".(مُستوحى من حياة (والتر أوبراين"
ادعى (والتر أوبراين)، لديّ رابع أعلى .مُعدّل ذكاء سُجّل على الإطلاق: 197
.أمّا (آينشتاين) فمُعدّله كان 160
عندما كنتُ في الـ11 من عُمري، قبضت (عليّ المباحث الفيدراليّة لإختراق وكالة (ناسا
.لرسم مُخططاتهم على جدار غرفة نومي
أمّا الآن أقوم بإدارة فريق عباقرة، ونُعالج تهديدات .بجميع أنحاء العالم نحن الوحيدين القادرين على حلّها
.توبي) هُو مُحلل السلوك)
.و(سيلفستر) هُو آلة حاسبة بشريّة
.و(هابي) نابغة ميكانيكيّة
(والعميل (كايب غالو .هُو مسؤولنا الحكومي
و(بايج)؟ .حسناً، (بايج) ليست مثلنا
فهي إنسانة طبيعيّة، وتترجم العالم لنا .بينما نُساعدها على فهم ابنها العبقري
.(ونُشكّل معاً فريق (سكوربيون
،بما أنّ هذا قد حدث بيننا .(فأنت تعلم أنّه لا يُمكننا تركه يُربك (رالف
(قدومك إلى حياة (رالف .قد كان مُهماً جداً له
أتعلم ما أقوله يا (درو)؟
والتر)، ما الذي تفعله هُنا؟) - .أنتِ تعلمين سبب وُجودي هُنا -
.لأنّكِ كنتِ تفكرين بي
ما هذا بحقّ السماء؟
.كتاب، من ثلاث كلمات
.(ديد سي سكرولز) - .سُحقاً، علمتُ أنّها ستكون سهلة -
.صباح الخير
.إنّكِ تبدين مُنهكة - .شكراً لك -
.حانقة أيضاً
.آسفة، فلمْ أنم .فقد راودني حلمٍ غريب
حول ماذا؟ - .لا أتذكّر التفاصيل -
.ذلك غير مُفاجئ إطلاقاً
إنّ أدمغتنا تقوم غالباً بحمايتنا من الأحلام .المُزعجة عن طريق حجب ذكرياتنا لهم
ماذا يعني حينما تتذكّر الحلم بوضوح؟ - .يعني أننا استمتعنا به -
استرخي، يُمكنكِ لعب تمثيليات تحزيريّة .معنا... سيكون الأمر مرحاً
لعب تمثيليات تحزيريّة مع عباقرة .ليس مرحاً على الإطلاق
.بربّكِ، إننا بحاجة لدماء جديدة - .حسناً -
.فيلم
.ثلاث كلمات
.(سليبليس إن سياتل) - أترون ما أعنيه؟ -
.كايب)، تمثيليات تحزيريّة) - .قلتُ لكم أنّي لن ألعبها مُجدداً -
.بالإضافة لذلك لدينا قضيّة .وهذه القضيّة ليست من إدارة الأمن الوطني
الإستخبارات المركزيّة؟
قسم الشؤون الداخليّة عندهم اعترض رسالة مُشفرة
أرسلت بواسطة شخص .(في مكتب الوكالة بـ(لوس آنجلوس
.ليس لديهم فكرة عمّا تحتويه
.تسريب - ...تسريب -
قدّم معلومات سرية لحكومة أجنبيّة .(خطيرة جداً: (اليمن
،قد تكون خُطط معارك، أسرار دولة .أو معلومات قد تُعرّض الأمن القومي للخطر
الإستخبارات المركزية تُريدكم أن تجدوا التسريب .وإستعادة ما أعطيَ للعدو قبلما يُصبح كارثة مُحتملة
لمَ تحتاج واحدة من أكبر وكالات التجسس إلى مُساعدتنا؟
لا يُمكنهم إستخدام مُحللي الشفرات الخاصّين .بهم لأنّ التسريب قد يكون أيّ أحد داخل الوكالة
.بالضبط
.لا مزيد من الألعاب .حان وقت العمل
هذا صندوق أسود لخوارزميّة تشفير .ذات مُؤشر شجري توافقي
إذن لا يُمكنك الولوج إليه؟ - .كلاّ، لقد اخترقته -
.يا رفاق
حسناً... لا أسماء ولا علامات .لتحديد المصدر أو المُستقبل
.لكن لدينا نصّ الرسالة بالفعل
،دقيقة واحدة بعيداً عنكِ تُعادل عمراً كاملاً" ."أحبّكِ من جميع أعماق قلبي
،قريباً سنكون معاً" ."(بي أو أو)
.إنّها رسالة غراميّة - .إنّها شفرة -
.(يُمكن لـ(بي أو أو) أن تعني (قاعدة العمليات - .أو ضابط العمليات السرية -
.أو (بوو) كاسم حيوان أليف .ربّما من أرسلها مُغرم
بايج)، لقد قرأتُ الكثير عن التجسّس، بما في ذلك) ...(كلّ إصدارة من مجلّة (الجواسيس الآليّون
أفضل خامس كتاب مُصوّر بالتأكيد ...لنوعيّة الجاسوس الآلي
و(بوو) ليست الطريقة التي سيُشير .فيها الجواسيس لبعضهم البعض
يقومون بتشفير وجعل الرسالة .مجهولة بشكل مثالي
لو أضافوا إسهاباً عاطفياً، فإنّ ذلك سيزيد .إحتمالات القبض عليهم... سيكون مُخالفاً للمنطق
.الحبّ مُخالف للمنطق - .إنّها شفرة في داخل شفرة -
،لكن هذه بها نصّ عشوائي .يُمكن أن يستغرق كسرها أيّاماً
لذا لسدّ التسريب، فإنّ علينا أولاً الذهاب (لفرع الإستخبارات المركزيّة بـ(لوس آنجلوس
ونقوم بتحليل الشخصيات فردياً .لنرَ من منهم سيخون وطنه
