".(مُستوحى من حياة (والتر أوبراين"
ادعى (والتر أوبراين)، لديّ رابع أعلى .مُعدّل ذكاء سُجّل على الإطلاق: 197
.أمّا (آينشتاين) فمُعدّله كان 160
عندما كنتُ في الـ11 من عُمري، قبضت (عليّ المباحث الفيدراليّة لإختراق وكالة (ناسا
.لرسم مُخططاتهم على جدار غرفة نومي
أمّا الآن أقوم بإدارة فريق عباقرة، ونُعالج تهديدات .بجميع أنحاء العالم نحن الوحيدين القادرين على حلّها
.توبي) هُو مُحلل السلوك)
.و(سيلفستر) هُو آلة حاسبة بشريّة
.و(هابي) نابغة ميكانيكيّة
(والعميل (كايب غالو .هُو مسؤولنا الحكومي
و(بايج)؟ .حسناً، (بايج) ليست مثلنا
فهي إنسانة طبيعيّة، وتترجم العالم لنا .بينما نُساعدها على فهم ابنها العبقري
.(ونُشكّل معاً فريق (سكوربيون
.ذكّرني ما نفعله هُنا في هذه الحرارة - .نأخذ إجازة لهذا اليوم -
.إنّه مُفيد لك، لتصفية أفكارك - .اجتياز مُتطلبات الموارد البشريّة سيُصفي أفكاري -
،لو أفسدت عليّ يوم بهجتي .فسأطردك
.أمرك، يا عضو الكونغرس - .امضِ وارخِ -
.الحبل
.بإمكاني رؤية جاذبيّة هذا المكان - .إنّك تفشل في فهم المقصد -
.الأمر بشأن الإبتعاد عن كلّ شيءٍ
،أوَتعلم، بما أنّ لدينا بعض الوقت الآن ...كنتُ أنوي أن أسألك
.حسناً، إلى اليسار قليلاً .حرّكيها للخلف، بحذر، هذه شُحنة ثمينة
.(اهدئي يا (هابي .خُذي وقتكِ
تعلمين كم هذه سهلة الكسر ومُهمّة، صحيح؟
،واصلي التحرّك للخلف .بشكل مُباشر
.مرحباً - هل هذه هي؟ -
،الآن، لقد كنّا جميعاً نعمل بشقّ الأنفس ...لذا كمُكافأة لنا
آلة (بروتون أرنولد) أصليّة حقيقيّة؟ .والتر)، إنّها مُذهلة)
.كلّ أجهزتها أصليّة
،ما زالت تأخذ أرباع يُمكنكِ إصلاح ذلك، صحيح؟
.إيّاك وإهانتي - .رائع، أحببتُ تلك اللعبة -
.مرحباً - .سيصطحبك أباك إلى المدرسة -
،لا بأس، بعدما ترجع من المدرسة .ستكون أوّل من يلعب بها، إتفقنا؟ اذهب
قبلما نُغادر، أريد إجراء .(مُحادثة سريعة مع (والتر
.حسناً
.أجل، بالتأكيد
،كنتُ أفوز دوماً في تلك اللعبة كم كانت أعلى نتيجة لك؟
،لا أعلم، عند مرحلة مُعينة .يرجع العدّاد لوضعه القديم
.رائع
إذن، اسمع، أردتُ شُكرك على حلقة ضرب الكرات .الدراسيّة التي أعطيناها لـ(رالف) الأسبوع الماضي
.التحليل التشخيصي الحركي - .أجل، لقد ساعدنا كثيراً -
أقصد، إننا نقوم بإجراء سيناريوهات .لمُباريات الآن
مثل: ما أفضل ضربة كرة إنطلاقيّة ،بثلاث تسديدات، وإخفاقين
مُواجهاً ضارباً قوّته 280. مع نسبة وصول للقاعدة تبلغ 330.؟
.ذلك مُثير للإهتمام - ...أجل، اسمع، أيضاً -
.لقد ساعدتني حقاً في عمليّة توصيلي ...ذلك الإنطلاق المُبكّر
لقد قطعتُ ثلاثة أميال في الساعة .في ضربي للكرة
.لقد اتصلتُ بعميلي
لقد جلب لي فترة تجربة .(مع فريق (بورتلاند سيي دوغز
.إنّه فريق صغير، لكنّه مُهم
بورتلاند)؟)
هل تعلم (بايج) حول هذا؟ - .ليس بعد، ليس قبل تأكيد الأمر -
السبب الوحيد لإخباري لك هو لأنّك على الأرجح .تعرف عقل (رالف) أفضل من أيّ أحد آخر
.أنت تسأل عمّا سيفعل به هذا لو غادرت - .أو أخذتهما معي -
،واسمع، إننا نبعد كثيراً عن ذلك ...و(رالف) هُو أولويتي، لكن
...حسناً، ليس لديّ إجابة جاهزة لك، لذا - .حسناً، الأمر إفتراضيّ، كما تعلم -
،ما زال عليّ القيام بالاختبار .لكن فكّر في ذلك
.حسناً - حسناً؟ -
.وابقِ الأمر بيننا
أأنت جاهز يا (رالف)؟
.وداعاً .هيا بنا
.(اركب السيّارة معي إلى (كوفالسكي .لنجلب بعض الكعك للفريق
.بربّك، يبدو أنّك و(درو) تنسجمان جيّداً - .نعم -
.(مُقنع حقاً، يا (197 - .أنا مشغول البال بسيناريو الخير الأعظم -
مُعقد بسبب التورّط الشخصي؟ أعلم تحديّات توجيه طفل عبقري، هل تتذكّر؟
ما المذكور في الرسالة؟
."إنّها من "ر"، ومذكور فيها "غامبو - ."أرسل رداً: "تمّ التأكيد -
