وضعت صورة لي و لوالدتها على الــ البوك
انه ليس بوك. بل فيسبوك
- إنها شبكة تواصل اجتماعية - هل اقلق لذلك؟
لا، كل الاطفال لديهم
انها دائما على الكمبيوتر
مالذي تكتبه بحق الجحيم؟
تكتب عن اشيائها
- والجميع يقرأ ذلك؟ - جميع اصدقائها
سوف احطم جهازها هذا سينهي ذلك
non le trovi nei libri le storie di questi vicoli
storie di promesse, chi parte e chi resta
storie di chi guarda la vita dietro una finestra.
Senti amico
أفضل جزء هو القادم
Senti amico
la gente dice che Maria non è mai nata
l'hanno inventata per scrivere le canzoni
c'è chi dice che una volta l'ha incontrata
era nera nera e ballava in riva al mare
E ora senti, amico...
ما هذه الاغنية؟ انها عصرية جدا بالنسبة لي
- أنت قديم جدا - نعم، انها حديثة جدا بالنسبة لي
على أي حال، أعتقد ما سنقوم به هو حماقة
كان يجب على دون بيترو أن يتحدث الى كونتيه
Starà cantando una canzone americana
o forse O' sole mio a Secondigliano
لا تحبها، أليس كذلك؟
غـــومـــورا الحلقة 1 الموسم الاول ترجمة WLEXT
'من هناك؟'
انا، امي
اذهب
- كل شيء بخير؟ - نعم، لقد صعد
"لمدة 48 ساعة حتى الآن الثلج يستمر في التساقط حتى في كابري ... "
سالفاتوري، ممنوع التدخين على طاولة الطعام
انها وهمية، أمي
اترين؟ فيها ضوء حتى
انها تساعدني على الإقلاع عن التدخين
حقيقية أو وهمية، انه لا يوال تدخين
على طاولة الطعام، ممنوع التدخين
يا الله باركنا وبارك الغذاء الذي أعطيتنا اليوم
من أجل سيدنا المسيح. آمين
أمي، من المفترض ان تقومي بالطبخ في برنامج تلفازي
ما هذا؟
- ماذا حدث؟ - لا شيء، اهدأي
- لا شيء؟ - انتظري
ايها الحمقى انهم يحرقون بيتي، تعالوا
- يا الهي، انظر - لا تقلقي
اهدأي
- تعالي هنا - إلى أين نحن ذاهبون؟
يا الهي
اهدأي, سيأتون لنجدتنا
- سوف نموت - تاعلي هنا، اجلسي
(تصلي)
مستعد؟
اريد ان ابلغ عن حريق
هناك حريق في طريق ستورنايولو رقم 71
لا أعرف، يمكنك ان ترى ألسنة اللهب من الشارع
لا، أنا لا أحد
أنا مواطن، رجل فقط
(تصلي)
يالها من رائحة
- ما هذه الرائحة الكريهة؟ - ربما هناك تسرب غاز
- أبله - نخبكم
- راهن 1،000 على بوبيتا؟ - لماذا؟
لانك سوف تربح 5،000
- اللعنة عليك، ألفريدو - لنجعلها 6،000، أتيليو
لا تطيعه
- اخرس - انها مشكلتك، لقد حذرتك
واذا كنت خاطىءً، لا يمكنني أن اخسر المال على الخيول مرة اخرى
- اذا ابقي مالك في جيبك - تبا لك
انت ايضا، ايها المحتال
ملابسي بها الرائحة سأذهب للتغيير، هل ستأتي معي؟
هيا بنا
- وداعا، يا شباب - وداعا
- صباح الخير - صباح الخير، سيدة ايما
- تفضلوا - شكرا لك
- قهوة؟ - لا نريد أن نضايقك
- لا تقلق - شكرا
- كارميلا - نعم؟
- احضري بعض القهوة - حسنا
ماذا تفعل؟
- تنظر الى مؤخرتها؟ - لا
انتبه لسلوكك
كورچيو زايد بـ 1.78
و دي رو زايد بـ 1.24 وبــ 90
دون بيترو، هل نحن متأكدين؟
سوف أكتب هذه البند
ولكن إذا شاركت مجموعة كونتيه سينتهي امرنا
انا لم اشارك منذ جولتين ولا اريد لكونتيه ان يضايقني مرة أخرى
دي رو
أولا، انتبه الى كلامك هنا سيدة
عفوا
ثانيا، أنا متأكد ان كونتيه تَعلم أنه لا ينبغي ان يكون أحمقا
نحن متأكدين؟
إجري المزايدة التي يريدها الخبراء وسوف تفوز بالوظيفة
جينارو ...