.ومن ثمّ نعمل على نظامهم حالما نجدهم - كيف نُحلل هؤلاء الأشخاص؟ -
.إنّها وكالة الإستخبارات المركزيّة
إنّ لديهم عُملاء مُدرّبين بشكلٍ عالٍ .وتقنيات حديثة
.نعم، لكن لدينا أنتم يا رفاق
الشؤون الداخليّة تعرف أنّ التسريب ،قد صدر من مكتب الإستخبارات هذا
.لكن قد يكون أيّ أحدٍ في أيّ شُعبة
،الشُعبة الخامسة... العمليّات النفسيّة ،الشُعبة التاسعة... اللغات
،الشُعبة الثانية عشر... معمل التجارب .حيث نخترع تقنياتنا السرية
لكن لدينا ثماني شُعباتٍ أخرى، بالإضافة ...لعُملاء ميدانيين وطاقم دعم يقوم أيضاً
.ما كان يجدر بك ذكر التقنية
.قلم فتح الأقفال .يبدو مثل قلم، لكن بإمكانه فتح أيّ قفل
.لا أحتاج إلاّ لمشبك فقط
،أيدي الوزغة، لتسلّق الجدران .حتى لتلك المصنوعة من زجاج
.اللباس القططي غير مشمول - هل تملكين لباساً قططياً؟ -
درع كهرطيسي قابل للبس .مُضاد للرصاص
لن يكبح قوّة ارتجاجيّة، لكنّها تحرف مسار .الرصاصات المعدنيّة من مسافة أربع بوصات
.وقد تكون كافية لإنقاذ حياة
هل يُمكنكِ فعل ذلك بمشبك؟
،انتهت الرحلة الميدانيّة يا أطفال .فإنّ لدينا عمل نقوم به
هل رأيتِ ذلك؟ .امرأة جميلة، مُنحدرة ميكانيكيّاً ولطيفة
.اخرس
لقد جمعتُ أفضل عُملائنا .من جميع أنحاء العالم
.سيكون لديكم سُلطة تامّة لإستجوابهم - .أرسلهم لمنازلهم -
عفواً؟
أفضل جواسيسك، الذين يرتدون بدلات غالية .الثمن والذين يُسافرون العالم في مُهام شيّقة
،قد يكونون خُبراء في التنكّر، وسحر الناس ،ومُطاردة الأشرار
لكن لا يُمكنهم أبداً برمجة ذاك المُستوى .من التشفير الموجود في الرسالة
التسريب ليس نابعاً من واحدٍ من الأولاد .الرائعين، بل من واحدٍ مثلنا
.شحص يقوم بكتابة الشفرات .العمل البسيط الذي يجعلهم يبدون جيّدين
أين يتواجد الأشخاص الذين يعملون على الحواسيب؟
.جماعتنا
توبي)، هل تتلقى أيّ شيءٍ) من هؤلاء الأشخاص؟
(هل استعجلوا (موزارت حينما كتب لحن (سوناتا)؟
ليس لديك شيء، أليس كذلك؟ - .ولا شيء -
.سايروني للحظة ماذا لو لمْ تكن الشفرة شفرة بذاتها؟
أعني، نادوني بالمجنونة، لكن ربّما "قريباً ."سنكون معاً" عنت حقاً "قريباً سنكون معاً
،لو كان مُسرّب المعلومات مُغرماً فكيف ستقوم بتحليله؟
،حسناً، أولاً، الحبّ يُزيد السيروتونين .ممّا يعني طاقة أكثر وتأهّب
لذا سأستبعد هؤلاء الرجال الثلاثة .الموجودون عند الحائط الشرقي
.إنّهم مُنهكين، ولا يستمتعون بمباهج الحياة .الأغلب أنّهم مُتزوّجون
أخسر أيّ أحدٍ هُنا مُؤخراً وزناً كبيراً في مُحاولة ليبدو مُناسباً لشخصٍ؟
(حسناً، (تيم) و(ليونارد) و(سوسن .قد خسروا جميعاً بعض الوزن
أيّ أيّام عطلة؟ لاسيّما أيّام الجمعة والاثنين؟
إلام سيُشير ذلك؟ - .عطلة أسبوعيّة رومانسيّة لثلاثة أيّام -
أسبق وأن قضيت واحدة؟ - .نوعاً ما، أجل -
.لقد رحلت بعد يومٍ واحد
سوسن) و(تيم) قد أخذا أربعة) ،أيّام عُطلة فيما بينهما
لكن (ليونارد) قد أخذ عطلة شخصيّة ،لخمسة أيّام في الأشهر الثلاث الماضية
...بالإضافة لأربعة أيّام مرضيّة .كلّها في أيّام الجمعة والاثنين
...بايج) مُحقة) .إنّه رجل مُغرم بالفعل
هذه كلّ المعلومات التي احتجت إليها للقيام بذلك التقييم؟
...كلاّ، انظر إلى أظافره .لقد قام بتدريم
هُناك أمر وحيد سيجعل رجلاً سيجلس .حتى انتهاء أحد هذه الأمور... امرأة
.إذن الرجل مُولع بإمراة ما .ذلك لا يعني أنّه سيفعل أيّ شيءٍ ممنوع
.يجب أن نتحدّث إليه - ...(ليونارد) -
هل لديك لحظة فراغ؟ - .نعم، بالطبع -
.(أنت في ورطة يا (ليونارد
،لقد فتشنا حاسوبك .وفتشنا جميع ملفاتك
لمَ ستقوم بإرسال رسالة "لا تنسني" مُشفرة لشخصٍ موجود في حُكومة عدائيّة؟
ألمْ يسبق أن سمعت بـ"بطاقات (هولمارك)"؟ - .أعرف حقوقي، ولستُ مُضطراً لمُساعدتكم -
،إنّ لدينا بطاقة دخولك .ولقد قرأنا رمزك المغنطيسي
لقد كنت تُجري رحلات .إلى مُختبر الإستخبارات الكيميائي
الشؤون الداخليّة يُفتّشون .لإكتشاف ما هُو مفقود
