سابقًا في لعبة العروش
.الخيار خيارك يا صديقي
(يمكنك أن تبقى هنا في قصر (إليريو ،وتسكر حتّى الموت
،(أو بإمكانك أن تأتي معي إلى (ميرين
وقابل (دينيريس تارغاريان) وقرّر إن كان .العالم يستحقّ أن نقاتل من أجله
.(أقسمتِ على أن تجدي ابنتا (ستارك
.عثرتُ على (آريا). إنّها لم ترغب بحمايتي
لذلك أين سنذهب؟
،إلى أرض بعيدة كلّ البعد من هنا
.حتّى (سيرسي لانيستر) لا يمكنها لمسكِ هناك
.ميرسيلا) هي ابنتي الوحيدة)
أوتظنّ بالفعل أنّي سأسمح لك ببيعها وكأنّها مومس؟
.دورن) هو أأمن مكان لها)
.ستكون رهينة
.(كانت تسبح في (حدائق المياه
.(إنّنا لا نؤذي الفتيات اليافعات في (دورن
.أمّها تفتقدها كثيرًا
.(أنا أخ (إليا مارتيل
.اغتضبتَ أختي
.قتلتَها
.قتلتَ أطفالها
أبناء (الهاربي)؟
.لم يقتوا أحدًا من قبل
.كانت هذه مسألة وقت فحسب يا جلالتكِ
ولم آخذ هذا الهرم مسكنًا لي لأرى .المدينة تحتي تغوص في الفوضى
.اعثروا على الرّجال الّذين فعلوا هذا وأحضروهم لي
تعرف ما يرغب به (ستانيس)؟
.يريدني أن أركع
.ويرغب من (الشّعب الحرّ) أن يقاتل من أجله
.لكنّي لن أخدمه أبدًا
،سيحين اليوم الّذي سيتوجّب عليكِ العثور عليّ ثانية
(أعطي هذه العلمة إلى أيّ رجل من (برافوس
...وقولي هذه الكلمات له
.(فالار مورغوليس)
.(فالار دوهايريس)
.سأعود لموطني
أين موطنك؟ - .(برافوس) -
لعبة العروش (أو صراع العروش عن رواية أغنية جليد ونار)
الحلقة الثانية من الموسم الخامس بعنوان: منزل الأبيض والأسود
ترجمة: عثمان بن يعقوب
،(في القِدم، كلّما هدّد الخطر (برافوس
كان العملاق يخطو من مكانه واللّهب يملأ عينيه
.ويتقدّم نحو البحر ويحطّم الأعداء
.إنّه مجرّد تمثال
.لا تخافي. إنّه يعلن عن وصولنا
.لستُ خائفة
.منزل الأبيض والأسود
.هنا ستجدين الرّجل الّذي تبحثين عنه
.هيّا، سأترككِ هنا
.شكرًا لإحضارك لي إلى هنا
.كان أيّ رجل من (برافوس) أن يقوم بالمثل
.(فالار مورغوليس) - .(فالار دوهايريس) -
.مرحبًا
.(فالار مورغوليس)
.(أعطانيها (جاكين هغهار
.لا يوجد أحد هنا بذلك الاسم - !أرجوك -
.عبرتُ (البحر الضّيّق). لا مكان لي لأذهب إليه
.بل يمكنك الذّهاب لأيّ مكان آخر - !لكن تمهّل -
...(سيرسي)
...(والدر فراي)
...(الجبل)
.(ميرين ترانت)
...(سيرسي)
...(والدر فراي)
...(الجبل)
.(ميرين ترانت)
...(سيرسي)
...(والدر فراي)
...(الجبل)
.(ميرين ترانت)
...(سيرسي)
...(والدر فراي)
...(الجبل)
.(ميرين ترانت)
...(سيرسي)
...(والدر فراي)
...(الجبل)
.(ميرين ترانت)
.لا بدّ أنّ الطعام جيّد بما أن المكان مزدحم
شرابُ مِرز؟
.قبل مغادرتنا، منحك ذلك (المِيْستر) لفيفةَ غُراب
.أصبحتِ شديدة الملاحظة يا آنستي الصّغيرة
."اعتادت أمّي أن تقول "أجنحة مظلمة، كلمات مظلمة
.إنّها مقولة قديمة. ليست صحيحة في هذه الحالة
.إذًا فهي أخبار جيّدة
.عرض الزّواج خاصّتي قد تمّ قبلوه
.(ظننتُك لا زلتَ تندب موت خالتي العزيزة (لايسا
شرابُ مِرز؟ - .اسكبي لي القليل -
...سيّدتي
ماذا هنالك؟ - !سانسا ستارك). لا تنظري) -
أأنتَ واثق؟
.لقد صبغت شعرها، لكنّي واثق أنّها هي
.(إنّها تجلس برفقة (بيتر بايليش
الإصبع الصّغير)؟)
.هنالك بضعة فرسان برفقتهما
بضعة؟ بضعة... أهم ستّة؟ عشرون؟
.عشرة على ما أظنّ. إنّهم كثيرون
...سيّدتي، لا أظنّها فكرةً - !جهّز الأحصنة -
.لدينا حصان واحد
!جد غيره
أيعجبك مذاقه؟
.لا أعلم ما سبب حبّ الكثيرين له
لماذا يحبّه الرّجال بهذا القدر؟
