".(مُستوحى من حياة (والتر أوبراين"
ادعى (والتر أوبراين)، لديّ رابع أعلى .مُعدّل ذكاء سُجّل على الإطلاق: 197
.أمّا (آينشتاين) فمُعدّله كان 160
عندما كنتُ في الـ11 من عُمري، قبضت (عليّ المباحث الفيدراليّة لإختراق وكالة (ناسا
.لرسم مُخططاتهم على جدار غرفة نومي
أمّا الآن أقوم بإدارة فريق عباقرة، ونُعالج تهديدات .بجميع أنحاء العالم نحن الوحيدين القادرين على حلّها
.توبي) هُو مُحلل السلوك)
.و(سيلفستر) هُو آلة حاسبة بشريّة
.و(هابي) نابغة ميكانيكيّة
(والعميل (كايب غالو .هُو مسؤولنا الحكومي
و(بايج)؟ .حسناً، (بايج) ليست مثلنا
فهي إنسانة طبيعيّة، وتترجم العالم لنا .بينما نُساعدها على فهم ابنها العبقري
.(ونُشكّل معاً فريق (سكوربيون
.لقد كتبتها لكِ - .إنّها جميلة جداً -
لديّ لوحة عزف مُتسلسلة .تعمل بمُوصّل بلازمي للكهرباء
.ساعدتني (هابي) على صُنعه
...(هل تعرف (هابي .عنّا؟ بكلّ تأكيد -
إذن كلّ من في المرآب تماماً .ما عدا أخي
قلت أنّك تُريد إخباره بنفسك، لكنّك تعرف أنّ (والتر) يأتي إلى هُنا كلّ جمعة، صحيح؟
لو رأى أحد القصص المُصوّرة ،(لـ(رجل المرح الخارق
.وسيعلم أننا كنّا نقضي وقتاً معاً
،إذن سأجلبهم جميعاً إلى شُقتي .ويُمكنكِ قراءتهم هُناك
أجل، أعتقد أنّي سأبدء .بتقليل خروجاتي شيئاً فشيئاً
.ظننتُ أننا نُفكّر بإيجابيّة
،ما زالت لديكِ فرصة .(لاسيّما مع بحث (والتر
قيل لي هذا الصباح أنّه لن .يتسنّى لي نزع دعاماتي
.لن أسير بدونهم مُجدّداً .لن أرقص مُجدّداً
لكن... ليس لديّ وقتٌ .لا للندم ولا للأسرار
.لا تتوتر، لن يُمانع ذلك - .أنتِ مُحقة -
.سأجد الوقت المُناسب و... سأخبره
!اجتمعوا عند الشاشة يا قوم
.أجل، تبدو وكأنّك على وشك قول شيءٍ .لا؟ حسناً، عظيم
!ليجتمع الجميع عند الشاشة
".(أنا (لوراين آرويو" .مهلاً، تلك لافتتنا -
لقد حظينا بفرصة للجلوس مع قائد ومُؤسّس" ".(هذا الفريق المُذهل، (والتر أوبراين
.ذلك المرآب - .(لا أظنّها مُصادفة يا (سيلفستر -
مُعدّل ذكاءك يبلغ 197، إحصائياً" ".واحد من أصل أربعة أشخاص على الأرض
"هل تُفكّر دوماً في أشياء مُذهلة؟" - متى أجريت مُقابلة تلفازيّة؟ -
حسناً، أنا مُشارك في عدّة مشاريع" ".في نفس الوقت
،لكن حينما استخدم ذكائي للصالح العام" ".فحينها أحقق أفضل ما لديّ
هذه هي اللقطات المُثيرة لـ(والتر أوبراين) وهُو" ".(ينقذ حياة صبيّ علق في بالوعة بشاطئ (زوما
.أتذكّر وُجودنا جميعاً هُناك
هذه هي الرافعة التي استخدمتها" ".لتحرير قدم الصبي
.الرافعة التي صنعتُها
هل مِن العدل القول أنّ ذلك الصبي" "أنقذ بواسطة عبقري؟
.بالتأكيد
،كلاّ، لقد أنقذ بواسطة أربعة عباقرة .(و(كايب) و(بايج
هل تُؤلمك ذراعك الصغيرة تلك من تربيت نفسك على ظهرك؟
(لكن بقدر كونه مُتقد الذكاء، يختار (أوبراين" ".أن يُحيط نفسه بعقول أخرى موهوبة للغاية
".أقلّ موهبة منه بالطبع"
"...(خبير الرياضيّات (سيلفستر دود" - .مُنظّر إحصائيّ -
"...توبايس كورتيس)، عالِم نفسيّ)" - .(طبيب نفسي مُتدرّب في (هارفرد -
المُخترعة الخبيرة والمُهندسة الكهربائيّة" ".(العبقريّة، (بايج دينين
(وأخيراً، من وصفها (أوبراين" ".(بالمُربّية الخارقة، (هابي كوين
.اعذروني بينما اذهب لدفن رأسي في التراب - هل الأمر سيء بأن يُساء تعريفكِ بي؟ -
رغم أنّ "مُربّية خارقة" تجعل الأمر .يبدو وكأنّي أغيّر حفاظات
.سوف نغرق في العمل
،نظراً لمُعدّل ذكاءك الضخم لمْ أكن أعتقد أنّه كان أمراً ضرورياً
مُناقشة الفرق بين عالِم نفسي .ودكتور في الطب
قلتُ لهم أنّك طبيب نفسي .والمكان الذي تدرّبت فيه
.لقد فُقد ذلك أثناء الترجمة وحسب - .بضعة أشياء -
.إنّهم مُراسلون تلفازيّون .يجب أن تتقبّلوا بعض الأخطاء الصغيرة
ألا يُمكن لأحدٍ أن يرى الصالح العام في هذا السيناريو؟
.إنّه رائع للفريق - .بل إنّه رائع لك -
تمّ ذكر مُؤهلاتك بمثاليّة، وكان التقرير .كلّه مُشبعاً تماماً بنرجسيّتك الأنانيّة
