".(مُستوحى من حياة (والتر أوبراين"
ادعى (والتر أوبراين)، لديّ رابع أعلى .مُعدّل ذكاء سُجّل على الإطلاق: 197
.أمّا (آينشتاين) فمُعدّله كان 160
عندما كنتُ في الـ11 من عُمري، قبضت (عليّ المباحث الفيدراليّة لإختراق وكالة (ناسا
.لرسم مُخططاتهم على جدار غرفة نومي
أمّا الآن فإنّي أدير فريق عباقرة، ونُعالج تهديدات في .جميع أنحاء العالم نحن الوحيدين القادرين على حلّها
.توبي) هُو مُحلل السلوك)
.و(سيلفستر) هُو آلة حاسبة بشريّة
.و(هابي) نابغة ميكانيكيّة
(والعميل (كايب غالو .هُو مسؤولنا الحكومي
.و(بايج)؟ (بايج) ليست مثلنا
فهي إنسانة طبيعيّة، وتترجم العالم لنا .بينما نُساعدها على فهم ابنها العبقري
.(ونُشكّل معاً فريق (سكوربيون = العقرب
من بين الستة أعداد المُكوّنة من ثلاث أرقام ،صحيحة مكتوبة على السبّورة
فأيّهم تقبل القسمة على أربعة؟
!(أوبراين) - .جميع الأرقام -
،(ولا حتى في المجالات الخارجيّة لكوكب (بلوتو .حيث أنّ 703 بشكل عام قابل للقسمة على أربعة
،قسمة 703 على أربعة ناتجه 175.75
،ويُمكن تقسيم جميع الأعداد على أربعة .لكن ستكون هُناك أعداد باقية
!أنت لمْ تُحدّد شُروطك
!(أوبراين) !ابقَ مكانك
،إنّك تُظهر إزدراء مُتزايد للسُلطة .وإنّه أمر باعث للقلق
.ضع يديك على الطاولة
!ضع يديك على الطاولة
.ليس هُناك أيّ تدريب مُحدّد اليوم .(اخرج يا (أوبراين
.والتر)، هيا لنذهب)
.يُمكن أن يُقبض عليكِ لسحب إنذار الحريق - .ويجب أن يُقبض عليه لتجرّأه على ضربك -
.سوف يتصل بأبينا فحسب - .سأهتمّ بذلك أيضاً -
.(سأردّ لكِ دينكِ يوماً ما يا (ميغان - .سأقبل بـ(لامبورغيني)، زاهية الصفار -
!سأسابقك
(التقدّم الحتمي لتصلّب الأنسجة المُتعدّد لـ(ميغان" "...سيقودها بكلّ تأكيد لحالة جمود كاملة
.أعتذر لتأخّري، فـ(رالف) مريض مُجدّداً - تلك يومين على التوالي، صحيح يا صاحبي؟ -
أجل، الحمّى تأبى الإختفاء، لذا سآخذه للطبيب .في الساعة العاشرة، ثمّ يُمكن لجارتي الإعتناء به
إذا لمْ تكن تُمانع ذلك؟ - ".لا بأس" -
...هل أنت بخير؟ فإنّك تبدو - .إنّي في أتمّ صحّة -
،إذن... وصل البريد .قوائم و... رواتب
.لا مشاكل بدون أموال .أو هكذا سمعتها في أغنية راب
حسناً، مغنيي الراب قد يكون لديهم 99 مُشكلة أو نحو .ذلك، لكن إضاعة رواتبهم ليست أحد تلك المشاكل
،قام مطار (لوس آنجلوس) بتصفية ديْننا .هذه أوّل أموال نقديّة نكتسبها
توبي)، أستكون على ما يُرام مع هذا؟) - .إنّي أسبقك بالفعل -
،مُستويات الإجهاد العالية تدفع بإدماني للقمار ...لذا لو ارتفعت مُستوياتي
.ذلك يُذكّرني بكوني حقير - .سُحقاً، إنّ بإمكاني فعل ذلك لأجلك -
.سأكون في الطابق العلوي - شُكراً، وبجد، ما الخطب؟ -
.أنا بخير - .ذلك واضح -
.وكذلك (رالف) بالمُناسبة
،أجل، لقد اخترق مقياس الحرارة .وأعاد مُعايرة الشاشة الرقميّة
ماذا فعل؟ (رالف)؟ - .إنّه يكره المدرسة -
كلّنا كرهناها، لاسيّما أولئك .الذين لديهم مهارة رياضيّة
،أتعلم، لتجاوز اليوم ،أقوم بالنظر للساعة
وأؤلّف مُعادلات مُعبّرة عن دوال مُثلثيّة .حسب عقارب الساعة
.اقترحت عليّ أختي ذلك منذ زمنٍ طويل - .لمْ أكن أعلم أنّ لديك أخت -
هل لديها إعاقة أيضاً؟ - .ليس مثلنا، لكن بطريقتها الخاصّة -
.رالف)... اجلب حقيبة ظهرك)
ما قصّته اليوم؟ - ،لا أعلم -
لكن هذه هي المرّة الثانية .التي يذكر فيها أخته إطلاقاً
أما زلت تُطارد زوجتك السابقة؟ - .خطيبتي السابقة -
،وأنا لا أطاردها .وإنّما أبقى مُطلعاً على آخر المُستجدات
اتّصل (كايب)، وكلّنا سيُقابل .(حاكم ولاية (كاليفورنيا
حالة ضرائبي المُتأخرة مع الولاية ليست جيّدة بالضبط، فعمّ يدور الأمر؟
.لقد أمرنا أن نُسرع، لذا لنُسرع
،بايج)، مدرسة (رالف) في طريقنا) !لذا سنقوم بإيصاله، هيا بنا يا رفاق
.إنّ السيّارة الجديدة جميلة - .راتب ثابت يُساوي سيّارة آمنة لطفلي -
،الأمن شديد .أكثر ممّا ستتوقعه للحاكم
والتر)، لمَ تُوجد شاحنة هُنا) من مركز السيطرة على الأمراض؟
.لا أعلم، لكننا سنكتشف ذلك قريباً - .إنّهم يتعاملون مع أمراض تمحو حضارات -