.يمنح الشّجاعة لبعض الرّجال
أيمنحك الشّجاعة؟
.قفي حيثُ أنتِ
.(أيّها اللّورد (بايليش
.(أيّتها السّيّدة (سانسا
.(اسمي (بريان) من (تارث
.(لقد تقابلنا رفقة (رينلي باراثيون
ماذا قال عنكِ؟
،قال
.اكتسبتُ ولاءكِ بلا أيّ مقابل
.أرى أنّك قد دفعتِ ثمنًا باهضًا بسبب ذلك مذّاك الحين
.(أيّتها السّيّدة (سانسا
.قبل موت والدتك، أقسمت بسيفي أن أحميها
.وعدتُها أن أجدكِ وأحميكِ
،سأحمي ظهركِ وأكون أهلاً لمشورتكِ
.وأضحيّ بحياتي من أجلكِ إن اقتضى الأمر
.أقسم على ذلك باسم الآلهة القديمة والجديدة
.(رجاءً أيّتها السّيّدة (بريان
.لا داعي لهذه الرّسميات
.(أقسمتِ بسيفك على حماية (كاتلين ستارك
.ذلك صحيح - .غريب -
.عرفتُ (كات) مذ كنّا صغارًا .لم تأتي على ذكركِ أبدًا
.(حدث ذلك بعد مقتل (رينلي
.صحيح
.اِتُّهمتِ بقتله
.حاولتُ إنقاذه
.لكنّك اِتُّهمتِ - .من قِبل رجال لم يروا ما حدث -
وما الذي حدث؟
.لقد قتله ظِلّ
.(ظلّ يحمل وجه (ستانيس باراثيون
ظلّ؟
يحمل وجهًا؟
،(أقسمت هذه المرأة على حماية (رينلي
.وفشلت
،أقسمت على حماية والدتكِ
.وفشلت
لماذا قد أرغب بوجود شخص يملأ الفشل ماضيه لحماية السّيّدة (سانسا)؟
لماذا قد يكون لك أيّ رأي في هذا الموضوع؟
.لأنّي خالُها
تزوّجتُ من خالتِها (لايسا) قبل وقت .وجيز من موت محبوبتي السابق لأوانه
.نحن عائلة الآن. وأنتِ دخيلة
.(سامحيني يا سيّدة (بريان
.لكنّ تجاربي جعلتني أحتاط من الدّخلاء
...(أيّتها السّيّدة (سانسا
...لو أمكنني أن أتحدّث إليك على انفراد - .لا -
...رجاءً يا سيّدتي، لو أمكنني أن أشرحَ - .رأيتُكِ في زفاف (جوفري) تنحنين للملك -
.لم ترغب كلتانا التّواجد هناك
.لا يكون لدينا أيّ خيار في الأمر أحيانًا- .وأحيانًا أخرى يكون -
.عليكِ أن تغادري
.لا نريد لصديقتنا الجديدة أن تتجوّل في الأرياف بمفردها
.الطّرقات في هذه المناطق ليست آمنة
لماذا لا تبقين؟
...طلب منكِ الرّجل أن تبقَيْ
!توقّف! توقّف - !اتبعه -
!(بودريك)
.اتبعاها
!توقّف، توقّف، توقّف، توقّف! توقّف
.أبليتَ حسنًا. هيّا
!هيّا
!لا، لا، لا، توقّف
.أظنّ أنّ هذا يعني أنّك أعزل
!انبطح يا (بودريك)! انبطح
بودريك)؟)
نعم يا سيّدتي؟
.يمكنك الوقوف الآن
.حاضر يا سيّدتي
سانسا ستارك)؟)
.مُحتاطة من الغرباء كما يجب عليها أن تكون
.(رأيتُها متّجهة شرقًا على جوادٍ رفقة (الإصبع الصّغير
!سنتبعهم - ...سيّدتي -
،إن لم ترغب ابنتا (ستارك) كلتاهما بخدماتك
.فربّما لم تعودي مقيّدة بقسَمك
.لقد أقسمت لوالدتهما أن أحمي تلكما الفتاتين
.لكن إن لم ترغبا بحمايتك لهما
أتظنّ أنّها بأمان مع (الإصبع الصّغير)؟
.كلاّ يا سيّدتي
.أحضر جوادك
.استدعاء من الملكة
.هنالك اثنتان فقط منها في العالم
.(أنا أرتدي إحداهما والأخرى أهديتُها لـ(ميرسيلا
.إنّه تهديد
.بالطّبع هو تهديد
(ابنتنا وحيدة في (دورن .محاطة بأشخاص يكرهون عائلتنا
.إنّه تهديد
لا رسالة؟
.إنّهم يلوموننا على موت (أوبرين) وأخته
.وكلّ مأساة أخرى حلّت ببلدهم الملعون
.سأحرق مُدُنهم عن بكرة أبيها إن لمسوا شعرة منها
.أخفضي صوتك - ماذا؟ -
.لا تصرخي
ابنتنا في خطر داهم وأنت قلق من أن أتحدّث بصوت مرتفع؟
.لا يجب أن يعلم أحد أنّها ابنتنا
.إذًا لا تنادِها بابنتك
.لم تكن يومًا أبًا لها
،لو تصرّفتُ كأب لأيّ أحد من أبنائي
.فسيكونون بعدد الحجارة الّتي في الطّرقات
وفيمَ أفادتنا حيطتك هذه؟
،قُتلك بِكرُنا أثناء حفل زفافه