.أنت لمْ تُخبرهم، ولمْ تقمْ بإشمالهم - .لقد طلبوا التحدّث معي فقط -
.لمْ أفكّر حتى في سؤالكم يا رفاق - !بالضبط -
ملء مِجرفة طازجة من النرجسيّة .الأنانيّة على الكومة
،لقد قمتُ بعملي .وجلبتُ تغطية إعلاميّة للفريق
!هذا تصرّف طفوليّ
.إنّ لدينا قضيّة - .(ذلك (ريتشارد إليا -
.صاحب تقنيات مليونير - .أجل، أعرف من يكون -
وأوّل إنطباع له عننا .هُو أننا أغبياء
ابنتي (زوي)، لقد اختطفت قبل 10 أيّام (بواسطة مُنظمة (لا بلاغا) للمُخدّرات بـ(المكسيك
.بينما كانت في مُهمّة صحافيّة - .إنّهم عصابة مُخدّرات مُنبثقين -
.عنيفون بوضوح - .ولقد قتلوا من قبل -
.وتركوا رؤوساً في الشوارع .أنا آسف
.إنّهم مُعاصرين .خُبراء تقنيين
...يُحبّون إظهار إنجازاتهم... جرائم قتلهم .لمُنظمات أخرى عبر وسائل التواصل الإجتماعي
.تلك مبادئ الإعلان
الأطفال الجُدد في الحي يُريدون أن يجعلوا .الأمر معروفاً بأنّهم يقصدون عملاً
.بُغاة دعاية .رأيتُ الكثير من ذلك مُؤخراً
كيف قطعت وريثة سبيل أولئك الرجل؟ - ،إنّه أمر تافه، ولكن حينما بلغت (زوي) الـ20 -
بدأت تقول أنّي رأسمالي فاشي وأنّ الأشخاص .أمثالي كانوا مصدر جميع مشاكل العالم
.ولمْ نتحدّث لأشهر
استلمتُ إتصالاً من مُحرّر صحيفتها قبل ،(عشرة أيّام قائلاً أنّها في (المكسيك
تُريد أن تكشف النقاب .عن مُنظمة مُخدّرات كبيرة
أتُريدنا أن نجدها؟ في منطقة مُنظمة مُخدّرات؟
هُناك مُحادثات سُلطة حدود جارية وحسّاسة .(للغاية ما بين الولايات المُتحدة و(المكسيك
آخر شيء تُريده الولايات هُو إرسالنا .مجموعة شبه عسكريّة لإنقاذ مُواطنة
.حسناً، لابدّ أنّهم يعرفون من تكون .(ويعرفون من هي (زوي
.لابدّ أنّ هُناك فدية أوليّة، ادفعها
.لقد فعلت - .مليونا دولار عبر تحويل إلكتروني -
.لقد دعوها بـ"عربون" حالما استلموها
ثمّ اتّصلوا هذا الصباح ،وطلبوا مبلغاً مالياً آخر
خلال 10 ساعات، نقداً، ويُوصّل لإحداثيّات .في شمال غرب الصحراء المكسيكيّة
لقد جعلتُ أفضل جماعة عندي يعملون .على تعقب إتصالاتهم ولمْ يجدوا شيئاً
ولكن لو بإمكانكم تحديد مكانها، حتى .المدينة التي هي فيها، فإنّ لديّ مُقاولين
.سوف يدخلون ويستخرجونها
هل لديك تعليمات التحويل للفدية الماليّة؟ - .أجل -
هل بوسعي رؤيتها من فضلك؟ .شُكراً لك
...(سلاي) - .أجل -
لو واصلت الدفع، فالأغلب أنّهم سيُماطلونك ويُقدّمون فيديوهات تُثبت أنّ (زوي) حيّة
في ملابس وأماكن مُختلفة، والأغلب أنّه سيتمّ .تصويرهم خلال الأيّام القليلة القادمة
...الأرجحيّة أنّها ستقتل خلال أسبوع .فالإحتفاظ برهينة لعائق كبير
.لكن ليس هُناك تأكيد لذلك - .نعم، بالطبع -
.لا شيء أكيد
(لقد أجريتُ مسحاً لمصرف السيّد (إليا .وتعقبتُ مسار التوجيه وإعادة مسار التوجيه
قام الخاطفون بجعله ،يتنقل بين 15 دولة
لكنّي مُتأكّد بنسبة 97 بالمئة أنّ ابنتك في .(مكان ما بالقرب من (كوليكان) بـ(المكسيك
.يا إلهي، لقد قلت أنّهم بارعين .سأوصل رجالي إلى هُناك خلال أربع ساعات
.سوف يتمّ مُكافأتكم بشكل جيّد على هذا - سيّد (إليا)؟ -
الوصول ببساطة إلى المطار .لن يضمن استعادة ابنتك
لكن قد أكون قادراً على التحديد .بدقة الموقع المُتواجدة فيه
لكن بسبب قلّة الوقت المُتاح، فإننا سنحتاج للإنفصال، وجمع الأغراض التقنيّة المطلوبة
.ومن ثمّ الإلتقاء في (كوليكان) بأنفسنا - عفواً، ماذا قلت؟ -
،لو بإمكانك تحديد مكانها بدقة .فسأضاعف أجرتك
والتر)، هل بوسعي التحدّث) معك للحظة، من فضلك؟
منطقة مُنظمة مُخدّرات؟ هل تُحاول قطع رؤوسنا؟
أو هل هذه فرصة مُلائمة لإبهار تقني مليونير لديه أصدقاء أثرياء؟
أجل، ذلك سيتلاءم بشكل رائع ."مع حملتك لـ"علاقات عامّة بأيّ تكلفة
،إنّ لديّ خُطة، وإنّ خُططي تنجح ،ونظراً لأنّ الوقت مُهمّ بشدّة
فإنّ المُنظمة تتوقع إستلام الدُفعة .خلال ساعات
،إذا لمْ تكن تُريد المساعدة .(فالأمر قرارك يا (توبي
...يا للعجب، هذا كلّ شيء إمّا طريقتك أو الطريق السريع؟
