".(مُستوحى من حياة (والتر أوبراين"
ادعى (والتر أوبراين)، لديّ رابع أعلى .مُعدّل ذكاء سُجّل على الإطلاق: 197
.أمّا (آينشتاين) فمُعدّله كان 160
عندما كنتُ في الـ11 من عُمري، قبضت (عليّ المباحث الفيدراليّة لإختراق وكالة (ناسا
.لرسم مُخططاتهم على جدار غرفة نومي
أمّا الآن أقوم بإدارة فريق عباقرة، ونُعالج تهديدات .بجميع أنحاء العالم نحن الوحيدين القادرين على حلّها
.توبي) هُو مُحلل السلوك)
.و(سيلفستر) هُو آلة حاسبة بشريّة
.و(هابي) نابغة ميكانيكيّة
(والعميل (كايب غالو .هُو مسؤولنا الحكومي
و(بايج)؟ .حسناً، (بايج) ليست مثلنا
فهي إنسانة طبيعيّة، وتترجم العالم لنا .بينما نُساعدها على فهم ابنها العبقري
.(ونُشكّل معاً فريق (سكوربيون
.أريد لـ(غالو) أن يُغادر - .إذن سأستقيل، سارٍ على الفور -
.لا أريده أن يُصبح مثلك وحسب
لا أظنّ أنّ بإمكاني التواجد هُنا .بعد الآن
"بعد مرور 8 ساعات"
.(نداء لأعضاء النسخة الثانية من (سكوربيون .توبي كورتيس)؟ موجود)
سيلفستر دود)؟) .موجود
و... (هابي كوين)؟ - .أوقف ما تفعله في الحال -
إنّي أحافظ على إحساس بالنظام .في ظلّ فوضانا، وملئ فراغ قائد
.أنت غير مُؤهل تماماً .اقضِ وقتك بحكمة
.ابحث عن وظيفة جديدة مثلي - .(والتر) لمْ يقل أنّ هذه هي نهاية (سكوربيون) -
.(قال فقط أنّه لا يحتاج لـ(كايب) أو (بايج ،كيفما كان ذلك غير مُحتمل
.فلربّما (سكوربيون)... ستثابر - .اجرِ الحسابات على تلك النظريّة -
،خسرنا ثلث مجموع مُوظفينا في ليلة واحد .وعُدنا حيثما كنّا قبل عام
.مُفلسون، وبلا أهداف، وفاشلون - ."أنا لمْ أكن "بلا هدف -
.سأتصل بـ(والتر) مُجدّداً - .لقد اتصلت به عشر مرّات -
.لن يردّ عليك - .سأتصل بـ(بايج) إذاً -
لقد هجرتنا، فمن يحتاجها؟ - .(إذن سأتصل بـ(كايب -
.والتر) طرد (كايب) من الفريق) ...(لا (كايب)، ولا (بايج
فريق (سكوربيون) الذي تُفكّر فيه .لمْ يعد له وُجود
.تقبّلا ذلك وارحلا - .لن نسقط بدون مُقاومة -
ألا يستحقّ هذا المُقاومة؟ - اتصل بـ(كايب)، لمَ أهتم؟ -
"إتصال من المرآب"
.إذن، جلبتُ لك مُهمّتك الجديدة
مطار (بومونا)؟ - ،ستعمل في مكتب -
ولكنّك مسؤول عن جميع .عُملاء إدارة أمن النقل
لو شعرت بالملل، فيُمكنك إرتداء زيّ أزرق .والعمل على ماسح الأمتعة
لمَ أشعر وكأنّك تستمتع بهذا؟
فشل (سكوربيون) قد حرّر موارد ماليّة لمشاريع صغيرة .(مُحدّدة، ولكن هذا كلّه صنيعك يا (غالو
،لطالما كنتَ خائفاً منهم لأنّهم أذكى منك .أنقذوا حيوات عديدة، وساعدوا أكثر ممّا تستطيع
(ربّما مطار (بومونا .جيّد أكثر ممّا ينبغي لك
.لن أعلم أبداً
.يُمكنك أخذ هذه المُهمّة وحرقها
كيف يُفترض بي إصلاح هذا الفريق إذا لمْ يكن هُناك أحد سيردّ؟
(كانت تلك (ميغان)، وقالت أنّ (والتر .فوّت تقييم طبيبها الأسبوعي
،لمْ يتصل بها .ولا يُمكنها حتى الوصول إليه
.ذلك ليس فعلاً جميلاً - .لمْ يسبق أن فوّت موعداً من قبل -
،تعتقد (ميغان) أنّ هُناك شيء خاطئ .وكذلك أنا
أو أنّه مُختبئ في حانة بمكان ما يُلقي .قنابل التاكيلا مُعيداً كتابة نظريّة النسبيّة
.والتر) لا يشرب الخمر)
ربّما يُلقي قنابل مخفوق الحليب .مُعيداً كتابة نظريّة النسبيّة
هل يُمكنني الحصول على القليل من التهرّب العاطفي بينما نتعقب هاتفه؟
.أعمل على ذلك
مرحباً، هذه (بايج دينين)، لا أستطيع" "...الردّ الآن، ولكن اترك رسالة مفصّـ
هل تتصل بـ(والتر) مُجدّداً؟ - .مرحباً يا (والتر)، هذا أنا مُجدّداً -
هلا عاودت الإتصال بي من فضلك؟ .أعدك أنّ إتصالي سيكون فعّالاً
.أريد أن أودّعك فحسب
لمَ لا يرد؟ - .رالف)، لقد تركت ثلاث رسائل بالفعل) -
.احزم أغراضك الآن، فسنغادر قريباً - .لا أريد الذهاب -