لو اكتشفنا أنّك أعطيت مواد خطيرة .لمُواطنين أجانب، فإنّك ستُواجه تُهم خيانة
،حسناً، لقد سرّبتُ بالفعل بضعة مواد كيميائيّة .لكن كان من أجل إعطائهم لعاملة إنسانيّة
،أنت مُحلل تابع للإستخبارات تُقرّ بإنتهاك كبير .رغم ذلك لا تُظهر علامات للعار أو الإرتباك
لماذا؟ - .لأنّي لمْ أفعل شيئاً خاطئاً -
،الآن، إنّه غير قانوني بشكل تقني .لكنّه لأجل قضيّة إنسانيّة شرعيّة
هذا لأجل مُساعدة الناس .(المساكين في (اليمن
ما حاجة المساكين لمواد كيميائيّة؟ - .بسبب الحظر -
المُزارعون اليمنيّون لا يُمكنهم شراء هذه المواد .الكيميائيّة لصنع مبيدات حشريّة أساسيّة
،ممّا يعني أنّهم لا يستطيعون تنيمة المحاصيل .ولهذا السبب تراهم يتضوّرون جوعاً
الآن، لقد أعطيتها مادتين كيميائيتين، وكنتُ .سأعطيها مادة أخرى حتى تتمكّن من إنقاذ الملايين
،لو كان يتمّ إستخدامهم لصنع مُبيدات حشريّة فلمَ لا تشتريهم وحسب؟
،إنّها مواد سامّة... ومُنظمة بشكل دقيق .وسأفعل أيّ شيءٍ لمُساعدتها، فنحن مُغرمين
.إنّ الحبّ خيالي .الأمر الحقيقي هُو تلك المواد الكيميائيّة
ما هي المواد التي أعطيتها إيّاها؟
ثُلاثي كُلوريد الفوسفور .وسائل مفروق ميثيل الأمين
الآن، المادّة الثالثة التي لمْ أعطِها إيّاها .بعد هي حامض إيثيل الميثيفونيك
عند إجتماع هذه المواد الكيميائيّة معاً .تُكوّن مبيداً حشرياً
.يُمكن تعديلهم أيضاً
،لو مزجت بالكحول الميثيلي ثلاثي كُلوريد الفوسفور ...فإنّه يُشكّل ثنائي كُلوريد فوسفور الميثيل
والذي حين يتمّ جمعه مع سائل مفروق ،ميثيل الأمين وحامض إيثيل الميثيفونيك
فإنّه يُكوّن جُسيمات صغيرة، مُميت للغاية، ويُمكن .تبخيره بسهولة، ومُختلف كُلياً عن المُبيدات الحشريّة
.إنّه غاز أعصاب - !ماذا...؟ -
.لمْ أكن أعلم ذك .كلاّ، ذلك غير مُتصل بالموضوع
.لقد فهمتم الأمر بشكل خاطئ يا رفاق .سيما) إنسانة صالحة)
.لقد استهدفتك يا رجل - !ذلك سخيف -
...(كلاّ، إنّ (سيما - .إنّها تتلاعب بك -
جعلتك تعتقد أنّها مُغرمة بك .حتى تُعطيها تلك المواد الكيميائيّة
.أنتم مُخطئون
...ولو لمْ أكن مُخطئاً، ولمْ نتمكّن من إيقافها .فيُمكن للملايين أن يموتوا
((سـكـوربـيـون - الـعـقـرب)) ((الـمـوسـم الأول - الـحـلـقـة الـ 14)) ((بـعـنـوان: تـمـثـيـلـيـات تـحـزيـريّـة)) ((تـرجـمـة: عــمـاد عــبـدالله - عــمــر))
الإستخبارات والشُرطة الدوليّة ،يتحققون من معلومات (سيما) العامّة
لكن ليس لديهم شيء حتى الآن حول أنّ .المرأة قد تكون تصنع غاز أعصاب
جلّ ما تحتاج إليه بضعة ملاعق شاي .لقتل عشرات الآلاف
.لقد أخذ باوندات من هذه الأشياء
رغم ذلك أريناه أدلّة قويّة ،أنّ (سيما) قد تكون تُحاول التلاعب به
...وما زالت العاطفة تُعميه .لا أفهم ذلك
.الحبّ يجعلك تقوم بأشياء مجنونة .لهذا السبب كُتبت أغاني كثيرة عنه
،(كريزي لوف) بواسطة (فان موريسون) ،(كريزي إن لوف) بواسطة (بيونسيه)
(وأغنية (كريزي) بواسطة (باتسي كلاين .(و(إيروسميث
،الحبّ عبارة عن نشوة جُزئيّة .وتفاعل كيميائي مُؤقت
.كمْ ذلك رومانسيّ
ما الذي يُوجد تحت قميصك؟ - .لا شيء -
.أنت سرقت الدرع الكهرطيسي المُضاد للرصاص - .فتاة العلوم الجميلة أعطتني نموذج أوّلي -
،أعتقد أنّها مُعجبة بأسلوبي .وجاذبيتي الجنسيّة المُقلل قدرها
،نحن لسنا بحاجة لنماذج أوليّة .بل نحتاج إلى خُطة
قريباً ستتساءل (سيما) لما لمْ تسمع .خبراً من (ليونارد)، وسترتاب
.ولن نجدها حالما يحدث ذلك - .ليونارد) ليس مُتعاوناً معنا) -
،ربّما لن يتحدّث إلينا .لكن بإمكاننا جعله يتحدّث إليها
،سنُواصل التحقيق في هذه القضيّة .لكنّك حرّ لتُغادر بالوقت الراهن
لكن قبلما نفعل ذلك، فإننا نحتاج لإثبات أنّه تمّ .إعطاؤك حقوقك، وتمّ إستجوابك وفقاً للبروتوكول
،اقرأ هذا بصوتٍ عالٍ .فسأقوم بتسجيله
".(اسمي هُو (ليونارد كارلتون"
،اعترف بإنتهاك قوانين الإستخبارات المركزيّة" ."لكن ليس هُناك إثم إجرامي
