سابقا بالـالأمريكيون
هنالك خطوة واحدة نستطيع من فعلها وضع جهاز تنصت بمكتب قاد
انا مغرمة بك
وسأفعل اي شئ لك
ذلك الطالب الذي تتبعيته
قابل يوجين فينتر من وكالة الاستخبارات الجنوب افريقية
ماذا يفعل بمقابلته طالبا خريجا ؟
الأغلب من الحركة المضادة للفصل العنصري
مركزة على بهو الجامعات
ماذا نحن بفاعلين هنا يا امي ؟
كان لدي صديقٌ رائع قد عاش قريبا من هنا
جميعنا عملنا سويا في مناهضة الحقوق المدنية
والديكِ كانا ناشطيين بحق
ان اخبرتها الآن فكل هذا سيفسد
ولكن اقلها ستعرف هويتها
لديها ابن قالت بأنها ابنك
اسمه ميشا ويبلغ الـ20 عام
انه بالفوج الـ345 للمظليين
في فايز آباد
انتِ
ماذا تقرئين ؟
"دروس عظيمة بالتاريخ الأمريكي "
تابعٌ للمدرسة ؟
لا
امي اخبرتني بأنكم قمتم ببعض الأمور
بخصوص مناهضة الحقوق المدنية
نعم منذ وقت طويل جدا
ليس منذ وقتٍ طويل
ليس حقا
اعني كم مرة ترى شخص اسود في كنيسة الخريف ؟
وعندما تراه فالناس يهلعون كثيرا
العاصمة لايزال لديها العوازل يا ابي تماما كأننها بالعام 1960
نعم هذا صحيح
امي اخذتني الى كينيلروث
اعني ليس وكأنني لا اعرف بوجود امثال تلك الأحياء
ولكنني لم اكن بواحدٍ منها من قبل
امك اخذتك الى كينلروث ؟
لم يكن مرعبا
بعضها كان
ولكن كان الأمر رائعا التمشية مع أمي
ورؤية اناسٍ يعيشون بذلك الشكل
بشكل قريب لكنيسة الخريف
امي اخبرتني بشأن صديقكم غريغوري
لم استطع ان اصدق بأن كان لديكم صديقا
قتل بواسطةِ الشرطة
كان لديك صديقا قتل بواسطة الشرطة ؟
كان ناشطا
امي وابي كانوا ناشطيين
ماذا تعنين ؟
ناشطي حقوق مدنية
ما الذي جعلك تتوقف عن الايمان بالتغيير وجعل الأمور افضل حالا
لازلت أؤمن بتلك الاشياء
ولكنك كبرتي بالسن
واشياء اخرى تصبح مهمة
وتلاحظين بأن هنالك الكثير من السبل لخلق لصنع الاختلاف
هيا بنا
تصبحين على خير
ماهذا ؟
المركز طلب تحديث اسبوعي عن بايج
عما تبحث ؟
اسبرين
هنالك علبة جديدة من الاسبرين في الرف العلوي
لماذا تبقين على علبة فارغة من الاسبرين؟
لا ارى ان هنالك منطقا
انهيتيها بالمرة المقبلة ارميها
بايج اخبرتني عن رحلتك الميدانية
رائع
لم تفكري بذكر الموضوع ؟
اخبرتك بأنني امضي قدما بموضوع بايج
لم اظن بأنني محتاجة بأن اخبرك بكل شئ افعله
بالمستقبل , سأقدر لو انك لن تكذبي علي
لم اكذب عليك - صدقي او لاتصدقي -
بايج لاتتحدث الي بالعادة
لم اكذب عليك اخبرتك بأنني ماضيةً قدما
اهكذا ستسير الأمور ؟
هل سآتي بيومٍ من الايام الى المنزل