والتر)، لقد كان ذلك) .برنامج أخبار محليّة صباحي
.يجب أن نتحرّك بسرعة ما هي إجابتك؟
كمْ طائرة تمتلك؟ - .طائرتان -
،سوف نحتاج إلى الطائرتين .ومليونا دولار نقداً
.لا تفعلي... من فضلكِ - .مُجرّد القليل من ضوء الشمس -
بل مُجرّد تذكرة صغيرة .أننا نعلو 36 ألف قدم في الجو
.اشرح طريقة عمل هذا ثانية
حسناً، الأشرطة المُجوّفة هذه .بالكاد تكون بدائيّة لمقاييس التزوير
إنّهم مُبرمجين الآن مع معلومات .تحتوي فقط فئة الورقة النقديّة
،لكن حينما تمّ تصنيع هذه الأشرطة في الأصل ،كان فيها خلايا شمسيّة مزروعة بالغة الصغر
لذا تمّ شحنها وبرمجتها .ببرنامج تعقب مواقع
كان برنامجاً حُكومياً سرياً .لتعقب طريقة إنفاق المال
،سنضع أجهزة تعقب في هذه الأشرطة ،ونضعهم في مال (إليا) النقدي
وستقوم مُنظمة المُخدّرات بإلتقاط المال، وحينها .(ستكون لدينا فرصة لتعقبهم وُصولاً إلى (زوي
.(إنّها فكرة ذكيّة يا (والتر - مُتملّق كبير؟ -
والت)، يعتريني قلق كبير) .أنّ (كايب) ليس معنا
حسناً، هُو الوحيد القادر على طلب الأشرطة .(من وزارة الماليّة يا (هابي
،سوف يُقابلنا بعد وُصولنا بساعة .والضابط الفيدرالي سيُرافقنا للبلدة
.إنّ بإمكاني التعامل مع أيٍّ كان ما سيُواجهنا - حتى تبادل إطلاق نارٍ من جنرالات مُخدّرات؟ -
،لن نُواجه ذلك، سنقوم ببرمجة الأشرطة ،وسنضعهم في المال
ومن ثمّ سيقوم المُحترفين .(بتعقب المُنظمة وإنقاذ (زوي
.انتهى... وانتهى - .رائع، فكرة مُمتازة -
،سأكون في المُقدّمة .حتى لا أتقيّأ
،لقد بدأنا إنخفاضنا، اربطوا الأحزمة" ".وسنكون على الأرض خلال 20 دقيقة
مُنظمة (لا بلاغا) كانوا يُعزّزون .قواهم خلال العام الماضي
العصابة تنتشر سريعاً .والسكّان خائفون، لأسباب وجيهة
.مُذهل - .سأتوارى عن الأنظار بقدر ما يُمكن -
لن نتعامل مع أيّ من العناصر .الخطرة في هذه العمليّة
.سنكون في الفندق مُجمل الوقت - .ذلك جيّد -
.لقد وصلنا
ما هذا؟ - .أنتم تبعدون 16 كيلومتر من البلدة -
.تأتي الحافلة كلّ ساعة .عادة
.مهلاً، هذا جنون - .لا يُمكنك تركنا هُنا وحسب -
...الزي الرسمي يجعلني هدفاً .وكذلك عليكم، لو تمّ لمحكم معي
.المُواصلات العامّة هي أمن شيء .بالتوفيق لكم
.انتظر، انتظر .حسناً، حسناً
.حسناً، لقد سمعتموه .الأمر أمن بهذه الطريقة
،غير مُسلّحين، ونحمل مليونا دولار نقداً .لكنتُ سأقوم بقتلنا
.ناهيك أنّ مُرافقنا أعطاني إحساساً مُريباً .مُتأكّد تماماً أنّي لمحتُ بعض الخداع
.أجل، حسناً، إنّي ألمح إرتياباً شديداً
،يبدو أنّ الأمور لن تزداد سوءاً صحيح أيّها الرئيس؟
كنتُ أحاول إيجاد الوقت المُناسب .لإخبارك شيئاً
.ذلك مُستحيل وهدف غير فعّال .لو كان لديك ما تودّ قوله، فقله
.يا رفاق، لا أظن أنّ هذه هي الحافلة
.غير جيّد
!المال! حالاً
.والتر)، أنا أواعد أختك)
((سـكـوربـيـون - الـعـقـرب)) ((الـمـوسـم الأول - الـحـلـقـة الـ 17)) ((بـعـنـوان: الـحـدث غـيـر الـمـتـوقـع)) ((تـرجـمـة: عــمـاد عــبـدالله - عــمــر))
حسناً، هذا المُراسل الصُحفي مُنذهل ،للقول أنّ برغم ذكاءه الهائل
تمكّن (والتر أوبراين) من قيادة فريق .سكوربيون) مُباشرة إلى فخّ مُميت)
لا فكرة لديّ كيف علموا .أننا سنكون هُناك
أتعرف ذلك الضابط الودود الذي كان قلقاً .بشدّة على سلامتنا؟ لقد تمّ رشوته
.(إنّه غاضب منّي بسبب (ميغان
أو لأنّه تمّ سرقة مليونا دولار منه .للتو تحت تهديد السلاح
.نعم - .غرفة باسم (أوبراين)، من فضلك -
.لحظة من فضلك - .لستُ من قام بتجهيز الضابط المُرافق -
إنّ لدينا 8 ساعاتٍ قبلما يُفترض تسليم .ذلك المال، وإلاّ فإنّ حياة (زوي) انتهت
لذا أيُمكننا التجادل لاحقاً؟ - .سأضعه على جدول الأعمال لاحقاً -
.انظروا لهذا
أهذا أوّل شيءٍ تُفكّر فيه حينما تُفكّر بـ(المكسيك)؟
صناعة الساعات؟ - .صباح الخير -
لقد جلبتُ أشرطة مُحدّد المواقع .وشغلتُ سيّارة لنا بالأسلاك
لمَ تبدون جميعاً بحالة مُزرية؟ أين حقيبة المال؟