في المرفق 2، روسو 14
أتمنى لو كنت هناك لارى ذلك الاحمق يفعلها في سرواله
ربما سوف يتعلم انه يجب ان يتوقف
- ويتاجر بالحشيش فقط - بالظبط
إذا لم يفهم؟
سوف نريه مرة أخرى
انني انا من اصنع القوانين وليس سالفاتوري كونتيه
سيدة ايما، عفوا...
چيرو
أود أن أسأل دون بيترو اذا يمكنني الذهاب
اذهب، أنا سأقول له
- تصبحين على خير - چيرو
هل تعجبك هذه الأريكة؟
يا الهي
انها جميلة
يمكنك ان تأخذها
- سوف تفكر في الامر؟ - لا أعرف ما إذا يمكنني أن آخذها
ستقوم لنا بمعروفا لاخذها
أريكة جديد ستأتي غدا
سأنادي جيني، ليساعدك
- جيني - نعم، اماه؟
تعال وساعد چيرو
ارفع هنا
شكرا لك، جينارو
چيرو
في المرة القادمة اذا هناك حفلة شواء في منزل كونتيه، اتصل بي
لا تقلق، سوف اخبرك
هذا الشيء لا ينتهي هنا
عليك الاتصال بي
اتفقنا؟
وداعا
- شكرا - وداعا
هل انت متأكد؟ فهمت، شكرا لك
- چيرو ذهب مع الأريكة؟ - نعم لماذا؟
لأنه الجديدة ليست جيدة
ليست جيدة
وعائلة الكابون ذهبوا إلى شرم الشيخ ويقولون انها جميلة
- من يهتم لذلك - أنت ممل جدا
يا الله، لقد امتلأت من كرات اللحم
هذا غريب، اكل 15 واحدة فقط
أظن ان لديه الدودة الشريطية (الدودة الشريطية: من أنواع الديدان الطفيلية تنتقل لامعاء الانسان عن طريق حيوان وسيط يتناول لحمه غير مطبوخ جيدا ربما تكون قاتلة إذا تركت لفترة طويلة بدون علاج)
يا لها من متعة سيحصل عليها الأطفال في شرم الشيخ
الأطفال يقضون وقتا ممتعا في كل مكان
بالطبع، ولكن المتعة اكثر في شرم الشيخ
يا لك من مشاكسة
لقد تأخرنا. أتيليو
يجب ان نذهب
لا يمكنني
أفهمك، انا سأذهب، ارتح لبعض الوقت
- سأتصل بك لاحقا - حسنا
وداعا، أنطونييتا
- توبي - چيرو
- مرحبا، جيجي - مرحبا، قهوة؟
چيرو
هل يمكننا ان نفعل ذلك؟
- لماذا أنا هنا اذا؟ - هنا ...
كل شيء مكتوب
اعذرني
هل يمكن أن أطلب منك معروف؟
تحدث
ابن شقيق زوجتي طفل جيد، ولكن ...
