".(مُستوحى من حياة (والتر أوبراين"
ادعى (والتر أوبراين)، لديّ رابع أعلى .مُعدّل ذكاء سُجّل على الإطلاق: 197
.أمّا (آينشتاين) فمُعدّله كان 160
عندما كنتُ في الـ11 من عُمري، قبضت (عليّ المباحث الفيدراليّة لإختراق وكالة (ناسا
.لرسم مُخططاتهم على جدار غرفة نومي
أمّا الآن أقوم بإدارة فريق عباقرة، ونُعالج تهديدات .بجميع أنحاء العالم نحن الوحيدين القادرين على حلّها
.توبي) هُو مُحلل السلوك)
.و(سيلفستر) هُو آلة حاسبة بشريّة
.و(هابي) نابغة ميكانيكيّة
(والعميل (كايب غالو .هُو مسؤولنا الحكومي
و(بايج)؟ .حسناً، (بايج) ليست مثلنا
فهي إنسانة طبيعيّة، وتترجم العالم لنا .بينما نُساعدها على فهم ابنها العبقري
.(ونُشكّل معاً فريق (سكوربيون
.أعتقد أنّه يجدر بنا الذهاب شرقاً - .ذلك الغرب -
.حسناً، ما زال علينا الذهاب من ذلك الطريق - أجل؟ وفقاً لماذا؟ -
!هذه غلطتك .كان عليك أخذنا خارج الدرب
!كان عليك رؤية ذلك الشلال اللعين - .ظننتُ أنّي كنتُ أعرف المكان الذي أتّجه إليه -
.حسناً، يا للخير الذي أسدانا إيّاه ذلك الآن
بدون ماء ولا طعام ولا إستقبال .خلوي ليوم ونصف، والأطفال خائفون
وأنتما لا تُساعدان البتة، دعونا نُواصل .التحرّك ونُحاول العودة إلى الطريق
.سنخرجكم من هُنا، أعدكم
.(رياح (سانتا آنا
.إنّها تهبّ بإتجاه الرياح ونحوه .هذا حديث البحّار
في الواقع، تلك المُصطلحات .ترتبط بموقع المرء بالنسبة للرياح
.ليس حصرياً للإبحار فقط
في الواقع، إنّي على وشك أن أريك .كيف يتم تطبيقه في الملاحة الجويّة
.حدّدي رهانك
،أسفل أسلاك الهاتف، مُعتدلة بمُستوى الأرض .ثمّ تعبر الشارع وتدخل إلى تلك النافذة
،قبلتُ الرهان، لو ربحت، فسنخرج بموعد عشاء غرامي .ولو ربحتِ أنتِ، فسأقوم بغسيل ملابسكِ لشهر
الأغلب أنّك ستُحبّ ذلك .أكثر من العشاء، أيّها المُنحرف
،أشعر برغبة في طعام يوناني .(ربّما (تيكس - ميكس
الرهان لاغٍ وباطل .بسبب تلك الشاحنة
،قلتِ أنّكِ ستدخلينه عبر النافذة .ولمْ يدخل إلى النافذة
.أنا الخبير في المقامرة .سنخرج بموعد غرامي
.رائع .القهوة جاهزة
.نعم - .مثاليّة -
.(شُكراً يا (والتر - .والتر)، دقيقة من وقتك) -
.أجل
ما هذا؟ - .هذا ملخص -
(الآن وكما تعلم، فإنّ (درو .سيرجع من (بورتلاند) قريباً
،سيرجع وهُو مُشبع بالثقة والتعجرف وما الذي يُريده هؤلاء اللاعبين؟
.(المُشجّعة، المعروفة بـ(بايج دينين - لمَ حياة (بايج) الشخصيّة موضع إهتمامي؟ -
هُنا السبب، فقد كنتُ أجمع بيانات على تغيّرات ،أنماط سلوكك خلال الأشهر القليلة الماضية
والنتيجة هي نظريّة صامدة .(تثبت أنّك تكنّ مشاعراً لـ(بايج
.ذلك مُنافٍ للعقل
قال ذلك المُنكر للرأي المُجمع عليه .في وجه الأدلّة العلميّة
،بينما تفعل ذلك ما رأيك أن لا تأخذ لقاحاً اليوم؟
أتودّ الإنصات لهذه النظريّة؟
هل تتذكّر الحجز الذي أجريته لـ"عشاء عمل" عيد الحب؟
لمْ ينتهِ بنا المطاف .بتناولنا لتلك الوجبة
حسناً، ماذا عن نبات الخزامى نافث الرائحة في مكتبك؟
ذلك لإخفاء رائحة بول .فأر تجربة المُولّد
،ذلك مُثير للإشمئزاز، ولكنّها كذبة أيضاً .بايج) تُحبّ نبات الخزامى)
رائحة كريم اليد الخاصّ بها .ينفث دوماً في الشاحنة
...وأخيراً
.القهوة العربيّة
لمَ برأيك كنتُ اشتري قهوتي من (كوفيلسكي)؟ .ذلك لأنّك تضع قرفة في إبريقنا هُنا
إنّ فيها مُضاد تأكسد .وتُحسّن وظائف الدماغ
القرفة للأقزام، أنت تضع قرفة .في القهوة لأنّها تُحبّها
،إنّك تُوفر لها مُعاملة خاصّة ...والتي يُمكن أن تعني فقط
وكمْ تبلغ من العمر؟
