سابقاً في : نزل بيتس
أريدك أن تُنشيء مخرجاً من الطريق الجانبي و أريد مسبح
كيف لي أن أعرف بأنك تملكين ذاكرة البيانات بالفعل؟
رأيت الأسماء
ليس لديك أدنى فكرة مالّذي هذه العائلة بالنسبة لي
أجل , أفهم هذا
(أردت أن أسألك عن (إيما
وضعت اسمها على القائمة - كم يتطلّب الأمر؟ -
$20,000.
و كم ستدفع من أجل هذا العمل؟
$25,000.
تعرف كيف تعرّض زوجي لحادثة؟
أجل
!لم تكن مجرّد حاثة
ابنك فعلها
لأجل العائلة و الأصدقاء
نخبكم - نخبك -
أمك طلبت مني النزول و التحدث إليك
نورمان) لم أنت مهتم لهذه الدرجة) حول من ينام مع والدتك؟
هل تريد النوم معها؟
(مرحباً , (نورما
أهلاً , عزيزي
كان من الرائع وجود الجميع ليلة البارحة
(أنا سعيدة بقدوم (أليكس
ألم يكن رائعاً؟
أجل , كان رائعاً
..سوف أبقى
في المزرعة لبضعة أيام
علي الإنتهاء من صنع المخزن
حسناً , لا بأس
لكن لا يوال ينبغي علينا التحدّث عندما أعود
...(حول (نورمان
والذي سنفعله حياله
أعلم
كيف حالك اليوم , بُني؟
أنا بخير
..أنا
أعتقد أنه علي الذهاب إلى المكتب
بما أن (إيما) لم يعد يمكنها العمل سوى بضع ساعات في الإسبوع
هل أنت قلق بشأنها؟
لطالما شعرت بالقلق حيالها
إنها على وشك الموت
أعني , جميعنا كذلك
..لكنه من فظيع التفكير بأنها , كما تعلم
كما أنه يوجد العديد من الأشياء الأخرى التي يصعب التفكير بها
إنها معجزة أن لا يفقد الجميع عقلهم
مالذي يجري؟
ليس لدي أي فكرة , أمي
مالذي يحدث هنا؟
!ابتعدي
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
المعذرة , مالذي؟... لا بد من وجود خطأ
مالذي يحدث هنا؟
لدينا أوامر بإنشاء حفرة من أجل مسبح هنا
مسبح؟
حقّاً؟ مسبح
أين هي المخطّطات؟
لقد قام بوب باريس بالإمضاء عليها
لكنني لم أرها بعد
كل ما يمكنني إخبارك أنهم باتوا مرخّصين
حسناً , لكن ألا تطن بأنه يجب علي رؤية المخطّطات؟
أعني , هذا مسبحي
إذا كان لديك أسئلة , عليك الإتصال (بـ(بوب باريس
حسناً
مالذي يحدث هنا؟
إنهم يقومون الحفر من أجل مسبح جديد
ومتى حصل هذا؟
اعتقد بأنه سيكون استثمار جيّد
من أجل النّزل
حسناً , هذا مثير للإهتمام بعدما أخبرتني
أننا لا نملك النقود لشراء ألحفة جديدة
نورمان) كن سعيداً فحسب بأنك ستحصل على مسبح)
حسناً , سأكون في المكتب
و يجب أن تضعي عليكِ بعض الملابس
نزل بيتس - الموسم الثالث الحلقة الثّامنة بعنوان : الحفرة
ترجمــــــــ محمد السامرائي ــــــــة facebook.com/youssefsamerai مشاهدة ممتعة
هل يمكنني مساعدتك , سيدي؟
أجل , أنا أبحث عن سيارة مرسيدس طراز 300دي
لونها أخضر فاتح
في الحقيقة لدينا واحدة هنا
تعال لأريك إيّاها
...لديها جاذبيّة , لكن
رأيتها مسبقاً
تريد استعادتها , المرأة التي باعتك إيّاها