.إنّهما مُجرّد يومين - .ومن ثمّ سيكون للأبد -
.اذهب
.(هذا (والتر أوبراين" ".اترك رسالة مُختصرة من فضلك
أجل، هذه أنا هذه المرّة، لا أصدّق .(أنّك لا تردّ على إتصالات (رالف
،(علمتُ دوماً أنّ عندك مشاكل يا (والتر .ولكن هذا... إنحطاط تام
.إنّك أنانيّ وتتصرّف بحماقة
"إتصال من المرآب"
.مسرورة أنّك نضجت أخيراً - .(أنا (هابي كوين -
من الفريق الذي كنتِ جُزءاً .منه في السابق
...هابي)، أنا بغاية الأسف، ظننتُ أنّه كان) - .(أنا ابحث عن (والتر -
هل تعرفين مكانه؟ - .كلاّ -
كان (رالف) يُحاول الإتصال به .منذ الصباح
.حسناً، وداعاً - .هابي)، بربّكِ) -
.حسناً، أنا جاهز للذهاب
،كلاّ، ذلك لن يتلاءم في الحقيبة .ولن يذهب معنا
تذهبان إلى أين؟ - .رحلة صغيرة -
هل تنتقلين بهذه السرعة؟ .لا يُوجد شيء يكبح جماحكِ يا فتاة
(لقد دعانا (درو) إلى (بورتلاند ،للعطلة الأسبوعيّة حتى نستشعر بالمكان
ولكننا لن ننتقل إلى هُناك .حتى نهاية العام الدراسي
رائع، اجلبي معطفاً واقياً .من المطر وناموسيّة
.حسناً، من الواضح أنّكِ مُنزعجة منّي - ،لقد جئتِ إلى فريقنا -
وعبثتِ بعقل (والت)، وجعلتنا نتعوّد على وُجود ذلك .الصبي بالمكان، ومن ثمّ تحزمين أغراضكِ وترحلين
.كنّا بخير جميعاً قبل قدومكِ - .إنّي أفعل ذلك لمصلحة ابني -
وللعلم، كنتم أشبه بكارثة .قبل قدومي يا رفاق
،(لقد حشرتِ نفسكِ بداخل رأس (والت .وذلك سبب كبير كونه مفقود حالياً
.لستُ بحاجة للإستماع إلى هذا - !إذن لا تفعلي -
.إنّ هاتفه مخفيّ، ومُحدّد مواقعه مُعطل - .والتر)، أيّها الوغد الذكي، إنّك تقتلنا هُنا) -
.لن تجداه أبداً بتلك الطريقة - حسناً، لمَ تهتمّين؟ -
.إنّكِ تبحثين عن وظيفة جديدة بالفعل - .إنّ بإمكاننا تعقب حاسوب السيّارة الداخلي -
.جلّ ما نحتاج إليه هُو رقم السيّارة التعريفي .إليا)... سيكون لديه ذلك)
حسناً، انظروا من يودّ .تقديم المُساعدة الآن
،(هلا إعترفتِ أنّكِ مُوافقة على إنقاذ (سكوربيون .أعظم شيءٍ حدث لأيّ أحدٍ منّا
يا رفاق... مقر (إليا) الرئيسي .(في حي (بلايا فيستا
.سيّدتي، أعرف أنّ هُناك سياسة
لا يُمكن مُقاطعة السيّد (إليا) خلال .إجتماع من شخص ليس من عائلته
،ولكن بإنقاذنا لابنته .فقد أصبحنا عائلة في الواقع
الفكرة مُجمَلة في مَثل صيني .أشكّ أنّكِ على معرفة به
.ما أنا على معرفة به هُو رقم القسم الأمني - .حسناً، سوف نجلس الآن -
أتعتقد أنّ (والتر) لا يُعيد الإتصال بنا لأنّه يُجهّز إستراتيجيّة خروجه للقدوم والعمل هُنا؟
...أعني... انظر لهذا المكان .لا يُمكننا التنافس معه
.إنّه ليس رائعاً للغاية - .بل رائع بالفعل -
،خُطوط "تي 1" مُتعدّدة مُخصّصة .وهندسة حديثة، وموارد غير محدودة
أتعرف ما لا يملكه هذا المكان؟ .(نحن، (توبز) و(سلاي دوغ
(وذلك ما سيُبقي (والتر .في (سكوربيون) حيث ينتمي
ذلك الرجل يعبر الرواق !على لوح تزلّج طائر
.مهلاً، لا تنظر، ولن تُغوى
يُفترض بـ(هابي) أن تكون .في الموقع بحلول هذا الوقت
"...قابل للإرتداء"
مُثير للإهتمام في بعض الأمور، ولكن" "...جعل إحصائيّاتي الطبيّة مُتاحة
ما هذا بحقّ السماء؟
أريد الرقم التعريفي لسيّارة الرشوة .(التي أعطيتها لـ(والتر أوبراين
.أنا في وسط إجتماع - .وأنا على وسط طاولة مُؤتمرك -
تحشر أنفك حيث لا ينتمي، مُحاولاً تفريق العائلة .الوحيدة التي عرفها بعضنا على الإطلاق
.كنتُ أحاول التصرّف بشكل ودّي - .بل كنت تُحاول إغراء رئيسنا -
والآن هُو مفقود، ولن أغادر .بدون ذلك الرقم التعريفي
.الحاسوب الداخلي يُعطي إشارة أنّه هُنا
.هل تريان سيّارة؟ لا أرَ أيّ سيّارة - .أقام (إليا) بإضلالنا؟ ربّما لا يُريدنا أن نعثر عليه -
.الحقير - .سأتصل بـ(والتر) مُجدّداً -
.إنّه يرنّ