،أكبر منك بـ13 شهراً .لذا اظهر إحترامك لمن يكبرك سنّاً
ما... ما قصّة التعليق المُتواصل تقريباً عنّي أنا و(بايج) مُؤخراً؟
.إنّه هوس مُتجاوز للحدود
،بصفتي طالب في السلوك البشري .فإنّي أجد التضليل العاطفي لأمر مُهين
،وأيضاً أنت صديقي .(كما أنّي لا أحبّ (درو
.لمْ ينقذك الرنين
.(أجل يا (كايب - .استلمتُ قضيّة عاجلة -
إنّ لدينا ستّ مُتنزّهين من مجموعة كنيسة .مفقودين في غابة (لوس آنجلوس) الوطنيّة
.لقد فقدوا منذ 36 ساعة .رياح (سانتا آنا) تُثير أتربة الغابة، ممّا تقتل الرؤية
.إنّ عمليّة البحث والإنقاذ لمُستحيلة تقريباً .إدارة المطافىء وخدمة الغابات يحتاجون لمُساعدة
كنتُ أفكّر ببرنامج تعقبك من عمليّة .بغداد) القديمة... ربّما تُعيد إستخدامه)
،لقد أصبحت الرياح أسوأ منذ تحدّثنا .لذا ليس لدينا أيّ وقتٍ لنهدره
.لابدّ أنّهم أسر المُتنزّهين - .بالإضافة لإعضاء من كنيستهم -
نظامي يستخدم كاميرا وماسحات ليزريّة لإجراء تصوير أرضيّ مُتطوّر
يُمكنه إختراق الغطاء الشجري ويتعرّف .على الأنماط الأرضيّة من إرتفاعاتٍ عالية
.جوهرياً، أغراضنا ترى الشيء الجيّد - هل صنعت هذا بغرض المرح؟ -
حسناً، لنقل فقط أنّي... عدّلتُ .نظاماً قديماً صنعته منذ وقتٍ طويل
سيُحدّد فريقي موقع المُتنزّهين، ويُعلمونا .بالإحداثيّات، ويُمكن لفريق الإنقاذ القيام بعمله
.يجب أن نرى ما فعله فريقك حتى الآن
.(إنّه إستخدام مُثير للإهتمام لبرنامج (بغداد كيف فكّرت في تطبيقه لهذه الحالة؟
الحقيقة هي أنّي أفكّر حول ما حدث .في (بغداد) كثيراً، وما حدث بيننا
ربّما يُمكن أن يُثمر بعض .الخير من تقنيتك الآن
.والتر)، يجب أن ترى هذا) .أحد الأطفال غرّد صُورة قبل ذهابهم للتنزّه
كانوا خارج نطاق الإستقبال الخلوي .منذ ذلك الحين
حسناً، ذلك جلّ ما نحتاج إليه .لإيجاد المُتنزّهين
كيف؟
كنتم تبحثون عن المكان .الذي يتواجد فيه المُتنزّهين
،ذلك مكان واحد مُحدّد في وقتٍ مُحدّد .وإنّه يتحرّك بإستمرار
آثار الأٌقدام على أيّة حال، يُمكن أن ،تصمد لساعاتٍ حتى مع هذا الريح
ويُمكن أن تكون خريطة طريق إليهم مُباشرة، التصنيف؟
حسناً، إذن وقع الأقدام هذه .هي لأحذية الأطفال
،حذائان بهما خطين .والأخرى بها أنماط خطوط متقاطعة
المقاس التقريبي: ولدين مقاسهما تسعة .وفتاة مقاسها ستة
البالغون يرتدون أحذية تنزّه مع أنماط تعرّج .معياريّة، والمرأة لديها كعب خارجي
.امسح الصُور
،أحد الرجلين سيكون في المُقدّمة .وأحدهما في المُؤخرة
،إنّه تشكيل دفاع معياري ...مُوصّل بحمض الحيوان النووي
.إنّهم لا يعرفون حتى أنّهم يفعلون ذلك
...الأغلب أنّ تلك المرأة ستكون مع الفتاة الأصغر .غريزة أموميّة للحماية
لو ألقَ أيّ أحد منكم نظرة على لغة الجسد .على هذين الصغيرين هُنا، فإنّهما مُغرمَين
.إنّهما بجانب بعضهما البعض
أيُمكنك أن تعرف أنّهما مُغرمَين من الصُورة فقط؟
.بإمكاني أن أعرف بطرق عديدة
الآخرون سيتبعون تشكيل مجموعة .معياري وينتظمون هُنا وهُنا
سوف نبحث عن شكل كهذا مُشبع بأنماط وقع أقدام
يُمكننا تمييزها من علامات جرّ الأسود .الأمريكيّة، والأنقاض التي تذروها الرياح
.ذلك سيسمح لنا بإيجاد جماعتنا - أين محطة عملنا؟ -
،لا، لا، لا، لا، لا، لا .لا، لا، لا، لا، لا
.والتر)، لن أصعد في ذلك الشيء)
ليس للمروحيات ديناميكا هوائيّة ولا القدرة .على الإنزلاق في حال وقوع فشل في المُحرّك
.ذلك هُو خيارنا الوحيد
إنّه صندوق محمول في السماء بواسطة .شفرة تشذيب عشب، ارفض الصعود
آمل أنّكِ مُستعدّة للقليل .من إمساك الأيدي اليوم