.لابدّ أنّكم تمزحون معي - .إنّه ضابطك يا أخي -
،إنّه ليس ضابطي، بل مُخبر من الجيل الرابع .تمّ تسليمه لي من قبل إدارة الأمن الوطني
صحيح، أيّ إدارة من الحكومة تعمل لحسابها بالضبط؟ مكتب البريد؟
هل يُمكن لـ(إليا) استبدال المال؟
بالتوفيق في إيجاد مصرف بالقرب من هُنا .لديه مليونا دولار أمريكي بفئات صغيرة
،انهيتُ الإتصال للتو مع (إليا)، وإنّه مُحطّم .ولكنّي أقنعته أنّ بإمكاننا إنجاز ذلك
.إيّاكم أن تجعلوا منّي كاذباً كيف حالنا مع الشبكة اللاسلكيّة؟
.لقد اشتغلت للتو
لقد أرسل أيضاً .ملفاً إلى بريدنا الإلكتروني المُؤمّن
.(إنّه فيديو جديد لـ(زوي - .وجدته -
أبي... إذا لمْ يتم تسليم المال للإحداثيّات" "...بحلول الساعة السادسة مساء هذه الليلة
.هذا اليوم بعد ستّ ساعات .لا يُمكننا الحصول على المال في الوقت المُناسب
".قولي ذلك" - ".كلاّ" -
".قولي ذلك" - "لن أقول ذلك، إتفقنا؟" -
"...إنّه يعلم معنى الإعدام، لستُ بحاجة لـ" - ".سُحقاً لكِ، قولي ذلك وإلاّ سأقتلكِ" -
قالوا أنّهم سيُرسلوني" ".إلى المنزل بقطع
انتظروا، لو بإمكاننا تعقب جهة الأصل ،(للملف الذي أرسلوه إلى (إليا
.لربّما سنحصل على مكان مركز قيادتهم - .ومن ثمّ يُمكننا القيام بالإستطلاع -
،لو بإمكاننا تحديد مكانها .فبإمكان مُتعاقدوا (إليا) من استخراجها
.سوف يصلون إلى هُنا بعد ثلاث ساعات
أياً كان الخادم الذي أُرسل منه هذا البريد له .مُفتاح تشفير ذو 30 نُقطة يتغيّر كلّ 3 دقائق
إذن علينا إيجاد الـ30 رقم الصحيح بطريقة ما خلال 3 دقائق وإلاّ سيُعيد الضبط ويبدأ من جديد؟
.إنّك تتعلّم حقاً
لن أقول ذلك، إتفقنا؟" "...إنّه يعلم معنى الإعدام
سيلفستر)، ذلك الصوت يثقب) .حفرة ببطء في دماغي
...ولكنّي - .ولكن لا شيء -
.أرجوك، غيّره وحسب، شُكراً لك - .لقد كنتَ مُحقاً، قد يكون غاضباً منك -
،سوف يضطرّ لتقبّل ذلك .لأنّي أعرف هذا الطائر
بطّ الخشب موجود هُنا .في طريق هجرته الشتويّة
حسناً، إنّه يتغذّى على الطحالب ،الموجودة في المُستنقعات الضحلة
ولكن مُتوسّط مقياس السِرب يُحدّد أنّ المُستنقع .يحتاج ليكون 60 هكتاراً ليكون منطقة أكل مُناسبة
.سيلفستر)، أنت مجنون)
منطقة أكل بط الخشب يُمكن .أن تكون بصغر 47 هكتاراً
.إنّ 60 هكتار لمُرتفعة بكثير - أتعرف هذا الطائر أيضاً؟ -
.ليس شخصياً
المقصد هُو كمْ مُستنقعات ضحلة موجودة .في هذه المنطقة العامّة بين 47 و60 هكتاراً
ما نحتاج إليه الآن .هُو صُور أقمار صناعيّة
،(استمتع بتلك الشُهرة يا (أوبراين .لأنّ (سلاي) اكتشف ذلك
،(حقاً؟ لدينا ستّ ساعات لإيجاد (زوي ونحن نتجادل حيال الفضل؟
وجدته، مُستنقع حجمه مُناسب .مع حظيرة مُجاورة
.دعونا نذهب
لقد لمحتُ للتو أثرين حديثين .يتوجّهان إلى الخارج
.الأغلب أنّهما شاحنة صغيرة ومركبة كبيرة - .يُمكن أن تكون عمليّة التوصيل -
لا يُمكن لنا أن نعرف عدد الأشخاص الموجودين .في الداخل، سأتحقق منه
!إنّه خالٍ
،لقد صوّروا الفيديو هُنا بالتأكيد .ولكن أعني، لمْ نجد شيئاً
،يجب أن نجد بعض الأدلّة للمكان الذي ذهبوا إليه .وإلاّ سنخرج من هُنا خلال دقيقتين، فالوقت مهدور
.لا يُوجد شيء في الخارج
أتعرف، لدى (سيلفستر) كلّ الحق في أن .يكون غاضباً منك، لكنّك تبدو غاضباً منه
إنّه يعتقد أنّ السبب .(هُو كونه يُواعد (ميغان
ألست سعيداً حيال ذلك؟ - .لستُ مسروراً -
.(فوينتي دي بييدرا) - .نافورة الحجارة، رائعة -
.كلاّ، ولكنّها مُثيرة للإهتمام
وفقاً للأسطورة المحليّة، فقد جرت مياهها أحمراً قبل .مئتا عام حينما أغرق فاتح زوجته الخائنة هُنا
،أو أنابيب طين قديمة غيّرت لون الماء بأيّ حال، من يهتم؟
.ذلك المعلم الأكثر شُهرة في المدينة
(لقد كان مُوجّهاً فوق كتف (زوي .بالتحديد في ذلك الفيديو
.أولئك المُختطفون كانوا أذكياء
،لقد أرادونا أن نراه .ولكن لمْ يجعلوه واضحاً للغاية
،نظراً لعدم كوننا من سُكّان المنطقة .لمْ يكن لدينا فكرة عمّا كان يعني