،(وابنتنا الوحيدة قد أُرسلت إلى (دورن
!(وولدنا الصّغير سيتزوّج تلك المومس المبتسمة من (هايغاردن
.سأجعل الأمور أفضل
.لم تجعل أيّ شيء أفضل أبدًا
.(سأذهب لـ(دورن
.وسأعيد ابنتنا للمنزل
.لا تستطيع أن تسأل الأمير (دوران) أن يعيدها لك ببساطة
.وُعِد بها لتتزوّج ابنه
.لن أطلب منه أيّ شيء
إن ذهبتَ إلى هناك برفقة جيش .فسيكون ذلك بمثابة إعلان حرب
.بلا جيش
أتعرفين أين يحتفظون بها؟
.(أتى (أوبرين) على ذكر (حدائق المياه
.سأعثر عليها
هل من شيء آخر يا جلالتك؟
.(ستذهب إلى (دورن
.رجل بيدٍ واحدة
.وحيدًا
.لم أقل أبدًا أنّي سأذهب وحيدًا
.لا أريد زهور عبّاد الشّمس، فلا أحبّ الأصفر
.الورود جميلة للغاية، سنختار الورود
.الموسيقى. أنا أعشق الموسيقى
.لكن بدون مزامير
.أكره المزامير
.يمكن استعمال القيثارة إن أردت، لكن لا مزامير
.وبعدها يحين دور الطّعام
الطّعام هو العنصر الأهمّ، ألا توافقني؟
.سنحتاج لفطائر يمام
هذا ما يأكلونه في العاصمة، صحيح؟
صحيح؟
من تقصدين؟
.الناس يأكلون فطائر اليمام في العاصمة
.يأكلونها بكلّ تأكيد يا عزيزتي
.يأكلونها بالفعل
إنّه مكان رائع، صحيح؟
.مكان رائع
.لم أتوقّع أبدًا أن أعيش في مكان كهذا
.ولن تعيش
المعذرة؟
.(لن نعيش في (ستوكورث
.عندما ستموت أمّي، سترث أختى القلعة لأنّها الكبرى
.إنّها تكرهني
تناديني بأسماء فظيعة وأحيانًا كانت تسحبني .من شعري عندما تشيح أمّنا نظرها عنّا
أتعلمين ما يجوب في بالي؟
.أنا أعتقد أنّك إنسانة صالحة
.وأختك إنسانة لئيمة
.هي كذلك
زرتُ أماكن عدّة من هذا العالم ،وقد تعلّمتُ شيئًا واحدًا
.وهو أنّ اللّؤم يعود على صاحبه
،الأشخاص من أمثال أختك
.يدفعون دائمًا ثمن أفعالهم في النّهاية
.بطريقة أو بأخرى
من ذاك؟
.جايمي لانيستر) اللّعين)
أيّها السير (جايمي)؟
.(أيّها السير (برون) من (المياه السّوداء
.تعازيّ لمصابكم في والدكم
.شكرًا لك
.(هذه مخطوبتي (لوليس
.تشرّفت بلقائك
.اتركينا يا حبيبتي
.اخترتَ عروسًا جميلة ويافعة
متى تنويان الزّواج؟
.قل ما تريد وحسب
أقول ماذا؟
.سبب مجيئك إلى هنا
من المستحيل أن تحمل هذه الزّيارة .الوجيزة أيّ خير بالنّسبة لي
.فيها كلّ الخير لك
.(ستتزوّج (لوليس) السير (ويليس براكن
.عقدنا صفقة أنا وأختك
.ما كنتُ لأنصحك بذلك
ما الخير الّذي سأجنيه من هذا؟
.لأنّك سترافقني وستساعدني في أمر مهمّ
...وعندما نعود
.سأمنحك فتاة أكثر جمالاً وقلعة أفضل
نعود من أين؟
.من أقاصي الجنوب
.أنتِ ملكتي
.لا يرغب الأمير بأيّ إزعاج
ابتعد عن طريقي وإلاّ أخذتُ تلك الفأس الطّويلة
...وأقحمتُها في - .أيّها القائد -
.دعها تمرّ
...لقد قُتل أخوك
(وها أنت جالس هنا في (حدائق المياه .تحدّق في السّماء دون تحريك ساكن
لقد قضى (أوبرين) نحبه في محاكمة قتالية . وذلك لا يُعدُّ قتلاً حسب القانون
...أخوك قد - .لستِ بحاجة لتذكيري -
.لقد كان أخي قبل أن يكون أيّ شيء بالنسبة لكِ
ما أنت فاعلٌ إذًا بشأن موته؟
.سأدفنه. سأحزن على فراقه
وبعدها؟
.تريدين منّي أن أعلن الحرب
.يريدك البلد بأكمله أن تُعلن الحرب
.لحسن حظّنا إذًا أنّ القرار ليس بيد البلد بأكمله
.توافقني (أفاعي الرّمال) الرّأي
.إنّنا نمتلك حبّ الشّعب
سوف يثأرنَ لمقتل والدِهنّ بينما تجلس أنت .هنا على كرسيّك لا تُحرّكُ ساكنًا
.أوبرين) قد مات)
(وابنةُ (لانيستر) هذه تنتقل بين (حدائق المياه .وتأكل طعامنا وتتنفّس هواءنا
كم يجب عليهم أن يقتلوا من إخوتِك وأخواتك؟