هل تسمعان ذلك؟
...يا رفاق
.يا إلهي
.حسناً، سنصرخ باسمه عند العدّ لثلاثة - عند ثلاثة، أو اثنان، ثلاثة، ثمّ نصرخ باسمه؟ -
.والذي يُعدّ أربعة في الأساس - .عند ثلاثة -
...حسناً، واحد، إثنان - !(والتر) -
!(والتر)
مرحباً؟ - والتر)؟) -
،إنّك مُتوازن على حافة جُرف .حركة واحدة خاطئة، وستسقط السيّارة 91 متر
.ابقَ ثابتاً بدون حركة
((سـكـوربـيـون - الـعـقـرب)) ((الـمـوسـم الأول - الـحـلـقـة الـ 22 والأخيرة)) ((بـعـنـوان: بـطـاقـات بـريـديـّة مـن الـحـافــة)) ((تـرجـمـة: عــمـاد عــبـدالله - عــمــر))
،الشرطة وفرق الإنقاذ في الطريق كيف حالك يا (والتر)؟
.إنّه لا يبدو بحالة جيّدة - .قلْ للطبيب عن المكان الذي يُؤلمك -
.جانبي الأيسر - ماذا يبدو؟ أهُو مكدوم أو ينزف؟ -
،لا أستطيع التحرّك لرؤية ذلك .فأنا عالق بالمقعد
عالق كيف؟ أهُناك شيء يضغط عليك، أو...؟ - أو ماذا؟ -
.(ابق هادئاً يا (والت .سنرى الوضع عندك خلال 30 ثانية
.الطائر الآلي حيّ
كان سيكون هديّة عيد ميلادك، ولكنّي ...لمْ انتهِ بعد، فقد كنتُ سأركّب كاميرا
،سوف نحتاج واحدة .ولكن لديّ حل
هل هُناك شريط لاصق في شاحنتكِ؟
.(لقد أفسدت تلك السيّارة حقاً يا (أوبراين
أجل، حسناً، كنتُ أبلي حسناً حتى وقع .تقاطع غير مُلائم مع الطبيعة الأم
.هذا ما كنتُ أخشاه - إذن هل هي أخبار سارّة؟ -
والتر)، إنّك مخوزق على ما يبدو) .بقطعة معدن من حاجز الحماية
.إذن هي أخبار رائعة
،من لون الدم وموضع المعدن .فقد تمكّن جسدك من التخثر
أفضل سيناريو، نُبقي الأمر على ذلك ،الحال حتى نُوصلك إلى مُستشفى
.لكن ذلك يعني عدم التحرّك إطلاقاً .الجُرح قريب بخطورة لطحاله
.ظننتُ أننا لا نحتاج إلى الطحال - .لا نحتاجه، ولكنّه في الأساس كيس دمّ ضخم -
.ليس جيّداً أبداً خسارة كيس دم ضخم
،والتر)، أعلم أنّه يُؤلم ألماً شديداً) .ولكن عليك البقاء مُركّزاً معي هُنا
كلاّ، كنتُ... كنتُ أقوم بإجراء .بعض الحسابات
...إذن أنا جالس عند درجة 71%؟
.يزيد أو ينقص، فمِنقلتي ليست معي - .أنا أعرف... 71.8 -
حسناً، إذن نظراً لوقوفي غير الثابت ،على حافة الجُرف
ومدى إصاباتي، والوقت المُحتاج ...لإجراء عمليّة إنقاذ ناجحة
،(برأيك يا (سيلفستر ألا تبلغ فرصة وفاتي 97%؟
أتعرف يا (والتر)، لمْ أولي أبداً .إيماناً كبيراً في الأرقام
،تلك هي الشُرطة، سأنسّق معهم .يجب أن يعرفوا مع من يتعاملون هُنا
!أنت لا تتعامل مع السُلطات بشكل جيّد .(هذا عمل خاصّ بـ(بايج
.أجل، لسنا بحاجة إليها - بايج)، أين (بايج)؟) -
.أخذت إجازة لبعض الوقت
(إنّها تصطحب (رالف) إلى (بورتلاند .لرؤية (درو)، قلتُ لها أنّ تلك فكرة غبيّة
ما هذا بحقّ السماء؟! لقد قلتُ إدارة المطافئ والإسعاف، أتملك أيّ فكرة من العالق بالأسفل؟
،حسناً يا صاحبي .نُريدك أن تتراجع
لستُ صاحبك، ولو سيتمّ التعامل .بتنازل لأحد، فسيكون أنت عن طريقي
أحد أعظم العقول في هذه الحياة ...أو أيّ حياة أخرى
...وهُو صديقي أيضاً .مُتمّسك بالحياة بخيط
إننا نُعدّ خُطة إنقاذ، وسنحتاج .كلّ مورد تحت تصرّفنا
الموارد تنتمي لمُوظفي ...الإنقاذ المُدرّبين الذين
الذين لا يملكون قوّة عقلي مع صداع من آثار .الشرب وعقل هذا الرجل حينما يكون نائماً
،لذا فإنّ أوّل شيءٍ سنحتاجه، حضرة الضابط هُو تقرير سلامة التربة على حافة الجُرف تلك
.حتى نبدأ العمل على حل - معذرة، أتعرفان ماذا تعني هذه الشارّة؟ -
"أنّك حصلت على درجة "مقبول في المدرسة الثانويّة؟
.في الواقع، لديّ حلّ أفضل
.اركب السيّارة - !(سلاي) -
!(اتصل بـ(كايب - .اهدئي، هيا -
!تتبّع مكانه
(سأعترف، لكانت ستتعامل (بايج .مع هذا الأمر بشكل أفضل
.(كايب)
كايب)، إنّهم يتحدّثون عن إرسال فريق) .إلى الأسفل مع أدوات إمساك