سلاي)، إننا بحاجة إليك، لا يُمكن لأحدٍ) .أن يُدير التحليلات بمثل سُرعتك
،والتر)، أريد تقديم المُساعدة) ولكنّي لا أستطيع طوعاً ركوب فخّ موتٍ
(صُمّم بواسطة (ليوناردو دا فينشي .قبل 500 سنة
إذن ابقَ هُنا! لأنّ عندي سياسة .ممنوع الأطفال البكّائيين
،قابلوا طيّاركم .(ماركوس برونسون)
،اسمع، لا تُريد مُرافقتنا، فلا تفعل ،ولكن حالما تركب المروحيّة
فيجب أن تتمالك نفسك، مفهوم؟ .إنّ ما يجري بالأعلى لعمل جدّي
لا يُمكنني تحمّل أيّ أحدٍ .سيذعر على متن مروحيّتي
ما الذي تقصده بـ"طيّارنا"؟ ألست قادماً معنا؟
.لا يُوجد فراغ في الحُجرة .لذا سأبقَ هُنا وسأركب مع فريق الإنقاذ
.سنتحرّك حالما تُرسلون موقع المُتنزّهين .هذا هاتف قمر صناعي
يعمل بالمكان الذي لا يُوجد فيه .إستقبال خلوي
.ابقه بالقرب منكم .إنّه حبل نجاتكم
.ستشترينها لو خدشتِها
.إنّه مرح
أأنت على ما يُرام؟ - .أجل -
.حسناً، دعنا نذهب - .حسناً -
،نعلم أنّ لديكم خيارات عديدة عند طيرانكم ."(لذا فإننا نشكركم لطيرانكم مع "طيران (سكوربيون
.أرجوك، لا تنطق بكلمات غير ضروريّة - .ستقومون بالتنظيف لو تقيّأ الرجل الضخم -
.ستكون الأمور على ما يُرام
،انظر لحاسوبك المحمول فقط وتجنّب النظر للخارج، إتفقنا؟
الآن، نموذجنا التنبّؤي يذكر أننا ننحدر ،إلى غرب الجنوب الغربي
،بإحتماليّة إحصائيّة تبلغ 94 بالمئة .لذا اتجه غرباً هنا
وجدتُ مُطابقة، (هابي)، هل ترين هذا؟ - .أجل، وقع الأقدام يُطابق المُتنزّهين -
التشكيلة التي يسيرون حسبها .مثل توقعي تماماً
حسناً، أيّها الطيّار، ابقَ على وجهة .السير الحاليّة بينما نقترب منهم
أكلّ شيءٍ على ما يُرام؟ - .سُرعة الرياح تبلغ 26 متر لكلّ ثانية -
.ستُصبح الرحلة وعرة جداً .تمسّكوا
كايب)، هل تسمعني؟) - .(أسمعك يا (والتر -
لدينا أخبار سارّة، لقد وجدنا مسار .المُتنزّهين، وسنجدهم خلال دقائق
ذلك عمل رائع، ما هُو موقعكم؟ - القائد (الفاتن)، أين نحن؟ -
تباً! تغيّر في إتجاه !الرياح! تمسّكوا
،إلى القاعدة، (إيغيل) يتحدّث هل تسمعوني؟
.نسمعك، نحن نسمعك
هل يصلكم صوتي؟ هل يصلكم صوتي؟ - ...إنّ لدينا فشل في المُعدّات -
.الرياح تُفسد أجهزة الإتصال - !والتر)! (والتر)، هل تسمعني؟) -
!سنموت - .لن يموت أحد -
!إستغاثة! إلى القاعدة، (إيغيل) يتحدّث !إننا في حاجة إلى مُساعدة
!أكرّر... إننا في حاجة إلى مُساعدة - !إننا نتجه صوت تلك الأشجار -
!لا، لا، لا، لا !ابتعد عن شجر الصنوبر
!توجّه نحو تلك! شجرة الكازورينا !إنّها رخوة! ستكون فرصة نجاتنا أفضل
!والتر)، 152 متر! 121 متر)
!يجب عليك الوثوق بي !افعل ذلك في الحال
!يا إلهي .يا إلهي
!ما الذي تفعله بحقّ السماء؟ - !اخفضوا رؤوسكم! اخفضوا رؤوسكم الآن -
!ليتمسّك الجميع !سوف نصطدم
((سـكـوربـيـون - الـعـقـرب)) ((الـمـوسـم الأول - الـحـلـقـة الـ 19)) ((بـعـنـوان: القـلـوب اليـافـعـة تُـحـدث شـرراً)) ((تـرجـمـة: عــمـاد عــبـدالله - عــمــر))
.يا لأمعائي الإثنا عشر
هل الجميع بخير؟ - .أنا بخير -
.نعم - .مذعور ولكنّي أتنفس -
،حسناً، لننتبه إلى توزيع ثقلنا .وإلاّ فإنّ مُقدّمة المروحيّة ستنكسر وستسقط
أأنت بخير، أيّها الرئيس؟ - .كنتُ بحال أفضل -
ما مدى سوئه؟ - .دمّ زاهٍ، الجانب الأيسر الخارجي من الفخذ -
،يبدو وكأنّه حزّ الشريان الفخذي .لكنّه مُتجلّط، ومُستقر
كيف تعرف ذلك؟ - .ستكون ميتاً لو لمْ يكن كذلك -
،لكن يُمكن لذلك الجُرح أن يتوسّع .لذا يجب أن نترك المعدن في الداخل
قمْ بعمل عاصبة، وسأقوم بتنظيفه .حالما ننزل على الأرض