."تمّ تأكيد غامبو"
،أياً كان ما آمرك أن تقوم به .فقم بفعله لسلامتك وحسب
كايب)، ما هذا؟)
.غامبو" هي كلمة طوارئ سريّة" - ممّن؟ من هُو "ر"؟ -
.سيتمّ الإجابة على أسئلتك قريباً
،لقد أجريت للتو 18 مُناورة تملّص هل ستُخبرني بما يجري؟
،ابقَ هُنا .واحكم السيطرة على فضولك
...(كايب)
.(كايب)
ربّما ما كان يحري بي الإتصال بك بهذه .الطريقة... فجأة بعد مرور وقتٌ طويل
...خمسة عشر عاماً، عائلتكِ أعلم أنّك تزوّجتِ من جديد... هل هُم في أمان؟
أخذ زوجي ابنتنا إلى الشرق .لإلقاء نظرة على الكليات
إنّما... لمْ أكن أريد إخافتهم .بدون الحاجة لذلك
.(بماذا؟ أخبريني ما يجري يا (ريبيكا - .أنا مُستشارة قانونيّة بشركة سياسيّة كبيرة -
،أعتقد أنّي وجدتُ شيئاً غير قانوني بالمرّة .وأنا واقعة في ورطة الآن
.تعلم أنّي ما كنتُ لأتصل بك لو لمْ اضطر لذلك - .يُمكنكِ الإتصال بي دوماً -
...(كايب)
.لا بأس، إنّه معي
...سُحقاً يا (والتر)، ما الذي - ما الذي يجري هُنا؟ -
انتظر، أهذا... (والتر أوبراين)؟ - .نعم هذا أنا -
ومن أنتِ؟ - .هذه (ريبيكا بيرنز)، زوجتي السابقة -
.هُناك أحد يُحاول قتلها
جُزء من عملي في مجموعة (بارنرايت) هُو .مراجعة إسهامات لجنة العمل السياسي لمُوكّلينا
هذا الصباح، وجدتُ تحويلاً إلكترونياً أجريَ ."قبل أسبوعين مُعنون "ك.ا 78 إ.خ
.حسناً
،لمْ يكن لديّ فكرة عن معنى ذلك .لذا فتحتُ الملف
،كانت هُناك عدّة إسهامات لكن بدون أسماء .وهُو يعتبر إشارة تحذير عالية
لذا نسختُ الملف على قرص محمول .لفحصه بواسطة مُستشارينا
،لكن عندما ذهبتُ لطباعته .كان الملف قد اختفى
غسيل أموال؟ - .ذلك تخميني -
(أضمن أنّ (بارنرايت .يُراقبون نظامهم بأكمله
،حينما فتحتِ الملف .علموا مُباشرة أنّكِ تنظرين إليه
كان لديهم برنامج تجاوز .يُؤدّي إلى حذف الملفات
.لقد علموا شيئاً بالفعل
عندما هممتُ بالمُغادرة، أوقفني .رجل أمن يرتدي بدلة في الرواق
،لمْ يسبق أن رأيته .لكن كان لديه مُسدّس
أراد أن يُفتّشني، لكن مرّ مُوظفين .بجواري قبلما تسنح له الفرصة
بينما كان يُفتّش حقيبتي، قمتُ بإلقاء .القرص المحمول في أقرب نبتة
.ذلك مُذهل
ثمّ حينما وصلتُ للبيت، رأيتُ رجلاً .يخرج من غرفة نومي يرتدي قناعاً
،لقد اصطدم بي .وبالكاد وصلتُ لسيّارتي
.لمْ أكن أعلم لمن اذهب غيرك
،لقد أنشأنا كلمة الطوارئ السريّة لسبب .ومسرور أنّكِ تواصلتِ معي
...بعد مرور كلّ ذلك الوقت، أنا .مسرورة فحسب أنّك تذكّرته
هل تسمحين لي برؤية هاتفكِ؟
.حسناً .هُو فظّ لكنّه فعّال
.يجب أن نتخلّص من أيّ أثر لكِ .سنترك سيّارتكِ هُنا، وستركبين معنا
((سـكـوربـيـون - الـعـقـرب)) ((الـمـوسـم الأول - الـحـلـقـة الـتـاسـعـة)) ((بـعـنـوان: عــامــل فــاســد)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عـبـدالله - عـمـر))
تـعـديـل الـتـوقـيـت Suliman.k
.ها هُم قادمون
،عينان توحيان بالذكاء .من الجليّ أنّها موهوبة
.نفس وضعيّة (كايب) الجسمانيّة .إنّهما في الواقع يُمثلان تطابق جيّد
.(توبي)، و(هابي)، و(سيلفستر)، و(بايج) .(هذه زوجتي السابقة (ريبيكا
،(يا للروعة يا (غالو .كنت تسعى لما يتجاوز فئة وزنك
.(مرحباً، أنا (سيلفستر .أعتذر لو أنّي قلق بشدّة
.لمن دواعي سروري مُقابلتكم
ما ذلك الصوت؟ - .(ذلك (بروتون أرنولد -
.افصل عنه الكهرباء - .حسناً -
أعتقد أنّ ما يعني (كايب) قوله هُو: "لقد أخبرتُ "...زوجتي السابقة مدى براعة الفريق الذي أعمل معه
."وأذكى من سأقابلهم يوماً" - .(أنتِ هامسة بلسان (كايب -
.أفعل المثل لهم
.حسناً، بما أنّ التعارف قد انتهى ."ك.ا 78 إ.خ"
حلّ شفرة ذلك هُو المُفتاح للملف الذي وجدته .ريبيكا) وكائناً من كان من سعى وراءها)