فقط أحضر المفاتيح , رجاءً
(مكتب (بوب باريس
(مرحباً , أنا (نورما بيتس
هل (بوب) موجود؟
إنه من أجل المسبح , أريد أن أرى بعض التّصاميم
إنه ليس في المكتب الآن , خرج لحضور إجتماع
(لكن سأخبره بمعاودة الإتصال بك سيّدة (بيتس
عظيم
لكنهم يقومون بحفرها , الآن
لذا , هل يمكنك أن تخبريه بأن يتصل بي على الفور؟
سأفعل هذا - حسناً , شكراً -
تقبّلوا اعتذاري
مالذي ستفعلوه بي؟
لمَ أنا هنا؟
جيمس) , أنا في موقف حرج و كنت آمل) أنه يمكنك مساعدتي
..الموضوع أنه يوجد
(تلك المرأة , (نورما بيتس
تعرفها , أليس كذلك؟
نعم , أعرفها
كم تعرفها؟
ليس كثيراً
بالكاد أعرفها , حقيقةً
قابلتها منذ بضعة أسابيع
لديها شيء يخصّني , و أريد استعادته
إنها تلك الذاكرة الغبيّة
..لم يحدث قط أن خبّأتها
في منزلك تلك اللّيلة؟
كلا - إنها مخادعة -
أعني أنك قد لا تعلم حتّى بأنها خبّأتها
بحثنا في المنزل
و لم تكن هناك
يا شباب , أنا لا أعرف شيئاً عن ذاكرة بيانات
..نورما) أتت إلى منزلي لأنها) لأنها مريضة
أتت لأنها كانت بحاجة لمساعدتي
و هل جميع مرضاك يبيتون ليلة عندك؟
..جيمس) , استمع)
أريدك أن تخبرني بأي شيء أخبرتك به
أي شيء , لأني أريد أن يكون لدي بعض النفوذ عليها
أنت تطلب مني أن أنتهك خصوصيّة المريض ...و أنا
لا أستطيع فعل هذا , لن أقوم بفعل هذا
لا أعلم ما الذي أنتم مقدمين عليه
و بصراحة , الأمر لا يهمّني على الإطلاق
ولكن هناك بعض الأمور المهمة في هذا العالم
بعض الخطوط التي لا يمكن تجاوزها
بشكل أساسي , أنا أقول لك بأن تذهب إلى الجحيم
هذا إلتزامك المهني
ثق تماماً بأني أفهم هذا , و أحترمك لأجله
لكن هذه المسألة جديّة
إذاً , هذه الشاحنة
ستصطف مع العديد من المقصورات المشابهة
لا أحد على الحدود سيفتشها
إلّا إذا كان لديهم بعض الشكوك
لذلك , مهما فعلت
لا تتصرف بشكل يبعث على الشبهة
تلك كانت مزحة
أعلم بأنك على دراية بما تفعله
لقد ترأستَ تجارة (مورغان) للمخدّرات أليس كذلك؟
مقارنة بذلك
سيكون هذا بسهولة العد للثلاثة
حسناً
(تعطي السلاح لـ (بيير
بيير) يعطيك النقود , ثم تعود)
و يكون الجميع سعيداً
بالتأكيد
حسناً دعنا ننتهي من هذا
ما هي القصّة؟
...أنا أوصل قطع من الفن التشكيلي إلى
(معرض الفنون اليدويّة في (فيكتوريا
لديهم البعض من أعمالي الكبيرة هناك
هذا حقيقة , أنا لا أختلق شيئاً
أعلم
بعد قطعة الشهر الماضي مقابل 3600 دولار كندي
(يطلق عليها (يتيم الأم
هذا رائع - !(ديلان) -
(كيلب)
لدي شعور بأنه يحاول فعل
ما يبدو بأنّه سيفعله
هذا لن يحدث
قال بأنّه سيفعلها
علي فعلها , و أنت تعلم السبب
ديلان) , (تشيك) سيد السوق السوداء)
لماذا تتحدث عني الآن , بصفة الشخص الثالث