ثلاثة قتلى، ثلاثة على الأقل
وهذا ليس كل شيء، كانوا هناك بعض الجرحى على الأرض
أبناء العاهرات ألقوا قنبلتين حتى
- كيف حالك؟ - ولا خدش، اترى؟
لو كنت هناك، لكنت ميتا
لقد ارتكبنا خطأ
كنت أعرف أن كونتيه سوف ينتقم بعد ذلك الحريق
لا تقل هذا الى دون بيترو, فهمت؟
كان يمكن أن يكون أي واحد منا
وليس الخالد (لقب چيرو) الذي لا يمكن لأحد أن يقتله
أي واحد منا
والآن كنا سنكون في حداد للميت
جاءوا الى منطقتنا، ويطلقون النار
في يوم الاحد
كان من الممكن أن يكون هناك أطفال
لا يمكننا أن ننسى هذا
علينا ان تذهب اليه
علينا أن نقتلع لسان الثعبان ذلك
يقولون انه يختبيء في مصنع الكاب
لا اكترث اين يختبىء يجب عليكم ان تأتوا به
بالتأكيد، دون بيترو ولكن علينا أن نجد وسيلة
يجب ان نجبره على الخروج
- هذا ليس مكان ... - أين؟
لا يمكننا اقتحام مخبأه هكذا فقط
سوف نتلقى خسائر أيضا
- اذا، لم أكن واضحا - يجب ان نفكر في خطة
لديه حراس ...
بماذا تريد التفكير، أفريكا؟ (أفريكا: لقبه)
لو كان ابنك في ذلك المطعم هل ستتوقف للتفكير؟
هل ستتوقف؟
- و أنت؟ - أنت على حق، ولكن يجب التخطيط لذلك
اخرس
كونتيه الذي كان عليه التفكير ... قبل
فات الاوان الآن
كيف سنقتحم المكان بحق الجحيم؟
هناك حراس في كل مكان
يحرسونه
هل يمكنك أن تخبرني؟
هل نحن نطارد كونتيه أم هو يطاردنا؟
- لا يهم، لدينا بعضنا البعض - انا جاد
سالفاتوري كونتيه يقودنا حيث يريدنا
ودون بيترو يسمح له بذلك
انه لم يصبح بيترو سافاستانو بسبب وجهه الجميل
تريد أن تعرف ما اظن؟
بيترو سافستانو اصبح كبير السن وسالفاتوري كونتيه يعرف ذلك
"في مكان الانفجار، افراد الطب الشرعي يبحثون عن ... "
لماذا لا نشتري الأريكة الجديدة من خارج نابولي؟ من ساليرنو
- ماذا تقول؟ - لا، ايماكولاتا
لذا، نأخذ اخرى تماما مثل تلك حتى لو كنا نعرف أن
نحن لن نفعل أي شيء
هل نضع ملصقات أن شخصا ما يحذرنا؟
لقد حطمت رأس ذلك الرجل
حطمته جيدا
وكسّرت متجره
لا اعتقد انه لا يعرف بحق الجحيم
- لا تتلفظ هكذا على الطاولة - هل أتكلم بالصينية؟
- لن نفعل شيئا - وفي الوقت نفسه سوف نجلس مكتوفي الايدي
"وفي موقع الانفجار، الطب الشرعي"
"يبحثون عن آثار القنابل والادلة لإعادة بناء الحدث"
"والمحققين يحققون مع الجرحى"
"في محاولة للتعرف على القتلة"
"لكن الشهادات ضعيفة"
"حقيقة واحدة سُربت من التحقيق"
"فيما يتعلق بأصل الهجوم ... "
اذهب
اذهب مع والدك
"مشهد الموت هذا هو نتيجة حرب الغومورا"
"من اجل عمليات متاجرة الكوكايين"
الوضع آمن
- مرحبا - مرحبا
ماذا تريد، اخي؟
بسرعة
- تتذكر؟ - بالطبع
يبدو أنهم فتحوا مقر مراقبة لهذا الحي هنا، هل تعلم؟
لا
شرطة وصحفيين ... فوضى خسروا 300 قطعة (كوكايين)
- هل تحدثت مع بيترو؟ - بوكي تحدث، انهم ينتظرون
ليس هناك حل
حاولت، لكنه لا يصغي.