.(ك.ا" على الأرجح تعني (كاليفورنيا"
الـ78... عام، أو خط طول، أو طريق .سريع لولاية، أو مخرج بين أيّ ولاية
،"و"إ.خ" قد تكون "الجنوب الشرقي .(إنجلترا الجنوبيّة)
."أو "شيء آخر ."كاليفورنيا)، 78، شيء آخر)"
لقد طلبت منّا العمل على هذا .قبل ثلاث دقائق حرفياً
كلّ مُوكلي (بارنرايت) هُم أشخاص .لديهم مئات الملايين من الدولارات
الشركات الزراعيّة، وإتحادات .الشركات الجويّة، و50 شركة أخرى
من الصعب معرفة أيّ واحدٍ .منهم لديهم أكبر قيمة
يا للهول، إنّكِ شديدة تماماً، أعتقد أنّه يُفترض .(أن تكوني هكذا لتتزوّجي من (كايب
.لنكمل حديثنا
،إذن قلتِ أنّ عندما رجعتِ لحاسوبكِ بعد ثوانٍ .كان الملف المشبوه قد حذف
ذلك يعني أنّ أياً كان من جهّز هذا قد برمج حصان طروادة
لتدمير كافة البيانات التي يتمّ الإطلاع .بواسطة الأشخاص غير المُصرّح لهم
النُسخة الوحيدة الباقية قد تكون تلك .(التي تركتها في النبتة بـ(بارنرايت
.قد يكون، مُحتمل، أمر مُمكن - .كايب)، يجب عليك الصبر) -
.انظروا لهذا يا رفاق
لقد اختتم المُحققون أنّ الإنفجار كان نتيجة" ".عطل في المُعدّات على متن المركب
عضو الكونغرس (غوستن) شُعلة تأييد للأشخاص" "،العاملين، ممّا يجعله شخصيّة معروفة وطنياً
كما بصفته أيضاً بطل محلي" ".للناخبين بالمُقاطعة الـ78
،(ك.ا" ترمز لـ(كاليفورنيا" .و"78" ترمز للمُقاطعة الـ78
ما الذي ترمز له "إ.خ"؟ ."إنتخابات خاصّة"
أليس هذا ما يحدث حينما يموت عضو كونغرس وهُو في منصبه؟
...ذلك ما رأيته في تلك الملفات .إسهامات لإنتخابات خاصّة
لكن يتمّ إجراء إنتخابات خاصّة فقط حينما يموت .مُحتل المنصب أو يتمّ إزالته من منصبه
.لقد أزالوه من منصبه
من صنع ذلك الحساب كان يجمع أموال لإستبدال .عضو الكونغرس (غوستن) قبل حادثة اليوم
...لذا إمّا أنّهم مُستبصرين، أو - .كانت هذه عمليّة إغتيال -
لكن لمَ يبدأون نقل الموارد الماليّة قبل قتله؟
إنّك تضع نفسك فقط في موقف تعرّضك .للإعتقال، ذلك ليس أمراً ذكياً جداً
.عضو كونغرس ميّت كايب)، أليس هذا وقتُ مُناسب لطلب تعزيزات؟)
إننا نتعامل مع أحد أكبر شركات .السياسة في البلاد
...إنّ لديهم مجسّات في كلّ مكان .ويجنون أموال طائلة من الحكومة
أموال كبيرة كافية للرغبة .في قتل عضو كونغرس
يجب أن نكون خارج شبكة .المعلومات لحل هذه القضيّة
يجب أن نتحصّل على ذلك القرص .(الذي تركته في (بارنرايت
تلك على الأرجح الطريقة الوحيدة .لتعقب من أراد (غوستن) ميتاً
أما زالت لديكِ بطاقتكِ التعريفيّة؟ - .مُتأكّدة أنّهم قاموا بإلغائها -
...ذلك صحيح .أنتِ إلتقيتِ بنا للتو
،بمُناسبة الحديث عن الشارات .كايب)، سوف أحتاج لشارتك)
للتحقق من ذلك المركب المُنفجر .بحثاً عن أدلّة وُجود جريمة
.سيكون هُناك أمن في الميناء
منذ متى تُعير درعك حتى يتمكّن الناس من إنتحال صفة عُملاء فيدراليين؟
.منذ سعى أحد وراءكِ
،أريدكِ أن تكوني بجواري .إنّه المكان الوحيد الآمن
.لقد دخلت - .جيّد -
.أشقّ طريقي إلى الطابق الخامس - .(ادخل واخرج فقط يا (والتر -
.لا حاجة للمخاطر غير الضروريّة
افترض أنّ أيّ أحدٍ تُقابله في ذلك .المبنى عبارة عن تهديد
أهذه نوعيّة الأعمال التي تقومون بها عادة؟ - .أجل، إننا نقوم بعمليّات إقتحام عديدة -
.لطالما كان جريئاً جداً
إذن قالت (ريبيكا) أنّ هُناك نبتة .ثالثة من إتجاه المصعد
.ذلك صحيح .عجّل في الأمر
هل تلك ابنتكِ؟ - .(جوانا) -
إنّها جميلة، كمْ تبلغ من العمر؟ - .سبعة عشر عاماً -
،حينما أتخيّل ذلك الرجل يُفتش منزلي هذا الصباح .فإنّي مسرورة أكثر من أيّ شيءٍ أنّها لمْ تكن بالبيت
.لقد كانت طفلة جميلة .انظري لهاتين الوجنتين
.(كلاّ، تلك (أماندا - .تلك ابنتنا التي ماتت -
