."سابقاً في "آخر رجل على وجه الأرض
.انظروا لما فعلت
!أخبار رائعة، للجميع !أخيراً سأنتقل للسكن مع زوجي
أليس هذا رائعاً؟
.إنه الأروع
...(كارول)
!(كارول)
أكل شئ على ما يرام؟
.كنت تصدرين ذلك الصوت مجدداّ
.عليَّ أن أضيق القناع
إنني... أفضل ارتدائه مفكوكاً كي .لا أصاب بتقرحات ضغط
ولكن هذا... كالتنازل عن ميزة لأخرى أفضل؟
أجل، أجل... أعليكِ ارتداء ذلك الشئ طيلة الوقت؟
فيل)... توقف التنفس خلال النوم) .جزء من شخصيتي
كما أن قشرة الرأس وأصوات الصفير .الليلية جزء من شخصيتك
.حسناً. من فضلك قومي بتضييق القناع
.نعم، يا أميري
.حسناً
،مهلاً، فيل العيش معاً يبدو رائعاً، أليس كذلك؟
.أجل. أجل
قبلة سريعة قبل النوم؟
.طابت ليلتك
" (( الموسم الأول .. (( آخر رجل على وجه الأرض "
" (( الحلقة التاسعة .. بعنوان (( فرصة ثانية للمحاولة "
Tony Khalaf تَرجَـمة facebook.com/Antoneoo
كارول)؟) ماذا فعلتِ بلوحة "مونيه"؟
حسناً، كانت هذه اللوحة القديمة كأنها .شيئاً ميتاً، لذا رسمت جرو صغير عليها
.رأيت ذلك
.مرحباً، أيها الشاب الصغير
،أسميها الآن، لوحة "جرو الجسر "(بواسطة (كارول) و(مونيه
أليس هذا أفضل؟ - .لا، ليس أفضل -
.رجاء لا ترسمي على لوحاتي
مهلاً، أين مجلاتي؟ - .تقصد المجلات البذيئة -
نعم. أين هم؟ - ."بالمرأب داخل صندوق يسمى "فتيات مُتحرش بها -
أيمكنك ألا تنقلي ممتلكاتي بعد؟
فيل)، نحنُ نعيش معاً) اذاً إنها ليست "ممتلكاتي" بعد الآن
."أو "ممتلكاتك"... بل "ممتلكاتنا
حسناً. من فضلك لا تنقلي "مجلاتنا" البذيئة مجدداً لأننا "نفضل" وجودها بهذه الغرفة
.حيث "يمكننا" الحصول عليها بسهولة
حسناً، لأن الزواج متعلق بتسوية الأمور لم لا نتفق على هذا الشئ؟
.لماذا لا تجرب هذا أولاً
كتيب فحص الثدي؟
.افعل أسوأ ما لديك
كارول)، لا أريد الاستمناء) !لقراءة كتيب فحص الثدي
فيل)، أغسلت يديكَ بصابون اليد المزخرف؟) !كان ذلك لأجل الرفقة
أية رفقة سنحصل عليها؟ !فلا يوجد سوى شخصان غيرنا في العالم
حسناً، حينما يتواجدان هنا .يستحقان أن يدللا
إن كانت لديك شكوى حول استخدامي .للصابون، يمكنك كتابتها على لوحة الشكاوي
!إذا وجدت مكاناً عليها .إنها بالفعل مليئة بشكاوى ضدك
إن كنت سيئاً للغاية، فلماذا تودين العيش معي؟
.لأنك زوجي، وأنا زوجتك
.ومن الأفضل أن تعتاد على الأمر
لأين تذهب؟ - !لأعتاد على الأمر -
.اكتسب سلوكاً جديداً بينما تفعل هذا
!سأفعل
.وورق حمام
...وصابون يد مزخرف. أتعلم أمراً .سأعد لك قائمة سريعاً. انتظر لحظة
.قائمة تسوق غبية
.أقوم بتسويته فقط، من الأعلي - .دعني أري -
حسناً. مستعدة؟ - .نعم -
أمتأكدة؟ - .لا أعلم -
♪ !مفاجأة ♪ - !أحبه -
.أعتقد أنكِ تبدين رائعة
.أنت تبدو رائعاً
.انظري لذلك - .ألطف ثنائي في الزقاق المسدود -
"التقليل من قص الشعر في الخارج"
.حسناً، لنرى
.التحقق من ورق الحمام .التحقق من صابون اليد المزخرف