يجب أن نُوصلك إلى مُستشفى .في أسرع وقتٍ مُمكن
.رائع نظرياً، ولكننا نعلو 12 متراً على شجرة - .وأجهزة إتصالنا ميتة -
.أشكّ أنّهم تحصّلوا على موقع تحطّمنا - ،بإمكاني الإهتمام بذلك -
.لكنّي أريد من الجميع أن يقطعوا أحزمة أمانهم .سلاي)، أريدك أن تُجري بعض الحسابات لأجلي)
حسناً، وفقاً لزاوية الشجرة وتوزيع الثقل ،المُقدّر بواسطة نقطة توازن مركز الكتلة
بالإضافة لقوّة مُقاومة شجرة كازارينا الضعيفة ...نسبياً، حيث أنّها ليست أقوى من عُشبة
.ركّز - .حسناً -
خُلاصة القول هُو أننا بحاجة لإزالة الثقل ...إستراتيجيّاً، وإلاّ سنسقط جميعاً
.(مثل لعبة (دونت تيب ذا وايتر
،(لذا أفضل تقدير سيكون (هابي)، ثمّ أنا، ثمّ (توبي ،وعلى (ماركوس) التخلّص من بعض الثقل بالمُقدّمة
(ثمّ (والتر)، ومن ثمّ أخيراً (بايج .لأنّ إزاحة الثقل في الحجرة أقل
.هابي)، قومي بتحقيق ذلك)
!نحن على ما يُرام .كلّ شيءٍ على ما يُرام
.ستهتزّ المروحيّة حينما أنزل .لا تتحرّكوا فحسب، وسنكون على ما يُرام
.سنكون"، يا للروعة"
!لقد نجحت !(حان دورك يا (سيلفستر
أوَتعرفين، أعتقد أنّ حساباتي !(كانت مُتضاربة قليلاً يا (هابي
!يجدر بي أكون آخر من يخرج
كلاّ، حساباتك كانت مثاليّة، وهذا الشيء لن يصمد لوقتٍ أطول، إتفقنا؟
.لذا انزل الآن - .(ستكون على ما يُرام يا (سلاي -
.حسناً - .فكّر بأفكار سعيدة -
.حسناً .يا إلهي
.يا ربّاه
!هيا! إنّ بإمكانك فعل ذلك - .لا، لا، لا، لا، لا، لا -
!يا ربّاه، يا ربّاه !لا يُمكنني النزول أكثر
!لا يُمكنني... لا يُمكنني النزول أكثر - .إعدل ساقيك فحسب -
!أسرعوا يا رفاق !كلّ هذه الحركة تُصدّع الأغصان المُساندة
.حسناً، لقد حان دوركِ - .قال (سيلفستر) أنّي آخر من ينزل -
.أنتِ ستنزلين الآن - .كلاّ -
.(كلاّ، يجدر بنا فعل ما قاله (سيلفستر - .كلاّ، انزلي الآن -
.الآن، تحرّكي !تحرّكي
.يا إلهي
.حسناً
!ذلك الترتيب الخاطئ !ذلك الترتيب الخاطئ
!يا (والت)، من الأفضل أن تُسرع
والتر)، إنّ لديك ثوان معدودة) !قبلما تسقط تلك المروحيّة
!الأغصان المُساندة تتكسّر
!(والتر) - !(والتر)! (والتر) -
يبدو وكأنّ الأمور .لمْ تسرِ حسب الخُطة
،سنُبلّغ عن موقعنا بواسطة الهاتف الصناعي .وسيأتي (كايب) ليأخذنا، وننتظم من جديد
قد لا نجد الإستقبال الذي نبحث عنه .على هذا النموذج
يجب أن أشدّ العاصبة على قمّة !الجُرح، وذلك سيُؤلمك
.أعتقد أنّ لدينا تعريف مُختلف للألم
.حسناً، إذن نحن هُنا
ومع غطاء الأشجار، فمن المُستحيل .أن تهبط مروحيّة أو ترفعنا جواً من هُنا
.نقطة الإخلاء الوحيدة المُناسبة هي هُنا .إنّه حقل (فيدلر باسين)، وإنّه في الشرق
.إنّه في ذلك الإتجاه - كيف تعرفين ذلك؟ -
لقد وجّهتُ عقرب الساعة إلى الشمس، وقسّمتُ .الزاوية بين اليد والساعة الـ12 لإيجاد الجنوب
يغدو بإمكاني معرفة الإتجاهات الأخرى .بمُجرّد معرفتي للجنوب
حسناً، إذن... لا يُمكننا التواصل مع (كايب)، لكن يجب أن نفترض
(أنّه يُفكّر مثلنا، ويعلم أنّ حقل (فيدلر باسين .هُو فرصتنا الأخيرة
،لذا نتتبّع آثار أقدام المُتنزّهين، نعثر عليهم .ثمّ نُرسل فريق إنقاذ أرضي لأجل (سيلفستر) والطيّار
!انتظروا، انتظروا، انتظروا !أتتركوني هُنا معه؟ أمر مُستحيل
لا يُمكنك السير، يجب أن يأتي (توبي) معنا .في حال كان هُناك مُتنزّهين مُصابين
.لا تروقني هذه الخُطة
إننا في غاباتٍ مهجورة... لا طعام، وماء - .محدود، ولا أجهزة إتصال. - صحيح
إذن يُمكنكما العمل على إصلاح .جهاز لاسلكي أثناء غيابنا
حسناً، إننا نعلم تماماً أنّه لكانت ستكون الأمور أسهل