.تعازيّ الحارّة لخسارتكِ - .أنتِ لطيفة جداً -
إذن يا (كايب)، لا يُوجد شيء في تلك النبتة، أهي مُتأكّدة؟
.ظننتُ ذلك، لكنّي كنتُ مُتوترة بشدّة .(يجب أن يكون حذراً يا (كايب
.هؤلاء ليسوا أناسٍ صالحين - حسناً، أهي مُتأكّدة؟ -
...أعني، هذه
من أنت؟
،قلْ له أنّك تبحث عن قسم الموارد البشريّة .(وأخرج من هُناك يا (والتر
(مرحباً، أنا (دايف) من جامعة (لوس آنجلوس .قسم العلوم النباتيّة
اتصل قسم العمليّات حول وُجود .فطر في النباتات
هذا ليس ما أمرتُك أن تقوله !يا (والتر)، عليك اللعنة
،(حسناً يا (دايف) من جامعة (لوس آنجلوس .يجب عليك القدوم معي
،لقد كدتُ انتهي من أخذ العينات .وتبقت واحدة في الواقع
.انتهى عملك الآن، لنذهب
والتر)، لو كان ذلك هُو الرجل الذي حاول) .تفتيش (ريبيكا)، فيُمكن أن يكون خطيراً
.لا يُمكنني القيام بما تطلب منّي فعله الآن .لقد كدتُ انتهي
!(اخرج من هُناك في الحال يا (والتر
.سيّدي
!خرق أمني في الطابق الخامس .رجل يرتدي قميص أزرق وبنطال رمادي
والتر)، ما الذي يجري؟) - .أنا في مأزق هُنا -
لكنّي سأمنح لنفسي بعض الوقت عن طريق .حشر بعض العُملات المعدنيّة في إطار الباب
.لن يصمد ذلك لوقتٍ طويل - .لهذا السبب أمرتك أن تخرج في تلك اللحظة -
!افتح الباب
.إنّ لديّ فكرة
حرّك سيّارتك إلى الزقاق الجانبي .من الشارع الرابع
،اترك السيّارة شغالة .وعلى أهبة الإستعداد
.حسناً، نحن هُنا أين (والتر) بحقّ السماء؟
.هُناك
.(يا إلهي يا (والتر ما الذي تفعله؟
!ابن السافل
يجب أن تدفعها للسُرعة .الكُبرى يا بُني
!اقطع الكهرباء عن الآلة .فلننزل إلى الأسفل
.سأكون في الأسفل خلال 20 ثانية
.لقد أوقفوا المُحرّك - .ليس هُناك أيّ ضمانات -
لو تمّ إعتقالك، فستتعرّض لحادث قبل وُصولك !لمركز الشُرطة! يجب عليك الخروج من هُناك
!أوَتعلم، أنا أقف فوق اسمنت بـ30 قدماً !امنحني بعض الوقت للتفكير
!ليس لديك أيّ وقت - .اهدئ! أنا أقوم بحساباتي -
.قدّم سيّارتك للأمام لقدمين ونصف .خلق سُقوط حُر، 9.8 متر لكلّ ثانية مُربّعة
!عجّل
ما الذي يفعله؟ - .احتاج 4.000 نيوتن لكسر ساق -
يُفترض أن أكون بخير... لكنّي لن أدفع !مُقابل الأضرار التي تلحق بسيّارتك
.حسناً، يُمكننا الذهاب الآن
...(كايب) - !ما الذي حدث هُناك؟ -
.لقد احتجنا لهذا القرص - .فلتخرج حينما آمرك أن تخرج -
،لقد خاطرت بحياة (ريبيكا)، وحياتك !(ولقد رأوا وجهك الآن يا (والتر
!إنّه لديهم على كاميرات المُراقبة !إننا لا نعلم ما هي الإرتدادات الناتجة من ذلك
...(كايب) - .لا بأس -
.الحرارة تبلغ 102 في الجنوب اليوم" ".آمل أنّكم جلبتم معكم الواقي من الشمس
تلك فكرة سديدة، هل تذكّرتما وضع الواقع من الشمس على جسديكما؟
.أجل، تماماً بعدما تناولنا الفيتامينات
.ركّزا يا رفاق - .صحيح، آسفان -
،أنت الطبيب النفسي .أريدك أن تُوجّهني، أيّها الدكتور
،سأتولّى ذلك، بناءً على وقفته .هذا الرجل عبارة عن هدف سهل
كيف حالك اليوم؟ - جيّد، كيف حالكِ؟ -
،أنا في الميناء بحرارة تبلغ المئات كيف تعتقد سيكون حالي برأيك؟
.العميلة (غالو) من إدارة الأمن الوطني - أيّ نوعٍ من الأسماء هُو "(كايب)"؟ -
."(إنّه "(كا-به
.أمّي كوريّة الجنسيّة - .أعتذر إليكِ -
.لمْ أكن أعني أيّ بشيءٍ بذلك - .لا أحد يعني شيئاً أبداً -
،هذا مثالي، الآن هُو يشعر بالذنب والخجل .القي عليه درس صغير في التربية المدنيّة
.أنا هُنا للقيام بفحص إدارة الأمن الوطني - .كان المُحققون هُنا بالفعل -
،الشُرطة المحليّة كانت هُنا .وليس نحن
،لقد مات عُضو في الكونغرس .وإدارة الأمن الوطني تُحقق في ذلك
،هذا مثالي، إنّه يشعر بالغباء الآن .لقد أوقعته في المكان الذي أردته
.اجعليه مُتزعزع الآن