(لكن بعدما خانت مُنظمة المُخدّرات (إليا ،في أوّل دفعة فدية
لابدّ أنّهم افترضوا أنّه سيستأجر مُرتزقة محليين .للسعي وراءهم، وسيعلمون بأمر النافورة
لمَ سيقومون بإستدراجنا إلى هُنا لو لمْ يكونوا يُخططون لنصب كمين لنا؟
ماذا كنت تقول؟ - !انخفضوا! انخفضوا -
!انخفضوا، انخفضوا !انخفضوا! انخفضوا
.حسناً
إنّ ما ننظر إليه ،هُو أسلحة آلية يتمّ تفعيلها بالحركة
،ولكننا جميعاً وراء أغراض ثابتة لذا فنحن آمنين، صحيح؟
.حسناً، لا يُمكننا البقاء هُنا للأبد .لو تحرّكنا، فالمُسدّس سيُقطّعنا
لو بقينا، أياً كان من يُشاهدنا عبر تلك .الكاميرات سيأتي في الأخير ويقتلنا
.مُنظمة (لا بلاغا) أعدّت الفخ .رأونا هُنا وشغّلوا جهاز إستشعار الحركة ذاك
والتر)، أليس لديك خُطة بعد؟) - .لا تتحرّكوا، دعوني أفكّر -
.حسناً
!(بايج)! (بايج) - !ربّاه -
.حركة المروحة تجتذب إطلاق النار
هابي)، كم من الوقت ستوفر) تلك البراميل الحماية؟
،ذلك المعدن الصدئ رقيق .دقيقة كأقصى حد
كايب)، أيمكنك أن تعطل السلاح) الذي يغطي نصفنا من الحظيرة؟
تبادل إطلاق نار مع سلاح آلي؟ - .إنّه يدور على مفصل باب -
.إستهدف البرغي المركزي
!سيمزقها الرصاص خلال بضع ثوانٍ
بايج)، عند ثلاثة، إنهضي وأركضي) بخط مستقيم نحوي، إتفقنا؟
.كلا، أنا خائفة - ...عليكِ ذلك، واحد -
.إثنان، ثلاثة
!هيّا، هيّا، هيّا
هل أنا بخير؟ - .أنتِ كذلك، وأنا لا -
حسناً، ما علينا فعله الآن .هو تقييم وضعنا بحذر
،من الواضح أنّهم يعرفون أننا في المدينة ...(ويعرفون أنّنا قادمون من أجل (زوي
.لذا علينا إيجاد خطة جديدة - هل ينظر غيري إلى الوقت؟ -
،لدينا ساعتين حتى يجب تسليم المال .توقيتها مضبوط في الواقع
،(لقد تراجع متعاقدو (إليا .لن يأتوا إلى المدينة
حتى مرتزقة مسلحون يخشون هذا المكان؟
.علينا إستعادتها بأنفسنا - .كيف؟ لا نملك موقعها -
،اللحام على مفصل السلاح .إنّه ذكي لكن خشن الملمس
،أخمن أنّه عمل محلي كم من حداد في هذه المدينة برأيكم؟
.هابي)، لن يتحدث معكِ أحد)
لتجد شخصاً، عليك الذهاب .إلى الشارع والتحدث مع الناس
،أراهن أنّهم في صفنا .لا يريدون أن تتحكم بهم المنظمة
،نشأت في أحياء كهذه .يمكنني الإعتناء بنفسي
.كلا، سنبقى هنا
سأفك تشفير الرسالة الإلكترونية .(التي بُعثت لـ(إليا
.سنجدها
.خلال وقتنا المحدد .ذلك مستحيل تقريباً
.(هناك رسالة إلكترونية أخرى من (إليا
"!إنخفضوا! إنخفضوا"
...كان يصوروننا .الأمريكيون المرعوبون
شاركنا دون قصد في إعلان .لمنظمة (لا بلاغا) للمخدرات
،كان ذلك هو سبب الفخ .الدعاية عبر وسائل التواصل الإجتماعي
سأفك الرمز لكن سأحتاج .لمساعدتكم جميعاً
أين (هابي)؟ (هابي)؟
"مرحباً، أتتحدث الإنجليزية؟"
أتعرف من صنع هذا؟ .إنّه عمل ممتاز
أتمازحني؟ - من أنتِ؟ -
.شخص مُحرج جداً - ماذا؟ -
.إختطفني طالب في الصف الرابع - الآن، من عائلتك في (أمريكا)؟ -
.لدفع الفدية - فدية؟ -
،مثل منظمة (لا بلاغا) للمخدرات .يختطفون أمريكيين أثرياء ويجنون الملايين
.ستجعلنني على وفاق معهم
أكره تبخير أحلامك يا فتى، لكن يملك .والدي ورشة إصلاح سيارات مفلسة
.ربّما يمكنه إعطاؤك مجموعة مفاتيح ربط
.هذا ليس مضحكاً، سأقتلكِ
.ليس بمسدس دون قادح
،من الواضح أنّك فتى غبي، متمنّي .لكن إن تحركت، سيصبح الأمر بشعاً
،أنا آسف، لا أملك والدين أو عائلة .أحتاج للمال فحسب
.صدقيني، لم أقم بأمر كهذا من قبل - .ذلك واضح -
وصلتُ لـ16 حرفاً في رمز ...التشفير لكن
.نفذ الوقت منّي
.(والوقت يداهم (زوي - .إنّها محقة -
خلال ساعة، سيتوقع .المجرمون وصول مالهم
،بدأت أقلق أين (هابي)؟
أين كنتِ؟ - .تعرضت للإختطاف -
!ماذا؟ - من إختطفكِ؟ -
.هذا الرجل
.لم يكن بارعاً في ذلك - .أدخل إلى هنا -
،أغلقي الباب .تفضل بالجلوس
بمَ كنتِ تفكرين؟
أنني أستطيع إيجاد شخص .يعرف أعضاء منظمة المخدرات
الفتى غير مؤذي، كان يحاول فقط .أن يصبح أكبر شأناً، ويجني بعض المال