،أمراض ليس لها علاج .وهُم مُتواجدون هُنا
.ستكون الأمور على ما يُرام، هيا بنا - .جيّد، أنتم هُنا، اتبعوني -
انتظر، لمَ ترتدِ قناع جراحي حول رقبتك؟ ما الذي تحمي نفسك منه بالضبط؟
.استرخِ، فقد وضعوا خيمة حجر صحّي - خيمة حجر صحّي؟ -
.سأكون في السيّارة - سيّد (غالو)، سيّدي؟ -
هل هُناك أيّ أمراض مُعدية في هذا المنزل؟
آسف، فمُستويات الإجهاد .مُرتفعة تماماً الآن
،أمر غريب، الهاتف مُغلق .لكنّي ما زلتُ اسمع حماراً
.اليوم ليس يوماً مُناسباً لعبثكم .(اذهبا أنتما الاثنان للإنتظار مع (سيلفستر
.هُناك حاسوب أريدك أن تفحصه
.يا لتلك الفتاة الصغيرة المسكينة
من تلك الطفلة؟ - .ذلك ذو أساس سرّي -
أتعلم، ما أريد أن أعلمه هُو ما يجري .بالضبط، وإلاّ لا أستطيع مُساعدتك
.(يا رفاق، هذا هُو الحاكم (لاين - أهذا هُو الرجل الذي بإمكانه مُساعدة ابنتي؟ -
سأحتاج لمعرفة .كلّ شيءٍ يجري هُنا
،لذا فإنّ العادات الحكوميّة من مُلكيّة المعرفة ،و"ذو أساس سرّي"... تخلّص من ذلك الهراء
وإلاّ فإنّ جُهودي لمُساعدة .ابنتك سيتمّ عرقلتها
،(عليك أن تعذر السيّد (أوبراين .فهُو مُتقد الذكاء ولكنّه غير حكيم
،لا أهتم لما يكون طالما سيُقدّم العون ...تعالا من هُنا
إننا لا نُحاول حقاً عرقلة أيّ أحدٍ، لكن لو سمع الشعب .بـ"فيروس غير معروف"، فيُمكن أن يُسبّب الذعر
.لاسيّما لو كان هُناك دافع سياسي - أيّ نوع من الفيروسات؟ -
(كانت نتيجتها سلبيّة لفيروس (هانتا ...وحمّى الوادي المتصدّع، والإيبولا
إلتهاب الدماغ الخيلي الشرقي؟ - .سلبيّ أيضاً، فحالتها إيجابيّة للزكام العادي -
مركز السيطرة على الأمراض لديه قاعدة بيانات .لأندر العوامل المُعدية في العالم، إنّهم يبحثون
(أجل، لكن بينما يبحثون، فإنّ كِليتا (هيلينا .وكبدها، كلّها تتوقف عن العمل
...إنّ حمّتها
كمْ تبقى لديها؟
.قال الاطباء أنّ لديها أقل من 24 ساعة - هذه مُشكلة طبيّة، فما سبب وُجودي هُنا؟ -
،أولاً يا حضرة الحاكم .إننا مُتأسّفين بشدّة لحدوث هذا لك
لديّ طفل أيضاً، ولا أستطيع أن أتخيّل كيف .تشعر، فكلّ ما نُريد القيام به هُو تقديم العون
.شكراً لكِ .تعالوا معي
لقد وجدنا هذا الفيروس على حاسوب .هيلينا) قبل بضع ساعات)
بناء على هذا، فإننا نعمل على إفتراض أنّ .هُناك شخص تسبّب بمرض (هيلينا) عمداً
.مُستهدفينك أنت بلا شك أيّ فكرة عن السبب؟
تنظيم الهجرة؟ السجن بعد إرتكاب ثلاث جنايات؟
،تلك المشاكل الحاليّة التي أعمل عليها ولكن هل سيقومون بمثل هذا العداء ضد ابنتي؟
،إننا نجمع كلّ التهديدات .الماضية والحاضرة
المباحث الفيدراليّة، ووكالة الأمن القومي، وإدارة الأمن .الوطني، كلّ البارعين بالحواسيب يُحاولون تعقب المُرسل
،المصدر يرتدّ لـ15 دولة .وأصابتنا عقبة
،قال العميل (غالو) أنّك وفريقك بارعين .وأنّ بإمكانك إكتشاف من أرسل هذه الرسالة
حسناً، هل كلّ أجهزتكم على نفس الشبكة المنزليّة؟
.أجل - أيّ حاسوب آخر عليه هذا الفيروس؟ -
.كلاّ
حسناً، إذن فقد وجّه الفيروس .لحاسوب (هيلينا) فقط
أيّ أحدٍ آخر مريض في المنزل؟ - .كلاّ -
...أنت، وزوجتك، ومُوظفيك كلّكم كنتم على مقربة منها؟
نعم، ما الذي تُحاول الوصول إليه؟
حسناً، كان بإمكانه الإطاحة بالشبكة المنزليّة .بأكملها، لكنّه وجّه فيروس الحاسوب لابنتك فقط
لا أعتقد أنّها مُصادفة أنّ لا أحد .(آخر مريض عدا (هيلينا
انتظر، انتظر، ماذا يعني هذا؟
،امنح الفتاة بعض الهواء البارد .فإنّها ساخنة بما يكفي
ماذا تفعل؟ !كلاّ
.لا يُمكنك الإصابة به .لا يُمكن لأيّ أحدٍ منّا ذلك
الفيروس الذي وضعه على حاسوبها .مبنيّ خصيصاً
،فعل الأمر نفسه مع ابنتك وإلاّ لمَ لا أحد آخر مريض؟
أتقول أنّه بنى فيروس خصيصاً يجعل هذه الفتاة مريضة فقط؟
،أجل، هُناك إختراق حواسيب .ومُؤخراً هُناك إختراق حيوي
الآن، أيّاً كان من أصاب الحاسوب .فقد أصاب ابنتك أيضاً
وحتى نجد ذلك الشخص ونعرف بالضبط ،أيّ عامل بيولوجي استخدمه
.فلن يكون هُناك أيّ أمل لعلاج - انتظر... إلى أين أنت ذاهب؟ -
لا يُمكنك إلقاء نظريّة كهذه .والمُغادرة فحسب
أيّها الحاكم، العجز الذي تشعر به .سيجعلك تقوم بتصرّف غير رشيد