لديّ عمل أقوم به، لذا أيُفترض بي الإتصال بمُشرفك أو مُشرفي؟
والكتفان سيرتهلان .بعد ثلاثة، إثنان، واحد
.الأمر سهل للغاية - .سُعدتُ بالتحدّث معك -
.إنّه نظيف
.(مرحباً يا (هابي - مرحباً يا (والت)، كيف أبليتم يا رفاق؟ -
،لقد وجدنا القرص .لكننا نحتاج لمزيد من الأدلّة
إذن كيف هُو الأمر في الميناء؟ - .إعلامي، أعتقد أنّ لديّ ما تبحث عنه -
(إذن مراكب صغيرة كمركب (غوستن .بها مُحرّكات تعمل بالبنزين
يجب تفريغ أدخنتهم بواسطة .مروحة مزوّدة بمُحرّك لتجنب وُقوع إنفجار
لو قطع أحد الآن الخرطوم ...بين المُحرّك والمروحة
،فإنّ المروحة ستظلّ تُصدر ضجيجاً .لكنّها لن تنفخ حقاً أيّ دُخان للخارج
تماماً، وإذا لمْ يتم التنفيس .عن الأدخنة، فسيحدث إنفجار
إذاً وجدتِ خرطوم مروحة مقطوع؟ - .بل شيئاً أفضل -
من قطع الخرطوم على قارب عضو .الكونغرس كان ذكياً بما يكفي ليستبدله
أحرق السطح الخارجي للخرطوم حتى .لا تلاحظ السلطات أنّه قد تمّ العبث به
المشكلة أنّه يجب أن توجد .بقايا دخان في الداخل
،لكن الخرطوم نظيف .لم يُستعمل أبداً
.من الواضح أنّه رُكب بعد إنفجار القارب - .وستعني قطعة جديدة عملية شراء حديثة -
إذاً ما علينا سوى ربط من إشترى تلك القطعة .(بشخص على قائمة زبائن شركة (ريبيكا
.هابي)، سنقابلكِ في المرآب) - .سأسابقكم إلى هناك -
.أقدّر إقراضها لي
ماذا حدث هنا؟
.لا أصدق هذا
.(كلا، (بروتون أرنولد
.هم يعرفون بأمرنا
.كأنّ إعصاراً مرّ من هنا
.إعصار يكره الحواسيب - .وألعاب الأرباع النقدية -
...أخذوا كلّ شيء .الحواسيب المحمولة، الأقراص الصلبة
،وواقيات إندفاع التيار !من يسرق واقيات إندفاع التيار؟
من الجيّد أنّ إجراء العمليات المعتاد .هو تشفير كلّ البيانات بشدة
منزلي، مرآبكم... هم يهاجمون .كلّ شيء اليوم
حسناً، إذاً السؤال هو لمَ كلّ هذا؟ ولمَ عدم البقاء منتظرين ثم أخذ القرص الصلب؟
،يعرفون أنّنا نملكه، وسيعودون من أجله .علينا المغادرة
.ربّاه - .أعرف مكاناً -
،أحضروا كلّ ما تعتقدون أنّكم تحتاجونه .سنغادر خلال 30 ثانية
،إنتظروا يا رفاق، الهواتف النقالة .على المكتب الآن، حتى لا يمكن تعقبها
،الآن، سنتوارى عن الأنظار لكننا سنحتاج لهواتف، (هابي)؟
.سأتولى ذلك
،أريد إخراج (رالف) من المدرسة .يمكن لـ(درو) إصطحابه إلى مكان آمن
،هذا تصرف ذكي .الحذر أفضل من الندم
.هواتف غير مسجلة لا يمكن تعقبها
.ممتاز
.حسناً، لنغادر
.(هذه طريق (هاريمان
.(سنذهب إلى منزل (جيمي
من يكون (جيمي)؟ - .ليس شخصاً عليك القلق بشأنه -
منزل غير مأهول، ما القصة؟
،إحتجنا للتواري عن الأنظار .تلك هي القصة
منزل آمن؟ بل هو أكثر .شبهاً بمنزل مسكون
رأيتِ ما فعلته للتو، صحيح؟ .إنّها نكتة
.المفتاح المفضّل لديّ
يا آنسة (كوين)، أتريدين أن تحظي بالشرف؟
.من دواعي سروري - .ها أنتِ ذا -
.شكراً لك يا إلهي على هذه الهدية
بايج)، (سيلفستر)، هناك صندوق قواطع تيار) .ومولّد في القبو، في نهاية الرواق على اليمين
.بالتأكيد - .(سنة 97 خمر جيّد لـ(دينتي مور -
!ضع ذلك أرضاً
أتفهمون أنّنا نختبئ؟
،يملك هؤلاء الأشخاص التكنولوجيا والنفوذ .إذا أرادوا إيجادنا، فسيفعلون
.نربد إنهاء هذا سريعاً
هابي)، أعدي إتصال أنترنت) .لا يمكن تعقبه
والتر)، ما خطتنا للهجوم؟)
لدينا أدلة حول تحويل مصرفي ...مشبوه على القرص المحمول
لكن علينا ربطه بمن إشترى .ذلك الخرطوم
الآن، سنبحث في سجلات كلّ متجر لوازم ...قوارب في جنوب (كاليفورنيا)
.وأول عشر بائعي تجزئة على الأنترنت - ...وعندما نحصل على قائمة -
يمكننا إستخراج أسماء كلّ زبائن ...بارنرايت) من ذلك القرص المحمول)
،ونقارنها مع مشتري الخراطيم .ونرى إن كان واحد مشترك
.خطأ بشري بسيط... هو كذلك دوماً - ماهو؟ -