تقول (هابي) أنّ هذا سيُزعزع التربة .تحت السيّارة وتُسقطها كبطاطا مقليّة
،لقد قاموا بتنحيتنا على جانب .ويأبون الإنصات إلينا، سوف يقتلونه
!حسناً، من المسؤول عن هذه العمليّة؟ - .أنا -
.خطأ، بل أنا .كايب غالو) من إدارة الأمن الوطني)
أخرج الآن مُحلل السلوك والمُهندسة من سيّارة .الدوريّة تلك وأعطي فريقي بعض المجال
ذلك الرجل الذي بالأسفل .مصدر حُكوميّ قيّم
!تحرّك - !لقد سمعتم الرجل، تحرّكوا -
هل عرضت للتو شهادتك للسباحة تحت الماء؟
أجل، لا أعمل لحساب .إدارة الأمن الوطني بعد الآن
.يا إلهي - كايب)؟) -
نعم، إعتقدنا أنّه سيكون أفضل .جلبه إلى هُنا
،أجل، أنا هُنا، وإذا لمْ يكن يروقك الأمر .فيُمكنك الصراخ عليّ لاحقاً
.اعتبره موعداً
خبير التربة لدينا أكّد للتو .(ما كانت تقوله الآنسة (كوين
.شُكراً جزيلاً لك
قد يقتلنا إرسال رجال إلى الأسفل .لربط هيكل السيّارة ورفعها بالونش
.عمليّة إستخراج بالمروحيّة قد يكون أسرع - .كلاّ، الدوران المُندفع قد يُخلّ بتوازن السيّارة -
.ذلك أمر مرفوض
إذن سنقوم بإرسال فريق إلى الأعلى .من أسفل الوادي
سوف يقتربون من الأسفل، ويُؤمّنون المركبة .من هُناك بدون الإقتراب من التربة الفوقيّة
ولكن لا شيء مضمون، إننا نتحدّث .عن تسلّق لنصف ساعة على الأقل
.لو صمدتُ لتلك الفترة - .لا تروقني تلك النظرة -
هل أحتاج لرمي نُسخة من كتاب قوّة التفكير الإيجابي)؟)
،أريد رؤية المُعدّات التي سيستخدمها فريقك وأرى لو بمقدوري حساب الوقت
.(الذي سيستغرقهم للوصول لـ(والتر - .حسناً يا (والت)، إنّ (هابي) تعمل على ذلك -
سوف نجلب فريق إنقاذ إليك .في أسرع وقت
،أجل، حقاً؟ لأنّ ممّا سمعت .لن يكون بتلك السرعة... أو لن يأتي إطلاقاً
يا رفاق، هل تعتقدون أنّ بإمكانكم الإتصال بـ(بايج) لأجلي، وتجلبوها هي و(رالف) إلى هُنا؟
.لقد اتصلتُ بهما بالفعل .إنّ هاتفها مُغلق
آخر إشارة برج خلوي .كانت بالقرب من شُقتها
اسمع، سيكون هُناك وقت كثير .للتحدّث إليها حالما ننقذك
أودّ التحدّث إليها حقاً .بأسرع وقتٍ مُمكن
.سأرسل دوريّة شُرطة إلى منزلها الآن - .شُكراً لك -
.اذهب وجِد هذه المرأة
...(كايب)
...كايب)، حينما كنتُ في الـ16 من عمري) - .ما فعلته بـ(بغداد) كان أمراً خاطئاً -
.إنّ لديك حقّ في أن تكون غاضباً منّي - .كلاّ، كنتُ مُتألماً و... ثُرتُ بصُورة مُبالغة -
،كنتُ عاطفياً، وغير فعالٍ ...ولو فكّرتُ بالمنطق، فإنّي
لكنتُ سأدرك أنّ الرجل الذي عرفني .حينما كنتُ صغيراً لن يُؤذيني عمداً
.(شُكراً لك يا (والتر
،كايب)، أخبرتني أنّ حينما ماتت ابنتك) فإنّك تذهب لزيارة قبرها كلّ يوم أحد؟
.نعم، بدون إنقطاع
...العشب الموجود على قبرها كان دوماً أخضر وصحّي؟
والعشب الآخر كان بُنياً؟ .لقد اخترقتُ نظام رشّ الماء
لقد سقيته مرّتين في اليوم، بينما الآخرين .كان يتمّ سقايتهم مرّة واحدة في الأسبوع
لطالما إعتقدتُ أنّ ذلك كان الحارس .مُشفقاً عليّ، لأنّي كنتُ هُناك وحيداً
.كلاّ، كنتُ أنا
قبل 15 عاماً، كنتَ غاضباً جداً منّي بسبب (بغداد)، لمَ فعلتَ ذلك لأجلي؟
ذلك ليس المقصد، بل المقصد أنّي لا أريد .أن يكون بيننا أيّ أسرار أخرى
!يا رفاق، إنّ لدينا مُشكلة !المُحرّك
.أجل، أجل .أجل، هذه مُشكلة
.لفّ الطائرة بدون طيّار بالمكان - !دُخان -
.إنّه من وعاء الزيت .لابدّ أنّه قصر كهربائي وقع بسبب الحادث
،لو وصل اللهب إلى خزان الوقود .فإنّ السيّارة بأكملها ستنفجر
خراطيم المياه ستُزحزح السيّارة .من على ذلك الجُرف
.مُثبط حريق قد يكون أفضل - .كلاّ... لا يُمكنكم ذلك -
لا يُمكنكم التحكّم بتوزيع الثقل .حتى مع الرغوة أو الجل