،لذا أرجوك، قاوم إغراء فعل أيّ شيءٍ غبيّ .مثل إعتراض طريقي، ودعني أقوم بعملي
((سـكـوربـيـون - الـعـقـرب)) ((الـمـوسـم الأول - الـحـلـقـة الـثـانـيـة)) ((بـعـنـوان: نـقـطـة الـفـشـل الـوحـيـدة)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عـبـدالله - عـمـر))
،تحققتُ من فاحص (آي إف جي) للفيروسات .ولمْ أجد شيئاً
،لو بإمكاننا إيجاد توقيع في الترميز الفيروسي .فذلك سيُعلمنا من قام بإرساله
.ممّا يعني أنّه ليس لدينا شيء - .حتى الآن يا (والت)، فحافظ على صبرك -
الحاكم لديه عشرة تهديدات مُتميّزة .منذ تولّيه منصبه
.أربعة منهم مسجونين، ممّا يترك ستّة - غييرمو فلاكوس)؟) -
هذه طريقة لطيفة جداً بالنسبة .لمُروّج مُخدّرات مكسيكي كبير
الإعلان عن نيّتك عبر رسالة إلكترونيّة؟ تلك طريقة لطيفة جداً؟
.شخصيّاً، سأواصل البحث
أيّ شخصٍ على القائمة لديه مهارة حاسوبيّة ومعرفة في الفيزياء الحيويّة؟
،حسناً، ذلك يُقلّص قائمتنا للصفر على الأرجح .لكننا سنُواصل البحث
ما أريد أن أفهمه هُو كيف .تقوم بإختراق إنسان
،أتحصّل على حمضك النووي من أيّ مكان ...كوب قهوة، قطعة من العلكة
...ثمّ أدرس مُورّثاتك بحثاً عن قصور ،لنقل مرض رئة
ثمّ استخدم سلاسل المُورّثات تلك .على فيروس الزكام وأرشّه على وجهك
.أو في الهواء من حولك - هل من شيءٍ يا (توبي)؟ -
...لقد تتبّعتُ ترميز فيروس الحاسوب .(روسيا) و(الصين) و(صربيا)
،ليس مُستغرباً أنّ الحكومة لمْ تستطع فكّ تشفيره .فإنّه لا يستخدم أياً من اللبنات الأساسيّة
إذن أهنا تستسلم؟ .بوفاة فتاة شابّة
،حسناً، تتبّع عناصر بروتوكول الإنترنت .وادرس أنماطه، ربّما سيُوصلنا ذلك لمكانٍ ما
."لا تقلْ: "أنا بخير - ."كنتُ سأقول: "سأنجو -
...ما الذي يُؤرقك؟ أنت تتصرّف بـ ."يعتريني شعور لإستخدام كلمة "عاطفيّ
المشاكل الصعبة خُصوصاً .تخلق... نفاد صبر
لكنّك كنت على غير طبيعتك .منذ قدومك هذا الصباح
وأصبحت "نافذ الصبر" عندما رأيت .تلك الفتاة الصغيرة على الفراش
.أجل، لقد ذكّرتني بمُشكلة لمْ استطع حلّها - .أنت تُدرك أنّ كلّما راوغت أكثر كلّما سأضغط عليك -
،حسناً، في صغري، أصيبت أختي بمرض .ولقد نجت، وهي بخير
.مثلك، طوال اليوم - .حسناً، أوتعلمين؟ لمْ استطع مُساعدتها -
،شعرتُ وكأنّها تتعرّض للضرب .وكنتُ مُقيّد اليدين
.لمْ استطع حلّ مُشكلتها - وهكذا شعرت عند رؤيتك تلك الفتاة اليوم؟ -
!والتر)! لقد وجدنا شيء) - .شُكراً لكِ على الضمّادة -
،حسناً، قوموا بتخبئة أكوابكم !فإنّي قادم للأسفل
،عزيزي السيّد (أوبراين): اكتب لك هذه الرسالة بخصوص حالة وتشخيص أختك الآنسة (ميغان أوبراين)، بما أنّك المُعتني بصحّتها وسيتمّ منحك الصلاحيّة القضائيّة .الكاملة في حال أصبحت عاجزة عقلياً، ولقد طلبت منّي إبقاؤك مُطلعاً على حالتها
فهي تُعاني من تصلّب الأنسجة المُتعدّد كما تعلم، تمّ مُلاحظة البدء السريري قبل عامين بجمود وضعف في ساقها اليُسرى، ومنذ ذلك الوقت، فقد تقدّمت حالتها للمرحلة الرابعة بضعف ثُنائي بالساق وصُعوبة واضحة بمُقدّمة القدم، قد يكون لهذا .علاقة بمرض فيروسي عانت منه في طفولتها، لكن لا يُمكن تحديد هذا بدقة تامّة
حسناً، إذن تمكّنا بنجاح .من نسخ الحاسوب المُصاب
الخبر السار هو أننا تتبّعنا .البريد الإلكتروني
الخبر السيء هُو أنّه لا يتنقل على بضع خوادم .حول العالم، بل محصور بحلقة لا نهاية لها
.ذلك فيروس قذر وجيّد
إنّهم يستخدمون تخصيص دوري ،على عُنوان بروتوكول انترنت
،لكنّه ذكيّ جداً بمقدار النصف .فذلك يُقلّص مكان المصدر
،هناك نمط في بيانات التوجيه هل ترى تلك البادئة؟
أعرف المكان الذي يستخدم هذه الحيلة لإخفاء .منشأ رسائلهم الإلكترونيّة، لنذهب
تعقيد البريد الإلكتروني المُرسل إلى ابنة .الحاكم يُقدّم طابعاً بقدومه من هذا المكان
إنّه موقع مُخترقين معروف ."يُدعى "طبق بيتري
رجل واحد يصنع تقدّماً في الخداع .ويقوم بتمريره إلى رجل آخر
بهذه الطريقة بقيَ "سيلك رود" على شبكة .المعلومات لفترة طويلة
وكيف تعلم ذلك؟
.أعتقد أنّ كلينا سيلتمس التعديل الخامس