وبايج ستخبرني بأنها تعرف من نحن
بكل امانة لا اعرف
ترجمة: عبدالعزيز & ولاء
اخبرني غابرييل بأنهم سيرسلون رجلا
اسمه روبن نوكوغبو
سيكون هنا بغضون ساعات قليلة قادما من موسكو
موسكو ؟
نعم
انه عضو كونغرس افريقي تدرب هناك
اذا هو بمثابة الطعم ؟ على امل ان يأتي فونتر ويقتله
ليس بطعمٍ اعتيادي
انه بالمرتبة الثالثة بقائمة المطلوبيين بجنوب افريقيا
ولماذا نحن نثق به ؟ الأنه شيوعي ؟
غابرييل قال بأن اولئك الرجال عائدين الى جنوب افريقيا
وسيفعلون ماقالوا بأنهم سيفعلونه
الكثير منهم يموت
نحن نثق به
كيف كانت ؟
ماذا تريد ان تعرف ؟
اي شئ
كانت نينا
شخصٌ جيد ,ومتطلعة
وضعناها بوضعٍ غير مريح
ولكنها ارتقت لمستوى التطلعات
فعلت ماكان متوقعا منها
الرجل الذي كنت اديره
عندمها يتحدث عن المقيمين الغير شرعيين
تستطيع ان تعرف بأنه يحترمهم
لم يستطع قط بأن يعمل بمستوى كفائتهم
ولكن كان لديه نوعا من التنافس معهم
بمخيلته
نينا لم يكن لديها الكثير حول المقيمين الغير شرعيين
ولكنها تخبرني بماتعرفه
هل انت متأكد ؟
وثقت برجلي بشكل مفرط به
حتى انتبهت بأن نصف ما قاله لي كان عبارة عن هراء
كان يظن بأنه يديرني
يبدو ذلك معقدا
كان كذلك
ولكنك محظوظ
كنت بعمل برفقة امرأة طيبة
وماذا اعرف انا اصلا ؟
كل شئ معقول
ربما نينا كاذبةٌ بالفطرة
ربما تكون قد قتلت جي آر على حد علمي (جي آر gr شخصية خيالية من مسلسل دالاس بالسبعينات , وقضية قتله كانت عبارة عن لغز )
ولكني اعتقد بأنها كانت مصدر جيد
انه لمن المؤسف ماحدث
مرحبا - مرحبا -
كيف حالك ؟ - بخير , وأنت ؟-
انا بخير , اين انتِ ذاهبة ؟ - درس باللغة بالانجليزية -
لقد خرجت للتو من حصة التاريخ
صحيح ؟ كيف كانت ؟ - لابأس بها -
اتمنى لوا نني كنت هناك الآن ان الجو بارد
جميدة
ظننتِ بأني اتخيل تلك الأمور
عندما اخبرتك لأول مرة عنه
البعض يكون مغرورا احيانا
عندما يبدأون بتعلم كيفية جريان الأمور
طالب سنة ثانية بجامعة جورج واشنطن
اعرف لماذا بدا الأمر سخيفا
من المحتمل أنهم قاموا بتجنيد (تود) في جنوب أفريقيا
حينما كان بمقدورهم
استغلال كونه صغيراً وساذجاً
.لم يكن ساذجاً
نشأت بالقرب من العديد من أمثاله في جوهانسبرغ
أثرياء, أنانيّون
.نسخٌ مصغره من ذويهم
قمت بتصويره
في خضم اجتماعه مع ضابط الاستخبارات
.(يوجين فينتر)
فنحن نعتقد بأنه يخطط لشن هجوم
وإلقاء اللوم على مجموعة من الطلاب
المشاركين باحتاج ضد التفرقة العنصرية
هذا هو (روبين نيقوبو)
نظن بأن (فينتر) لن يقاوم مطاردته.