،لو كنّا لا نزال نملك ذلك الهاتف الصناعي .ولكن ذلك ليس الحال
ما قصّة تلك الضربة العنيفة صوبي؟
حسناً، لو كنت مُمسكاً بذلك الهاتف الصناعي .بدلاً منّي، فما كنّا لنكون في هذه الفوضى الآن
.كنتُ أحميكِ، كان أمراً غريزياً - .بل كان أمراً غبياً -
،لقد فككت حزام أمانك .وكنت تُمثل قذيمة تزن 68 كيلوغرام
.بل 70 كيلوغرام... فقد كنتُ أتمرّن - !دعونا نُباشر التحرّك -
.ستغرب الشمس خلال 47 دقيقة
حسناً، إذن... سأبقَ هُنا فقط بوسط .الغابات مع الرجل سريع الغضب
،توقف عن التشكّي .واذهب لإصلاح الجهاز اللاسلكي
!اذهب الآن
سيّدي، لقد لمحنا ذيل المروحيّة .بين غطاء الأشجار
،إنّ الغطاء شديد للغاية .ولا يُمكننا التبيّن لو كان هُناك ناجين
!أريني خريطة طبوغرافيّة - .أمرك سيّدي -
هل تظن أنّهم سيُواصلون إجراء المُهمّة لو نجوا؟
."ليس هُناك "لو .فريقي قد نجا
.(هُنا، حقل (فيدلر باسين .نقطة الإخلاء الوحيدة المرئيّة
،قرابة 5 كيلومتر من موقع التحطم .وهُناك سنهبط بالمروحيّة
.ليس في هذه الرياح
،عند سرعة 28 متر لكل ثانية .كلّ شيءٍ محظور
.إنّ بإمكان مروحيّة نقل تحمّل ذلك - .المُقاطعة لا تملك واحدة -
.(إذن سأتصل بمُعسكر (بيندلتون !من المُستحيل أن أترك فريقي هُناك
،أيّها المُتنزّهون !إننا هُنا لإنقاذكم
،إذن، وفقاً للآثار ،أحدهم يستخدم قدمه اليُمنى كثيراً
،ويجرّ الأخرى جُزئياً .الأغلب أنّهم مُصابين
أجل، ذلك حذاء مقاس ستة .مع إنخفاض قليل العمق
.تلك (كايتلين)، الأخفّ بينهم
إن كانت مصابة، فلا يمكن أنّهم .يتنقلون بسرعة كبيرة، سنجدهم
بالمناسبة، لقد إلتزموا فعلا .بالنمط العنقودي الذي توقعته
.كنت محقاً تماماً
تكون معظم تكهناتي السلوكية .صحيحة في الأخير
.فمثلا، ما فعلته لـ(بايج) في المروحية
،السماح لها بالنزول أولا .تخاطر بنفسك من أجلها
.لم أولي (بايج) معاملة خاصة
كدتُ أراك تسحق .بواسطة مروحية تسقط
تجاهلت حسابات (سيلفستر)، الرياضيات .والعلوم، حتى تتزل هي أولا
أيمكننا التركيز على إيجاد المتنزهين؟
.بالطبع - .حسناً -
هلا حظيتُ ببعض الماء؟ - .أجل -
،الحصة المتفق عليها .مثل الجميع
.كلّنا متساوون - .شكراً لك -
،عجباً، لقد أقنعتني أيّها الرئيس .من الواضح أنّك لا تستلطفها
!يا رفاق، لدينا مشكلة .الأثر ينتهي هنا
.قطع المتنزهون هذا الحقل
من الممكن أنّهم في أيّ مكان . هذه الغابة وصوب أيّ إتجاه
.لا نملك أيّة طريقة لإيجادهم الآن - .مهلا، أصمتوا، أصمتوا -
.هناك - كيف تعرفين؟ -
،إنّه أمر علمي جدّاً .لقد سمعتهم
لا يستطيع هؤلاء الأطفال .قطع مسافة إضافية
ربّما إن تفرقنا، سنزيد من إحتمالات .أن يتم إنقاذ بعضنا
،أجل، ربما، لا أدري .لا أعرف ما أفعله
.مرحباً
.سمعتُ أنّكم تائهون يا رفاق - .حمداً للرب -
!شكراً لك - .حسناً، حسناً -
لمَ يحظى بالعناق دوماً؟ .أنا أقف بجانبه
هل أنتم من خدمة الغابات يا رفاق؟
،كلا، كلا، نحن هنا مع الحكومة .نحن هنا لنعيدكم لدياركم
كيف؟
سنصطحبكم إلى منطقة ...خالية من الغابة قربية
،وهناك أشخاص سيقابلوننا هناك .حسناً، لنذهب
توبي)، أيمكنك معاينة الفتاة) ذات الساق المصاب؟
.دعني أحضر لهم بعض الماء
.حسناً، لنذهب يا فتى
ماهذا؟ - .أنا أجمع الصخور -
،"تحتوي هذه على "البوراسيت .سأعيدها إلى المنزل معي
.كلا، لم تعد تفعل
...سنتمشى لكيلومترات .لا لوزن إضافي
.حسناً، صخرة واحدة
حسناً، هل نحن مستعدون؟ أجل؟
.حسناً، لنذهب
توبي)؟)
.حسناً، عليك تعرية أسلاك المداخل هذه - .لا أملك كماشة تعرية أسلاك -
.إستعمل أسنانك وأظافرك فحسب - .هذا غير صحيّ جدّاً -