.دعني أُجهِزُ عليها
.دعني أرسلها إلى (سيرسي) إصبعًا تلو الآخر
.لقد أحببتُ أخي
.وقد جعلتِ منه رجُلاً سعيدًا للغاية
.لذلك ستحتلّين دائمًا مكانًا في قلبي
.إنّنا لا نشوّه الفتيات الصّغيرات بغرض الثّأر
.ليس هنا
.ليس وأنا أحكم
وكم سيدوم ذلك؟
.الأنقياء) واضحون للغاية)
.يمكن لأيّ أحد أن يراهم قادمين من بعيد
.(لا عجب أنّكم لم تجدوا ولا واحدًا من أبناء (الهاربي
لم تجدوا أحدًا، صحيح؟
...الأبناء الثّانين) خاصّتي من جهة أخرى)
،يشربون ويضاجعون ويقاتلون في الشّوارع
.إنّهم يختلطون مع الآخرين
.يسمعون أقاويل في الحانات
.يتبعون النّاس من الحانات إلى أزقّة جميلة وصامتة
...يكسرون بضعة أصابع ويسمعون أشياء أخرى
...وقبل أن تدرك الأمر
.لا أحد هنا
.لنذهب
لِمَ العجلة؟
أأنتَ خائف؟
.لا يخاف (الأنقياء) شيئًا
.صحيح
.هذه مشكلتُكم
،عرفتم الخوف مرّة في الماضي .لكنّكم نسيتم ما يعنيه
...ومن نسي الخوف
.نسي كيف يختبئ أيضًا
.الخوف مفيد من تلك النّاحية
...(أبناء (الهاربي
.يريدون أن يُعيدوا استعبادي مرّة أخرى
...استعبادنا جميعًا. رجاءً يا جلالتكِ
.ينبغي أن تقتليه - .سيكون ذلك بمثابة رسالة -
...أظنّ أنّ علينا أن نتريّث قليلاً
.يا جلالتكِ - لِمَ؟ -
.حسنًا، أحد الأسباب قد يكون امتلاكه لمعلومات قيّمة
.ابن (الهاربي) ذاك ليس لديه المزيد من المعلومات القيّمة
كيف تعرف ذلك؟
.لأنّي استجوبتُه
...والمعلومات الّتي حصلتَ عليها... إنّه يافع و
.لقد وُلِدَ حُرًّا
لماذا قد يرغب بإعادة العبوديّة؟
بماذا أفادته؟
ربّما كان الشّيء الوحيد الّذي يبعث في الفخر .كان معرفته أنّ هنالك من هو أقلّ منزلة منه
.لقد دفعوا له
.العائلات العظيمة خائفة من فعل أيّ شيء
.يدفعون المال للفقراء للقيام بأعمالهم - وكيف تعرف أنت هذا؟ -
.الجميع يعرف هذا - .أنا لا أعرف -
.وأنا كبير واحدة من العائلات العظيمة
.لا ندري ما الّذي قد اقترفتْه أو لم تقترفه يدا هذا الرّجل
.لنُخضعه لمحاكمة على الأقل
.محاكمة عادلة
أظهري لكل مواطني (ميرين) أنّكِ أفضل .من أولئك الّذين يريدون عزلكِ
.علّميهم الطّريقة الفضلى
.لا أعرف الأرض الّتي أتى منها هذا السير العجوز
.ربّما تكون الأوضاع مختلفة هناك
،(لكن هنا في (ميرين
.(كانوا يمتلكوننا قبل مجيء "وليدة العاصفة" (دينيريس
...لذلك تعلّمنا الكثير عنهم
.وإلاّ ما كنّا لنعيش طويلاً
.علّموني حقيقتهم
...الرّحمة، المحاكمة العادلة
.لا يعني هذا شيئًا بالنّسبة لهم
.كلّ ما يفهمونه هو الدّماء
.شكرًا لكم جميعًا على مشورتكم
...يا جلالتكِ
.أريد محادثتكِ لو سمحتِ
بشأن ماذا؟
.بشأن والدكِ
.(بشأن (الملك المجنون - الملك المجنون)؟) -
أنت هنا لتُذكّرني بأكاذيب العدو؟
.اعتبرني قد تذكّرتها
...يا جلالتكِ
.(لقد خدمتُ في (حرس الملك
.كنتُ إلى جانبه منذ البداية
.أعداؤكِ لم يكذبوا
.تابع
عندما انتفض الشّعب وتمرّدوا عليه
.بتّ والدكِ ألسنتهم وأضرم النّار فيهم
.قتل أبناءً أمام أعيُن آبائهم
(حرق رجالاً قيد الحياة بـ(النار الجامحة
،وضحك بينما هم يصرخون
وجهوده للحدّ من معارضيه
...(ولّدت ثورةً أدّت لمقتل كلّ من حمل اسم (تارغاريان
.فيما عدا اثنين
.لستُ والدي
.كلاّ يا جلالتكِ، وأشكر الآلهة على ذلك
لكنّ (الملك المجنون) منح أعداءه العدالة .الّتي ظنّ أنّهم يستحقّوها
...وجعلتُه يشعر بالقوّة في كلّ مرّة
...وعلى صواب
.حتّى النهاية
.لن أُعدم ابن (الهاربي) دون محاكمة عادلة