.حالما يعلم بوجوده هنا
.سيعقد (نيكقوبو) اجتماع مع (تيد)
.نأمل بظهور (فينتر) لقتل (نيكقوبو)
.وعندها سنلقي القبض عليه
كيف لكم الجزم بأنه سيقوم بعملها؟
لا نجزم بذلك, هنالك احتمالية كبيرة بأنه لن يقوم بعملها
.فأنت تسير في عكس تيار التوقعات في هذا العمل
ماذا أعمل إذاً؟
مجازفتنا العظمى تكمن في كون فرقتنا تقوم بعمل دوريات
نسمركزك في مكان تستطيع منه رؤية
أكبر عدد ممكن من تقاطعات الطرق
إن رأيت سيارة شرطة, زمّر مرتان بقرعات قصيرة
ثم قد بعيداً
.فهِمت
مرحبًا, هل هنالك أحد جائع؟
,اشتريت البيتزا
وجعلتهم يضعون
.المزيد من الأنانس والمخلل
,لقد أكلت مسبقاً
حسنٌ
!هنري, بيتزا
إنه في بيت (دوق), يعمل على مشروع العلوم
طلبت من (ساندرا) حضور ذكرى الوفاة
.كان ذلك تصرفاً غبياً
ستجبر الآن على السفر جوًا لمسافة طويلة جداً معي
بينما هي مع رجل آخر
.من المؤكد انني بدوت كالسافل
أشك بأنها اعتقدت ذلك
.لا تشك بذلك
هل العمل على أحسن مايكون بخلاف ذلك؟
.إنه على مايرام
هنالك فقط رجل واحد
إنه فقط
يسأل العديد من الاسئلة
.الأمر الذي يزعجني
لمَ؟
إنه جديد
فهو دائمًا يحاول الانخراط, ولفت الانتباه
إنه أسود
...هو يجيد مايعمل, لكن
لا أعلم
ماذا عنك, مالذي يحدث في منزلك؟
الأطفال مشغولون, وكذلك إليزابيث
تعلم, وأنا أكل البيتزا
بكل أمانة, تربية الأطفال ومحاولة الاتفاق على بعض الأشياء
مؤخرًا
نختلف في أمور كثيرة
.تظل حالتك أفضل من حالتي
.تماسك فحسب
.نعم
كنت في طريقي للمنزل من روسيا لرؤية زوجتي وأبنائي
عندما أخبروني بالقدوم هنا
كم لبثت في المنزل؟
.سنة ونصف
.ولكنه سيكون أكثر أهمية إذا ما قبضنا على (فينتر)
.سنعيدك بكل أمان
هل لديكِ أطفال؟
أولاد؟ بنات؟
.واحدٌ من كل جنس
.من كل جنس
.أمٌ محظوظة
هل لدى أطفالكِ أدنى فكرة
بأن أمهم صلبةً عنيفة؟
.يعتقدون بأني أدير عملاً عائلياً
.لدي أربعة صبية
أين يظنون أنك متواجدٌ الآن؟
.يعلمون بأنه لا يحق لهم السؤال
أنا خائف من إلى ماذا سيؤول بهم الحال
.عندما غادرت, أصبح (بوث) مهوساً بالدراجات الناريّة
.كل ماهو سريع ولامع
كان يجمع صور الدراجات من المجلات على الدوام
وأقول له كيف لك أنت تهتم بهكذا أمور
.بينما نعيش فالأكواخ كما الكلاب, لا نملك شيئاً
في كل مرة كنت فيها
أمزق فيها تلك الصور وأنهال عليه بالضرب
.كان يجد المزيد من تلك الصور
أعلم
.الأمريكيون لا يهذبون أطفالهم بهذه الطريقة
.أنا لست أمريكية
إنه لا يزال صغيراً
إذا كانت لديه دراجة ناريّة
.فسيُضرب ولربما يقتل من أشخاص لسرقتها منه
لا أريده أن يموت بهذه الطريقة
فالموت في خضام المعركة أفضل
معركة يقاتل فيها من أجل حقوق المواطن وللحرية أيضاً, أليس كذلك؟
.نعم
نعم, مغزى اتصالي هو للتأكيد على موعد
.(زينايدا بريوبرازنسكايا) غدا
.حسنٌ, سأنتظر
نعم؟
.أحتاج توقيعاً منك
راجعت أربعة ملفات, قرأت كل تقريرِ منها
وفي نهاية اليوم
.لم أجد شيئاً
أعني, هو مهتم بالتعامل مع الأمريكيين
.والفرنسيين والبريطانيين وربما الاستراليين
الحق يُقال
.أعتقد بأنه رغب بالهروب من زوجته وأبنائه
أظن ذلك كافٍ للآن
لمَ لا تعودا لمكاتبكما
.وسأطلعكم بالمستجدات
.(مارثا)
هذا هو (والتر تافيت), من مكتب المسؤولية المهنية
هل لك أن تأتِ معنا رجاءًا؟
هل لك أن تعذرنا للحظات يا (جين)؟
.بالطبع
من كان ذلك الشخص؟
اختصاصي الحاسوب.