.بإختطافكِ - هل يعرف المنظمة أم لا؟ -
يعرف الرجال الذين صنعوا .ذلك السلاح من أجلهم
.هم من نفس الحي
...وإحضار مجرم معروف .كان ذلك خطيراً
.إنّه فتى صالح - .إنّه مجرم -
من المستحيل أن يقودنا .(إلى من يحتجز (زوي
...(في الواقع يا (والتر .لا أتفق مع ذلك التقييم
نظام اللعب الرائع هذا .ليس كما تعتقد
إنّه مزود بقدرة إعطاء الأوامر ...الصوتية، تصوير بجودة فائقة
تقنية إهتزازات للبصمات التي ستجعلك .تشعر بإرتداد أيّ سلاح إفتراضي تطلقه
لكن لا يمكنك إختبار جودة كبيرة ...للعب على شاشة صغيرة لذا
،تلفاز 85 بوصة فائق الدقة .كلّ هذا وأكثر
يمكن أن يكون هذا ملكك مقابل ."لعبك لـ"الإيشاء بمنظمة المخدرات
ستعطوني هذا؟ - .أجل -
،لدينا مال (الولايات المتحدة) يا فتى .ما عليك سوى إخبارنا أين يتواجد الأشرار
.أعلم أنّك بين نارين
...أنت تتطلع لهؤلاء الرجال .يملكون المال ويصلون الأخبار
،لكنهم يفعلون ذلك بأسلوب شرير .وفي أعماقك، أعلم أنّك لا تشبههم أبداً
.لستُ واثقاً أنني أثق بك
.من الأفضل أن تكون محقاً يا دكتور
،حسناً، أنت لا تثق بنا .أليك مقدار ثقتنا بك
،إجلس هنا وفكر بالأمر .وسنكون في الغرفة المجاورة
إتفقنا؟
."أجل"
كيف جرى الأمر؟ - .إنّه يفكّر -
.لا أعتقد أنّ هذا سيفلح
هذا صادم، الملك العبقري .يشكك بتابعيه
.(أنا لا أشكك بك يا (توبي - .كلا، بل خطتي فحسب -
ألست الشخص الذي يقول نحن أفكارنا"؟"
ماذا لو توقفنا جميعاً عن الشجار؟ - ماذا لو ننتظر لنرى ما سيحصل؟ -
،أعرف ما الذي كان ليحصل .كان ليساعد دون أن ترشوه
.أنتِ متحاملة بسبب نشأتكِ كيتيمة
،وأيضاً، ما أدراكِ؟ فوفقاً للأخبار .لستِ سوى مربيتنا الخارقة
.أنت تلعب بالنار يا دكتور - .سأصدم إن أفلح هذا -
يذهلني أنّ عليّ تذكيركم جميعاً ...(أنني نلتُ شهادة طب من (هارفارد
قبل أن يحصل معظم الناس .على رخصة سياقتهم
حقاً؟ درست في (هارفارد)؟ .لم تذكر ذلك قط
ما أقصده أنني متأكد أنّ ذلك القنفد في الغرفة .المجاورة سيزودنا بالمعلومات التي نريدها
.لقد رحل - .مع كلّ هوياتنا ومالنا -
.أخبرتكم أنّ ذلك سيفلح
.الوغد الصغير سريع
هو لا يطيق صبراً حتى يعطي هوياتنا .لأصدقائه في منظمة المخدرات
بالنظر لحليه الذهبية المزيفة ...وحذائه الرياضي المقلّد
ذلك الفتى يتحرّق شوقاً .ليكون شيئاً ليس عليه
وأفضل طريقة لفعل ذلك هو التودد .للرفاق الذي يتطلع بيأس للإنضمام إليهم
الشرائح المعدنية التي وضعناها مع مالنا .تعمل بإمتياز، إشارة تحديد المواقع قوية
.لا أصدّق أنّه فعل هذا
،إنّه يغادر الشارع .إلى مبنى شقق يبعد 3 كم عن هنا
...إذا كان ذلك مكان المنظمة - .لنأمل أن يكون مكان (زوي) أيضاً -
سيلفستر)، أيمكنك أن تستخرج تصماميم المبنى؟)
تعتقد أنّ هناك مخططات مقاطعة مُسجلة في حي مكسيكي فقير؟
.علينا أن ندرس تصميم ذلك المبنى - .(أفضل ما يمكن فعله هو خرائط موقع (بينغ -
هابي)؟)
،ثلاث طوابق، وأربع شقق في كلّ طابق .مساحته 1200 متر مربع كأقصى حد
،هناك دراجة ثلاثية العجلات في الساحة .على الأرجح أنّه يوجد مدنيون هناك
،ومما يمكنني أن أراه .في الطابقين السفليين فحسب
أنظروا إلى ما المربوط على جانب ...المبنى في الطابق الثالث
أسلاك توصيل لمستشعرات .الإضاءة المحيطة
.جعلوا الطابق الثالث برمته مزوداً بليزر
،إذا كانوا جميعاً في شقتهم .يمكنهم معرفة إن صعد أحد إلى الطابق
.لا يمكننا حتى الوصول إلى الدرج
هذا التصميم يقود على الأرجح ...إلى رواق مركزي
.وتملك الأروقة المركزية حراساً
،إن سرنا نحو إلى الزاوية الخطأ .(سنموت، وكذلك (زوي
،إن لم نستطع رؤية ما يوجد عند الزوايا .فسنرى عبر الجدران
.(آسف يا (سيلفستر - .تذكاري -
يحتوي تذكارك على صمام ...ثنائي مستقبل للضوء
،لذا عندما يكون الوقت ليلا .لا يرن ويوقظ الجميع
نطلق نبضة ليزر على الجدار .في نهاية الرواق
.فتتفرق النبضة في مليون إتجاه - ...وترتد عن أيّ غرض في الزاوية -