.يا جلالتكِ
.هنالك حشرة
.أجل، يجب أن تحذر
.فلربّما تبتلع شيئًا غير الشّراب
،عندما واقفتُ على مرافقتك
هل قمتُ بتحريف نواياي؟
،إضافة لذلك
ما الّذي قد أفعله هنا داخل هذا الصّندوق اللّعين؟
ألا يعجبُك؟ - .أريد أن أتمشّى -
.لا يمكنك
عرضت (سيرسي) منح لقب اللّورد .للرّجل الّذي يحضر لها رأسك
.عليها أن تعرض فرجها
.أفضل جزء منها مقابل أفضل جزء منّي
.حسنًا، أظنّ أنّ الصّندوق يناسبني كأيّ مكان آخر
(هل سنقضي الطّريق كلّها نحو (فولانتيس .ونحن نتحدّث عن عدم جدوى كلّ شيء
.معك حقّ، لا فائدة من ذلك
الطّريق إلى (فولانتيس)؟
.(قلتَ أنّنا ذاهبان إلى (ميرين فماذا يوجد في (فولانتيس)؟
.(الطّريق إلى (ميرين
وما الّذي تأمُل أن تجد في نهاية الطّريق إلى (ميرين)؟
.سبق وأخبرتُك. حاكم
.لكنّنا تملك حاكمًا سلفًا
.لكلّ مكان حاكم خاصّ به سلفًا
لكلّ كومة قذراة على جانب كلّ طريقٍ .رايةُ أحدِ ما مغروسةٍ فيها
كنتَ بارع للغاية، أتعلم ذلك؟
.في الحكم
.(كنتَ كذلك خلال ولايتِك كـ(ساعد
.لم أحكم، كنتُ خادمًا
.ومع ذلك، أنت رجل موهوب
تمكّنتُ من قتل العديد من النّاس؟
.نعم، لكنّك أظهرتَ أنّك واعدٌ في مجالات أخرى أيضًا
.(أرادت منّي أن أغادر (معقل الملك
.توسّلتْ إليّ
.ما كنتُ لأغادر
لِمَ؟
.لأنّي أحببتها
...أقصد السّلطة
.حتّى لو كنتُ خادمًا
.يتبع النّاس القادة ولن يتبعونا أبدًا
.نحن مبغوضون في نظرهم
.نحن مبغوضون في نظري
،ونحن نراهم... مبغوضين
لهذا نحيط أنفسنا بصناديق ضخمة .ومريحة لإبعادهم عنّا
...ومع ذلك
...مهما فعلنا
فالنّاس من أمثالك وأمثالي لن يشعروا .بالقناعة داخل الصّندوق
.ليس لوقت طويل
.معك حقّ
.لنتمشّى - .كلاّ -
كم قزمًا يوجد في هذا العالم؟
هل ستقتلهم (سيرسي) جميعًا؟
.ليس هو
أتحاولان خداع ملكتكم؟
هل أزجّ بهما في الزّنزانة يا جلالتكِ؟
.(لن يكون ذلك ضروريًّا أيّها السير (مِرين
.لا أريد صرف الصّيّادين الآخرين عن الأمر
.لا مفرّ من الأخطاء
.شكرًا يا جلالتكِ - .يا جلالتكِ، شكرًا -
.شكرًا
.خذا الرّأس
.اسمحي لي يا جلالتكِ .أرغب بالاحتفاظ به إن لم تمانعي
.قد يكون مفيدًا لعملي
.جيّدًا جدًّا
.ضعه هناك لو سمحت
.سمعتَ الرّجل، ضعه هناك
.أنتِ هي (ساعد) الملك
.كلاّ يا عمّاه
سيكون من غير الملائم كما هو واضح .أن تحمل امرأة هذا المنصب
أنا أقدّم النُّصح لابني لا غير إلى أن يكبر .ويختار (ساعدًا) بنفسه
يا جلالتك، أنا مستعدّ لأخدم كـ(ساعد) للملك
...مؤقّتًا إلى أن يُصبح في كامل - ،(أنت رجل صالح أيّها اللّورد (تايريل -
.لكن لا أظنّ أنّ الوقت لصالحك
،إضافة لكونك واليًا على السُّفن .فقد عيّنك الملك واليًا على الخزينة أيضًا
.يا جلالتكِ
.وصف خبرتَك وحكمتَك في الأمور المالية بمنقطعة النّظير
قال بأنّه لمن الشّرف له أن تُمثّل .مصالح التّاج على نفس المنوال
.الشّرف كلّه لي يا جلالتكِ
،يا جلالتكِ، في العديد من المناسبات في الماضي
.خَدَمَ (المِيْستر الكبير) كـ(ساعد) للملك
.عيّن الملكُ (كايبورن) السّيّد الجديد للهامسين
،يا جلالتكِ
هذا... هذا الرّجل؟ إنّه مصدر إحارج لـ(القلعة)؟
...يا جلالتكِ
ما هي المؤهّلات الّتي قد يمتلكها لهذا المنصب؟
.(أهلية الولاء أيّها (المِيْستر الكبير
.وذلك أكثر ممّا كان لدا ذلك الخصيّ
.وأكثر ممّا قد مَلَكَهُ الكثيرون أبدًا
...حريّ بي أن أقول... أنّي لا أقدر أن أرى كيف - .(عمّي (كيفان -
،(على ضوء منصبك كقائد لجيوش (لانيستر