"التحويل الذي رأته (ريبيكا) لـ"ك.ا 78 إ.خ .وُضع في الـ12 من نوفمبر
.مال آمن بعكس بسيط للأرقام
من أدخل هذا كان ينوي فعل .ذلك في الـ11 من ديسمبر
،بعد موت عضو الكونغرس .بعد أن تُعدّ تلك الإنتخابات الخاصة
هذا الأمر برمته يشبه كثيراً .(فيلم (كلّ رجال الرئيس
أشعر كأنني أظهر حسّ .روبرت ريدفورد) الآن)
.أنت تشبه (داستن هوفمان) أكثر - .سأقبل ذلك -
لدينا مقولة قديمة في الشرطة ...حول المجرمين
".حمداً للرب أنّهم أغبياء"
.إبدأي العمل على هذا الآن
لا وجود لـ(جيمي)، أليس كذلك؟ .(هذا منزلكما أنتِ و(كايب
كيف تعرف؟
قدح قهوة مقلوب على منشفة ورقية .مطوية بعناية قرب المغسلة
هو يقوم بنفس الشيء .كلّ يوم في المرآب
.وكان يدكِ ترتجف للتو
،لم يحصل ذلك ولا مرة طوال اليوم .لكن حصل ذلك للتو
قال دائماً أنّك أكثر الأشخاص دقّة .في الملاحظة الذي قابلهم في حياته
كذب بشأن المنزل لأنّه .لم يردنا أن نتطفل
...هذا هو المكان .الذي إنهارت فيه الأمور
.لا تريدين أن تكوني هنا، سنعمل بسرعة - ...(والتر) -
أتعرف مقدار أهميتك له؟
ذلك ما كان عليه ذلك الأمر في السيارة .في وقت سابق عندما صرخ عليك
كانت لديه نفس النظرة على عينيه عندما تمّ .(إخبارنا أنّه لا يوجد المزيد لنفعله لـ(أماندا
،هو ليس قلقاً عليّ فحسب اليوم .هو لا يريد خسارتك
!(والتر)
قائمة قاطني (كاليفورنيا) من إشتروا نفس .طراز الخرطوم خلال الأشهر الثلاثة الأخيرة
.مجموعهم 12 شخصاً
والآن، 11 من هؤلاء المشترين دفعوا .بإستعمال بطاقات إئتمان أو خصم
لكن لا أحد من الـ11 إسماً يملك روابط .مباشرة بـ(بارنرايت) أو أيّ من زبائنهم
.إذاً نحن نركز على تعامل نقدي واحد - حسناً، إذاً لابد أنّه رجلنا، أيّ متجر؟ -
(لوازم قوارب البحيرات والمحيطات) .في (مارينا ديل راي) قبل أسبوعين عند الـ3:15
سيلفستر)، أيمكنك ولوج أشرطته) الأمنية المؤرشفة؟
.سأفعل ذلك
هذه قرصها المحمول الشخصي، يوجد فيه .أكثر من ملف (بارنرايت) فحسب
.هناك مجلّد مليئ برسائل لك
،مسودات متعددة .يعود تاريخها إلى قبل 15 عاماً
،لم أقرأ سوى الجملة الأولى .عندما أدركت ماذا كانت
.إعتقدتُ أنّ عليك قراءتها بنفسك
.تفقدتُ عائلتكِ
،حضرا جميع مواعيدهما .وهما في فندقهما الآن
.شكراً لك، أقدّر ذلك
عندما إنفصلنا، تركتني .أحصل على كلّ شيء
.كلّ ما طلبته كان هذا المنزل - .لا تنسي سيارة (لو مان) طراز 73 -
.إفترضتُ دوماً أنّك ستبيع المنزل
.كلا، لن أبيعه أبداً
هذا هو المكان الذي قامت فيه .بخطواتها الأولى
.هذا هو المكان الذي توفيت فيه
.تواجدي هنا يؤلمني بشدة - .في هذا الوقت، إنّه المكان الأكثر أماناً -
.كنتُ منبهرة جدّاً بك اليوم
فكرتُ، ها هو الرجل الذي .تزوجت به، هاهي تلك الأناقة
.أشعر بالأمان
،لكن ثمّ... هذا .أعاد لي كلّ هذه المشاعر القديمة
من الوقت الذي لم أستطع فيه .الإعتماد عليك
.كايب)، حصلنا... على شيء)
.أنا بخير
.أحتاج لإستنشاق بعض الهواء فحسب
.هذا يخصّكِ
هاهي الأشرطة المؤرشفة .من متجر لوازم القوارب
جاري فحص تاريخ ووقت ...متى تمّ شراء الأنبوب
.توقفي - ماهذا؟ -
.هذا رجلنا - .لقد وجدناه -
هل يظهر على سجلات دائرة شؤون المركبات؟
،كلا، لكنّه يظهر في مكان آخر .(قابلو مشترينا، (أنطوني كول
يظهر ذلك الإسم في الزبائن التي .إستخرجتها من قرص (ريبيكا) المحمول
تمثّل (بارنرايت) مشروع صناعة زراعية ."(كبير يُدعى "مزارع (ساندورنا
(هناك شخص يدعى (كول .في منصب مرموق في الشركة
أنت محق، (بن كول)، نائب رئيس .(العمليات في مزارع (ساندورنا
،شقيق الرجل الذي إشترى ذلك الخرطوم .لكن لا يعمل (أنطوني) لحساب العائلة
،كلا، كان يملأ سجل سوابق كبير ...سرقة، إعتداء مُشدّد
،مهلا، قلتم "مزرعة" للتو ماذا... أهذا يتعلق بمزارع؟