.. كما لو أني - دقيقة واحدة , انتظر -
أنت تقوم بإيصال الأسلحة , حسناً؟
هذا بعيد عن الخلو من المخاطر
ماذا لو كان هذا كمين؟
أقوم بعملية تهريب كهذه كل شهر
$كنت أحاول منحكم فرصة الحصول على 25.000
إن كنت لا ترغب بفعلها , إذهب
و إن كنت ترغب , لدينا برنامج
إدخل إلى السيارة , الجو بارد في الخارج
إذاً دعنا نمضي
لأفعلها
حسناً , إذا سآتي معك
قلت أنك مطلوب
من المستحيل أن أتركك تذهب بدوني
حسناً
إذا سنذهب كلانا
..عظيم
تبدو كرحلة توطيد علاقة ابن و أب مع تهريب بعض الأسلحة
هناك موعد محدد للتسليم
لذا , أسرعا بالتحرك
فقط بيني و بينك , إذا أصابه مكروه
سوف أعود و أقتلك
قد يكون هذا دراماتيكي , لكن لا بأس
مرحباً , (جيمس) يتحدّث أعتذر إن فاتتني مكالمتك
من فضلك اترك رسالة بعد سماع النغمة
(جيمس) , أنا (نورما)
أريد أن أعرف مالّذي قلته لـ (نورمان) البارحة
إنه يتصرف بغرابة و برودة
أشعر بالقلق
لقد وثقت بك و اعتقد بأنك تعرف
مالّذي تفعله
إتصل بي رجاءً , أريد أن أعرف
مالّذي يحدث مع ابني
شكراً على المجيء معي
أنت عنيد , إنه شيء وراثي
تعلم , أريد أن أقول بأنك مجنون لقيامك بهذا
ولكني أرى كم تعنيه لك تلك الفتاة
إنها ليست خليلتي
أريد مساعدتها فحسب
إنها .. إنها تواعد أخي
أو على الأقل هذا ما أعتقده
(أنت تعني (نورمان
أجل
إنه لا يحبني
(بسبب (نورما
لن ينسى ما حدث على الإطلاق
حسناً , لا أحد سينسى ذلك
كما تعلم , المخزن سيصبح جاهزاً في غضون أسابيع
هل ستذهب بعدها؟
لا أعتقد أنه يمكنني البقاء
(لا يمكنني أن أطلب هذا من (نورما
أنا بالفعل دفعت الأمور
إنها عميقة جدّاً بالنسبة لمسبح
كم عمقها؟
23قدم
من أجل مسبح؟
Maybe there's gonna be a diving tower.
لم يعد أحد يستخدم ألواح الغوص
فيها مسؤوليّة كبيرة
ربما عليك أن تجعلها أقل عمقاً
(تحدّثي إلى (بوب باريس
لا يمكنني فعلها بعد الآن
!يا إلهي , يا إلهي . سيارتي
لقد استعدت سيارتي؟
(أليكس)
شكراً لك
ما خطب الحفرة؟ - كم أنا مدينة لك؟ -
..لا شي , أنا فقط
سأعيد السيارة الأخرى من أجلك
إذاً , ما خطب الحفرة الكبيرة؟
بوب باريس) أمر بإنشاء المسبح) كما وعد
أنت كنت هناك
تبدو .. عميقة جدّاً
أين المخطّطات؟
(ليست بحوزتي , لكن علي الإتصال بـ(بوب
العامل قال أنه مسبح و يوجد مخطّطات
حسناً
إجلبي لي أوراق السيارة
بكل تأكيد , لايمكنني أن أصدق بأنك فعلت هذا من أجلي
بأنك تعلم كم تعني هذه السيارة بالنسبة لي
حسنا , إنه.. أنا شرطي
دقيق الملاحظة
هذا رائع جدّاً
لما فعلت هذا؟
...لا أعلم , إنه مجرد
لم أتحمل فكرة بقاءك حزينة من أجلها
و كان بإمكاني أن أفعل شيئاً
لأصلح الأمر , أو مهما كان الذي يعنيه هذا
سأحضر الأوراق
شكراً لك
Sheriff Romero is here to see you.