.سيكون من دواعي سرور الملك إن خدمتَ كواليٍ للحرب
.لا يوجد رجل قيد الحياة يستحقّ ذلك اللّقب غيرك
.لُطفٌ منك أن تقولي ذلك
.أرغب بأن أسمع هذا من الملك مباشرة
.الملك مشغول للغاية في هذه الأثناء
.يجب أن يكون هنا، ليتعلّم ما يعنيه أن يحكم
.إنّه يتعلّم
،في هذه المناسبة، وعلى حدّ قدرته كحاكم
.طلب منّي أن أتحدّث نيابة عنه
،عدتُ للعاصمة لأقدّم تعازيّ على موت أخي
،ولكِ أيضًا
.ولأخدم الملك
.ولم أعد للعاصمة لأخدم كدمية عندكِ
.ولأشاهدك تملئين (المجلس الصّغير) بالمتملّقين
..مرسِلةً أخيك بعيدًا لكي لا يستطيع تمثيلَ
.غادر أخي العاصمة للقيام بمهمّة دبلوماسيّة وحسّاسة
أيّ مهمّة؟
.هذا ليس من شأنك كواليٍ للحرب
أنا لا أعترف بسلطتكِ على فرض .ما قد يكون أو لا يكون من شأني
.أنت الملكة الأمّ
.لا أكثر
هل ستتخلّى عن ملكك إبّانَ حاجته لك؟
إن أراد أن يُرسل في طلبي، فسأكون بانتظاره
.(في (كاسترلي روك
.هيّا، تعرفين هذا الحرف
.يبدو كحيوان
.أفعى
."S" إنّه... حرف
."S" إنّه حرف - .صحيح، أحسنتِ -
،أتعلمان أنّ أصغر (لوردٍ قائد) في التّاريخ
يدعى (أوزريك ستارك) وقد انتُخِب في سنّ العاشرة؟
."S" أعرف حرف
.ستتعلّمين، أعدك
.(لقد علّمتُ السير (دافوس
.الكهلة ليسوا جيّدين في تعلّم الأشياء الجديدة
.حسنًا، أنتِ معلّمة رائعة
.صبورة للغاية
كلّ ما قلتُه أنّه كلمّا طال زمن مراجعتك
.تعلّمتِ القراءة أسرع - .لا بأس بذلك -
.نحن نبلي حسنًا
.أنا واثقة أنّك و(أوستريتش ستار) لديكما الكثير للتّحدّث بشانه
كم كان عمرك عندما تعلّمتِ القراءة؟
.ثلاثة - ثلاثة؟ -
هل والدتُك من علّمتكِ؟
.كلاّ
.علّمني (المِيْستر) (كريسين) خاصّتنا
.كان لي الكثير من الوقت للمراجعة
...أبقتني أمّي في الدّاخل بسبب
ما الّذي تدعونه هنا في الجنوب؟ .أقصد ما أصاب وجهكِ
.(القشور الرّماديّة)
ما الّذي تسمّونه في شمال (الجدار)؟
.لستُ أدري
.لكن أصيبت به اثنتان من أخواتي. وقد ماتا كلتاهما
كيف عالجوكِ؟
.لا أذكر. كنتُ طفلة رضيعة
.أظنّ أنّ الكثير من الأشخاص أتوا ليحاولوا شفائي
.ومهما كان ما فعلوه، فقد نجح
ما الّذي حدث لأختيكِ؟
.نقلهم أبي إلى الحصن في الخارج
.لم يسمح لنا بأن نقترب منهما
.لكنّنا كنّا نسمعهما، خاصّة في اللّيل
.لم تعد أصواتهما كما عهدناها منهما
هل رأيتهما بعدها؟
.مرّة واحدة، في النّهاية
...كانت القشور تغطّي بالكامل
.وجهاهما وأذرعهما
.كانتا تتصرّفان كالحيوانات
.اضطر أبي ليبعدهما إلى الغابة بالحبال
ما الّذي فعل بهما في الغابة؟
.أمّي
.اترُكانا
.يا جلالتكِ
.عليك أن تبتعدي عن تلك الفتاة
لِمَ؟ - .إنّها من البرابرة -
.(اسمها هو (غيلي
.إنّها لطيفة. أنا أعلّمها القراءة
.إنّها من البرابرة. لقد هزم والدكِ شعبها
.أعدَم ملِكهم بتهمة الخيانة
.قد ينالون منه بالنّيل منكِ
.ما كانت (غيلي) لتفعل ذلك
.لا فكرة لديكِ عمّا قد يفعله النّاس
.لا تزالين تجهلين هذا رغم قراءتك لكلّ تلك الكتب
.أمرتُ بأن يحترق (مانس رايدر) وهو مربوط بعمود
.لقد منعتَ ذلك الأمر من أن يتمّ حتّى النّهاية
.(أظهرتَ الرّحمة لـ(مانس رايدر
.كلمة الملك قانون
ربّما عليك أن تسأل السير (دافوس) عن .مقدار الرّحمة الّتي أظهرها لمنتهكي القانون
.إذا أظهرتَ عطفًا زائدًا، فلن يخشاك النّاس
.وإن لم يخشوك، فلن يتبعوك
مع احترامي يا جلالتك، لن يتبعك .الشّعب الحرّ أبدًا مهما فعلت
.أنت الرّجل الّذي حرق ملِكهم على قيد الحياة