"...تمّ إستجوابي اليوم"
هل سينجح هذا؟ - .نعم -
حينما كان (والتر) في المدرسة الثانويّة، فقد .اخترع مُحوّل صوتٍ مُماثل ليبدو صوته كوالدته
لقد استخدمه ذات مرّة للإتصال .بالمدرسة مُدعياً المرض
والتر أوبراين) تداعى المرض؟)
كانت هُناك مُحاضرة لفيزياء الكم .في (دوبلين) لمْ يكن يُريد تفويتها
.بالطبع كانت هُناك مُحاضرة - .لا تحكمي عليه -
.القلب وما يهواه .وكذلك العقل
،إذن... هذا طلب غريب نوعاً ما ...لكنّك طبيب نفسي، و
.حسناً، أريد التحدّث إلى شخص - .بالطبع، استلقي على أريكتي -
.الأمر بشأن رجل
.واصلي التكلّم - .كما ترى، لقد راودني حُلم -
مُزعج إلى حدًّ ما، أفكار غير مُلائمة ،حول شخصٍ لا يحري بي التفكير به
.شخص ليس مُناسباً لي على الأغلب - .أفهم ذلك، فـ(درو) رجل وسيم -
،ليس ذكياً ولا مُخلصاً .لكنّه وسيم
.صحيح
كما ترى، (ليونارد) هُناك يسمح لمشاعره .بالتغطية على قراره، ولا أريد فعل ذلك
أيّ نصيحة؟ - .بايج)، أنا طبيب بارع) -
أنا بارع بما يكفي لأعرف أنّكِ .لا تُخبريني كلّ شيءٍ حول هذا الحلم
،إمّا أنّكِ تُحاولين التضليل ...أو أنّكِ مُحرجة، لكن
لا أستطيع مُساعدتكِ حتى تكونين .مُستعدّة لإخباري كلّ شيءٍ
.(لا يُمكن للبنّاء أن يبني بدون طوب يا (بايج .أنا لستُ صانع مُعجزات
أعترف بعدم إقتراف أيّ أثم، وبموجب" ".هذا أشهد أنّ المذكور آنفاً مضبوط
هل تحصّلنا على كلّ شيء؟
.إليك، اقرأ ذلك
."قرد غسالة الأواني الأرجوانيّة" ماذا يعني ذلك بحقّ السماء؟
.الآن تحصّلنا على كلّ شيء - .مهلاً، ظننتُ أنّكم ستدعوني اذهب -
كلاّ، أترى كمْ كان من السهل التلاعب بك؟
.حسناً، لقد حمّلتُ تسجيله
سيقوم برنامجي خلال ثوانٍ بتفكيك ...كلامه حسب ألفاظ النطق، و
وتحويل صوتي حتى يبدو ...على الطرف الآخر تماماً
.(مثل (ليونارد
،(الآن، بإستخدام هاتف (ليونارد ،سأتصل بـ(سيما)، وسأتظاهر أنّي هُو
وأجهّز للقاء حتى نكتشف .مكان احتفاظها بالمواد الكيميائيّة
أأنت واثق أنّه يجدر بك أنت فعل ذلك؟ .إنّها تدعوه بـ(بوو)، ذلك لعوب ومرح
.كلمتان لا تصفان (والتر أوبراين) بالضبط - .إنّه مُجرّد تحديد موعد، بإمكاني التكفل بهذا -
الآن... صوته سيأتي عبر هاتفها .بدلاً من السمّاعات
.مرحباً يا حبيبي - .مرحباً... يا امرأة -
هل قضيت يوماً جميلاً؟ - .يوم مُتوسّط -
.آمل أنّكِ قضيتِ يوماً فعالاً بنفسكِ - .سوف تكشف العمليّة كلّها -
.انتظري من فضلكِ
"ماذا؟" - .أنا أجري مُحادثة -
كنْ رومانسياً، قلْ لها أنّك لا تستطيع .التوقف عن التفكير بها
ليونارد)؟)
.لا أستطيع التوقف عن التفكير بكِ - حقاً؟ -
.ذلك ما قلته للتو
،عزيزتي، إنّي مُشتاق إليكِ كثيراً ...ومُشتاق لوجهكِ، وعقلكِ، وجسدكِ
،أتمنّى لو كنتُ معكِ الآن .ألمسكِ، وأقبّلكِ
.يبدو ذلك رائعاً جداً - .يجدر بنا تسجيل هذا أيضاً -
متى سأراك مُجدّداً؟ - .قريباً، لكن أصابتني عقبة يا عزيزتي -
.إنّ لدينا مُشكلة مع التوصيلة الأخيرة - ماذا حدث؟ -
لقد نقلوا المادّة الكيميائيّة الثالثة .إلى معمل ذو درجة أمنيّة عالية
.إنّي لا أملك تصريحاً
،الرجل الذي يملك تصريحاً .مارفن)، لن يُساعدنا أبداً)
.إنّه مُطبّق للقوانين تماماً
،هل يحمل نفس البطاقة الأمنيّة مثلك وإنّما مع التصريح المطلوب؟
.نعم
،لو جلبتُ لك البطاقة هل يُمكنك جلب المادّة الكيميائيّة؟
.بالتأكيد
لكن... كيف ستتحصّلين عليها؟ - .لا تقلق حيال ذلك -
اطلب من (مارفن) مُقابلتك لإحتساء مشروب .في فندقي، ومن ثمّ ألغي الموعد في آخر لحظة
هل ستفعل ذلك؟ - .أيّ شيءٍ لأجلكِ يا عزيزتي -
.إنّك إنسان صالح
،يجب عليّ إنهاء الإتصال الآن يا حبّي .لكن سأتصل بك قريباً
.أحبّكِ يا عزيزتي - .أحبّك أيضاً -
.هكذا يتمّ فعلها
لقد سجّلناها على شريط .تعترف فيه بفعل هذا
.إنّ بإمكاننا إعتقالها الآن - ،حسناً، قد يكون لدينا ما يكفي لإعتقالها -
لكن لا تزال هُناك عُبوّتين بها مواد كيميائيّة ،خطيرة في الخارج بمكانٍ ما