بما فيها الحارس الذي لن يراها .لأنّها غير مرئية للعين البشرية
ثمّ ترتد الفوتونات عن الجدران .عائدة إلى ذلك الصمام الثنائي
.والذي سيكون موصولا بجهازي اللوحي
وفي نفس الوقت، سترسل كاميرا الجهاز اللوحي .البيانات إلى حاسوب (سيلفستر) المحمول في السيارة
عليّ البقاء في السيارة وحيداً؟
أتفضل التواجد في المبنى مع تجار المخدرات المدججين بالسلاح؟
.(يكفي، واصل يا (والتر
ثمّ سيقرأ الحاسوب شكل الفوتونات المُرتدة .ويعطينا صورة تقريبية لما يوجد عند الزاوية
إنّه أمر سهل طالما يعمل .هذا الصمام الثنائي
إذاً دخولنا إلى كمين أو لا يعتمد على جودة .صنع ساعة وقواق مقلدة في فندق
.عملياً، أجل
.سأحتاج أيضاً لبعض معدات سباكة
،نحن على وشك دخول مبنى بـ3 طوابق ...مع حوالي ستة أفراد لمنظمة مخدرات
وإثنا عشر سلاحاً آلياً .وبضعة آلاف رصاصة
ناهيكم أنّ (باكو) قد سبق .وأخبرهم بأسمائنا وهوياتنا
وعلى الأرجح أنّهم رأوا مقطع ...الأخبار الصغير هذا الصباح
ويعرفون تماماً كيف أننا لسنا .مرتزقة مدربين
لا يوجد ما يسمى بدعاية سيئة، صحيح؟
أجل، لن نملك أيّ فرصة .إلا إذا بدأنا بالعمل معاً
،إنسوا أمر العمل معاً .علينا أن نقوم بالسحر
إخراج فتاة من الطابق الثالث .دون أن ندخله؟ ذلك جنون
ما زال أمر الساحة يقلقني، بها جدار مدعّم إرتفاعه .متر ونصف والذي يمكن أن يحتجزنا في فخ مميت
،الساحة هو السبيل الوحيدة للقيام بهذا .طالما تنجز (هابي) مهمتها
ومتى لم أفعل؟ - .(هابي)، لا تشككي بـ(والتر) -
ألم تري المقابلة؟ هو أفضل منّا، أتذكرين؟
اللعنة! ماذا عن حياة فتاة الذي لا تستوعبونه؟
،طرحتم جميعاً أفكاراً حول الخطة .وأحكمت، علينا الآن أن نكون فريقاً
،علينا أنّ نستجمع أنفسنا .وإلا فلن نخرج من ذلك المبنى أحياء
،أجل .الصمام الثنائي يلتقط الليزر المرتد
سيلفستر)، أتتلقى هذا؟)
،أتلقى البيانات الآن .وأحصل على صورة
،هناك رجل عند الزاوية ...بطول 180 سم جالس على كرسي
،على بعد مترين من الزاوية .وعلى حِضنه إما منفضة غبار أو مسدس
لمَ قد يمتلك منفضة غبار يا رأس البطاطا؟
.إخرس
.رائع، سيبقى فاقداً للوعي لفترة
،سأتولى الدرج الشرقي .وأنتم الغربي
.هذا ليس تمرين مسرحية، كونوا مستعدين - .عُلم، لنتحرك -
.كن حذراً
.وأنت أيضاً
أمتأكد بشأن (صوفيا)؟
إنّه الإسم الأنثوي اللاتيني الأكثر .شيوعاً في آخر سنتين، جرّبي حظكِ
،)مرحباً، إسمي (إيزابيلا" ".(قريبة (صوفيا
نفذ ماؤها، وكنت آمل" ".بأن أملأ قارورة لرضيعي
".لا أعرفكِ"
،)أرجوكِ، أنا قريبة (صوفيا" "...إبني مريض، ويحتاج لسوائل
،كلا، كلا، كلا، أرجوكِ" ".لا نريد إيذاءكِ
نحن هنا من أجل الفتاة الأمريكية المُحتجزة" ".في الطابق العلوي من طرف الأشرار
".نحن هنا لنعيدها لمنزلها"
،ها قد بدأنا !يا أيّها الأوغاد
"!إنّهم الأمريكيون من الحظيرة"
"!تفقدوا الخارج بحثاً عن الآخرين"
.حسناً، إنّه في الرواق
.أعلم أنّكِ تحبين هذا
"!الوغد"
"!ستموت اليوم"
!هابي)! أسرعي بحق السماء) !يفوقونني بعدد كبير
.أنا أقوم بالأمر بأسرع ما يمكنني
.لا بأس، سنخرجكِ من هنا
هابي)؟ أأنتِ معي؟) .فقدتُ الإتصال
"!باكو)، تعال إلى هنا)"
".طلبت منك أن تقف حارساً"
".كنتُ أتفقد نافذة غرفة النوم"
أيّها الغبي، بينما قامت بالدخول؟
،تأتين إلى منزلنا .وتحاولين أخذ ما يخصنا
.والآن ستموتين بألم
.عليك مغادرة البلدة بأسرع ما يمكن
!فوراً
!علينا الإسراع !لا يمكنني كبحهم لوقت أطول
والتر)، كيف تسير أمورك؟) .لأنّ (كايب) في مأزق كبير
،هابي)، أوشكنا على الإنتهاء) ما الوضع؟
أنا أنزل إنساناً بواسطة ملاءات .سرير، ذلك هو وضعي
،)حسناً يا (كايب .هي معنا... غادر
"!إنّه يهرب! لنذهب"
...قادم خلال ثلاثة، إثنان !واحد
!إنّه مسدود" "!إستعملوا المخرج الخلفي! لنذهب
هل الجميع بخير؟
.حسناً، علينا الإسراع - سيلفستر)، أكلّ شيء مُعدّ؟) -
...فعلتُ ذلك للتو !أنا في طريقي إلى السيارة
.حسناً
.عبثتم مع الأناس الخطأ يا أصدقائي