!أنتم يا هؤلاء! أوقفوا المُوسيقى !إدارة الأمن الوطني
أنا أبحث عن الحقير الذي أرسل رسالة .إلكترونيّة فيروسيّة لابنة الحاكم
.ذلك الرجل الأسباني هُناك
عيناه الواسعتان واليدين المُرتعشة ."تتجاوز معيار عشر علب من "ماونتن ديو
!أنت يا هذا، لا تتحرّك
منذ متى و(والتر) يتعامل بعنف؟
.أبداً
،(استلمتُ المُهمّة على موقع (كريغزلست .ولمْ أقابل العميل أبداً
.أعتقد أنّه كسر بعض الأضلاع - .أعد التركيز، وإلاّ سأكسر ما تبقى منهم -
كيف دُفع لك؟ - .نقداً عبر صندوقي البريدي -
.رائع، لا يُمكن تعقبه - .لمْ أكن أعلم بأمر أيّ طفل مريض -
لقد أرسلتُ بضع رسائل إلكترونيّة مجهولة .المصدر، وجنيتُ ثلاثة آلاف دولار
ثلاث رسائل، أكثر من رسالة واحدة؟ - .أرسلتُ مجموع أربع رسائل -
...المكتوب فيهم مُتماثل ".إنّها غلطتك أنّها مريضة"
إذن هُناك المزيد من الضحايا؟
سيّدي، لقد حدّدنا الضحايا .الثلاث الآخرين، وكلّهم أطفال
.يا إلهي - .وكلّهم مرضى كابنتك -
،(هُم أبناء وبنات: (دوايت كارينغتون .(فيكتوريا كوبر)، و(جون تاتل)
.انتظر، إنّي أعرفهم
كلّكم كنتم مُوظفين بشركة (فلاكسو) للعقاقير .في عام 2008
.هذا قبل دخولي السلك السياسي - .عملتُ هناك لعامٍ فحسب في إدارة المخاطر -
،(هُناك عقار يُدعى (تريكسيكان .كلّكم عملتم على تطويره
كان لـ(تريكسيكان) وُعود لعلاج .الضمور العضليّ النخاعيّ المنشأ
ذلك المرض يجعل عضلاتك تضمحل .حتى لا يعود بإمكانك التنفس
كانت التجارب السريريّة تسير بشكل جيّد .حقاً حتى سحبت (فلاكسو) المشروع
.أجل، لقد عمل بشكل جيّد على الربو .تمّ تحديثه فقط لعلاج الربو
أمر أكثر ربحاً، تاركين كلّ المُصابين بالضمور .العضليّ النخاعيّ المنشأ في العراء بدون علاج
".خفّف نبرة حديثك"
،لقد قضيتُ أشهراً أتعامل مع إتصالاتهم الغاضبة فقد كرهتُ تلك الوظيفة، لكن ما علاقة ذلك بـ(هيلينا)؟
نعتقد أنّ أياً كان من هاجم (هيلينا) وهؤلاء الأطفال .الآخرين لابدّ أن يكون شخصاً عانى ذلك الضُمور
أيُحاولون جعلنا نُعاني أيضاً؟ أيّ عقلٍ يُفكّر بتلك الطريقة؟
حسناً، النوع الذي يرسل رسائل إلكترونيّة .ساخرة بالإضافة لمرضه المُميت
لذا شخص مُشبع بألم نفسيّ لا يهتم بمدى .غباء هذه الفكرة من وجهة نظر جنائيّة
حسناً، هل يتجه الأمر نحو فدية؟ - ،(الأغلب كتجربته مع (تريكسيكان -
،فهو يقول أنّه يُوجد علاج .وإنّما لا تستطيع الحصول عليه
هذا الشخص سيحتاج لكفاءة علميّة عالية .وولوج إلى أحدث مُنظِمات المورّثات
تلقيتُ آلاف الشكاوى .بعد انتهاء التجربة
أفضل رهان لدينا لإيجاد شخص غاضب كفاية ليُصيب ابنتك وثلاثة أطفال آخرين
.ستكون في سجلاّت التجربة السريريّة
لا أحد من العائلات الأخرى .يعمل في (فلاكسو) بعد الآن
،أنت الحاكم .لذا أقنع (فلاكسو) بتسليمهم إلينا
.سأتوسّل إليهم لو اضطررتُ لذلك
أين (كايب) و(سيلفستر)؟ - .أنت لمْ تأكل اليوم -
،إذا لمْ تعتنِ بنفسك .فلا يُمكنك مُساعدة أيّ أحدٍ آخر
هل تنبح في وجهي الآن؟ .إنّي هُنا لمساعدتكم يا رفاق
.لقد وصلوا
مرحباً، متى سنحصل على سجلاّت (فلاكسو)؟ - .يقولون أنّهم لن يُعطونا إيّاها بعد -
إنّهم يُريدون تقديم المُساعدة، لكنّ مُحامييهم يشتكون .حول خرق خصوصيّة المريض مع سياسي
يقولون أنّه سيستغرقنا حوالي 12 ساعة .ليمنحونا وُصولاً للسجلات
،والتر)، لقد رأيتُ ابنة الحاكم) .وليس لديها 12 ساعة
.هُناك طفل يحتضر وهُم يُماطلون - .الأوغاد يأبون تغيير رأيهم -
ـ ماذا عن أمر قضائي من المحكمة؟ .ـ 24 ساعة على الأقل
هل ضغطت عليهم بقوّة يا (كايب)؟ - .أنت تعرفني، فقد حاولتُ بأقصى ما أستطيع -
كنتُ أحاول إختراق سجلاّت (فلاكسو)، لكن كلّ تجارب .العقاقير السرّية يتمّ الاحتفاظ بهم على نظام ثغرة هوائيّة
،هذا يعني أنّهم غير مُتصلين بالشبكة .لذا لا يُمكننا الحصول عليهم
.لو كان بيدي فنجان قهوة آخر الآن، فسأحطمه - .لا أعتقد أنّي سألومك -
(كايب)، اتصل بالحاكم، واسأله لو كانت (فلاكسو) .تحتفظ بنسخ مطبوعة من ملفات تجاربهم
لمَ أقوم أنا بسؤاله؟ - .سنقوم بإقتحام الشركة -
أتفهّم أننا بحاجة للحصول على أسماء جميع .المرضى من تجارب عقار (فلاكسو) السريريّة