.القدر
كنت على وشك الإتصال بك يجب علينا التحدّث
ما خطب تلك الحفرة الكبيرة؟
(قرابة نزل (نورما بيتس
لا يمكنك بناء مسبح بدون حفرة
لكنها ليست حفرة من أجل مسبح
ستكون بكل تأكيد شيئاً لن تنساه
لا تعبث معها
لهذا السبب أنا أتيت معها ذاك اليوم
لكي لا تقوم بفعل كل شيء وحدها
أريد أن أخبرك بعض الأمور التي اكتشفتها مؤخّراً
قد ترغب بالجلوس
لقد حظيت بجلسة صغيرة مع معالج نفسي
كانت (نورما) تنام معه
(أنت تظن بأنك تعرفها (أليكس لكن هذا غير صحيح
إنها كاذبة و منافقة
تخرج لشراء ملابس جديدة , مثيرة
ثم تذهب إلى الحانات
لإلتقاط الشباب
(صراحةً , لا تهمني حياتها الشخصية (بوب
أليكس) , استمع إلي)
لقد قمت بالبحث
..و وجدت أشياء جديدة مثل
كيف أنها كانت تنام مع مندوبك
والذي انتهى به الأمر ميتاً فوق ممتلكاتها
, تقرير الشرطة قال بأنك قتلته دفاعاً عن النفس
حسناً
هل تريد أن تعرف مالذي أخبرت به ذلك المعالج النفسي
الذي كانت تنام معه؟
بأن إبنها (نورمان) هو الذي قتل والده
يبدو أنه يفقد الوعي و يصبح عنيفاً
لكنّها كذبت و قالت بأنها كانت حادثة
إنها تستغلك لحماية نفسها و حماية عائلتها
لكن ما هي علاقتك بكل هذا , (بوب)؟
أنا أحاول حماية بلدتي لا غير
التي نشأنا فيها سويّة
أحتاج إلى حليف
أريدك أن تعود إلى فريقي
أنا لست مهتمّاً
(لقد عرفتك منذ وقت طويل (أليكس
يمكنني قراءة تعابير وجهك
فكّر بالموضوع و ارجع إلي
!(نورمان)
علينا أن نضع سياجاً هنا أو أي شيء
إنه خطر
ماذا لو جاءنا أطفال إلى النزل؟
أين ذهب العمّال؟
لا أعلم
أنت المدير , إذهب و ضع سياجاً حول الحفرة
و حبّا بالله , لا تسقط بها
(أهلاً (ديلان
(مرحباً (إيما
يعجبني كيف بتنا
نتحدّث بشكل رسمي الآن
أردت فقط أن أتصل بك , و أتفقد حالك
و أنظر كيف تشعرين
هل تعافيتي؟
نعم , بشكل تام
لا مزيد من التليّف الكيسي
أنا بخير , حقيقةً أنا في النزل اليوم
قال أبي أنه يمكنني العمل بضع ساعات هنا و هناك
هذا جيد
أجل لأنني أعلم أنه لا يوجد شيء أكثر متعة
من العمل في المكتب , لذلك
هل ستأتي للمنزل لاحقاً؟
في الواقع , هذا سبب إتصالي بك
سأكون على الطريق لبضعة أيام
أقوم بالشحن للحصول على نقود إضافية
و لم أنت بحاجة للنقود؟ من أجل المزرعة؟
أجل
إنها مكلفة
...كما تعلمين , بناء الـ
المخزن , وبعض الأمور الأخرى
, بكل تأكيد ستكون بقعة صغيرة جميلة (ديلان)
أجل , إنها كذلك
..على أي حال , أنا فقط أردت أن
أتصل و أخبرك بهذا
حتى تعلمي إن كنت تريديني أو أي شيء
بأني لست متاحاً على الإطلاق
حسناً , شكراً لإعلامي
سأحرص على ألا يحصل أمر طارئ في غيابك
ممتاز , ممتاز
..حسناً , إعتني بنفسك و
أراكِ بعد عدة أيام
حسناً
سفر آمن
شكراً
وداعاً
إلى اللقاء
كيف يسير الأمر؟
على وشك الإنتهاء
الأمر فقط , أنه لا يبدو كالمسبح
إنها حفرة عميقة جداً لا أفهم هذا
..آسف , أنا
أعلم أني لم أكن متواجداً في الأيام القليلة الماضية