سيتبعون من؟
أنت؟
.كلاّ. لن يتبعوا إلاّ واحدًا منهم
أتعرف هذه الفتاة التعيسة؟
.(اسمها (ليانا مورمونت - .ابنةُ أخت اللّورد القائد -
.(سيّدةُ (جزيرة الدّببة
.طفلة في العاشرة
طلبتُ منها أن تعهد باسم منزلها .لمجلسي. وهذا كان جوابها
جزيرة الدّببة) لا تعترف إلاّ بملكٍ) ،(واحد وهو (ملك الشّمال
.(واسمه (ستارك
.هذا يُسلّيك
.أعتذر يا جلالتك
.الشماليون يشبهون الشّعب الحرّ من هذه النّاحية
.وفاؤهم من نصيب أبناء جلدتهم
.أعلم
لطالما تحدّث أخي (روبرت) وبصوت مرتفع .عن مدى صعوبة السّيطرة عليهم
.حتّى بوجود مساعدة والدك
.اللّيلة، سيختار (حرسُ اللّيل) لوردًا قائدًا جديدًا
.(سيفوز السير (أليسر ثورن
.على الأرجح - .رجل غير بهيج بالفعل -
.إنّه يعتقدك خائنًا
(كيف ستكون حياتك هنا في (الجدار تحت قيادة (ثورن)؟
.غير بهيجة على ما أظنّ
.شجاعتُك جعلته يبدو ضعيفًا
.سيعاقبك على ذلك
.أنا لا أعاقب الرّجال على شجاعتهم
.بل أكافئهم
.لستُ أشكّ في ذلك يا جلالتك
.(لكنّي واحد من أخوة (حرس اللّيل
.رهنتُ حياتي وشرفي وسيفي لهم
.لستُ أدري ما بقي لي لأمنحك أيّاه
.يمكنك منحي الشّمال
.لا أستطيع
.حتّى لو رغبتُ بذلك، فأنا نغِل
.(أحمل اسم (سنو
.اركع أمامي. ألقِ بسيفك عند قدمي
اعهد بأن تخدمني وستقف ،(ثانية تحمل اسم (جون ستارك
.(لوردًا على (وينترفيل
.سيغيّر اسمك لـ(ستارك) بجرّة قلم
.هذا أكثر شيء رغبتُ فيه على الإطلاق
.لطالما حلمتُ بأن يطلب أبي من الملك ذلك
.وبذلك لن أكون نغِلَ (وينترفيل) ثانية
.كلاّ، أنت تستحقّه. بالفعل
.ما كنتُ لأفرح لك أكثر من فرحتي هذه
.سأرفض عرضه
...لكن
.(ستكون لوردًا على (وينترفيل
.(لقد أقسمتُ لـ(حرس اللّيل
،إن لم آخذ كلمتي على محمل الجدّ .(لقد أقسمتُ لـ(حرس اللّيل
،إن لم آخذ كلمتي على محمل الجدّ
فأيّ لوردٍ سأكون لـ(وينترفيل)؟ ،إن لم آخذ كلمتي على محمل الجدّ
فأيّ لوردٍ سأكون لـ(وينترفيل)؟
.حشد غفير، وكأنّنا سنقدّم حساء لحم الغزال
...أيرغب أيّ أحد أن يرشّح أحدًا
...قبل أن نلقي عُمُلاتنا
.لانتخاب اللّورد القائد الثامن بعد تسعِمائة وتسعين
لـ(حرس اللّيل)؟
،السير (أليسر ثورن) ليس مجرّد فارس .إنّه رجل نُبلٍ حقيقي
شغل منصب نائب القائد عندما كان (الجدار) يتعرض للهجوم
.وقادنا للنّصر في مواجهة البرابرة
.أجل
إنّه محارب قديم خاض مائة معركة
.وقد كان حاميًا لـ(الحرس) و(الجدار) معظم حياته
.جيّد
.إنّه الخيار الوحيد والحقيقيّ - .نعم -
.نعم
انضمّ السير (دينيس ماليستر) لـ(الحرس) وهو طفل
.وقد خدَم بولاء أطول من أيّ حارس آخر
.هذا صحيح - .خدم لعشرة فصول شتاء -
...بصفته قائدًا لبرج الظّلال
.حمانا من البرابرة
.ما كنّا لنقوم بما هو أفضل
...إن لم يكن هنالك مرشّح آخر
.فسنبدأ التّصويت
.(العملة المثلّثة سترمز للسير (أليسر ثورن
.(العملة الدائرية سترمز للسير (دينيس ماليستر
...إنّ كلّ من - .(أيّها (المَيْستر) (إيْـمُن -
.(تفضّل يا (سامويل تارلي
.سام) الذابح)
.(مُحبٌّ آخر للبرابرة، تمامًا كصديقه (جون سنو
كيف حال حبيبتك أيّها الذّابح؟
.(اسمها (غيلي
.لكنّ السير (سلينت) يعرفها حقّ المعرفة
لقد اختبؤوا معًا .(في المخزن أثناء معركة (الجدار
!أكاذيب
.(فتاة بربرية ورضيع... واللّورد (جانوس
.وجدتُه هناك بعد أن انتهت المعركة
.في بركة صنعها بنفسه
بينما كان اللّورد (جانوس) يختبئ مع النّساء والأطفال
.تولّى (جون سنو) زمام القيادة