أتفهّم أنّ ذلك هُو المكان الذي سنجد فيه .الشخص الذي يُمرض هؤلاء الأطفال
لكن أعتقد أنّي سأكون مُناسباً .بشكل أفضل بدورٍ استشاريّ
،(سيلفستر)، لو تمّ القبض على (كايب) .فسيقضي عقوبة سجن فيدراليّة
.(لو تمّ القبض على (بايج)، فستخسر (رالف .هابي) و(توبي) هُما الإلهاء)
.بإمكاني أن أكون من يقوم بالإلهاء
،كلاّ، يجب أن تحفظ الملفات .ولا يُمكن لأحدٍ آخر فعل ذلك
.إنّها تزيد عن 100 صفحة
،سأقوم بقراءة المُخطط عليك وأوجّهك عبر المبنى، إتفقنا؟
.إتفقنا
لا أزال لا أفهم ما علاقة هذا بمحل .شطائر إيرل العملاقة) في الشارع المُقابل)
حسناً، (فلاكسو) لديه جدار حماية أمنيّ وحشي .سيستغرق إختراقه ساعات طويلة
،لكن لديهم أيضاً المئات من الموظفين .لذا إحصائياً، أحدهم سيطلب من (إيرل) اليوم
لقد اخترقتُ الآن خادم المحل ووضعتُ .قذيفة طروادة على قائمة طعامهم
حصان طروادة تبعك هو قسيمة .لشيطرتين بسعر شطيرة واحدة
.هذه صفقة جيّدة حقاً
.إيرل) مُلمٌّ تماماً بالشطائر العملاقة)
الآن، حالما ينقر شخص على قائمة الطعام ،ويقوم بتحميل القسيمة
.(فسنتجاوز جدار حماية (فلاكسو .إنّه وقت الغداء، لذا لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
لقد دخلت، حسناً، سأعبر .عبر الموارد البشريّة
.وألقي نظرة على شارات أمن المُوظفين - .اللعنة عليّ -
حسناً، ابحث عن شخص .في الإدارة الوسطى
شخص يقود سيّارة سيدان فاخرة بمُستوى .مُنخفض، ويُحاول مُواكبة نوّاب الرئيس
هذا شخص يُمكن .أن يغضب بشدّة
،)جيد هاوزلر) .سأنسخ بياناته فحسب
سأحصل على شارة أمنية .مزيفة خلال لحظات
.(سأذهب إلى (هابي
.(حظاً سعيداً يا (سلاي
أيّها الحاكم، قد تكون لدينا بعض .الأنباء السارة لك هنا بعد فترة
،إنّها عملية معقدة .سأشرحها لك لاحقاً
.صلواتي ودعواتي معك أيّها الحاكم - كيف حالها؟ -
.إنّها صامدة بقدر ما تستطيع
كذب عليّ (والتر) في وقت .سابق بشأن شقيقته
...قال أنّها تخطت مرض طفولتها
لكنني رأيتُ رسالة تقول أنّها في دار .رعاية تصارع التصلب المتعدد
.هو لا يتحدث عنها كثيراً
أعلم، لكنّه عندما يُذكر بها، يحطّم الأشياء .ويعرقل الناس ويقوم بسرقات في وضح النهار
أنا أحاول أن أعطيه أكبر .قدر من المجال
هذه الرسالة الثالثة، أريد تكرار كلامي .فحسب، أنا أجني مالا حقيقياً الآن
.يمكنني البدء بتسديد ديني لكِ
،حتى وإن كنتِ تواعدين أحداً .إنّه غير مهم بالمرة
يمكنكِ أن تعاودي الإتصال بي .في أيّ وقت
.لن تعود إليك
،إسمع، يخذلك الناس فحسب .كلّما أسرعت في إدراك ذلك، كان أفضل
.هذه نظرة ساخرة للعالم
،عندما كان عمري سنتين ...(إصطحبني والدي إلى (ساينت لوك
،سلّمني إلى ممرضة وقال ."جدوا لها منزلا جيّداً"
،وبفضل طريقة عمل دماغي .أنا أتذكر كلّ لحظة من ذلك
...لذا بعد 25 سنة، أنا لستُ ساخرة .بل ذكية
ضع مفتاح براغي قطره ربع بوصة .على برغي قطره ربع بوصة، سيعمل
.لن تخذلك الأدوات، بل الناس فحسب
قضاء حياتكِ تخشين الإرتباط .بأحد ليست طريقة للعيش
إلتقط البرنامج لوحة تسجيل .جيد هاوزلر) للتو)
.لنذهب لإيجاد سيارته - .هاهي سماعة أذنك -
لدى المختبرات عينات .(أمراض يا (والتر
،مثل الطاعون .لديهم مرض الطاعون الحقيقي
سيلفستر)، لن تكون بالقرب) .من مختبر الأخطار البيولوجية
،سأكون أتحدث معك طوال الوقت حسناً، أمستعدون يا رفاق؟
.(أنا أبحث عن سيارة (جيد هاوزلر
!هناك! إضربيها يا أختاه
،المعذرة، زوجتي أسوأ السائقين في العالم أيمكنك أن تجد من صاحب هذه السيارة؟
.يمكنك فعل هذا
،ستدخل، تنظر إلى الملفات .وتخرج
.تدخل، تنظر وتخرج
...(هذا رجلنا، (سيلفستر .حان دورك
عليك الخروج من هناك قبل أن يعود .ويمرّر بطاقة هويته الحقيقية على القارئ
.حسناً
.يبدو غاضباً، ممتاز
ماذا فعلتما بسيارتي؟ - .لستُ الفاعلة، بل هو -
من كان يقود؟ - .قمت بتشتيت إنتباهي -
التحدث إلهاء؟ - .التذمر المستمر إلهاء -
أيمكننا التحدث رجاءاً عن الضرر الحاصل لسيارتي؟
.إنّها غلطتي .يعجبني الشارب
ثلاثمائة دولار وننتهي؟
.هناك ضرر قيمته آلاف الدولارات هنا - .ثلائمائة وخمسون -