متى بدأ بالعمل؟
في يناير الماضي.
حسنٌ, أحتاج أن أتحدث معه كبداية.
هل لكِ أن تمديني بجميع سجلات
زوار العميل (جاد).
من أيّ شهر تريد مني البحث؟
لنبدأ البحث من الثلاثة شهور الماضية.
في الحال, سيدي.
سيغطي الباحثون في بحثهم طابقاً طابقاً.
سأبدأ في إجراء المقابلات غداً, إن لم يجدوا شيئاً.
هل من المرجح باعتقادك
أن ذلك صدر من قسمي؟
من الممكن أن يكون بوّاباً طرد السنة الماضية
أو أحد العملاء
من الممكن أن يكون أنت.
هل أنتِ مستعدة؟
نعم.
ماهو نوعكِ المفضل من الطعام يا (ليزا)؟
أحب جميع الأنواع.
هل تناولتِ السوشي مسبقاً؟
ليس بعد.
أخذني (جاك) لتناوله الأسبوع الماضي.
سمك نيّ.
لم أكن لأتحمل ذلك.
أحببته كثيراً.
أخذني لمطعم فرنسي في موعدنا الأول.
كان ذلك ممتعاً جداً.
بالفعل.
إذاً يا (جاك)...
إذاً يا(ليزا)...
أخبرني شيئاً عن نفسك.
ماذا تريدين أن تعلمي؟
لا أعلم, شيئاً غريباً
من أين أنت؟ وظيفتك؟
هل هذا ما تريدين معرفته حقاً؟ أم أنكِ تريدين معرفة
إذا ماكنت أستحق (ميشيل)؟
-لا فأنا أسأل فحسب. -حسنٌ, حسنٌ,حسنٌ.
أتعلمين, أحب كونك ترعينها وتنتبهين لها.
حسنٌ.
كنتُ متزوجاً منذ مدة طويلة.
عندما كنتُ يافعاً وغبياً.
ليس لدي أية أطفال.
لازلتُ أعمل في نفس القطاع, أحب وظيفتي
دامت مدة عملي فيها لمدة تقارب الخمسة عشرة سنة.
وأعتقد بأن لقاء (ميشيل)
على الأرجح كان من أفضل الأشياء
التي حدثت في حياتي.
هل توافقينني الرأي؟
أجل.
هل هنالك شيئاً آخر ترغبين بالسؤال عنه؟
ليس الآن.
جيّد, لأني أتضور جوعاً.
هل جربتي لحم عجل مدينة ميلانو؟
لا.
ستحبينه.
حسنٌ.
سأذهب لشقة مارثا الليلة.
أراك غداً إذاً.
ربّما لن يأتي (فيتور).
ربما.
إن ظهر, فسأتمنى أنه كانت لدي مزيداً من الأشهر مع (هانس).
لطالما أبقيناه في المؤخرة
سنكون على أحسن مايرام.
كان يتحدث (نيكقوبو) عن ابنائه.
لديه أربعة فتية.
قل بأنه يأمل بأن ينضجوا ليصبحوا مقاتلين, مثله.
أوتعتقدين أن ذلك شيئاً جيد؟
ماذا؟
شعرت بالشفقة لحاله وحال أبنائه
يقاتلون في هذه الحرب الوحشيّة
أعني أن ذلك فضيعاً.
ولكنه مثير للإعجاب من ناحية أخرى.
إنها شجاعة.
لا يملكون العديد من الخيارات.
بالفعل.
يجب أن أذهب.
-أهلاً. -أهلاً.
سأضع هذا في الطابق العلوي وسأقوم بحل الواجبات المنزلية.