.كلا، هذا يتعلق بالمياه
يبدو أنّ عضو الكونغرس كان مدافعاً .شرساً على حقوق مياه المزارعين الصغار
يدافع عنهم من ماذا؟
،الصناعات الزراعية الكبرى .(مثل (ساندورنا
(هم يحتاجون للمياه، وكان (غوستن .يحاول تمرير قانون لإعادة توزيع للمياه
.كان سيوقف صنبور المياه
وما على المحك لـ(ساندورنا)؟ .أكثر من 5 ملايين كخسائر
مياه أقل، إذاً محاصيل أقل، ومحاصيل .أقل، أموال أقل... حسابات بسيطة
...كان (غوستن) ينتزع أموالا من جيوبهم
لذا فالشركة وأفراد جماعة الضغط .الخاصة بها تولوا الأمور بأنفسهم
ومع موت (غوستن)، وتولي حزب متساهل ...أكثر للسلطة بعد إنتخابات خاصة
.لن يُوافق على قانون إعادة توزيع المياه
،وتجني (ساندورنا) و(بارنرايت) الملايير .حصلنا على دليلنا الدامغ
حددنا هوية القتلة، ولدينا الأدلة التي تدعم .ذلك، سنذهب إلى المباحث الفيدرالية
!(كايب)
!كلا، كلا
.أجل، لقد مزقوا جميع العجلات الثمانية
.(ريبيكا) - .سيكون اللحاق بهما تحدياً -
.ربّما لا، (هابي)، تعالي معي
!لديكِ 3 دقائق لتجعليها تشتغل
.كلّ ما أحتاجه هو مفتاح براغي - .حسناً -
،ثلاثتكم، إذهبوا إلى الداخل .وتعقبوا السيارة
.سيارة (سيدان) حمراء بأربعة أبواب
،هناك شريط صدأ على الصندوق .بطول 1.2 متراً فوقه
(سنلج كاميرات دائرة (كاليفورنيا .للنقل ونجد السيارة
كيف وجدونا بحقّ السماء؟ .كنّا حذرين جدّاً
أجل، من يدري مقدار الصلاحيات التي يملكونها؟
.كايب)، أنظر إليّ)
.سنجدها
يا رفاق، ماذا وجدتم؟ - !(ظهرت الصورة يا (والت -
يمكننا مراقبة مجال قطره 15 كم .حول هذا المنزل
.نحن نبحث عن تلك السيارة الحمراء الآن
نحن على بعد كيلومتر ونصف من عشرة ...تفرعات للطرق السريعة
من الممكن أنّهما ذاهبان إما .إلى الساحل أو الصحراء
لديكم 45 ثانية لتخبرونا .إن كنّا نتجه شمالا أو جنوباً
،هناك الكثير من السيارات هناك .من الصعب لمح السيارات الحمراء
.جرّبوا هذا، ضعوا مرشح على الفيديوهات - .فكرة رائعة -
،عندها يمكننا إبراز السيارات الحمراء .وسيكون من السهل لمح سيارة المختطفين
،رائع، سيارة (ستيشن واغن) حمراء .شاحنة مفتوحة حمراء
هيّا أيّتها السيارة الصدئة ذات الأربعة أبواب، أين أنتِ؟
!لدينا واحدة تتحرك
!سيارة حمراء، بقعة صدئة على الصندوق !إنّها المنشودة
إنّهما يتجهان جنوباً .(على الطريق (آي 5
!جنوباً - .تمسّك -
.(إنّهما يتجاوزان مخرج (سيلمار - .هذا على بعد 9 كم من هنا -
.إنّهما يتحركان بشكل أسرع ممّا توقعت
،لكن فوق السرعة المسموحة بقليل .فهما لا يريدان لفت الإنتباه
.أسرع فحسب وستلحق بهما
سيقتلانها ويدفنانها في مكان أين .لا يمكن لأحد إيجاد الجثة
.(ذلك لن يحصل يا (كايب
.لحقنا بهما - أتعتقد أنهما شاهدانا؟ -
.أجل
.كايب)، إنّهما ينعطفان)
!(تمسّك جيّداً يا (والتر
كايب)؟) كايب)؟ (كايب)؟)
!(كايب)، إستيقظ، (كايب) !(كايب)
والتر)، هل أنتما بخير؟) - .أجل، نحن حيين -
أما زلتم ترون السيارة؟
فقدناها عندما إنعطفت عند جادة .أرايزا) متجهة شرقاً)
.إذهب وأحضر لنا سيارة
!ماهذا؟ - !إدارة الأمن الوطني -
،آسف، إنّها حالة طوارئ قومية .نحتاج لإستعارة سيارتك
.تعال، آسف
.لنذهب، لنذهب
يا رفاق، أيمكنكم إبطاؤهما؟
(سبق وفعلنا ذلك، أنزلت (هابي .عمود معبر سكة الحديد في الأمام
.توقفت حركة السير بالكامل
سيرغبان بمواصلة التحرك، والخيار .الوحيد المتبقي هو طرق الخدمات
لكن الإشارات خضراء طوال اليوم، لذا !فمن المؤكد أنّهما سيسرعان، قد بسرعة
.ها هما
.علينا فعل شيء لجعلهما يتوقفان
،ريبيكا) في السيارة) .لا يمكنني المخاطرة بإطلاق النار
.أنا أفكر بتقنية التوقيف الدقيقة - .أنت تفكّر بشكل سليم -
والتر)، أتعرف كيف تقوم بهذه المناورة؟)