.أعطياني وثائق التأمين
أأنت مطلق حديثاً؟ هناك علامة .إبيضاض في مكان خاتم زواجك
طرحت السؤال لأنني... أعتقد .أنني على وشك القيام بالأمر ذاته
،حسناً، أنت تبحث عن عام 2008 .بين يناير وأغسطس
.(برنامج تجارب (تريكسيكان
.حسناً، وجدتُ الصندوق
حسناً، أحصل على كلّ إسم .مريض في التجربة
كم سيستغرق هذا؟ - .الدقة نعمة -
أترى هذا؟ .(باردة كفولاذ (بنسلفانيا
...ربّما إن كنت تعرف كيف تسخنني
،هذا مشرفي .والذي سيلقنني درساً
.تمهل، يمكنه الإنتظار
،أنت الرجل الذي يسبقني بخطوة ...لقد عدت إلى حلقة العزاب
،إستبدلت السروايل الداخلية الطويلة بالقصيرة ...تذهب إلى النادي الرياضي، تضع شعراً صناعياً
إبتعد عن طريقي وأترك .معلوماتك على المكتب
.هذا ليس جيّداً - .أجل، لم نستطع إبقاء الضحية لوقت أطول -
.إنّه في طريقه للعودة - .هاهو -
،)يا سيد (هاوزلر .مُسجل أنّك في الداخل بالفعل
.من الواضح أنني لستُ كذلك
لا أريدك أن تصاب بالذعر، لكن .يعرف الحراس أنّك في المبنى
...يا للهول ...حسناً
،تم إعلام الأمن .إنّهم قادمون صوب غرفة الملفات
.حسناً، إنتهيت
الآن، يمكنك الخروج عبر الأبواب .الخلفية، إلى يسارك
والتر)، قلت أنّه لا يوجد) .خطر بيولوجي
.عليك ذلك
!الجمرة الخبيثة
العام الماضي، عرّض مركز السيطرة .على الأمراض 86 منهم للجمرة الخبيثة
والتر)، قد تكون هناك جمرة) .خبيثة في الداخل
.إستمع إليّ، لا تملك طريق خروج آخر
...والتر)، لابد من وجود) !(والتر)
.نحن نراك على كاميرا المراقبة - .(أنا في غرفة قذرة يا (والتر -
إبقَ هادئاً فحسب، إتجه نحو الباب الشرقي، أتراه؟
.أجل
،الآن، هناك رواق صيانة على الجانب الآخر .إتجه عبره نحو المخرج حيث سننتظرك
...سيلفستر)، أسرع يا صاح)
لا أعرف إن كنت تستطيع الضغط .(عليه بقوة هنا يا (والتر
،هذا أسوأ كوابيسي، حرفياً .لقد راودني هذا الكابوس
.(الحراس يقتربون يا (سيلفستر - .لا يمكنني لمس ذلك المقبض -
منطقياً، إنّه واحد من أنظف .المقابض في العالم
.أفضل بكثير من الحمامات العامة - !لا ألمس تلك المقابض أيضا -
إفتح الباب اللعين لأنّه إن إعتقدت ...أنّ هذا المختبر قذر
فإنتظر حتى تكون في زنزانة سجن، فهو .المكان الذي سيأخذونك إليه إذا لم تفتح الباب
.كلا
،)هيّا يا (سيلفستر .أخرج من هناك الآن
،لا يمكنك أن تكون قليل الصبر معه .(سيلفستر)، معك (بايج)
ماذا لو نزعت سترتك ووضعتها حول يدك؟
أيّ ما مانع سيشكله خليط البولي إستر والقطن ضد أبواغ قاتلة؟
،فكر بشيء آخر .حصلت على راتب اليوم
ما الذي ستفعله بالمال؟ - .أتخلص منه، فالمال يجعلني متوتراً -
حسنا، إذاً أغمض عينيك .وتخلص منه
.حسناً - ...عليك أن تمنح المال -
.حسناً - !إسحب إلى أسفل، وأركض بسرعة -
!هيّا! هيّا
،أصبحت حمّاها أسوأ .إنّها تنهار
أين نحن يا رفاق؟
بناءً على الأسماء التي حصل عليها ...سيلفستر) من أجلنا)
نحن نستخرج خلفية الأشخاص .(من تجربة (فلاكسو
.ويمكننا الآن البحث عن مشتبهنا
.المشاركون الأخيرون في التجربة
،إذاً لدينا 50 إسماً هنا .واحد منهم هو مخترقنا الحيوي
كيف نقلص ذلك؟
جعل شريرنا أطفالا مرضى وتأكد .من أن يعلم الأباء أنّه ذلك تم عمداً
.هذا رجل غاضب جدّاً
صدقوا كلام رجل قام بإنفاق ...ثروة على ألعاب للحظ
لا شيء يجعل النفس .محبة للإنتقام أكثر من الخسارة
إنّه أمر بدائي، فعبر الإنتقام، يعتقد البشر .على خطأ أنّه يمكنهم أن يصبحوا كاملين مجدداً
علينا إيجاد من عانى الخسارة الأكبر .من عدم الموافقة على هذا العقار
إذاً، لم يظهر 20 عنصر تجربة .أيّ تحسن من الأدوية
إذاً لم يخسروا أيّ شيء .من كونهم جزءاً من التجربة
.إنضموا وهم مرضى، وغادروا كذلك - .تبقى لنا 30 شخصاً -
نفس الشيء مع من حصلوا على العلاج .الوهمي، لم تتغير حالتهم
ربما قد أصيبوا بخيبة أمل أنّهم لم يحصلوا .على العقار الصحيح، لكن تلك ليست خسارة
،توفي خمسة أشخاص منذ إنتهاء التجربة .لذا فهم مُستبعدون
.حسناً، هنا نصل إلى الأمور الجدية
.عانى جميع من تبقوا من خسارة
كانت لتتحسن حالتهم جميعاً .بإستعمال العقار
بينجامين كارلايل) ربّما؟)