وإنّهما جُزئين من أصل ثلاثة .للقيام بصنع غاز أعصاب
،لا يُمكننا القبض على (سيما) بعد .إننا نُريدها أن تقودنا إلى تلك المواد
حسناً، إذن، من سيكون (مارفن)؟
حسناً، لا تزال الشُرطة الدوليّة تُجري ،بحثاً في معلومات (سيما) العامّة
لكن ليس هُناك شكّ أنّها خطيرة .على الأرجح، لذا سأفعل ذلك
،كلاّ، أنت عميل بإدارة الأمن الوطني .وعميل سابق بالمباحث الفيدراليّة
.قد يكون لديها معلومات حول عُملائنا .لا يُمكننا المُخاطرة بتعرّفها عليك
،لا يُمكن لـ(سيلفستر) فعل ذلك .إنّه شديد التوتر
.سوف يتقيّأ عليها - .سأفعل ذلك -
.حسناً، أعتقد أنّ عليّ فعل ذلك .آمل فقط أن لا تُغرم بي أيضاً
كلاّ، المعلومات تُشير أنّها على الأرجح .تعمل بمُفردها، لكن يجب علينا توخّي الحذر
نُحتاج من شخص أن يُحلل الحشد في تلك .الحانة، ويتأكّد أنّها لا تملك مُساعدين
إذن ليس لدينا أحد سوى (والتر)؟ أأنا الوحيدة التي سمعت ذلك الإتصال الهاتفي؟
.لقد تعلّمتُ الكثير من تلك المُحادثة
حسناً، سنقوم بإختراق كاميرات ،المُراقبة في الفندق
،(ونضع سمّاعة في أذن (والتر .ونقوم بتتبّع اللقاء كلّه
(وبينما يقوم بصرف إنتباهها، سأقوم أنا و(توبي .بتفتيش غرفتها بحثاً عن أدلّة للمواد المسروقة
،بعد سماع أدائك على الهاتف .فإنّك ستحتاج لبعض العون
.سأقوم بمثابة (سيرنو) الخاصّ بك
،القصّة حول الرجل المُصاب بفيمة الأنف .أكبر مرض أنفٍ في العالم
أنت فوّت قصّة الحب كلّها؟ - .كنتُ مركّزاً على حالته الطبيّة -
.تعال معي .لن يكون هذا سهلاً
.خُذ، هذا اللون مُناسب لك
.ذلك اللون رائع عليك بالفعل - حقاً؟ -
الآن، لإعطاء (هابي) و(توبي) وقت لتفتيش .غرفتها، فإنّك ستحتاج لمُماطلتها في الحانة
لو اكتشفت أنّ هُناك شيء خاطئ، فيُمكن ،أن تهرب أو تُجري إتصالاً هاتفياً
،ويُمكن أن تختفي تلك المواد الكيميائيّة للأبد ،ولو فعلت ما نعتقد أنّها فعلته
.فقد فعلت ذلك بإستخدام جاذبيتها
ستقوم بفعل الأمر عينه معك، لذا يجب عليك .التظاهر أنّك بدأت الإفتتان بجاذبيتها
.عُلم ذلك
.أتواصل معها على مستوى شخصي - .كلا، كلا، ليس تواصلا، بل مغازلة -
هل تعرف حتى كيف؟
إسمع، عليك أن تتعرف على حسّها .العاطفي وتظهر المثل
.لنتدرب، سأغازلك، وبادلني المغازلة
.هيّا، بادل المغازلة
.أنا أفعل
أقصد، عليك أن تظهر حِسّاً .يبين أنّك مهتم بي
عُلم، كيف هذا؟
.حسناً، لنواصل
ستحاول على الأرجح سرقة بطاقة دخول .منك رغم أنّك لا تملك واحدة
...ستحاول على الأرجح
.لمسك، تتحسس جيبك - .كلا، أنا لا أستمتع بالتواصل الجسدي -
،أعلم، رأيتك كيف تعانق الناس .كما لو أنّك في مستعمرة للمصابين بالجذام
يجب أن تكون مستعداً .لأيّ شيء ربما قد تفعله
.يمكنني التعامل مع ذلك - أحقاً؟ -
...ماذا لو فعلت... هذا؟
...أو
هذا؟ - .لن أمانع ذلك -
وإن... إقتربت؟
أعتقد... أعتقد أنني أستطيع .التعامل مع ذلك
.يمكن أن يحصل هذا
.سأكون مستعداً، سأكون مستعداً
.أحسنت عملا
أمن أثر لمساعدين؟
،هؤلاء الثلاثة ثملون جداً .ولا يثمل الجواسيس أثناء العمل
،أولئك الزوجان مع رضيع .ذلك يقضي على إحتمال الجوسسة
وأولئك الرجال مشجعون لفريق جامعة (كارولينا .الجنوبية)، يمكنك أن تعرف من درجة إكتئابهم
،لذا فالمكان آمن .سيما) لوحدها)
،بالحديث عن الشرير .لابد أنّ تلك هي
.يا إلهي، (والتر) رجل هالك
.مرحباً - .مرحباً -
أتقابل أحداً؟ - ...أجل، كان يُفترض بي -
بعث لي برسالة نصية يخبرني .فيها أنّه لا يستطيع القدوم
جيّد، إذاً يمكنك أن تدعوني لتناول .(شراب على حسابك، أنا (سيما
.(سيما)، (مارفن) - .سعدتُ بلقائك -
ماذا تشرب؟ - .أنا أشرب... ماءاً -
.هو لا يشرب
لكن ذلك جيّد، لأنني أريد تذكر اللحظة التي .دعتني فيها إمرأة جميلة لتناول شراب معها
أكثر سلاسة من الخمر .الذي يقدّمونه
،وصل تقرير الشرطة الدولية للتو .سيما) ليس سوى إسم مستعار)
.(إسمها الحقيقي (فاطمة
،لقد تعقبوا نشاطاتها طوكيو)، (برلين)، (مينسك)؟)