غير صحيّ؟ بجدية؟
أكلتُ يرقات وديدان لخمسة أيام .في تدريب عسكري عندما كنت بعمرك
.هنيئاً لك
،كلا، بل ممتاز لي لأنني تعلمت القيام بما هو ضروري
".حوّل، أجب" - .يا إلهي -
مرحباً؟ - يا إلهي، أتسمع هذا؟ -
،لا تتحدث معي !تحدث معهم! تحدث معهم
مرحباً، أتسمعني، مرحباً؟ .أجب رجاءاً
.مرحباً؟ أجب رجاءاً .هيّا، هيّا، هيّا
.أنا آسف
ماذا؟ لن تقول شيئاً؟ .سبق وإعتذرت
.حسناً، فهمت، فهمت
ربّما إن أعدت ربط أسلاك الجهاز اللاسلكي ...بالكامل بواسطة فمي الممتلئ بيرقات الخنافس
ربّما عندها كنتُ لأقوم .بعمل أفضل من أجلك
.أنظر يا فتى، أنظر - .كلا -
أتشمون رائحة دخان؟ .لابد من وجود حريق في مكان ما
أهذه جمرة؟
.كان ذلك وشيكاً
.(والتر) - أجل؟ -
.يا للهول
!عليك الإسراع يا فتى
أدرك تماماً أنّه يمكن لحريق غابة .أن يتنشر بسرعة 7 أمتار في الثانية
الحريق يقوم بتطويقنا، إن إنغلقت .تلك الدائرة، فسنحترق حرفياً
حسناً، عليّ تأمين .حزام أمان أخير
حسناً، ولا تمانع التمدد على ظهرك على هذا؟
.بالطبع لا أمانع - .رائع -
،أمسك ذراعي أمسك ذراعي، إتفقنا؟
،تملك ساقك المزيد من الدماء .أنت بخير
،أنا على ما يرام، أنا على ما يرام .ضعني على ذلك فحسب
،بهدوء، بهدوء .إربط نفسك هناك
هل أنت متأكد أنّ هذا سيتحمل؟
ما عليه سوى أن يتحمل خمس .(كيلومترات حتى حوض (فيدلر
،أخذ أصدقاؤك الخريطة أتتذكر مكانه؟
.لديّ ذاكرة تصورية - !بالطبع لديك واحدة، لنذهب! لنذهب -
،عيناي تحترقان .وأصبح من الصعب التنفس
.حسناً، إنتظري
هلا أمسكتِ هذه؟ .أمسكي هذه
حسناً، والآن ضعي ذلك .على أنفكِ وفمكِ
.ها أنتِ ذا - ما الذي تفعله؟ -
أنا أساعدكِ، مثلما كنت .أحاول فعله على المروحية
.هذا كلّ شيء، مساعدة فحسب - .لا أريد من أحد أن يعتني بي -
.إسمعي، لقد قبلتني
،وعندما بدأت بإلإستجابة لذلك الآن .شعرتِ بالخوف وإنغلقتِ على نفسكِ
،أنا محاطة بالنيران، علينا إنقاذ شباب .ناهيك عن أنفسنا، هذا ليس الوقت المناسب
ماذا هناك؟ - .أنظري بنفسكِ -
ماذا الآن؟ - .لابد من وجود طريق تتجاوزه -
سنتحرك جانبياً بينما .يتقدم الحريق بهذا الإتجاه
...إن إخترنا الإتجاه الخطأ - .فسنموت -
كم تعتقد أننا نملك؟
،لدينا حوالي 10 دقائق .علينا تخطيه
إبدأوا بالبحث عن أغصان طويلة .قوية بما يكفي لتتحملنا
،ربّما نربطها ببعض .ونمر إلى الجانب الآخر
.يبدو ذلك كإنتحار يا صاح - .البقاء هنا إنتحار -
.هيّا، إبدأوا بالبحث
،)أنا آسف يا (والتر .كلّ هذا خطأي
.أنت لم تشعل الحريق المهول
،قدتُ الجميع بعيداً عن الدرب ...وتسببت بتوهانهم
كلّ ذلك لأنني أردتُ إيجاد المكان .(المثالي لأطلب الزواج من (جينا
.والآن ستموت هي والجميع بسببي
أتريد التكفير عن ذلك؟ ساعدنا في تخطي ذلك الوهد، إتفقنا؟
ما الذي تفعله؟
هل سبق وقام أحدكم بالتأرجح على حبل؟
.عليّ إلتقاط أنفاسي - .ذلك بسبب الدخان -
عليك أن تتحمل يا فتى، لأنني أرى حريقاً .فوق تلك التلة قادماً نحونا مباشرة
،إنّه أسرع منّي .لا أستطيع أن أسبقه
!بالطبع تستطيع !والآن! إحمل هذه وتحرّك
.لا تصرخ عليّ - !أنا على وشك أن أحترق حتى الموت -
،والآن تحلى بالشجاعة يا بني !وتحرّك الآن
توقف، لن يجدي معي الكلام .والتوبيخ العسكري، لم يفعل قط
!قمتُ بالحسابات
،أعلى معدل لسرعتي، إنحدار هذه التلة ...سرعة الحريق، جفاف الشجيرات
.ستلتهم النيران غزالا خلال دقائق !ونملك أنا وأنت ثوانٍ
بني، عدم فعل شيء .ليس خياراً لأيّ منا
.إستمع إلي
علينا إيجاد طريقة للتحرك أسرع .من هذا الحريق، أو سنموت كلانا
هل تفهم؟