،حسناً، إذا لمْ يكن بإمكاننا إخماده .فربّما بإمكاننا منعه من الإنتشار لخزان الوقود
كيف؟ - .ليس لديّ فكرة -
.كانت مُجرّد فكرة خياليّة - .لا يُمكن للنار أن تشتعل بدون وقود -
.يا رفاق، يجب علينا تصريف الزيت - .لا يُمكننا النزول للأسفل ووضع مواد عازلة -
.لستُم بحاجة إلى مواد عازلة .إنّ لديكم سيّارة إسعاف وشاحنة مطافئ
.هيا يا (رالف)، الوقت ينقضي
ما الذي يجري؟ - .لستُ سعيداً بهذه الخُطة -
.فكّر في كلّ ما ستراه لأوّل مرّة .ركوب طائرة، ورؤية المُحيط الأطلسي
.(هُناك شيء خاطئ مع (والتر لمَ لمْ يردّ عليّ؟
،إنّ (والتر)... يمرّ بالكثير الآن .ومن الأفضل أن نتركه وشأنه
.أن نتبع دربنا الخاص، لليوم فقط إتفقنا؟
.حسناً
يا رفاق، لا أودّ الضغط على أيّ أحد، ولكن تحديث .حالة لحلّي المُقترح سيكون مُطمئناً بالتأكيد
.إننا نعمل على ذلك - .حسناً، صوّبه بإتجاه السيّارة -
إعتقدتُنا قلنا أنّ ذلك سيسقط .السيارة من على التلة
حسناً، إفعل ذلك، وبعدها أحضر لي السترة !والشريط اللاصق اللذان أحتاجهما، الآن
أحسب أننا نملك ثوانٍ على الأكثر قبل .أن تشتعل هذه السيارة بالكامل
!حصلت على السهم
...عشر إبر حقن معدنية .أفضل ما إستطعت فعله
!(سيلفستر) - .حسناً، لديكِ مساحة هدف بـ20 سم مربعاً -
عليكِ إصابة الخزان إلى أسفل بما يكفي للحرص .على تفريغ كامل من السيارة أو ستنفجر
يا رفاق، ترتفع الحرارة إلى حوالي .مئة وثلاثين درجة تقريباً
أسنملك قوة كافية لإختراق ذلك الخزان؟
،الضغط المتوسط هو 55.000 .(مشابهة لبندقية قنص (أم 40 أي 1
هامش الخطأ لديكِ هو 5.5 سم .إلى اليسار و5 سم إلى اليمين
تسديدة سهم حقنة من خرطوم .مياه يا رفاق، لا أدري
.لا أهتم أيّها الرئيس - .إنفجار وشيك، إن صح التعبير -
كيف حالنا؟
هل سمعت من قبل عن صب .البنزين في النار؟ فعلنا العكس للتو
...لم يتبقى شيء ليحترق .ستخمد خلال ثوانٍ
،السيارة تغيّر من مكانها .إنّه الوزن المفقود من تفريغ الوقود
،والتر)، عوّض ذلك الوزن) .أمل المقعد إلى الخلف لأقصى حد
.حسناً، حسناً
،أجل، لم تكن تلك صرخة خوف .بل صرخة ألم
ما الذي يجري في الأسفل؟ - ...الأخبار السارة هي -
،مع تغير مكان السيارة .لم يعد يخترقني شيء
الأخبار السيئة أنّ هناك قدراً كبيراً .من دماء حمراء فاتحة تخرج من جرحي
يبدو ذلك كنزيف شرياني، لابد أنّ تلك القطعة .من الحاجز كانت داخل الطحال
،تخثّرت الدماء حولها .والآن قد إنتُزعت
كم يملك من وقت؟ - .إذا كان ينزف بغزارة، 4 دقائق -
والتر)، عليك وضع ضغط على ذلك) .الجرح لوقف النزيف
...أنا أفعل، ولكن
.ذلك لا يجدي - .حديثه لا يدل على خير -
!(يا (والتر)! إستمع إليّ يا (والتر .عليك مقاومة الرغبة في إغلاق عينيك
.لا تغلق عينيك - .(جدوا (بايج -
.نحن نفقده - !أنت طبيب، إفعل شيئاً -
.(لا يمكنني كي الجرح من هنا يا (سيلفستر
أيمكنني ذلك؟ .اللعنة، أنا ذكي
والتر)، لديّ فكرة لوقف نزيفك لكنّها) .لن تجدي إن متَّ قبل أن أنفذها
.لذا عليك أن تبقى واعياً
والتر)، (والتر)، إسمع، عليك أن تبقى) .مستيقظاً حتى أنظر جيّداً إلى جرحك
هل أنت بخير يا بني؟ - .أحاول البقاء مستيقظاً فحسب -
،)حسناً، إسمع يا (والتر .أستطيع رؤية الجرح
إنّه بليغ، عليك كيّه لأنّ ذراعي .ليستا طويلتين بما يكفي
،إسمع جيّداً .جد قطعة معدنية رقيقة
.أرى قلماً - .حسناً، مد يدك له ببطء -
.يا للهول
.إنّه فضي
،أجل، بالطبع سيمتلك (إليا) قلماً فضياً .ذلك الوغد الثري، لكن ذلك جيّد
،لأنّ الفضة ناقل سريع للحرارة .والآن إضغط لإخراج قداحة السجائر
هل أنت بخير هناك؟
ماذا؟ هل تريدني أن أشغل قرص العلوم الذي تحبّه؟
...عزيزي، أعلم أنّك مستاء
.لم ينتهِ - ماهو يا عزيزي؟ -
،الصاروخ، عليّ أنا و(والتر) إنهاءه .لكنكِ لا تسمحين لنا