يقول يجب ان نفعل ذلك على الفور
يجب ان نجعل منطقته كالجحيم كما فعل لنا
حسنا، حتى نجلب رجال الشرطة والصحفيين ورائنا
اين يختبئ؟
يقول انه هناك ليلة الغد حيث يخزن مخدراته
- من قال له؟ - يقول انه يعرف، لذا لا أسئلة
انه مرتبك
ويقول ان كونتيه يخبر الجميع ان سافستانو (بيترو) خائف منه
- انظر؟ كما قلت - كفى
إذا يتوجب علينا فعل ذلك، دعونا نفعل ذلك
كل منا بدوره
لنتحرك
توقف عن التحدث بسوء عن بيترو أمام الجميع؟
واحد منهم سيقول له ليكسب معروفا او ماشابه
وستحصل على رصاصة في الرأس
يا لها من نكته ستكون لو انا من سيأمروني بفعل ذلك
بينو، أنا مفلس، هل تستطيع ان تقرضني؟
- لا أستطيع - هيا
- سأرجعها في غضون أسبوع - متى حصلت على جبيرة على قدميك؟
قل لي، هل هناك لوز على هذه الحلوى؟
ما هو الغريب حول أحذيتي؟
هذا لا يخصكم، أيها الحمقى
جيني سوف يقرضني، بالتأكيد
إلى أين أنت ذاهب؟ انه مشغول
- وماذا بذلك؟ - اغرب عن وجهي
حلوى اللوز، تعال هنا
تصفيق حار لحلوى اللوز
هل تعلم حي سانيتا خفضوا الأسعار؟
الهيروين يباع بــ 11 يورو
يقولون ان هناك مقر مراقبة آخر
لا أعتقد أن هذا هو سبب خفض الاسعار
- لماذا اذا؟ - انهم يتخلصون من ما يملكون
يعرفون الفوضى قادمة
الفوضى تأتي برجال الشرطة ولا تستطيع البيع والشرطة في كل مكان
چيرو، ستذهبون غدا؟
- أريد أن اذهب معكم أيضا - لا يمكنك
أنت تقرر إذا يمكنني أم لا؟
ليس انا، والدك الذي يقرر
چيرو، أريد أن أثبت لأبي انني أستطيع أن أفعل ذلك
إذا أنا معك، أعرف انني أستطيع
أنا متأكد من ذلك
ولكن غدا خطير جدا
تريد أن تجعل والدك سعيد؟
ابقى في المنزل، كما نصحتك
هل انت خائف؟
انت مندهش من ذلك؟
چيرو، إذا سمح لي أبي بالذهاب سوف احميك
حقا
"إعلان المسؤولية"
اعمل رصيد آخر بأسم أتيليو ديوتاليفي
هل هذه مشكلة؟
لا
- ثلاث جولات له أيضا؟ - نفس الشيء
خذ رصيد أتيليو، و
ثم احصل على اثنين آخرين واحد الى ابو الشعر و واحد الى السمكة (اصحابهم يُلقبون بهذه الاسماء)
مررهم لي
هنا
- مرحبا - مرحبا
- متى ستذهب؟ - بعد بضع دقائق
أغلقي الباب
"كوني معك بعدها يدفعني للجنون ... "
- أين القهوة؟ - هناك
انتم اغبياء
اغبياء
لوانا
أبي، هل يمكنني الذهاب مع چيرو الليلة؟
- أبي - لقد سمعتك
- إنها ليست فكرة جيدة - سوف اكون بجانبه دائما
لا داعي
اذهب لتمرح بشيء، سيأتي وقتك
ولكن إذا لم تعطيني فرصة كيف يمكنني ذلك؟
جينارو، أنت ابني لا تحتاج الى فرص
- اعينك على الطريق - هذا لا يخصك