.لا نستطيع، لكن قد لا نحتاج لذلك
.حسناً، على الأقل الربطة محكمة - .لا يسعني سوى ملاحظة أنّك لم تتأرجحي بعد -
...أجل، بخصوص ذلك
،قد تكون هذه الشجرة متعفنة في الداخل .يمكن لوزن شخص أن يكسرها إلى نصفين
.أجل، ويسقط 15 متراً إلى حتفه - .أجل -
،علينا فعل شيء .الحريق يقترب
ما لم نكن نملك فأر تجارب ...يريد إختبار هذا الشيء
.أجل، ستتحمل
،إنّه يقترب .علينا التحرك بشكل أسرع
.أعلم، أعلم - !لنذهب -
.حسناً، هنا - أمتأكد من هذا؟ -
،أجل، هنا في الخلف .إنتبه لرأسك
.شكراً
.حسناً، حسناً
.سنحترق أحياء هنا
،كلا، الباب مصنوع من التيتانيوم .إنّه ناقل ضعيف للحرارة
.من الأفضل أن تكون محقاً يا فتى
!يا إلهي - !إنخفض! إنخفض! إحتمِ -
،إنتظر، إنتظر، إنتظر .إنتبه لساقك، إنتبه لساقك
.حسناً
هل أنت بخير؟ - .أنا أتنفس، بالكاد -
.يا للهول، تفقد ساقك الكثير من الدماء .عليّ إحكام ربطة عاصبتك
.قم بأشدّها
.هذا سيريطه لبعض الوقت
شكرا،ً عليّ أن أعترف، كان ذلك .تفكيراً سريعاً بأمر الأنبوب
.علينا التحرّك
،لقد تشوه هذا الباب بفعل الحرارة .أعتقد أنني أستطيع إصلاحه
.إستعمل هذه - .شكراً لك -
إذاً أستنتج أنّ والدك كان عسكرياً؟ - .جدّاً -
ولم تكن علاقتكما جيّدة؟
يأتي والدي من عالم يُقاس فيه المرء ...بعدد العرقلات التي قام بها في الثانوية
أو بعدد علب الجعة التي .يستطيع سحقها على رأسه
.نفس العالم الذي تأتي منه
،حسناً يا رفاق، بعد 400 متر .ننعطف يميناً، بعدها طريق مستقيم
،بعد حوالي 150 متر .%إنعطاف بدرجة 5
إتفقنا يا (توبي)؟ .إتبعوه، رائع
هيّا يا رفاق، علينا الوصول .إلى منطقة الغابة الخالية
،لنبدأ بتوزيع الماء .سيعطينا دفعة صغيرة
.يمكنكِ أخذ حصتي إن أردتِ - .كلا، أنت تحتاجها بقدر الآخرين -
.لكن شكراً لك
!والتر)، تعال إلى هنا)
،الحوض خلف ذلك الإنحناء .وهذا هو الطريق الوحيد للعبور
يشكل هذا الوادي تأثير قمع .يجمع النيران ببعضها
.علينا الركض - .حسناً، حسناً -
،هيّا، هيا يا رفاق .سمعتموها
!هيّا
!أسرع، الطريق يُغلق
.أنت بخير، أنت بخير
!(والتر)! (والتر)
!جيمي)، أنت بخير)
.أنا بخير، أنا بخير - .عليك أن تكون حذراً -
،)لا تريد أن تنهك (= تحترق تعجلت؟
يا رفاق، ستملأ النيران منطقة .الغابة الخالية قبل أن ندري
،علينا التحرك !هناك، هيا
،إنتظر! مهلا .نحن عالقان
.حسناً
،توقف، توقف، توقف .لن تذهب أداتك الغربية إلى أيّ مكان
،حسناً، أمهلني لحظة .دعني أرى إن كنت أستطيع إصلاحها
،كلا، كلا .توقف، توقف فحسب
،إسمع، أنا حمل زائد، أنت متعب .ونفذ ماؤنا، أنت تتشنج
،بهذا المعدل، لن نتقدم ربع متر .فما بالك بكيلومتر ونصف
.لن أتخلى عنك - .ليس قرارك -
.هذا الواد يمتلأ بالدخان
،لن يتبقى أوكسجين كافٍ .إن تركتك، ستموت
.وسنموت كلانا إن بقيت
ماذا تفعل؟
!أنا أنقذ حياتك يا بني، إذهب
.إذهب
.نحن نقترب من موقع التحطم
!أشعل الأنوار
.أنا آسف أيّها العميل
إستباق هذا الحريق، حتى بالنسبة لمكافحي .حرائق البرية سيكون شبه مستحيل
.(خذنا إلى حوض (فيدلر
،سنحلق مباشرة نحو واجهة الحريق .ستكون الرؤية ضعيفة إلى معدومة
.لا أرى أيّة جثث بالقرب من المروحية
الآن، رجالي ناجون، لا تجعلني أسألك .مجدداً، لنتجه صوب الحوض
.لا يمكننا الوصول إلى الحوض - .لا يمكننا العودة -
.يا إلهي، نحن عالقون - .إنتظروا، إنتظروا، إنتظروا -
.صمتاً، إسمعوا، إسمعوا
.(مروحية، إنّه (كايب
.لن يرونا أبداً عبر الدخان - !المصابيح الكاشفة، المصابيح الكاشفة -
لا أرى أحداً، وأنت؟ - .ليس بعد -
خط الحريق غرباً يقطع .أيّ طريق نحو الحوض