،قاتل السير (أليسر) بشجاعة، وهذه حقيقة
.لكن عندما أُصيب، كان (جون) هو من أنقذنا
،(تولّى أمر الدّفاع عن (الجدار
،(لقد قتَل (ماغنار) عشيرة (ثين ماغنار: تعني لورد في اللّغة القديمة
.(قصدَ الشّمال ليصل لاتّفاق مع (مانس رايدر
.وهو على دراية تامّة أنّ ذلك قد يعني مماته المحتّم .(قصدَ الشّمال ليصل لاتّفاق مع (مانس رايدر
.وهو على دراية تامّة أنّ ذلك قد يعني مماته المحتّم
،وقبل ذلك
.(قاد مهمّة ليثأر للّورد القائد (مورمونت
.اختار (مورمونت) بنفسه (جون سنو) ليكون خادمه
.(رأى شيئًا ما في (جون
.وها قد رأيناه جميعًا الآن
.قد يكون يافعًا
لكنّه القائد الّذي نتطلّع إليه .عندما تشتدّ حلكة اللّيل
!أجل
.نعم
.لا جدال فيما قلتَه
ولكن، يريد (جون سنو) أن يقود مَن؟
حرس اللّيل)؟)
أم البرابرة؟
.الجميع يعرف أنّه أحبّ فتاة من البرابرة
.وتحدّث لـ(مانس رايدر) مرّات عدّة
ما الّذي كان ليحدث بين هذين الصّديقي القديمين في تلك الخيمة
لو لم يحضر (ستانيس) رفقة جيشه؟
.رأيناه جميعًا وهو يُخلّص (الملكَ وراءَ الجدار) من عذابه
أترغبون بأن تختاروا رجلاً قاتل البرابرة طوال حياته
أم الرّجل الّذي يطارحهم الغرام؟
!حان الوقت
.(يبدو أنّ لدينا تعادلاً أيّها (المِيْستر
!(جون سنو)! (جون سنو)
!أنتِ! أنتِ
ماذا لديكِ في يدك؟
...قلتُ - !استديروا وعودوا أدراجكم -
...استديروا
!وعودوا أدراجكم - .يا له من سيف صغير وجميل -
.ذلك السّيف يساوي مائة يمامة كتلك
.لا قيمة لأيّ شيء للأموات
!بسرعة، لنذهب! لنذهب
من تكون؟
لماذا كانوا خائفين منك؟
.أضعتِ هذه
.قلتَ أنّ لا وجود لـ(جاكين هغار) هنا 712
إنّه لا يستعمل الضمائر كـ"أنا، أنت، هو، هي..." بل يقول: "الرّجل، الفتاة..." وهكذا
.لا وجود للرّجل فعلاً
.(الرّجل ليس (جاكين هغار
من تكون إذًا؟
.لا أحد
.وهذا ما يجب أن تصبح عليه الفتاة
.إنّها لا تنتمي إلى هنا
،“ولا يهم كم منكم أيّها الخونة سيناديها ”ميسا
.فلن تكون أمّكم أبدًا
اقتلوا الأسياد
لِمَ؟
.(من أجلكِ يا (ميسا
،(أردتِ أن يموت ابن (الهاربي
.لكن لم يكن لديك خيار آخر
.اخترتُ من أجلك، كما اخترتِ الحرّيّة لنا
.لقد كان سجيننا وينتظر المحاكمة
.لم يكن ذلك من حقّك
كان يفضّل أن يمزّق مدينك لأشلاء على .أن يرى العبيد بعيدًا عن التّراب
.ما عاد هنالك من عبيد
.وما عاد هنالك من أسياد
إذًا من يعيش في الأهرامات؟
من يرتدي أقنعة من ذهب ويقتل أطفالكِ؟
،(عندما أتانا (تورغو نودهو
.كنتُ أوّل من سحب الخنجر من أجلكِ
أتذكّر النّظرة الّتي علت وجه أبي ،وأنا أُجهِزُ على سيّده
.سيّده الّذي قايض ابنه الصّغير من أجل كلب
.مات أبي أثناء القتال
،إن سمحنا لأبناء (الهاربي) بأن يُكبّلونا بالسلاسل من جديد
.ما كان ليعيش أبدًا
.حياة ابن (الهاربي) لم تكن ملكك لتسلُبها
-كان الأسياد هم القانون سابقًا
.أنتِ هي القانون الآن
.القانون هو القانون
.خذوه
!(ميسا)
!(ميسا)! (ميسا)
كان عليها قطع رأس الخائن في الهرب .العظيم والانتهاء من هذا الأمر
.ذلك ما أستمرّ في أن أقوله لها لتفعله بك
!(ميسا)
لقد فتحتم أبوابكم لي
.لأنّي وعدتُكم الحرّيّة والعدالة
.لا يمكن لإحداهما أن توجد دون الأخرى
!أخونا! أخونا -
!ميسا)، أرجوكِ)
.اغفري لي
مواطنٌ من (ميرين) كان يترقّب .محاكمتَه وهذا الرّجل قتَله
.العقوبة هي الموت
الرّحمة، الرّحمة -
!(ميسا)
.سأقف حارسًا على بابكِ اللّيلة يا جلالتكِ
.سنحرس جميعًا هذه اللّيلة
.اتركوني
!(دروغون)