تقنية التوقيف الدقيقة، إنّها الطريقة التي توقف .بها دوريات الطرق السريعة السيارات الهاربة
.قرأت عنها بشكل كبير - !يا إلهي -
أيمكنك فعل هذا؟ - .بمساعدة صغيرة -
هابي)، بناءاً على الطراز، كيف يمكنني) جعل العجلات تنحرف عن إتجاهها؟
.إضرب المصد بزاوية 32 درجة - نقطة تأثير مثالية؟ -
،على بعد 38 سم من المصد الخلفي ...وأنت تقود بسرعة تقارب
!ربّاه، 110 كم في الساعة
أأنت مستعد؟ - .أجل -
.يمكنك فعل هذا - .ها نحن ذا -
!دعاني أرى أيديكما !ألقيا تلك المسدسات
!أخرجا من السيارة !تعاليا إلى هنا! على ركبكما
.(كايب)
كيف جرى الأمر؟ - .أنا محامية، أعرف كيف أدلي بإفادة -
ماذا عن الرجلان اللذان إختطفاني؟
يعترفان بكلّ شيء محاولان .إبرام صفقة
لا أطيق صبراً حتى أشاهد .كامل تلك الشركة تسقط
أين (والتر)؟ - .ينظّف نفسه -
.إنّه شاب بارع - .الأفضل -
.كنت قاسياً عليه اليوم - ...أجل -
.كانت قاسياً عليهم جميعاً - ...أجل -
أعتذر على طريقة تحدثي .إليك في وقت سابق
يحق لك العيش والحزن .كيفما تشاء
.تخليتِ عنكِ بعد أن توفيت
كلّ تلك المهمات في الخارج التي .قلتُ أنّها إجبارية، كنتُ أكذب
.إنّه أمر بشع أعيش معه
واليوم لم أستطع تحمل فكرة .أن أخذلكِ مجدداً
...(بيكا)
...أعلم أنّكِ مضيتِ قدماً
...لكن عليّ أن أسألكِ
هل تفكرين بأمرنا يوماً؟
.أنت حبّ حياتي
.فكرتُ بك لـ15 عاماً
.حاولتُ كتابة المئات من الرسائل لك
.لكن أعتقد أنّ كلّ شيء يحدث لسبب
عليّ ذلك وإلا لن يمكنني .(فهم ما حدث لـ(أماندا
.وأيضاً لديّ عائلة الآن
.وأنت أيضاً
.بع المنزل - .ربّما يوماً ما -
.كنت دوماً مميزاً
.إعتنِ به من أجلي - .حسناً -
،قمتُ بالفعل الصواب نحوها .إنّها بأمان
.كان عملي دائماً أهم منها
والأمر المؤسف فعلا هو أنّ الأمر الوحيد الذي ...كنتُ أجيده أكثر من عميل فيدرالي
.هو كوني أباً
...لتعلم فحسب
،عندما كنتُ صغيراً .كنت بمثابة أب لي
.وأحياناً ما تزال كذلك
!(كايب)
،من الجيّد أنّ الأوغاد لم يسرقوا موقد لحامي .وإلا كانوا ليواجهوا مشكلة حقيقية
كايب)، أنا أنهي عملية جرد كاملة) ...لكلّ المعدات المسروقة
وأتوقع أن تقوم الحكومة .بتعويضنا عنها بالكامل
.ستدفع إدارة الأمن الوطني كامل التكاليف - .حسناً، سأزيد من حشو هذه الفاتورة قليلا -
.رالف)، مرحباً)
.شكراً لك يا صاح
.لقد أفسدوا المرآب كثيراً - .أجل، بالفعل -
،سيكون عليّ إعادة بناء هذه اللعبة أتريد مساعدتي؟
.أجل - .حسناً -
.إجلس
.خذ، أمسك هذا
في وقت آخر يا (رالف)، تقول والدتك .أنّه قد حان الوقت لتجمع أغراضك
كيف الحال؟ ماذا جرى هنا؟
،كان يوماً مشحوناً جدّاً .لكنّه خلفنا الآن
فهمتُ، إذاً لن أزعجك بشأن ذلك الأمر .الذي تحدثنا عنه في وقت سابق
.لا أملك إجابة لك - ...كلا، لا بأس، أجل، أقصد -
رالف) أهم شيء لي، أنا أحاول) .فقط أن أفعل الصواب من أجل الفتى
.وأنا مثلك - .حسناً -
،سنذهب لتناول بعض الطعام أتود الإنضمام إلينا؟
.لستُ جائعاً، شكراً - .حسناً -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.(إلى اللقاء يا (رالف - .إلى اللقاء -
لا أدري بشأنك لكن يمكنني .تناول شطيرة لحم
.أنا أتضور جوعاً
.آسف بشأن سيارتك - .قالت (هابي) أنّها ستصلحها -
...إذاً ماذا لو كان هناك سيناريو أين
يأخذ فيه (درو) (رالف)؟ - يأخذه إلى أين؟ -
.لنفترض إلى مدينة أخرى
.ما كنتُ لأنسى المسألة بعد
كان هناك وقت لم أكن متأكداً .فيه أنني سأراك مجدداً
...إنها ظروف مختلفة بالطبع لكن .كان لديّ إيمان أنّنا سنلتقي يوماً آخر
أقدّر ما قلته لي في وقت سابق ...حول كوني بمثابة أب لك
.حتى وإن قيل في خضم المعركة
.أنت تعرفني
متى قلتُ شيئاً لم أعنه؟
.شطيرة لحم لذيذة
Translated By: aemad111 & Squint Squad