.سأفتقده
.أعلم، وأنا أيضاً
،لا تبقه هناك لوقت طويل .نريده أن يكون ساخناً وليس متوهجاً
...إتفقنا؟ حسناً .رائع، هذا مثالي
!والتر)، (والتر)، إسمع) .أبقي عينيك مفتوحتين يا صديقي
.حسناً، إليك الجزء الصعب - .لا يمكنني مشاهدة هذا -
حسناً يا (والتر)، عليك إقحام القلم .داخل الجرح متجاوزاً القفص الصدري
...عندما تشعر بالطحال - كيف أعرف أنّه الطحال؟ -
سيتوقف القلم عن الحركة وستشعر .بإنبعاث نبضات الشريان عبر القلم
.يا للهول
عندما تشعر بالطحال، لامس المعدن ...الساخن بالعضو بضربات صغيرة قصيرة
.ستوقف النزيف لكنها ستحافظ على النسيج - .يمكنك فعل هذا يا بني -
والتر)، مهما كان مقدار الألم، عليك) .البقاء ثابتاً أو ستسقط السيارة
...(توبي)
أتذكر بطولة العالم للبوكر ...سنة 2007 عندما
عندما جعلتني أذهب إلى (فيغاس) معك؟
كيف لي أن أنسى؟ - ...جعلتني أمكث في -
....في غرفة الفندق الفظيعة تلك قرب جادة (ستريب)؟
.ربّاه، هذا يؤلم - .إل رانشوريتو)، لم تكن بذلك السوء) -
وفزت بمال ذلك المجرم في تلك لعبة الأوراق السيئة؟
...وهو وصديقه طاردانا
بعتلات لتسع مربعات سكنية؟
وإضطررنا للعودة إلى (لوس أنجلس) بالسفر تطفلا؟
.(يمكنني تذكر كلّ لحظة منها يا (والت
كانت إحدى أفضل عطل نهاية .أسبوع في حياتي
كم بقي من وقت؟ - عليّ أن ألقي نظرة، أيمكنك إبعاد يدك؟ -
.حسناً
،أجل، لقد توقف النزيف بدرجة كبيرة ...عمل رائع يا صاح، عمل رائع والآن
.إسترح قليلا وإلتقط أنفاسك
.أحسنت عملا يا دكتور
،طريقة إخباره للقصص من الماضي .كما لو أنّه يقوم بتأبين نفسه
،علينا إخراجه من هناك .ربما قد بدأ بالإستسلام
.حسناً، هذه بوابتنا
والآن علينا أن نحضر لك بعض ...الزبادي والفواكه
لأنني أفترض أنّك ستجد طعام .الطائرة يفتقد المحتوى المغذي
،ماذا تريد من كشك الصحف ديسكفر) أو (سميثسونيان)؟)
رالف)، أيّة مجلة تريدها؟)
محاولة الإنقاذ من الجرف جارية في" "...(مالهولاند درايف) لإنقاذ (والتر أوبراين)
رئيس فريق العباقرة حلال" ".(المشاكل المعروف بـ(سكوربيون
!يا إلهي! تعال
!لا أستطيع إيجاد شيء في الأخبار
أماه؟ - !ماذا؟ -
.آسفة - هل سيكون (والتر) بخير؟ -
،أجل، بالطبع سيكون كذلك .عليّ الإتصال بالرفاق
!اللعنة، تركتُ حقيبتي في المطار .(تمسّك يا (رالف
.عُلم، سأنقل المعلومات فوراً
.كان أولئك متسلقيّ
تجبرهم التغيرات الأخيرة في مكان .السيارة إلى تغيير مسارهم
،لا يمكنهم الصعود بخط مستقيم .عليهم الصعود والدوران حولها
كم من الوقت؟
.إثنان وعشرون دقيقة على الأقل - .إثنان وعشرون دقيقة على الأقل -
.قد لا يملك (والتر) ذلك الوقت
بفضل تحرّكه في الداخل، تحركت ...الأرض تحت السيارة بطريقة
تجعل لأدنى تغيّر في توزيع الوزن قادراً .على إحداث إضطراب في التوازن وسيهلك
.تسعدني معرفة ذلك
...أنا آسفة يا صاح .إعتقدتُ أنّ الهاتف كان مغلقاً
لا بأس، أحالفكم الحظ في إيجاد (بايج)؟
،لا شيء لحد الآن يا صاح .إتصلت مجدداً، ولا رد على هاتفها
(من المؤسف أننا لا نملك هاتف (ساوثنبيل .عمومي بفتحتين لعام 1991
...توقف! أعرف ما الذي تفعله
أنت تتحدث عن ذلك الهاتف العمومي ...الذي عدلته ليقوم بإتصالات مجانية
عندما فتحنا المرآب لأول مرة .لأننا لم نستطع تحمل نفقة هاتف
من المؤكد أنّك وفرتِ ذلك لنا، أليس كذلك؟
حسناً، لن أخوضها، إتفقنا؟ .لن أدعك تطري أحد ذكرياتنا
لديك ثلاث عباقرة هنا .يفكرون بالأمر معاً
...سنجد حلا لهذا، لن تموت !الوضع تحت السيطرة
...سيلفستر)، أنت تحب مراقبة الطيور) كم وزن الغراب؟
الوزن المتوسط، 550 غ، لمَ؟ - .لقد حطّ واحد على غطاء المحرك -
نصف كيلوغرام من الضغط على رافعة ...من أبعد مسافة عن نقطة الإرتكاز