أريد أن أموت وانا جيد المظهر
في المرة القادمة، سوف نجلب سترة واقية من الرصاص الى السمكة من متجر العاب اطفال
- اتسمع ذلك؟ - اذهب إلى الجحيم
- كل شيء بخير، ميكيل؟ - نعم
- أنت؟ - بخير
مرحبا
لوسيا، انها ماهرة في البلياردو
لدي يد ثابتة
لديها يد ثابتة ... اتسمع ذلك؟
ابتسم في بعض الأحيان هل انت غاضب دائما؟
انت على حق، أنا غاضب
- يا هذا - أيمكنني شراء شراب لكي؟
انها معي
- أراهن ان اسمك نويمي - هل أنت متخلف؟
ماذا قلت؟
اتركه، جينارو
سأقتلك
نحن لسنا في منطقتنا
وداعا، نويمي
ايها الخالد، ارتدي هذه فسوف تشعر على نحو أفضل
ما نقوم به هو حماقة
لقد مات
أتيليو
انه يؤلم
انه لا شئ
أتيليو
هيا بنا، الشرطة قادمون
انه ميت، لا يمكنك أن تفعل شيئا له
هيا بنا، تريد أن يُقبض عليك؟
ما الامر بك بحق الجحيم؟
تأتي إلى بيتي هكذا؟
ظننت انه من الأفضل ان اقول لك على الفور
تحدث
أتيليو مات، ابو الشعر أيضا
- السمكة، و افريكا - والأحمق (كونتيه)؟ (اصحابهم يُلقبون بهذه الاسماء)
هرب، لا أعرف حتى إذا ما كان هناك
كان هناك
جميع رجاله قد لقوا حتفهم
لم يتبقى أحد
هذا يكفي بالنسبة لي
كونتيه سوف يتذكر هذا
سوف يفكر مرتين قبل أن يتصرف بحماقة
أنا آسف لما حدث الى أتيليو
أعلم أنه كان بمثابة الأب بالنسبة لك
ولكن كان لا بد من القيام بذلك، أليس كذلك؟
وكان لا بد من القيام بذلك هكذا
سأحضر أكاليل الزهور للجميع
سوف اهتم بنسائهم وزوجاتهم
سوف اعتني بهم
سوف نقدم رواتبهم على الفور حتى إلى الصديقات الحميمات
عمل جيد، ايها الخالد
انت أيضا ستحصل على بعض المال
أنطونيو، بسرعة يجب ان تذهب إلى المدرسة
أنطونيو، تحرك خذ بعض الخبز من المطبخ
- لوانا، ابعدي هذا - دقيقة فقط
يوما ما سوف تجدينه محطم
سوف ترين
مرحبا؟
"مسرح الجريمة وحشي جدا ... "
- اذا، ماذا تقول؟ - انها اريكة جيدة، اختيارك جيد
- لم تكلف كثيرا حتى - حقا
هل هذا جيد؟
شكرا
- وداعا - وداعا
اذا، هل تريدين تجريبها؟
لنجربها
لماذا خشنة جدا؟
انت على حق، خشنة جدا
حتى الخلف
هل يصنعون هكذا ام هو عيب فسها؟
لا، هكذا تُصنع
لا تعجبني يجب ان نغيرها
أريدها ان تكون مريحة
يجب ان نغيرها
رجال الشرطة الحمقى
ضعوا اجهزة تنصتكم في مؤخراتكم
"تم الاكتشاف أن المصنع كان بمثابة قاعدة لوجستية"
"لتخزين المخدرات لعصابة صغيرة"
"تسعى للإطاحة بكبار تجار المخدرات ... "
وداعا، أتيليو
اركضوا
- فات الاوان - لا
بلى، وصلت الى هنا بدون ان تراني
هيا, لقد فزت، أنا الآن سأكون المراقب
ترجمة WLEXT