إلى اللقاء, أمي.
أهلاً.
مرحباً
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
أجل.
الأمور سيئة في العمل كما تعلمين.
تحدثت إلى (أرثر).
أعتذر على طلبي منك القدوم.
لا أعلم بمَ كنتُ أفكر.
لا, فجزء مني يرغب بالقدوم كما تعلم.
ولكنني لستُ زوجتك الآن.
لا تزالي زوجتي.
تقنيًا.
أجل.
أعتقد بأنه حان الوقت
لفعل شيء بخصوص هذا الموضوع
مرحباً عزيزتي.
كيف حالكِ؟
أنا هنا.
سررتُ لرؤيتك.
أهلاً.
هل هنالك خطبٌ ما؟
لا, لا.
ولكنني مُتعبة فحسب.
خُضتُ يومًا طويلاً.
لديّ رحلة في الصباح الباكر إلى انديانابوليس.
صباح الغد.
ولكنني مسرور لرؤيتكِ اليوم.
أين حقيبتكِ؟
تركتها في العمل.
ماذا؟
أين؟
في درج مكتبي, لذلك لا تقلق.
لن يتمكن أحدٌ من لمسها حتى.
نسيتها فحسب, وكأنني كنت مشوّشة.
ذهبت للتسوق في وقت الراحة المخصصة للغداء وكانت لدي الكثير من الأكياس
وعندما غادرت العمل نسيت الحقيبة.
وتوجب علي أخذ المفتاح الاحتياطي من (ديانا).
جيّد أنها كانت في المنزل.
كيف كان يومك أنت؟
ممل, هادئ, جيد.
أتعلم بمَ كنت أفكر؟
لم أزر شقتك قط.
لنختر ليلة.
نطلب فيها من مطعم
ونتعشى تحت ضوء الشموع على طاولتي الصغيرة.
ولربما نجرب وضعية جديدة على الفوتون (قطعة أثاث يابانية)
يبدو ذلك رائعًا.
لمَ لا نذهب إلى هناك الليلة؟
هل هنالك شيء ليؤكل؟
أجل.
نعم, اشتريت بعض الأشياء.
لنرى. نقانق, بيتزا مجمدة.
ولديّ هذا أيضاً
جيّد.
حسنٌ.
هل ستذهب للجنازة في شيكاغو؟
نعم.
إنها ذكرى نعي في الحقيقة.
سيتواجد كثيرٌ من العملاء هناك.
أتعلم بأني و (ديف) عملنا متخفيين سوية؟
هل علمت ذلك؟
لا.
لا, فقد اعتقدت بأنكم مجرد أصدقاء.
نعم.
كان الشخص الوحيد الذي استطعت الحديث معه عن تلك الأمور.
لمدة طويلة.
كيف كان ذلك؟
غريباً.
صعباً.
أعلم بأني...
أعلم بأني أخفقت.
كيف؟
وجب علي أن أتظاهر بأني صديق لأناس
لا أحبهم.
أشخاصٌ سيئون.
كان هناك شخصٌ اسمه (جون ريزلنق).
يقطن في سان كوينتن الآن.
إنه شخص سيءٌ للغاية.
ماذا فعل؟
أشياء سيئة.
مثل ماذا؟
هل قتل أشخاصاً؟
نعم.
لا بأس, تستطيع سؤالي.
هل جبرك على قتل أشخاصًا أيضًا؟
لا.
لا. الحمدلله أنه لم يفعل.
هل كنت خائِفاً؟
أعلم بأنه لدي بعض الشموع هنا.
وقائمة أكلات.
أتعلمين بأني...
بأني كنت أحتفظ به لأجل ذكرى زواجنا؟
لكننا نستطيع شربه الليلة.
نعم, أعلم بأن المكان بحاجة للمسة أنثوية.
(كلارك).
هل تعتقد بأننا سنعيش معاً في يوم ما؟
كزوجين اعتياديين؟
ليس لدي حياة اعتياديّاً يا (مارثا).
ولا عملاً طبيعيّاً.