يمكنه خلق قوة كافية لإحداث بداية .إنزلاق يمكنه أن ينتج قوة جذب
.والذي سيؤدي لسقوط السيارة - ...إن حلّق ذلك الطائر -
.(سيموت (والتر
...يا رفاق، بدأت السيارة بالميلان .بشدة نحو الأسفل
عُلم، نحن على دراية .بالوضع، ونتعامل معه
كيف نتعامل مع هذا؟
يملك قسم الإطفاء خطافاً وسلماً .مركونة خلف ذلك المنعطف
.لن يمتد إلى ذلك الحد
،أعلم، لكنني رأيتُ أشغال بناء في نهاية الطريق !لديّ فكرة، وتعمل على نفس المبدأ
إسمع، إن حلقت، العزم العكسي .من توزيع الثقل سيؤدي إلى موتي
لا تهتم بذلك الشأن، أليس كذلك؟
.إنّه يتحدث إلى الطائر - .ليست أفضل إشارة -
لا فكرة لفرق الإنقاذ عن كيفية إنقاذ الرجل" "...الذي يدعى (والتر أوبراين) من السيارة
".قبل أن تكمل سقوطها من على المنحدر"
معي (توماس كولبرينر)، أستاذ هندسة" "...(معمارية في جامعة جنوب (كاليفورنيا
".الذي درس صوراً ومقاطع مُصورة للمكان" - !هيّا، تحرك بسرعة أكبر -
،يا سيد (كولبرينر)، بالنظر للوضع" "ماهو إحتمال نجاح عملية الإنقاذ؟
أكره كوني متشائماً يا (جاكي) لكن" ".(لا أرى سيناريو ينجو فيه السيد (أوبراين
لا تستمع إليهم، لا يعرفون ما الذي .يستطيع فريق (سكوربيون) فعله
...عزيزي - .إنّه صديقي -
كيف حال (تويتي)؟ أباقٍ في مكانه؟
في الوقت الحالي، ألدينا خطة؟
،أجل، غادرت (هابي) مسرعة، وأنت تعرفها .إن قالت أنها تملك فكرة، فهي تملك فكرة
ماهذا؟
.فكرتها
إستعرتِ عربة رافعة من موقع أشغال بناء؟ - .ليس تماماً -
سرقتِ عربة رافعة من موقع أشغال بناء؟ - .تماماً -
.والت)، إليك الخطة)
،سأربط (كايب) بنهاية رافعة ...مثل كرة تحطم
وأقوم بأرجحته فوق الواد .إلى سيارتك
،سيربطك بواسطة حبل أمان .وسنسحبكما أنتما الإثنان
المذهل أنّ ذلك ليس الأمر .الأكثر جنوناً الذي قمنا به
.كان عاماً مزدحماً
حسناً يا (والتر)، سيكون عليك فتح .باب الراكب لتجعل (كايب) يصل إليك
لكن تحرك بحذر شديد .حتى لا تُقتل
.سيؤلم هذا - أكثر من السقوط من على جرف؟ -
.حسناً، أنت محق
.حسناً، الآن عليّ صنع حمالة أمان لتضعها
(سأحضر حبل (تيك 12 .من فريق البحث والإنقاذ
كايب)، إن سقطت السيارة وأنت مربوط) بـ(والتر) ويعلق جسمه في الداخل؟
.سينقطع حبل الرفع وتسقط معه
.جهزي حمالة الأمان فحسب
.لا تتحرك أيّها الغراب
ما ذلك الصوت؟ - .ترقوته -
.كلا
.مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا
.عليك أن تعودي أدراجكِ - !صديقي في ذلك الجرف -
سيدتي، لا يُسمح بدخول السيارات .بعد هذه النقطة
.أريدكِ أن تعودي أدراجكِ - .حسناً، لا بأس -
.حسناً يا (رالف)، لنذهب، هيّا
،هيّا، لنذهب، هيّا .(هيّا يا (رالف
،حسناً، عندما أطلب منك .إفتح باب السيارة
سيتسبب التغيّر في الوزن .إلى سقوط السيارة في الحال
لكن ذلك لن يهم لأنّ (كايب) سيكون .قد ربطك بالفعل بحبل الأمان به
وستسقط السيارة وأنت متأرجح .بأمان في الهواء مع (غالو) الخارق
حسناً، أجل، لن أذهب إلى أيّ .(مكان حتى أتحدث مع (بايج
الأرض تحت تلك السيارة تصبح غير مستقرة .أكثر وأكثر، قد يحلّق الطائر في أيّ لحظة
علينا أن نقوم بهذا الأمر حالما تنتهي .هابي) من تعديل حمالة الأمان)
توبي)، هناك إحتمال كبير) !أنّ هذا الأمر لن ينجح
وعليه، عليّ التحدث .(إلى (بايج) و(رالف
،لن يفتح الباب حتى يأتيا إلى هنا .مهما حصل
كيف تعرف؟
(لأنّ آخر شيء يريده (والتر أوبراين ...قبل أن يموت هو ذكر الحقائق
،والحقيقة التي حاول إخبارنا بها .بطريقته، أنّه يحبّنا
لذا لمَ تعتقد أنّه يريد تواجد بايج) هنا بشدة؟)
إذاً سأقحم الحبل عبر النافذة .وستربطه أنت حول خصرك
،كايب)، إن لم ينجح هذا الأمر) .فعليك أن تخبرها
أخبر (بايج) بماذا يا بني؟ - ...أخبرها أنني -