.التحقق من المناشف الورقية .التحقق من مرشحات القهوة
.التحقق من سائل الولاعات
.التحقق من أعواد الثقاب
!(ها أنت ذا، (كارول
!أنهيت قائمة التسوق الغبية خاصتك
أستدعينني أسترد حياتي مجدداً؟
أنت في الأعلى وتضحك عليَّ، أليس كذلك؟
!لماذا فعلت هذا؟
لماذا جعلت الأمر يبدو وكأن (كارول) المرأة الوحيدة على الأرض وبعدها قابلت (ميليسا)؟
!ومن ثم أدخلت (تود) اللعين في المشهد؟
!مضحك جداً، يا الله
!نسيت أن أضحك
.مضحك جداً
.كنتُ أسخر
.لو كنتُ فقط أعرف ما أعرفه الآن
أتمني لو أستطع الحصول .على فرصة ثانية للمحاولة
!يا للهول
!هذا رائع
!لسنا وحيدان
.(أنا (غيل). وهذه (إيريكا
(يا إلهي. مرحباً، (غيل !(مرحباً، (إيريكا). أنا (فيل
اذاً أنت من علقت لافتات شخصٌ حي في (توسون)"؟"
.أجل، أجل. إنها لي
.فعلت... ذلك
اذاً، أنت فقط؟
أنت بمفردك هنا؟
.نعم، نعم، إنه أنا فقط
.أنا فقط
أتمانعان؟
!لا
.لا أصدق كيف كنتُ وحيداً
.أتعلمان، مجرد عامين، جميعهم بمفردي
.أيها المسكين - .أجل -
.حسناً، لستُ وحيداً بعد الآن .فنحنُ هنا
.أجل. أنتما هنا
...حسناً
.هذا منزلنا
!نخب وجود رجلٌ حي
!حي في توسون
!وبعدها أصبحوا ثلاثة
!هذه الشامبنيا جيدة
.جودة أوبرا
.اذاً، أخبراني عن أنفسكما
إيريكا)، هل هناك لكنة ما غريبة؟)
.(نعم، بالفعل (فيل
.كما اعتقدت
لقد ولدت في (سيدني) ثم انتقلت إلى ...بريسبان) وثم (أديلايد) و)
.هذه أماكن كثيرة "كرايكي" " صيغة تعجب بالأسترالية تعني يا للهول "
والآن، ماذا عنكِ، (غيل)؟
أنا مجرد... فتاة ريفية .(صغيرة من (ويلمنجتون، شمال كاليفورنيا
.اذاً (غيل) يمكنني استنتاج أنكِ ذكية جداً
.بل أنت الذكي هنا... تلك اللافتات
.كانت تلك عبقرية
لا أفقه شيئاً عن العبقرية .الطاقة = الكتلة × مربع سرعة الضوء
." "C" والعكس بعد "E" قبل "I" حرف " قانون تذكيري لهجاء اللغة الإنجليزية
.معذرةً، لم أتحكم بهذا
على أية حال، أنا وزوجي كانا لدينا مطعم .على الممر المائي هناك
.يا إلهي. كم أحب المطاعم .والممرات المائية أيضاً
أجل. وكيف تقابلتما أنتما الاثنان؟
.بعد الفيروس، بدأت بتحقيق أهدافي التي تمنيتها
."واصطدمنا ببعضنا في "البيت الأبيض
.فأنا مهووسة نوعاً ما بالسياسة
.وأنا أيضاً! الديمقراطيين والجمهوريين
.وأحب العملية الانتخابية ،أحب كلاهما "(مقولة (أوباما) عندما سئل للتفضيل بين (كلينتون) و(بايدن"
.على أية حال، مذ تقابلنا ونحن نسافر معاً
.هذا جنون
.اعتقدنا أننا الشخصان الوحيدان على وجه الأرض
...لذا أعتقد أن هذا نهاية .ذلك الفصل من القصة
،بالطبع .وربما (فيل) لا تعجبه الفتيات
".ربما (فيل) لا تعجبه الفتيات"
.لديَّ أخبار لأجلك، سيدتي
.تعـ... تعجبني الفتيات للغاية
حسناً، سأحصل على المزيد من هذه .الشامبانيا وإلا سأموت حرفياً
.سأتولى الأمر
.ها أنتِ ذا
فيل)، أكنت متزوجاً؟)
...حسناً
.ليس عليك أن تجيب
.لسنا بحاجة للحفر في الماضي