أيّاً كان مكانهم، لن ينجحوا بالوصول .إلى ذلك المكان الخالي من الغابة
،سيدي، يمكن للسخام سدّ محركنا .بكل إحترام، لا فائدة من موتنا جميعاً
.علينا الذهاب يا سيدي
!بربّكم
،)بيت)، (بيت)، (بيت) .يدها
أعطني الخاتم الذي كنت .ستضعه على تلك اليد
،خاتم الخطوبة، أحتاج لتلك الماسة .أعطني الماسة، تهانينا
.(توبي) - بمَ تفكّر؟ -
،علينا صنع إشارة مضيئة وما العنصر الوحيد المتوفر بكثرة هنا؟
.النار - ."بالضبط، وبفضل (جيمي)، نملك "البورون -
الآن، تشتعل النار هناك .بحرارة 4000 درجة
.ويذوب "البورون" عند 3700 درجة
لديك تأمين على ذلك، صحيح؟ - ...ولـ"البورون" أيضا تأثير مُختزِل -
على الذهب الأبيض، وكلّ ذلك !يمتزج لتشكيل عمود دخان أخضر
.هيّا، هيّا
!هناك !هناك تماماً! إشارة
أين؟ - !هناك! دخان أخضر -
!ما زالوا أحياء! عد أدراجك !عد أدراجك
إغمروا هذه بالماء .وضعوها على وجوهكم
.هذه فارغة - .وقربتي أيضاً -
.نحن نفقد الإشارة - .ربّاه، هذه هي النهاية -
هابي)، لن أعتذر على ما فعلته) .في وقت سابق، لأنني أردتُ حمايتكِ
وبحلول الآن، تصورت أنّكِ ستعرفين ...السبب لكن ما حال كنت لا تعلمين
أريد أن تكون لكلماتي الأخيرة معنى ...لذا، (هابي كوين)، أنا مغرم
.توقيت مثالي
!لنذهب! لنذهب !توجد مروحية على بعد 18 متراً
أين (سيلفستر)؟
.أعتقدتُ أنّهم معكم - .كلا، تركناه في موقع التحطم -
موقع التحطم إلتهمته النيران .يا (والتر)، لنذهب
!هيّا، لنذهب يا بني
!علينا الإخلاء الآن - .(علينا إنتظار (سيلفستر -
،الحريق قريب جدّاً !علينا الذهاب
!ليس دون رجلنا
،أعرف (سيلفستر)، هو يفكّر مثلنا .سينجح بالوصول إلى هنا، ولن أغادر بدونه
يمكننا أن نبحث عنه عندما نحلّق .مجدداً، علينا الذهاب الآن يا سيدي
!كلا! ذلك ليس خياراً
!هناك! هناك! هناك! هناك - !(والتر) -
،ضعه أرضاً، ضعه أرضاً .لا بأس يا صديقي
.توبي)، فقد الكثير من الدماء)
!حسناً، لنغادر
،يبدو أنّهم يسيطرون على الحريق .سيتم إحتواؤه بحلول الليل
إسمعوا، أعلم أنّه سبق وواجهنا ...الموت معاً لكن
.كان اليوم أخطر
.كنت قلقاً علينا - .بكلمات كثيرة، أجل -
.سعيد أنّكم جميعاً بخير
.يا رفاق، مشاعره لنا تكبر - .يا لك من عاطفي -
،مهلا، مهلا .المعذرة، المعذرة
.كونوا حذرين معه رجاءاً - .(سيلفستر) -
.ستكون بخير، ستكون بخير - .يا لك من رجل صلب -
.سأكون فخوراً بأن أدعوك بإبني
.إرفع
،هذا مجرد حلي ملابس .لكن يجدر به أن يفي بالغرض
.مرحباً - .مرحباً -
.أصبح الوضع مشحوناً هناك
.أجل، حريق كبير - .لم أكن أتحدث عن الحريق -
يقول الناس أشياء سخيفة .في خضم المعركة
كلا، عنيتُ ذلك، إخترتُ ...في تلك اللحظة أن أعيش بصدق
وإن لم يكن ذلك نفس .شعوركِ بعد، فأنا أتقبل ذلك
.أنت واثق - .في هذا، أجل -
أنا واثق بما يكفي .لأقوم برهان آخر
ما الأشياء المُراهن عليها؟ - .إن فزت، تصطحبينني إلى العشاء -
وإن فزت أنا؟ - .أنا أصطحبكِ -
ما كلّ هذه؟ - .(إنّه شيء كان يعمل عليه (توبي -
عليّ أن أكلف الفتى بمزيد من الأعمال .إذا كان يملك الوقت للقيام برسومات
.يا له من يوم - .إنّه سخيف إن فكرت به -
إيمان رجل واحد بالحب الرومانسي ...دمّر مروحية، 400 هكتار من الغابات
.وكاد يودي بحياة 12 شخصاً
.يريد القلب ما يشاء
،القلب عضلة لضخ الدم .لا أكثر
تتحدث مثل رجل .لم يكن مغرماً من قبل
آمل أن يتغير ذلك معك .يوماً ما يا صاح
.(إعتنِ بنفسك يا (والتر
.القرفة، مذاقها سيئ
تـعـديـل الـتوقـيـت Suliman.k قــاســم
Translated By: aemad111 & Squint Squad