!كلا! الطائر يتحرك! تحرك - .إن حلّق، سينتهي الأمر -
كم بقي من وقت يا (هابي)؟
!لستُ جاهزة - .إجهزي إذاً -
.هابي)، علينا أن نتحرك)
،لا أملك سوى حبل واحد .وتحتاج لإثنين
،ذلك ليس خياراً .خذيني إلى هناك فوراً
هل هذه هي النهاية يا صاح؟ ستقوم بالتحليق؟
...إفعل ما عليك فعله لكن
،لكن لو بقيت مكانك لفترة أطول .فسأقدر ذلك كثيراً
،النصف العلوي لجناحي الطير ينبسطان .إنّه يستعد للتحليق
،وإن لاحظتُ ذلك .(فكذلك فعل (والتر
!هيّا
!(والتر)! (والتر)
.(والتر)
...بايج)، أريدكِ أن تعرفي)
!كلا
!إفتح الباب اللعين
!والتر)! كلا)
.لن أفلتك إن لم تفلتني - .إتفقنا -
.لا أشعر بحال جيّدة
مرحباً، هل إستيقظ بعد؟ - .ليس بعد -
.أحضرت بالونات - .الجميع يحب البالونات -
ماذا سيفعل؟ سيقذفها في أرجاء الغرفة مع أضلاعه المكسورة وطحاله المثقوب؟
.مرحباً جميعاً
،إذا كنت هنا بشأن السيارة .فقد تحطمت
،لا يهمني أمر السيارة .(جئت للإطمئنان على (والتر
.أنا آسف، يُسمح للعائلة فحسب
.مفهوم
هلا أعلمتموه أنني قدمت؟ ...وإن هناك أيّ شيء يحتاجه
ستكون موجوداً لتحاول سرقته مجدداً؟
،بعد ما شاهدته يحصل على التلفاز اليوم .تفريق عائلة كهذه سيكون جرماً
.أرجو أن تبقوني على إطلاع بحالته
لكن إن أردتم جميعاً ...القدوم للعمل معي
سيكون من الجنون ألا أملك مجموعة .مثلكم تعمل لحساب مركز أبحاثي
هلا فكرتم بالأمر؟ - .كلا -
.لا - .مستحيل -
يقدّر فريق (سكوربيون) العرض .لكن لا يناسبنا العمل في شركة
نحن فريق، نحن نعمل .من مرآب، وليس مركز
.ونحن نعمل لوحدنا - .هذا عادل -
ما موضوع التحدث بصيغة الجمع أيتها المهاجرة؟
أجل، ماذا عن (ماين)؟
لا أدري، (رالفي)، ماذا عن (ماين)؟ - .إنّها باردة ورطبة -
أهذه جماعة (أوبراين)؟ - ما الذي كشفنا؟ أكانت البالونات؟ -
مرحباً، كيف حاله؟
،إنّه ضعيف ومتعب لكن حالته مستقرة .سيكون بخير
أيمكننا رؤيته؟
،لقد ولت أوقات الزيارة .لذا يجب أن تكون سريعة، إتبعوني
.مرحباً يا رفاق
.(مرحباً بك أنت يا (ماريو أندريتي - هل عالجك الأطباء جيّداً؟ -
،أجل، كانت حالتي أفضل .لكن ليس أفضل إن كان ذلك منطقياً
،ذلك غير منطقي .لكنك تعرضت لإصابة في الرأس
.لقد أحضرت بالونات
.شكراً - أترى؟ -
...سلاي)، أتذكر تلك المرة التي)
"ملأنا فيها ذلك البالون بـ"تابيوكا ...ثم أخذنا ذلك المقلاع
والتر)، لست مضطراً لتخبرني) .بإحدى ذكرياتنا السعيدة
.لكن شكراً، أحبّك أيضاً
.مرحباً، مرحباً يا صاح
.تسعدني رؤيتكِ - .وتسعدني رؤيتك أيضاً -
حسناً، حان وقت "المورفين" والذي .يعني أنّه سينام بعمق خلال دقيقة
.حان الوقت لتودعوه - .حسناً -
سنراك في العمل عندما تتعافى، إتفقنا؟
في العمل؟ - .أجل، في العمل -
.ذلك جعله يبتسم
.ذلك والأدوية - .إلى اللقاء -
،)حسناً، سأذهب لرؤية (ميغان .إنّها قلقة جدّاً على أخيها
سآخذ حمام أملاح، فالتدلي .من رافعة يؤلم الظهر
أعتقد أنني سأبقى هنا لبعض الوقت .في حال ما إحتاج (والتر) شيئاً
.زُود بالأدوية كناقل مخدرات مكسيكي
للإحتياط فحسب، (هابي)، هل تمانعين الإعتناء بـ(رالف) لبضع ساعات؟
ليس إن لم يكن يمانع تلقي هزيمة .(نكراء في (كونستراكو-باتل
أتريد مجالسته معي؟ - .بالطبع أريد -
إسمع، كن مطيعاً، فقد قضوا يوماً طويلا، إتفقنا؟
.شكراً لعدم إجباري على تركهم
ألا بأس ببقائي هنا لبعض الوقت؟
،بالطبع، لكنّه ليس واعياً .ولن يستيقظ إلا بعد ساعات
.حسناً
ظننتُ للحظة اليوم أنني .رأيتك لآخر مرّة
أزعجني جداً أنّه لو حصل ذلك، كانت .آخر ذكرانا معاً لتكون... شجاراً
.سعيدة جدّاً أنّ ذلك لم يحصل
...لأنني
.(لأنني أهتم جدّاً لأمرك يا (والتر
Translated By: aemad111 & Squint Squad </ نـلـقـاكـم فـي الـمـوســم الـقـادم >