.غيل) محقة. فالماضي ليس سوى ماضي)
.نخب المستقبل
.أتعلمان؟ يجب أن أخرج قليلاً
.لا
هل أخفناك؟ - .لا، لا -
.يجب أن أقوم ببعض الأمور
أدفع لعداد موقف السيارات، وأتحقق من .الموقد، وأتوقف عند البنك
أتود العودة للعشاء؟
.أود المجئ للعشاء
...اذاً
.سأقابلكم بعد ساعتين
.نخب المستقبل
.ها أنت ذا
أين كنت؟
.كنتُ قلقة للغاية عليك
.كنت بالخارج أحضر لكِ أغراضك
.لقد جلبت ورق الحمام
.حسناً، ليس هذا كل شئ
.لقد جلبت كل شئ بقائمة التسوق
.وليس بدافع الالتزام أو الشعور بالذنب .بالتأكيد ليس بدافع الشعور بالذنب
!أغراض فندقية؟ أحب هذه الأشياء - .أجل -
مهلاً، (فيل) ماذا كنت تفعل بفندق؟
تقابل عشيقتك؟
...(كارول) .مزحة جيدة
.فيل)، لستُ غبية)
.كلانا نعلم ماذا كنت تفعله اليوم
حقاً؟
.أجل
.كنت تسترجع ابتسامتك
،خرجت من المنزل
وحظيت بوقت بمفردك، وبدأت .باسترجاع ابتسامتك
أجل. أتدرك ذلك المصطلح؟
استرجاع ابتسامتك؟ ."إنه من "سيتي سليكرز
فيلم "سيتي سليكرز"؟ - .أجل -
.حسناً
،بيل كريستال) كان لديه مشاكل بحياته) .لذا ذهب لمزرعة صديقه ليسترجع ابتسامته
و...؟ - .وجدها -
.طوبى له
.أجل، أراد الخروج وحسب - .جيد -
.أتعلمين، (كارول) ربما أنتِ على حق
"الحصول على وقت بمفردي اليوم "أثار تدفق عصائري تعبير بمعنى أعطاني الإلهام والطاقة
.أشعر كأنني مصنع عصائر الآن
.حسناً، يجب ألا تصبح "عصائرك" راكدة
.أعني، أنه من الممكن أن تتخثر
.أجل! لا، يمكن أن يحدث ذلك
أتعلمين، ماذا لو أردتُ التخييم الليلة؟
أخرج إلى هناك.. وأنظر حقاً للرجل الذي في المرآة؟
.لأنني استرجعت ابتسامة الموناليزا الصغيرة اليوم
ولكنني أود استرجاع ابتسامة عريضة، كما تعلمين؟
.(أوافقك في هذا، (فيل
.أياً يكن ما تفعله، فهو ينجح
.لذا استمر بفعله
أذلك أمر؟
!أكثر من المعتاد
.لأنه طالما أنت تبتسم، أنا أبتسم
.الآن أيها السخيف
.هذا ما يقولونه في مزرعة الصديق
.للكلاب
حسناً، أراكي لاحقاً .وأود أن أكون مثلك، لأنكِ رائعة
.(شكراً، (فيل
.أراكي لاحقاً
ماذا عن معدات التخييم؟
.ابتسامتك والقمر .هذه معدات التخييم
حسناً، اذاً ها هي واحدة .لترافقك في الليل
.إنها صورة جيدة
يا رفاق، اسمعوني. أنا أدرك أن أمر .غيل) و(إيريكا) بأكمله يبدو مريباً للغاية)
ولكن انظروا، طلبت من الله فرصة ثانية .وبعدها بثواني، ظهرا هاتان السيدتان
.تلك تبدو علامة واضحة للغاية لي
.و(كارول) قالت لي تحديداً أن أستمر بما أفعله
والآن أعلم أنني حجبتُ بعض الأمور عنها ...ولكن خلاصة القول أنني أعتقد أن
الاندماج في هذه الحياة المزدوجة سيجعل .من (فيل ميلر) زوجاً أفضا لأجلها
.اتفقنا؟ فعندما ابتسم، هي تبتسم
ولكن، انظروا، أريد أن أسمع رأيكم في هذا؟
،إن أعتقدكم أنني أقترف خطأ الآن
.رجاء أخبروني
لا؟
لا أحد؟
.حسناً، لا تخجلوا .فهذه مساحة حرة للحديث
.دوماً كانت، ودوماً ستكون
.حسناً
كيف أبدو؟
!يا رفاق
.شكراً لكم
.أعتقد أنه سيحب ذلك