،قبل أن تقوموا بأيّ فعل متسرع ...عليكم أن تعلموا
أتتعرفون على ذلك السلاح؟
مستشعر الحركة مُعاير حتى لا يطلق ...النار على أيّ شيء أمام الباب
لكنّه سيقضي على أيّ شيء .يتحرك على الجانب الآخر منه
ولسوء الحظ، إنّه الجانب .الذي أنتم عليه
حسنتم سلاحكم، لذا لو حركتم .إصبع زناد، ستموتون
.حقيرة كاذبة
...يمكنني أن أرى أنّكم جميعاً خائفون .جيّد، ذلك يعني أنكم لن تقوموا بفعل أحمق
.مثل التحرك مجدداً - .لذا إليكم كيف سيجري هذا -
(سأُخرج أنا وأصدقائي (زوي .عبر ذلك الباب
ولن يقوم أيّ واحد منكم .بأيّ شيء حيال ذلك
حاولوا التدخل، وسيكون آخر .شيء تقومون به في حياتكم
.هيّا، لا يمكنهم إيذاءكِ
وضعت بطارية مدتها 24 ساعة ...على مستشعر الحركة
لذا لمصلحتكم، أتمنى أن تكون .أنت ورجالك منضبطين
...والآن تذكروا
.أنوفكم لا تشعركم بالحكة
.(توبي) - .أنا قادم -
.كان ذلك رائعاً جدّاً
يُفترض أن نحصل على إشارة .واضحة خلال بضعة كيلومترات
سنتصل بوالدكِ، إتفقنا؟ - .شكراً -
.أوقف السيارة - ماذا؟ لمَ؟ -
.أوقف السيارة هناك فحسب
.أعطني ساعتك - .هذا ساعة ثمنها 5 آلاف دولار -
(من سفير (الولايات المتحدة .(في (البراغواي
.أنقذ الفتى حياتي
بع الساعة، وإقتني تذكرة قطار .وغادر إلى مكان بعيد
."شكراً"
،حسناً، مؤشراتكِ الحيوية جيّدة .لكنكِ ما زلتِ مصابة بالجفاف
لذا أكثري من الشرب خلال الأيام القليلة المقبلة، إتفقنا؟
...أبي
،أنا آسف .أنا آسف على كلّ شيء
،علينا تركهما وحدهما ...أيمكنني
...إذاً، ضمن
سياق المصالحة، أردتُ ...الإعتذار بشأن
أمر المقابلة، كان عليّ أن أحرص .على أن أشملكم جميعاً، بلا إستثناء
.لم أكن أفكّر
.الخلاف داخل العائلة ليس جيّداً أبداً - .لا أحب التشاجر معكم يا رفاق -
.أجل، آسف أنّني كنتُ حقيراً - .وأنا أيضاً -
إن لم نعتني ببعضنا البعض فمن سيفعل؟ صحيح؟
،لم أكن أتشاجر مع أحد لذا لستُ آسفاً .لكنني... سعيد أنّ الجميع تصالح
.كان ذلك نضجاً منك
،لذا بينما ما زلت تملك تلك الروح .(إذهب للتحدث مع (سيلفستر
.أرجوك... أنا يتألم كثيراً داخله
.مرحباً
لمَ لستُ كافياً لشقيقتك؟
...أعرف الأمور الواضحة
...نوبات قلقي وإضطراباتي لكن
،أنا شخص صالح .يجب أن يكون لذلك قيمة
.إنّه يؤلمني
سيلفستر)، أنت لطيف وكريم وشخص) .أفضل مما يمكنني أن أكونه يوماً
لكن قضيت وقتاً طويلا في تحضير نفسي .لحقيقة أنّ (ميغان) ستموت على الأرجح
،لا تسير أبحاثي بالسرعة التي تمنيتها .ولا أعرف إن كنتُ أستطيع إنقاذها
.الآن، يمكنني تحمّل ما سيحصل
لكنك لستَ مؤهلا للتعامل .مع الألم الذي ستشعر به
.التقرّب منها خطير... عليك - .(لكنّها تهدئني يا (والتر -
.تجعلني أشعر بالرضا عن نفسي
.وأعلم أنّ هناك مخاطرة
لكن إن كان هناك شيء .يستحق المخاطرة، فإنّه هي
.سعيد أنّها وجدت رجلا صالحاً
.حسناً
.حسناً يا صاح
.مرحباً
سيلفستر)، ما الذي تفعله هنا؟) - .أحضرتُ لكِ شيئاً -
.إنّها ساعة وقواق .مُستعملة قليلا
.أحبّها، إنّها مضبوطة جدّاً
ما الذي تفعله؟
أنتِ تحبين الرقص، لذا سيشرفني .إن أردت الرقص معي
.أحب هذه الحركات - .أجل -
.لذا إنضمي لهذا - .(لا أستطيع يا (سلاي -
.بلى تستطيعين، هيّا - .(لا أستطيع يا (سلاي -
.هيّا - .لا أستطيع -
.ضعي قدميكِ على قدميّ
.ربّاه - .أنا أمسككِ -
.سأسندكِ
...أردتُ شكرك .مجدداً قبل أن نغادر
.بالطبع
إذاً ما كلّ هذا؟
أنا أعمل من أجل جائزة .(كارمان لاين)
منحة بقيمة 15 مليون دولار .من أجل تطوير الفضاء الجوي
،في الواقع أعرف المتبرع المجهول .أنا عضو في مجلسه
.يمكنني أن أمدحك - .أقدّر ذلك، لكن أفضّل الفوز بعدل -
.ذلك يظهر نزاهة
ما رأيك بالقدوم للعمل في فريق أبحاثي؟
،معدات جد متطورة .مختبرات من طراز عالمي
.سيكون من الجنون ألا أحاول ضمك
.(هذا عرض مذهل يا سيد (إليا
.أنا سعيد هنا
،حسناً، لكن رجاءاً فكر بذلك ...فمن يدري
.فربّما ستكون أسعد حتى
.شكراً لك
Translated By: aemad111 & Squint Squad