لأنه لا يوجد شيء رائع بخصوص الأشياء الاعتيادية.
حقاً؟
الأشياء الاعتيادية وُجِدت في حياة الآخرين, فهي ليست لنا
لأنه إن سألتِني...
ما إن كانت الأمور سوف تتحسن
فسأجيبُكِ بـ "نعم".
وعندما أفكر بنا
فأنا متأكد بأن علاقتنا سوف تتحسن مع مضيّ الوقت
ألا تعتقدين ذلك أنتِ أيضاً؟
لستُ في المزاج المناسب لذلك.
لنحتفظ بها لوقتٍ آخر.
هل أنتِ متأكدة؟
هل كل شيءٍ على مايرام؟
نعم, نعم.
تعالي إلى هُنا.
آسفة...
مالخطب يا (مارثا)؟
هل تريدين التحدث؟
لا, لا, لا.
ولكنني متعبة الليلة.
يجب أن أخلد للنوم.
أعتقد بأني على وشك الإصابة بالبرد.
نعم.
هنالك شيء ما...
أريد العودة للمنزل.
هل أنتِ متأكدة؟
نعم.
حسنٌ, سأقلكِ.
كم الساعة؟
الوقت متأخر.
كان يجدر بي إخبارك عن حديثي مع (بيج).
لدي ابن.
ابن آخر.
إنه من (إيرينا), حملت به عندما كنّا صغاراً.
عمره عشرون سنة.
إنه في أفغانستان.
أخبرني (قابرييل) بذلك.
هل هو مشاركٌ في الحرب؟
إنه مظليّ.
لا تنسى قصيدتك يا (هنري).
كيف لي أن أنساها بينما طلبتِ مني جلبها عشر مرات؟
هنري!
لن أقرأها بصوتٍ عالٍ
قالت المعلمة (ميكلهيني) بأنه بمقدورك قراءة قصيدتك بصوتٍ جهر
أو مبادلتها مع صديقٍ لك.
لا أريد من صديقي قراءة قصيدتي, فإن ذلك أسوأ.
إذاً فأنت لا تتبع خطوات الواجب على نحوٍ جيد.
أنتِ لستِ جزءًا من هذا الحوار يا (بيج).
"حوار"؟ اختيار مفردة جيدة يا (هنري).
الكتاب يا (هنري).
-تفضل. -شكراً.
-ماذا كنت تتحدث عنه؟ -كنتُ أتحدث إلى والدي.
-إلى اللقاء يا رفاق. -إلى اللقاء.
هنالك خطبٌ ما بـ (مارثا).
لا أعلم, قد يكون الأمر بخصوص تبني الطفل,
هل لازالت ترغب بذلك؟
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
لا أعلم.
لكنني لستُ مستعداً البتة لابنٍ آخر.
[ Fleetwood Mac's "The Chain" plays ]
? listen to the wind blow ?
? watch the sun rise ?
? run in the shadows ?
? damn your love, damn your lies ?
? listen to the wind blow ?
? down comes the night ?
? run in the shadows ?
? damn your love, damn your lies ?
هل أستطيع جلب أي شيء لك؟
-لا. - ? break the silence ?
? damn the dark, damn the light ?
? and if you don't love me now ?
? you will never love me again ?
? I can still hear you sayin' ?
? you would never break the chain ?
? never break the chain ?
? and if you don't love me now ?
? you don't love me now ?
? you will never love me again ?
? I can still hear you sayin' ?
? you would never break the chain ?
? never break the chain ?
? and if you don't love me now ?
? you don't love me now ?
? you will never love me again ?
? I can still hear you sayin' ?
? you would never break the chain ?
? never break the chain ?
المعذرة, هل تعرفين كم الساعة؟
أعتذر, لا أستطيع مساعدتك, فليس لدي...
هيا بنا, لنذهب.
? chain ?
? keep us together ?
? runnin' in the shadows ?
? chain ?
? keep us together ?
? runnin' in the shadows ?
? chain ?
? keep us together ?
? runnin' in the shadows ?
? chain ?
? keep us together ?
ترجمة: عبدالعزيز & ولاء