،عمره 32 عاماً .مقاول يجني مئات الآلاف
،عندما إنضم للتجربة .كان مخطوباً... كلّ شيء على ما يرام
أين هو الآن؟ - ...يطلب صدقة من أجل علاجه -
يعبّر عن غضبه في مدونة ...بخصوص حالته المتدهورة
.ولم يعد مخطوباً
إن فقدت خطيبة بشأن مرض كان .بالإمكان شفاؤه، فسأفكر بالإنتقام
،ذلك ليس الفاعل .بل هذا
.روبرت ريكتر)، أب عازب)
ووفقاً لهذا، إستجابت إبنته جيّداً للأدوية .لكنّها توفيت بعد إيقاف تجربة العقار
.خسارته أكبر من الباقي
.أنت تسند هذا وفقاً للعواطف فقط
هناك أقسام كاملة من علم القانون .مبنية على الجرائم العاطفية
.المشاعر صالحة بالقدر نفسه
،خصوصاً في قضية كهذه .صدقوني
(يا رفاق؟ هناك من يدعى (روبرت ريكتر .يعمل في جامعة (فينيس) للعلوم
.وهو أستاذ علم أحياء دقيقة
لابد من وجود بعض الأدلة .(هنا في مكتب (ريكتر
.أنا آسفة، لكن السيد (ريكتر) قد غادر
ربّما عليّ الإتصال بأمن الحرم الجامعي أولا؟
،تفضلي لكن شارتي أكبر .سنتولى الأمر من هنا
.لا أجد هنا سوى أوراق التجارب - .وأنا كذلك -
.أنظروا إلى ما وجدته
.كان يصمم عينات رش
أراهن أنّه يملأ جهاز ...رذاذ صغير بالفيروس
،وكلّ ما عليه فعله هو الإقتراب من الضحية ...يضغط على زر
ثمّ يصيبهم بالمُورثة .التي تقتلهم هم فقط
.ولا يدري الهدف حتى - .هذا سلاح جريمة متطور جدّاً -
.وصنعه سهل بشكل مخيف
،لديه مُنظّم سلاسل حمض نووي سريع ..."جهاز قنوات دقيقة أساسه "الغرافين
...اليوم، الهندسة الوراثية هواية
لكن إن كنت ذكياً بما يكفي، يمكنك .أن تكون (ماري تيفوئيد) العصر الحديث
ما الذي تفعله؟ - .كانت (هابي) محقة -
،ريكتر) هو (ماري تيفوئيد) العصر الحديث) .وأشدد على العصر الحديث
.توفيت إبنته عام 2010
سبب إنتظاره سنوات للإنتقام هو أنّه كان .عليه إنتظار إلتحاق التكنولوجيا بخططه
لكن بما أنّ ذلك قد حصل، قد تكون نفس .التكنولوجيا هي الشيء الذي سيوقفه
هنا، سلاسل المورثات القاتلة .محفوظة في الذاكرة
كيف يساعدنا ذلك؟
نرسل هذه إلى مركز ...السيطرة على الأمراض
ويمكنهم تتبع التصاميم لعكس هندسة .ما فعله (ريكتر) في ساعتين
،يمكنهم إنقاذ الأشخاص المصابين .يمكنهم صنع ترياق
...قبل أن أرسل هذا - .أنا متأكد -
.عمل رائع
،بالنظر أنّنا أنقذنا 4 أطفال للتو .ربّما نستحق نخب إحتفال
سيلفستر)؟)
أتعتقدين حقّاً أنّني سأشرب شيئاً من ثلاجة مختبر بيولوجي؟
.أجل، لا تحتفلوا بعد
،هناك سلسلة أخرى هنا .هناك هدف خامس
هدف خامس؟ - ."أجل" -
قال مهووس الرسائل المزعجة أنّه أرسل .أربعة فيروسات رسائل إلكترونية
ربّما لم تصل رسالة إلكترونية لهذا .(الرجل لأنّه ذو مكانه خاصة لـ(ريكتر
مكانة خاصة كيف؟
هذه السلسلة التي تظهر أيضاً في ملف ...في حاسوب (ريكتر) المحمول تخص
.إنّه الحاكم
،)إذاً الضحية الأخيرة هو الحاكم (لاين .لكن السلسلة مختلفة عن الأخريات
تستهدف السلسلة قناة البوتاسيوم .في القلب قاتلة الشخص فوراً
.إنّه ليس في منزله
،قالت زوجته أنّه تخلص من الأمن .ذهب من الخلف، ولا يعرفون وجهته
الشيء الذي سيبعد رجلا عن طفلته التي تُحتضر .هو إن كان يعتقد أن بإستطاعته جعل حالتها تتحسن
.إتصل (ريكتر) به
وعده بترياق إن قبل الحاكم .بمقابلته وسماع ما يقوله
،لن يعطي ترياقاً للحاكم .بل سيعطيه الفيروس
،لن يجعله يعاني فحسب .بل سيوقف قلب الحاكم خلال ثوانٍ
.سأصدر بلاغاً حول سيارة الحاكم العائلية
لمَ لا يجيب على هاتفه النقال؟
،إنّه مطفأ وحتى إن لم يكن كذلك .فلن يجيب
،سأتحقق من جهاز تحديد المواقع .سنتعقبه قريباً
توبي)، ماذا عن (ريكتر)؟) - .أحاول تعقب هاتفه أيضاً -
.حصلت على سجلات هاتف (ريكتر) النقال
،)كانت آخر مكالمة إلى الحاكم (لاين .قبل 15 دقيقة
،حذرت الحاكم من التصرفات الغير عقلانية .طلبتُ منه ألا يقوم بأيّ تصرف غبي
،وجدته! وجدتُ الحاكم .إنّه في مركز (مارينا بيتش) التجاري
،حقّاً؟ إذاً لدينا مشكلة .لأنّه مكان (ريكتر) أيضاً
!تفرقوا! علينا إيجاد الحاكم
!لا يوجد شيء في الأعلى
...وأيضاً في .القاعة المستديرة
".الطابق السفلي خالٍ"
.حسناً، حسناً - .فكروا كيف سيجري هذا -
يرى الشرطة ويعرف أنّ الأمر .يجب أن يجري بسرعة وفي مكان منعزل