هل تودّين الذهاب لمشاهدة فيلم لاحقاً؟
أعتقد أننا بحاجة للتحدث
لقد مررت بالكثير مؤخّراً
لا أعلم إن كنت تعلم هذا
كنت موجودة معك أنت و (ديلان) في المنزل
في الليلة التي غضبت فيها أمك و رحلت
أرى هذا
نورمان) رجاءً لا تفهم الموضوع بتلك الطريقة)
أنا لم ألاحظ قبلاً أن لديك تلك المشاكل
أعلم , هذا بالكاد يجعلني مناسباً لأكون صديقاً حميماً
(الأمر ليس كذلك (نورمان
أعتقد لو أنك صريح مع نفسك
ما كنا لنكون سوية أبداً
لم يكن الأمر طبيعيّاً على الإطلاق بدا و كأنّنا
نحاول إجبار العلاقة لأننا أردناها أن تنجح
وهذا ليس سيّئاً , ربما لم أكن جيدة لك
كنت دائماً مشتّت الفكر
و كأنك لم تكن معي و لا للحظة
بدا الأمر و كأنك كنت دائماً مع شخص آخر
حتى عندما تكون معي
و لكننا سنبقى دائماً أصدقاء
سأبقى أحبك و أهتم بك
أجل
لأذهب إلى المنزل لبعض الوقت
سأنهي السياج لاحقاً - حسناً -
العالم مكان مليء بالوحدة أليس كذلك , (جونو)؟
(مرحباً , (أليكس
كنت أقوم بتسخين بقايا الطعام
هل ترغب بالدخول؟
ماذا؟
..هل تذكرين المرة الأولى التي
تحدثت فيها إليك , هنا على هذه الشرفة؟
الأمر كان مضحكاً , لأننا كنا واقفين
هناك بالتحديد
و كنت تكذبين علي
مالذي تتحدث عنه؟
هل ترغب بالدخول؟
هل تحدّثت إلى (بوب باريس)؟
..أجل , و قد
لقد تحدّثت إلى بوب لكني لا أرغب في الدخول
و أريد أن أسألك سؤالاً , لكن
لا تروي لي قصة , حسناً؟
أخبريني بالحقيقة
أنا أعرف ما هو دافعك , لكن لا تفعلي
فقط هذا المرّة - فقط هذا المرّة؟ -
كيف مات زوجك؟
أنت تعلم كيف مات
بحادثة في الورشة
سقط عليه رف ثقيل
(هذه فرصتك الأخيرة , (نورما
هذه هي الحقيقة
(الوداع , (نورما
(أليكس)
!(أليكس)
(مالخطب , (نورمان
لا تشعلي الضوء
أود أن أخبرك بأمر
لكني أفضل أن أخبرك في الظلام
ما هو؟
هل أنت خائفة مني؟
(لن أخف منك أبداً , (نورمان
إنه هذا الشيء الذي أخبرني به (جيس فينيغان)
لا تمكنني إخراجه من رأسي
إنه شنيع جدّاً
ربما لأني أخشى أن يكون صحيحاً
و أريد أن أخبر أحداً
و أنا أثق بك أكثر من أي شخص آخر
لكنه قد يجعلك تكرهينني
أو تخافين مني
لأنه جعلني أخاف من نفسي
(أخبرني , (نورمان
هو يعتقد
بأنني منجذب إليكِ
جنسيّاً
لقد غضبت جدّاً عندما قالها
و أردت أن أقتله
و لكن بعدها , في كل مرة أفكر بالأمر
أعني بأني أحبك جداً , و أنا قريب منك للغاية
لكني أحياناً أعتقد
نورمان) , توقف عن هذا الآن)
أنت لست منجذباً لي
لا تنطري إلي - (نورمان) -
نورمان) , استمع إلي)
هذا الأمر طبيعي تماماً
أنت تنمو من الناحية الجنسيّة
و تشعر بالحيرة
هذا سخيف
..عزيزي , نحن
نحن بشر
و في مرحلة معينة , نحن كالحيوانات بالغريزة
أنت رجل , أنا امرأة
ربما تلمح صدري في بعض الأحيان
ليس بالأمر الكبير , إنه طبيعي
هذا لا يعني بأنك غريب الأطوار
أو أن بك شيء خاطئ
لا يعني هذا؟ - كلا -
كلا
الذي يميّزنا عن الحيوانات بأنه يمكننا الإختيار