لقد أوقعت نصف عملاء العالم .الغربي في شباكها
إنّها مطلوبة في جريمتي قتل .(غير محلولتين في (براغ
،)عليك أن تكون حذراً يا (والتر .قم بحك صدغك إن تلقيت ذلك
.سيلفستر)، جاء دورك)
هل قلت أنّها مطلوبة في جريمتي قتل؟
!إذهب
بربّك! تمريرة عرضية قصيرة في منطقة !واسعة وسط الملعب؟
.كان ذلك خياراً عقيماً
.لا توجد قراءة لبطاقة الدخول - .حاول تحريك الهاتف -
!أخرج من هناك
.وجدته، إنها في الغرفة 1002
ما الذي تتنتظرانه بحق السماء؟ إذهبا لتتحققا .إن كان هناك أيّ أثر لتلك المواد الكيميائية
ثمّ قال الرقم ثمانية للرقم سبعة ".ماذا تتوقع منّي؟ أنا جذر تربيعي"
.إذاً أنتِ تستمتعين بنكات الرياضيات - .أنا أحبّها -
.إنّها بارعة
،والتر)، لقد غيرت مكان شعرها) .إنّها علامة على المغازلة، إبتسم
.بدرجة أقل
.يبدو كأنّه يقوم بالولادة
ماذا تعمل يا (مارفن)؟ - .أنا... أعمل لحساب الحكومة، أنا محلّل -
إذاً أنت ذكي؟
.أحبّ الرجال الأذكياء
،لا تتجمد في مكانك .ضع يدك على يدها
،وحرّك ببطء أصابعك إلى الأمام والخلف .أبطئ، أعلمها أنّك معها فحسب
.ممتاز، إستمر بالنظر إلى عينيها
وأنظر إليها كما لو أنّك ترغب بمعرفة .كلّ شيء يجب معرفته عنها
أنظر إليها كما لو أنك لم ولن تعرف .إمرأة مثلها أبداً
أخبرها أنّه من اللحظة التي رأيتها ."فيها تغيّر تعريفك لكلمة "مذهل
...أتعلمين، من اللحظة التي رأيتكِ فيها
."تغيّر تعريفي لكلمة "مذهل - .ممتاز -
.لمَ تستغرقين طويلا؟ إفتحيه - .لا أستطيع، لقد فخخته -
،إن فتحنا هذا، فسينبهها الإنذار .لا نملك طريقة دخول أخرى
.بلى في الواقع، تعالي
قفازات الوزغة من الإستخبارات المركزية؟ - .أعطتني إيّاها أيضاً -
.أنا بطبعي ساحر
.القمر بدر الليلة - .ليس مضحكاً -
،أتعلم، تبدو جذاباً هيّا، لمَ لا تنزع تلك السترة عنك؟
،تريد تفتيش سترتك بحثاً عن بطاقة الدخول .عليك المماطلة، إفعل ذلك
أجل، ولمَ لا؟
.سترة جميلة - .أجل -
...أتعلم، بعد إعادة التفكير أتريد الرحيل من هنا؟
تريدين الذهاب إلى حانة أخرى؟ - ".(إنّها تقصد الطابق العلوي يا (والتر" -
،أتعلم، لم يسبق لي القيام بهذا ...ربّما الشراب هو السبب، لا أدري لكن
،سأصارحك بشعوري فحسب .أريدك أن تأتي إلى غرفتي
،تعتقد أن البطاقة في سرواله .ولن يبقى السروال عليه لوقت طويل
!(هابي)! (توبي) أين أنتما؟
هابي) تتسلق جانب المبنى) .إلى غرفة (سيما) الآن
!أسرعي
آسفة، أنا لا أتسلق المبنى بيديّ بسرعة ترضيك؟
أين (هابي)؟
.ربّاه
!(هابي) - !كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا -
هابي)؟) - !لم تعد هذه القفازات السخيفة تلتصق -
يا إلهي، أتعرف حبيبتك في الإستخبارات المركزية التي تصمم هذه الأشياء؟
.أجل - !أجل، إنّها سيئة -
.هذا ليس جيّداً
.هيّا يا رجل
.سيلفستر)؟ علينا إمساكها إن سقطت) - .من علو 10 أمتار؟ قد تقتلنا -
!(فكّر بشيء يا (سيلفستر - !حسناً، حسناً -
قوة الجاذبية هي 9.81 متراً .في الثانية المربعة
إن تأرجحت بشدة إلى يسارها، فستنفصل .يدها اليمنى عن المبنى بالكامل
ولعُشرين من الثانية .لن تكون متمسكة بشيء
لكن يمكنها إستعمال ذلك الوقت ...للوصول إلى الشرفة
.أو تسقط إلى حتفها - !مطمئن جدّاً -
،حسناً، إن حصلتِ على زخم كافٍ !فيمكن أن ينجح الأمر
!أو لا! الإحتمالات متساوية مناصفة - .من الطبيعي أن تشعري بالخوف -
!يجب أن تشعر أنت بالخوف !فأنت من أعطاني هذه القفازات
!أنتِ تنزلقين !إفعلي ذلك الآن
كيف قامت بذلك؟ - .(لأنّها (هابي كوين -
،)الوقت يمر يا (هابي ماذا وجدتِ؟
.لا شيء
،من الأفضل أن تسرعي .فهما في المصعد
،والتر)، (هابي) في الغرفة الآن) .عليك المماطلة
،أنت قليل الصبر .يعجبني ذلك
والتر)؟ أخبرها أنّ هناك إمرأة) .أخرى تهتم لأمرها
...إسمعي، هناك ...هناك إمرأة أخرى
وما أنا وأنتِ على وشك فعله يمكنه .تعقيد وضع معقّد بالفعل
مارفن)، دعني أؤكد لك، ما نحن على وشك فعله) .سيكون الأمر الأقل تعقيداً الذي إختبرته في حياتك