.أعتقد أنه سيحب ذلك - !اعذراني، سيداتي -
.لقد وردتنا شكاوى قليلة عن ضوضاء هنا
!(مرحباً! (فيل
.وكما يبدو، أنكما كنتما هادئتان للغاية
.اعتنائكم بأنفسكم رائع حقاً
...(أنت أيضاً، (فيل
مهلاً، ما اسمك الثاني؟
.(كورامانو)
(حسناً (فيل كورامانو هلا ننقل الجلسة لغرفة العشاء؟
.لم أعتقد أنكِ ستسألين
يا إلهي، ما هذا كله؟
.غيل) تكون طاهية بارعة)
.أو ليس أنكِ جميلة
مهلاً، أهذه كرات زبيب؟
."يا إلهي، لا إنها كعكة عجين "باترفينغر
ماذا تكون كرات الزبيب؟
.إنه زبيب يدمج معاً بأيدي متسخة لأحدهم
.ذلك يبدو مقززاً
من قد يفعل شيئاً كهذا؟
كرات الزبيب؟
.سأتناول واحدة منهم بالتأكيد - .حسناً -
.(أتعلمين، المنزل يبدو رائعاً حقاً، (كارول
.(شكراً لك، (تود
(عملتُ جاهدة لدمج أغراضي مع أغراض (فيل .بطرقة تجعل كلٌ منا سعيداً
.حسناً، أعتقد أن (فيل) سيحب ذلك
أين (فيل)؟
.يخيم. فهو يريد بعض من الوقت بمفرده
.هذا غريب - .(لا أعلم، (ميليسا -
.التخييم يمكنه أن يكون تجربة روحية للغاية
يا إلهي! (تود)، هل أنت مغرم بـ(فيل)؟
.لا، لستُ كذلك - .يبدو كذلك بعض الأحيان -
أعني، أنه ربما عليك أن تتزوجه .(عوضاً عن (كارول
انظرا، أنا ألعب دور محامي الشيطان هنا وحسب .لأنني أشعر في بعض الأوقات أنكِ قاسية عليه
.حسناً، لا أثق به .(آسفة، (كارول
.تعلمين أنني أريد الأفضل دوماً لأجلك
...أعلم كيف تشعرين، (ميليسا)، ولكن
.أعلم ما أقوم به معه
وكم من المشاكل يمكنه الوقوع بها؟
المزيد من التكيلا؟
.إنها جنازتك، يا صديقي
.ها نحن ذا
.أغلق فمك
.يا إلهي، هذا الرجل رائع
.أنا سعيدة لأن آخر رجل على الأرض مرحاً
.سعادتي في أنه وسيماً
.أنتِ أيضاً
!هذا جيد
.نعم
أنتما تحبان الطعام؟
اذاً، (فيل)، ماذا اعتقدتُ عندما خرجنا من السيارة لأول مرة؟
أكنت تقول، "من هاتان السيدتان المجنونتان"؟
.كما لو
.يا إلهي، لا، كان الأمر أشبه.. بالحلم
.وللحديث عن قائمة الأمنيات
.فلديَّ سيدة عجوز مثيرة، وفتاة سوداء
.نعم، أرجوكما
.ألا تمانعان
سيدة عجوز؟
.سعيدة لأن لون بشرتي تطابق مع أهداف قائمتك
لم... أتعلمان، لم أقصد ذلك ...بالطريقة التي تبدو
.لم أقصد ذلك
اذاً كيف قصدت ذلك، (فيل)؟
...أتعلمان، قصدته، كأن
،تعلمان
.امرأة جذابة للغاية، وذات خبرة، بمنتصف العمر
...وامرأة سوداء أخرى بغض النظر عن لون البشرة
...أتعلمين لم أكن أعرف أنكِ سوداء. لم لم أعرف... كيف أعرف ذلك؟
.ما أنت؟ لا أعلم
ما نحن جميعاً عليه؟
.عجباً، هذا بالطبع أخذ منعطفاً
.أنا آسف. لقد أخفقت
.لقد أخفقت. أنتما تستحقان معرفة الحقيقة
الحقيقة عن ماذا؟
.(عن (كارول
من (كارول)؟
.زوجتي
.(فيل) شخص صالح، (ميليسا)
(حسناً، إن كان يسعدك، (كارول .فهذا يكفيني
.هو بالفعل يسعدني
بالتأكيد، يقوم بأشياء غريبة أحياناً .ولكنه طيب للغاية
.أجل، (كارول) زوجتي
.حسناً... كانت زوجتي
."وافتها المنية قبل عدة "أقمار