أمن شيء يا (توبي)؟
،لن ينتظر على مرأى الجميع .ليس مع كلّ هذه الشرطة
،في مكان ما هنا، لكنّه مكان هادئ .الأروقة الجانبية ربّما
!(وجدتُ (ريكتر - ".نحن في طريقنا" -
.إنّه يتحرك صوب الهدف - !أنا أراه -
،كايب)، لو إقترب أكثر) !(سيموت الحاكم (لاين
!إدارة الأمن الوطني! لا تتحرك
!لقد نفث الفيروس
...سيتناثر خلال - !عشر ثوانٍ -
بناءاً على مكان وقوف الحاكم، مجرى !الهواء في الداخل ومخططات التشتت
.الآن لديك 7 ثوانٍ
ما الذي تفعله؟ - .أجعلها تمطر -
ماذا؟ - .للقضاء على الفيروس -
.(ثانيتان يا (والتر
كيف نعرف أنّ هذا أفلح؟ - .إن لم يفلح، لكان ميّتاً الآن -
!قال أنّ لديه الترياق - .كلا يا سيدي -
،سبق وأرسلنا الترياق من أجل إبنتك .كان يحاول قتلك
،)أيّها العميل (غالو .ستكون بخير
،يسعدني جدّاً سماع هذا أيّها الحاكم .سأخبر فريقي
الترياق الذي صنعه مركز السيطرة .على الأمراض يعمل
.(لقد إنخفضت حمى (هيلينا
نحن نتلقى تقريراً عن أمور .مشابهة من الضحايا الآخرين
أتعتقد أنّني أهتم بتعرضي للقبض؟" "أو الموت في السجن؟
".لقد متّ عند وفاة إبنتي"
لم أشعر فقط أنني يجب أن أكون ...الوحيد الذي يشعر بالألم الذي إختبرته
.لست الوحيد
أعرف كيف هو شعور الجلوس .إلى جانب سرير طفلتك
،مراقباً كلّ نفس تقوم به .وتصلي أنّه لن يكون الآخير
"...أن تمسك يد إبنتك"
"...محاولا تذكر ملمسها"
".حتى لا تنسى"
"...تخشى إبنتك إغماض عينيها"
حتى وهي متعبة جدّاً، لأنّها قلقة .من أنّها لن تستطيع فتحهما مجدداً
".بعض الأشياء لا تستطيع إصلاحها"
".عليك أن تتعايش معها"
".لا تقتل الأبرياء"
.لا يجب أن نستمع إلى هذا
،إستحق ذلك الرجل الموت !وإستحقوا جميعاً الشعور بألمي
.كلا، غير صحيح
.لا أحد يستحق ذلك
،)سأذهب لإحضار (رالف .إشتريتُ له مقراباً جديداً
وإعتقدتُ أنّ بإمكاننا تركيبه .على السطح والقيام بالشواء
أتريد الإنضمام إلينا؟ - .ربّما لاحقاً، لكن شكراً -
.حسناً
أليس هذا ما يسمى بـ"محاولة تجاهل ما حصل بالفعل"؟
أحياناً لا بأس من الإعتراف .بأنّك لا تملك جميع الإجابات
تعرفين بشأن شقيقتي، أليس كذلك؟ كيف ما زالت مريضة؟
،هذا ليس من شأني .كنتُ أحاول مساعدتك اليوم فحسب
...بالنسبة لي، في رأسي
.لكلّ مشكلة حلّ
،لابد من وجود حلّ لها
لم يجدر بي إطلاقاً الصراخ .عليك في وقت سابق
،أنت أشجع رجل قابلته .كانت تلك الفتاة لتموت اليوم بدونك
.بدوننا
جاءت وسيلة النقل الفيدرالية .(من الخلف وأخذت (ريكتر
.أنا ذاهب
سأقوم أنا و(رالف) بشوي بعض .شطائر اللحم على السطح
سيساعدني كثيراً إن إستطعت .مراقبته بينما أقوم بالشواء
.المعذرة - أيمكنني مساعدتك؟ -
.أجل، هذا من أجل الأطفال
،لكن لا شيء لقسم الأحياء .أو مختبر من أيّ نوع
شيء ممتع؟
.وآمن
،)مرحباً، هذا الد.(توباياس م. كورتيس" ".أترك رسالة رجاءاً
".مرحباً يا (توبي)، هذه أنا"
أنا سعيدة فعلا أنّ أمورك" ".تسير جيّداً
،لكنّني لا أهتم بالمال الذي تدين به" ".لقد مضيتُ قدماً
،إفعل المثل رجاءاً" ".ولا تتصل مجدداً، وداعاً
.سأراهن بكلّ ما لديّ - .لم ترَ حتى أوراقك بعد -
،لست مُضطراً لذلك .فأنا أراك
.مرحباً - .(مرحباً يا (والتر -
،شقيقتك أفضل مريضة لدينا .هي لا تستسلم أبداً
.حصلتُ على راتبي الأول
،آمل أنّك ستقوم بشيء ممتع .فأنت تستحق ذلك
.أجل، سأفعل شيئاً من أجلكِ - ...إسمع -
،التصلب المتعدد صراعي .وليس صراعك
،)لن أدعكِ تموتين يا (ميغان .سأصلحكِ
كايب)، شطيرة أخرى مطهوة قليلا؟)
.أخرى"؟ كانت الأخيرة نيئة"
.(مرحباً يا (والتر - .(رالف) -
،)هكذا، أعتقد أنّني إنتهيتُ يا (رالف .تعال لترى
أترى جميع النجوم؟ .هناك الملايين منها في الأعلى
ألديك مفكرة؟
.شكراً لك
أتعلم، أن تكون لديك عائلة .قد يكون أمراً صعباً
.ستجعلك ضعيفاً
.أعلم
.يمكن أن تكون شيئاً حسناً أيضاً
.أعلم
.مرحباً - .مرحباً -
رالف)؟ إذا أردت رؤية) ...إنحناء سطح القمر
فنظام "حزام الجبار" النجمي .يشكّل خط مماس أفقي مثالي
أليس ذلك رائعاً؟ - !إنّه رائع -
.شكراً لك
.لا مشكلة
Translated By: aemad111 & Squint Squad