.حسناً - كم أملك من وقت؟ -
.دقيقتان كأقصى حدّ
،لا توجد كاميرات في الغرفة أطلعيني، ما الذي تفعلينه؟
أتفقد أشياءها، قد يكون هناك .تجويف سريّ أو ما شابه
.أعيدي كلّ شيء كما وجدته - .هما يخرجان من المصعد -
وجدتُ للتو مفتاحاً لمنشأة .(أقفل على أشيائك)
لمَ قد تستأجر جاسوسة دولية دائمة السفر منشأة تخزين؟
ربّما لأنه المكان الذي تبقي .فيه المواد الكيميائية
!هابي)، أخرجي من هناك)
،وكيف أفعل ذلك؟ القفازات بلا فائدة .ولستُ المرأة العنكبوت
!إنّهما يسيران في الرواق !أوشكا على الوصول
!إختبئي الآن - أين؟ -
،ولا تقولي لي تحت السرير ...لأنّه أسوأ
.(لم تخرج (هابي) بعد يا (والتر
،لا يمكنك أن تدعها تدخل !عليك أن تفعل شيئاً
!فكّر بسرعة
أمن خطب؟ - .أجل -
.يا إلهي - .هذا أمر نادر -
لقد خرجتُ! أين أقرب منشأة تخزين؟
،على بعد شارعين .ستأتي أنتِ و(توبي) معي
سيلفستر) و(بايج)، راقبا (والتر) وساعداه) .في إلهاء (سيما) حتى نحصل على المواد الكيميائبة
.لستُ متأكداً أنّه يحتاج أيّة مساعدة
أكره أن أخالفك الرأي، لكنّها .ليست منجذبة له كثيراً
،اليدان ليستا على مؤخرة الرأس .ولا أصابع على الشعر
.ربّما (والتر) مقبّل سيّئ - .حسناً، لنذهب -
،أحرسا المكان أيّها الطفلان .سنعود خلال خمس دقائق
.سأرتدي شيئاً أقلّ ضيقاً
!سنفقد الصورة
(لا لغرفة النوم يا (والتر)، فلم تكن (هابي .قادرة على إعادة كلّ شيء إلى مكانه
،)إن رأتها (سيما .فسينكشف تخفيك
.لا فائدة من ذلك
فأيّاً ما سترتدينه، سيُنزع .عنكِ خلال دقائق
.أخبرها أنّك تريدها على الأريكة
.أريدكِ على الأريكة
أخبرها أنّك لا تطيق صبراً .حتى تحظى بها
.لا أطيق صبراً حتى أحظى بكِ - ...لكن أولا -
أخبرها أنّك تريد طلب شمبانيا .من خدمة الغرف
.ماذا؟ كلا
ماذا تعني بـ"كلا"؟ - ...ماذا؟ لا شيء، سوى... أنتِ تعلمين -
...أنت
.ما عليك سوى الجلوس هناك والمشاهدة
أنا متأكد بنسبة 97% أنني سمعتُ للتو .فتح سحاب طويل، فستان على الأغلب
.(شكراً لك يا (سيلفستر - .أنتِ على الرحب والسعة -
.لن تنسى هذا الليلة أبداً
قُل.. "أردتُ أن أكون معكِ منذ ".اللحظة التي رأيتكِ فيها
.أحب سماع صوتكِ في أذني
.شكراً لك - .شكراً لك -
.حذارِ، ربّما قد فخخت هذا الشيء
.أجل، هذا ما نبحث عنه
.لدينا مشكلة، أنظرا إلى هذا
.إنّه إنذار ضغط - ليس جيّداً؟ -
.ليس جيّداً قطعاً
ماهذا؟
،لا شيء، إنّه منبه فحسب .لا يمكنني ضبطه أبداً
هذا ساعة غريبة لتكون مُجهّزة .بمعدات إلكترونية حديثة
"والتر)؟ (والتر)؟)"
!والتر)، قل شيئاً)
،بما أنّ علاقتنا قد تطورت .ربّما يجدر بك إخباري بإسمك الحقيقي
.(سبق وأخبرتك بإسمي يا (فاطمة - .ذلك ليس إسمي الحقيقي أيضاً -
أنحن ذاهبون إلى مكان ما؟ - .أنا ذاهبة إلى الديار -
،وإن إستطاع زملاؤك إتباع تعليماتي .فستعود إلى ديارك أيضاً
.لا أملك أيّ زملاء - حقاً؟ -
،بينما كنت نائماً .عقدنا صفقة
،يحضرون لي العبوتان من منشأة التخزين خاصتي .ويحضر (ليونارد) الثالثة من مختبر الإستخبارات المركزية
،يعطوني المواد الكيمائية الثلاثة .وسأطلق سراحك
.ويفوز الجميع
هل سيأتون إلى هنا؟ - .من الأفضل أن تأمل ذلك -
".أراها، رقم الذيل "ن888س14
أنحن متأكدون أنّ هذه فكرة جيّدة؟ - أتملك فكرة أفضل؟ -
أفضل من تسليم أسلحة كيميائية كامنة إلى عميلة مناهضة لـ(أمريكا)؟
.أمهلني دقيقة
،إن لم نعطها ما تريد .(سيموت (والتر
علينا بذل ما في وسعنا .لإنزاله من تلك الطائرة
إنّها شديدة الحذر، ستبقيه كضمان .للخروج من المجال الجوي الأمريكي
.حان الوقت لإستعادة رجلنا
.مرحباً بك على متن الطائرة
أين (ليونارد)؟
لم نحتجه، أعطتنا الإستخبارات .المركزية المادة الكيميائية الثالثة
،المواد الكيميائية الثلاثة داخل الحقيبة .إنّها حقيقية، يوجد إختبار مصداقية لإثبات ذلك
،لنذهب يا صاح .فكي أصفاده
خطة جديدة، بمجرد أن نهبط بسلام .في منطقة محايدة، سيُطلق سراحه