لا يمكنك التحكم بأفكارك أو دوافعك
كلنا لدينا لحظات جنون , أنا أيضاً
أنا أضمن لك بأن الناس يحلمون بالنوم
مع والديهم أو مدرّسيهم أو حيواناتهم
هذه هي غرابة البشر
الجنس أمر محيّر , عليك النظر في وجهه
و تقول له بأن هذا غباء
إنه غباء
ما كان علي ترك ذلك الطبيب المنافق يتحدّث إليك
العلاج مسألة أكبر من قدراته
استمع إلي
لا أريدك أن تعيد التفكير بي مرة ثانية
نحن متماسكان و نحب بعضنا
أنت عالمي بأسره
أنت كل ما أملك و ستكون دائماً كذلك
!عانقني , هيّا
دعك من هذا , إنه سخيف - أمي -
عليك إخراج هذه الأفكار من رأسك
لا تدع كلمات أي شخص تدخل بيننا
كلها لا معنى لها
هذا هو الشيء الحقيقي الوحيد
أنت و أنا
إيما) , مرحباً)
مرحباً , مررت لأترك هذه هنا
أنت تعلمين بأن (ديلان) خارج المدينة أليس كذلك؟
نعم
..إذا أنت فكرت بالمرور و
هل صنعت هذه؟
نعم , لكن لا يوجد أعشاب بدخلها لذلك لا تتحمّس
(أردت فقط أن أتركها من أجل (ديلان
كان لديه بعض الأيام الشاقّة في الآونة الأخيرة
ليس لدي فكرة
أعلم أنه مرت فترة طويلة
لكني كنت أنوي التحدث إليكِ
لكني لم أكن أعلم إن كنتِ ...ترغبين بالأمر أو , تعلمين
غانر) كان من الممتع التسكّع معك) في الصيف الماضي
لكني أمر بفترة صحيّة عصيبة الآن
و أريد فعلاً التركيز على هذا الأمر
الشيء الأخير الذي قد أفكر فيه في الوقت الراهن
هو الأشياء العاطفيّة
(أنا آسف , (إيما
إن كان هناك أي شيء يمكنني فعله
(شكراً (غانر
أنت لطيف
أين هم؟
متأكد بأن هذا هو المكان الصحيح؟
إنه كشك الهاتف الوحيد على امتداد هذا الطريق
هل قمت بأشياء كهذه من قبل؟
البعض
لمَ لديك مذكرة بحث؟
لا يتوجب عليك إخباري لا حطت أنك لا ترغب بهذا
كان هناك شحنة
شاحنة , نقود سهلة
لكن السائق , كان سريع الإهتياج
لم تعرف كيف يبقى هادئاً , بدأ بالخوف
عندما تحدث الأشياء السيئة بسرعة
عليك أن تتصرّف
قتلته؟
...كلا , لكن
تعرّض للضرب بشكل سيء جداً
مرحباً؟
أجل؟
أين (تشيك)؟
أين أنت؟
لمَ (تشيك) ليس معك؟
لم يتمكن من المجيء , فقام بإرسالنا
توجّب عليه إخبارنا بهذا
حسناً مهما يكن , يا رجل
هل سنفعل هذا أو نعود أدراجنا؟
تابع القيادة كيلومترين للأمام
إدهب لليسار خلال المدينة
عندما تصل إلى شارع (إيميت) انعطف لليمين
يوجد مجموعة من مخازن الحبوب هناك
عد بشاحنتك باتجاه أبعد مخزن
مازال بإمكاننا العودة
كلا
أريد النقود
حسناً
هيّا بنا
تشيك) لم يتمكن من الحضور الليلة)
مقنع
لا نعرف أي شيء عن هذا
نحن هنا للتوصيل فقط
هل هذا ضروري؟
بما أنك لا تعرف أي شيء عن هذا
سأعطيك درساً صغيراً
أنت لا تغيّر خططك دون إطلاع شريكك
إنظر يا رجل , لدينا بضاعتك
لما لا ننتهي من هذا و حسب؟ أليس كذلك؟
سوف ننتهي
لا تتحركا
قفا أمام الشاحنة , و اجثيا على ركبتيكما
دعونا ننقل البضاعة
ترى؟ , كل شيء على ما يرام
ليس لدينا أي مشاكل
نحن هنا لنعطي و نأخذ