.توفيت منذ فترة طويلة، الموت الذي طال أمده
.وأتعلمان، لقد رعيتها خلال ذلك .في كل خطوة في دربها
.كنتُ هناك لأجلها
.وكانت هناك خطوات كثيرة
.أنا ذلك الشخص الحنون وحسب
.أمر مروع
.هذا فظيع
أجل، أحياناً كنتُ أضع قماشة باردة ،على جبينها، وكانت تنظر لي وتقول
:عبر قناع الأوكسجين
فيل)، أنت أفضل شئ)" ."حدث لي على الإطلاق
...يا عزيزي - .(يا إلهي، (فيل -
لقد قالت ذلك. شكراً لكم .هذا يشعرني بتحسن
...في نهاية أيامها، أخبرتني أن
...(قالت" (فيل
اخرج للعالم، وقابل نساء أخريات واسترجع ابتسامتك
.الكرة في ملعبك ."أنا أحتضر. أنا تقريباً ميتة
.لم أستطع إجبار نفسي على فعل ذلك
...لأنني كلما أرى امرأة
.أتذكرها وهي في تابوتها
.سنعبر معك هذه المحنة
.(نحنُ هنا لأجلك، (فيل
مرحباً، (كار بير=دب الاعتناء)؟
.هذا ما اعتدتُ أن أدعوها به
.لقد رجعت الابتسامة
مهلاً، آسف مجدداً لأنني أفسدت الحفلة .بقصتي الحقيقية المحزنة حول زوجتي الميتة
لديَّ فكرة حول كيفية استعادة .البهجة لهذه الحفلة مجدداً
.لنسبح عارين في الينابيع الساخنة
.أنتِ مجنونة
تحذير، (فيل)، هذه السيدة ستجعلك تقوم .بأمور لم تتخيل يوماً أنك ستفعلها
اذاً، ماذا عن هذا، (فيل)... هل ستنضم إلينا؟
.أسبقكم إلى السيارة
.هذا صابون مزخرف جميل
.شكراً لكِ
.أحضر (فيل) هذا لي اليوم، من فندق
أليس ذلك جميلاً؟
.هاك، أترين؟ الآن هو شخص جيد
.(أتعلمان، يجب أن نفعل شيئاً رائعاً لـ(فيل
.نظهر له امتناننا لكل ما قدمه لنا
.(هذه فكرة جيدة، (تود
فيل) يستحق فعل عشوائي يدل على العطف) .مع جانب من فعل غير منطقي من الجمال
ما رأيك، (ميليسا)؟
.أعتقد أنكم شربتم الكثير من النبيذ
أتعلمان ما علينا فعله؟
نذهب إلى متجر الحفلات .ونملأ المنزل بالبالونات
!نعم، نعم
!أحب هذا
!أسبقك إلى السيارة - .حسناً -
.أعشق الينابيع الساخنة. أجل - .إنها أفضل من الينابيع الباردة -
فيل)، لنوفر القليل من الوقت) لماذا لا تقم بخلع سروالك الآن؟
.كارول) كانت ستود أن أخلع سروالي)
.أجل. أنت محق. حسناً
مهلاً، ما هذا؟
.يا للهول، إنها سيارة أخرى - ...لا -
.لا، إنها أعطال الكهرباء .يحدث كثيراً هنا
.شغلي الأضواء - !لا، لا -
!لقد شغلوا الأضواء
أتصدق هذا، (فيل)؟
!لا، لا - .المزيد من الناس قد رأوا لافتاتك -
!لا، لا
!لا، لا - .عجباً -
.يا للهول
!مرحباً
.أقترح عناقاً من أجل هذا
.يا إلهي - .حسناً، مرحباً -
.يا إلهي - .يا للروعة -
.(أنا (كارول
!(تود) - .(أنا (غيل -
.أنا (إيريكا). قضينا أشهر بدون رؤية أحد
.والآن قابلنا أربع أشخاص جدد، في يوم واحد
.يجب أن تقابلوا صديقنا الرائع الصغير
.كنا ذاهبين لنسبح عراة
!هيا - .أجل -
.مرحباً - .مرحباً -
ماذا تفعل هناك؟
.افتح الباب
ماذا... ماذا يفعل؟
...ماذا يفـ
!مرحباً
!فيل)؟)
مهلاً، أتعرفين (فيل)؟
.فيل) زوجي)
.مفاجأة
Tony Khalaf تَمَّـت الـتَرجَـمة بـواسِـطة facebook.com/Antoneoo توقيت amrrefat