.كان بيننا إتفاق - .أجل -
وكان الإتفاق أنّه كان يُفترض .أن يأتي (ليونارد) معك
كيف؟ (ليونارد) في طريقه .إلى سجن فيدرالي
.لديها إرتباط عاطفي به
تعلم أنّك كنت تستطيع الحصول ...(على المواد الكيميائية بدون (ليونارد
أما رغبتها بوجوده هنا .فسوى لأنها تحبّه
...فكّي أصفاد رجلي
وسنعمل على صفقة معكِ .(من أجل (ليونارد
.أنت كاذب
!(كايب)
!يا إلهي، كان ذلك وميض فوهة - !أنظروا -
.لنذهب
!كايب)! (كايب)، هل أنت بخير؟) !(كايب)! (كايب)
.سعيد جدّاً أنّها أعطتك هذا القميص
لكن الآن، علينا إيجاد طريقة لإيقاف تلك .الطائرة أو سيكون (والتر) بحكم الميّت
.لديّ فكرة
ما الذي تفعله؟
والتر)، ماذا فعلت؟)
.هيّا، هيّا، هيّا
.عليكِ الإسراع - !أتعتقد ذلك؟ -
،مئة و60 كم/سا، 45 م/ثا .والذي يعني أنّه لن يتبقى مهبط لهم
!نجحت
.يا إلهي
!(والتر)
!إقفز! سنمسكك
إن إنفجرت المواد الكيميائية، فستتحد !وتصبح رذاذاً وتقتل الناس لأميال
!إستعدا - !والتر)، كلا) -
!لا ترمِ لي مواد كيميائية فتاكة - !واحد، إثنان، ثلاثة -
!ربّاه
!(إمساك رائع يا (سلاي
،يا رجل، إن وصل الحريق إلى خزان الوقود !(ستنفجر كامل الطائرة... عليك القفز يا (والتر
!أعلم! إنتظر
!سنتولى أمرك يا صاح، هيّا - .هيّا -
!(والتر)
!إقفز - !حسناً -
!كن حذراً
!حسناً، حسناً - !(والتر) -
!إرفعاني
.أنت بخير
.قال (كايب) أنّ (سيما) ستنجو
(ربما ستكون هي و(ليونارد .في سجنين متجاورين
،إذاً فقد أحبته .إنّه غير منطقي
،في الواقع هو منطقي جدّاً .(إنّه يُدعى بتأثير (وايزمان
،إن تظاهرت بكونك مغرماً بأحد .فأحياناً ستبدأ بتصديق ذلك
،ولهذا لم تبادلك القبلة .(قلبها ملك لـ(ليونارد
الأخبار السارة أنّك لست مقبّلا .سيئاً بالقدر الذي إفترضته
سنحت لها فرصة الهرب لكنها تخلت عنها .من أجل الحب، من أجل شيء ليس حقيقياً
.كان حقيقياً لها
،سأكتب لك وصفة لمضادات حيوية أيضاً لمَ أفعل ذلك يا (رالف)؟
لأنّ الحروق تغطي مساحة أكبر .من الجروح، لذا فإلتهابها سهل
.ممتاز
.القفز من طائرة محترقة - .أجل -
متى أصبحنا أبطال حركة؟ - .لا فكرة لديّ -
.إنتهيتُ منك - .شكراً لك يا صاح -
ماذا عن قصة؟
.أجل لو سمحت - حقاً؟ -
.الجواسيس الآليون، الإصدار الأول
،فجر سلالة جديدة من العملاء السريين" ".نصفهم جواسيس، ونصفهم آلات
".كان زمناً خطيراً للجواسيس"
ولم يعد بإستطاعة الجواسيس" ".البشريين القيام بالمهمة
"...شكلهم، موتهم، طريقة تفكيرهم"
أعلم أنّ نصيحتي في وقت .سابق لم تكن مفيدة
.لنجرب هذا
،)أهم شيء لـ(سيما ...أو أيّاً كان إسمها
كان الحصول على تلك المواد الكيميائية .وتحويلها لغاز الأعصاب وإعادتها إلى بلادها
،وكانت على وشك تحقيق ذلك .ثمّ تخلت عن كلّ ذلك من أجل الحب
.يمكن أن يجعلك الحب غبيّاً
السؤال هو... ما أهم شيء بالنسبة لكِ؟
.(رالف) - ...إذاً فهذه نصيحتي -
أيّاً كانت الأفكار التي تراودكِ ...بشأن (درو) أو شخص آخر
"إسألي نفسكِ:" أيمكن أن يؤذي هذا (رالف)؟
.وإعتني بأهم شيء بالنسبة لكِ
ما زلتِ هنا؟
،إدارة الطيران الفيدرالية، فجّر طائرة واحدة .وستكون المعاملات الورقية مُشوِشة
إلى أين أنت ذاهب؟ - .(مختبر أبحاث جامعة (كاليفورنيا -
.إنّه منتصف الليل تقريباً - .أجل، أعلم أنني متأخر -
.لا تعملي لوقت أطول - ...إذاً، ذلك جنوني جداً -
،القبض على جاسوسة مُدرّبة بسبب الحب ذلك سخيف، صحيح؟
.مفهوم الحب الرومانسي خرافة
فكرة أنّه يمكن للناس التأثر بشكل ...كبير بفعل عاطفة الآخرين
...قبلة، لمسة ...الـ... لا يهم، إنّه
،إنّه علم تافه .بل هو ليس كذلك حتى
.أجل، مثلما قلت، سخيف
،حسناً، كما كانت تقول والدتي .أحلاماً سعيدة
بايج)، أيمكنكِ تسجيل رسالة) صادرة جديدة على المجيب الآلي؟
بالطبع، لمَ؟
لا شيء، سوى أنني أدركتُ مؤخراً .أنّكِ تملكين صوتاً جميلا
.حسناً، أراكِ غداً
تـعـديـل الـتوقـيـت Suliman.k
Translated By: aemad111 & Squint Squad