نحن بخير هنا
فقط بحاجة لتفريغ البنادق
و أعطنا النقود و نحن على وفاق
لن نعيدكما مع النقود
مالذي تعنيه
تشيك هوغان) شخص تافه)
ثلاث أشخاص آخرين اشتروا منه السلاح العام المنصرم
و جميعهم الآن في السجن
لذا سنأخذ السلاح , و لم نحضر معنا أية نقود
لأننا كنا عازمين على تفجير رأس (تشيك هوغان)
و لكن طالما أنه ليس هنا
أنتما هنا
و هذا الشاب سيعود حاملاً رسالة
أنت الرسالة
إنخفض
هيّا
علينا الخروج من هنا
ريجينا) , أوصليني) بـ (كارل دافيلا) من إدارة مكافحة المخدّرات
(جيمس)
!(جيمس)
بالله عليك
يا إلهي , مالذي حدث لك؟
(لا يمكنني التحدّث (نورما فقط .. ابتعدي
!عليك التحدث إلي
مالذي يجري؟
لقد تعرضت للضرب المبرح
كدت أن أقتل على يد أشخاص أرادوا معلومات عنك
مالذّي أخبرتهم به؟
!أخبرتهم بكل شيء
(لم تخبرهم عن (نورمان
...أخبرني بأنك لم تقل أي شيء عن نو
قلت أنه يمكنني إخبارك أي شيء و سيبقى بأمان
(أنا آسف , (نورما
يا إلهي - عليّ الخروج من هنا -
سأغادر هذه المدينة و لن أعود إليها أبداً
أنت أيضا عليك مغادرة هذه المدينة
و لكن (نورما) لا تتواصلي معي مجدّداً على الإطلاق
!(نورمان)
نرومان) , ضع هذا جانباً) علي أن أخبرك شيئاً
ماذا هناك , أمي؟ - لقد حدث شيء -
شيء سيّء , و هذا خطئي
أنا آسفة , علينا أن نتعامل معه إنها مشكلة حقيقيّة
مالذي فعلتيه , أمي؟
الليلة التي غادرت فيها
(عرجت على منزل (جيمس فينيغان
..كنت مستاءة للغاية , و
كل هذه الأشياء خرجت مني
..و أخبرته بأمور
ما نوع الأشياء التي قلتها؟
أخبرته بما حدث لوالدك
بأنه مات في حادثة
(كلّا , (نورمان
أخبرت ذاك الشخص عن هذا الأمر؟
عنّي؟
كنت قلقة بشأنك , و هو كان طبيب
لكنه أخبر شخصاً آخر , و الآن
الآن هذا الشخص السيّء بات يعرف
هذا الشخص الذي يريد أن يؤذينا
و قد أجبر (جيمس) أن يخبره أشياء عني , عنا
أي شخص سيّء؟
حسناً , لا شيء من هذا يبدو منطقيّاً
لا يمكنني أن أصدّق بأنك ..تقفين هنا و تخبريني بأنه
...كلا , كلا ربما أنت لست
ربما هذا ليس أنت
هل أنت هنا حقّاً؟
أنا هنا , و هذا يحدث فعلاً
إذن , كيف يمكنك فعل هذا؟
لأنه , (نورمان) ليس لديك أية فكرة
كيف هو حال أن أكون أمّك
أراك و أنت تعاني من فقدان الوعي
و أستمر بالقلق حيالك ليلاً و نهاراً
!هذا يقتلني , إنه يقتلني
(أنت سوف تقتلني , (نورمان
فهمت
أنا آسفة , لم أعني هذا أنا فقط مستاءة
حسناً , عليك أن تستلقي لفترة
و أنا سأهتم بهذا الموضوع
سأصلح الأمر , أعدك
رجاءً , كن حذراً و أقفل الأبواب
لا تذهب إلى أي مكان و أنا سأعود بأقرب وقت ممكن
(لا تنهار (نورمان
إذا حاول أحد أن يؤذيك , سوف أقتله
سأحمي ظهرك
لا تتحدّثي إلي
أعلم ماهو الأفضل بالنسبة لك , عزيزي
كيف تهتم بالأمور , تعلم بأن هذا صحيحاً
إبتعدي عتّي
(لا يمكنك الهروب منّي , (نورمان
(جونو)
نورمان)؟)
ترجمــــــــ محمد السامرائي ــــــــة facebook.com/youssefsamerai