فليتقدم الفارس للرجل المدبب رقم 6
انتهت اللعبة- هكذا إذا-
!فلتنالوا منه يا رفاق
حركة جيدة
* ( برانيغان ) يبدأ من جديد*
ترجمة F.Mohamed Houssam & Glories
أخبار جيدة للجميع
لدينا مهمة لتأييد المزيد من السلام بين المجرات
نحن نشاهد الرسوم المتحركة- أعذرنا-
ماهي المهمة ؟
إنها توصيلة للنظام الديمقراطي للكواكب
و ما هي ؟
إنها مثل هيئة الأمم المتحدة في زمانك - ماذا؟ -
هي مثل الاتحاد في برنامج حرب النجوم - رائع-
الليلة هي افتتاح قاعدة (الدوب) الجديدة * الدوب " النظام الديموقراطي للكواكب "*
و ماذا سنسلمهم ؟- شيء ضروري من أجل مراسم الإحتفال-
المقص الضخم لمراسم الاحتفال- سنسلمهم إياه بأسرع ما يمكننا-
حسنا.لكن لا تهربوا به
(المقر الجديد لـ (الدوب المنطقة المحايدة
يا إلهي! هنالك الكثير من المخلوقات الفضائية لم أرى شيئاً مذهلاً كهذا قبلا
!طاولة اسقبال بالفطائر المحلاة - .سيداتي سادتي المحترمين-
مرحبا بكم في إعادة افتتاح المركز الرئيسي الجديد لـ(الدوب)
مكان مثالي للمنظمة التي تشجع السلام في الأكوان
حتى بين الحشراتية و الزواحف الفضائية
و ما الشبه بغابات الامازون؟- فئران كبيرة هناك-
أنا أسحقهم بهراوتي- هذا مهم جدا-
لم لا تحصل على قهوة و نتبادل أطراف الحديث؟
لا يوجد أفضل من هكذا مكان للدبلوماسية
الخاصة بهذا المدار المحايد من المجرة...
ما هي أحاسيسك باعتبارك محايد؟
ليس لدي أي رفض أو موافقة تجاه أي قرار
أنا أكره هذه المحايدة القذرة مع الأعداء, أنت تعرف تفكيرهم
لكن مع المحايدين ،من يعلم ؟ إنها تشمئزني
!(هالت)،(ليلا ) أنا متأكد بأننا التقينا
إنه يعني أنكما تعاشرتما يا رفاق- جلبنا لكم المقص من أجل مراسم الافتتاح-
إذن أنتم رهن الإعتقال - لماذا ؟-
وكيف أعلم بأنكم لا تخططون لمؤامرة محايدة ؟
ولكنه ليس حاداً حتى, من سأؤذي به ؟
شعب (اليارن) لـ(نايلار) الرابع
مؤامرة من أجل اغتيال الفضائيين الأجانب بمقص
يالها من محايدة بالنسبة لك
ماذا ؟- كانت ستكون جريمة محبكة -
لكنكِ نسيتِ شيئا مهم ان الحجر يحطم المقص
لكن الورق يغطي الحجر و المقص يقص الورق
لدينا لغز يا (كيف) فتشهم لإيجاد الورق
وأحضر لي حجراً- لماذا ؟-
يالك من جميلة و محايدة أيضا
! أحضروهم للسفينة
والآن لقطع الشريط ، القائد الأسطوري لـ(الدوب)
...الذي عاد مؤخرا من المنطقة المتفجرة لـ (عدن سبعة) ...
(زاب برنيغن)
ماالذي يجعل المرء محايد؟ العطش لـ الذهب،السلطة
أو أنك ولدت بقلب غير مكترث بالقوانين ؟
سيدي ؟ من المفترض أنك تقوم بقطع الشريط الآن
لا يهم . سأقصها ببساطة من هنا بواسطة ليزر السفينة
ليس من الحكمة ان تفعل ذلك
(كيف) . أنا لا أحبذ سياقك هذا
يا لها من وقعة
مقر الـ(دوب) السابق "ويهوكن, نيو جيرسي"
أنت متهم بتفجير المركز الرئيسي لـ (الدوب) كيف ستدافع عن نفسك ؟
% في الواقع أنا لست مذنبا بنسبة 99 - ليقوم المدافع عنه بتقديم شاهده -
سيادتك أنا مجرد دجاجة بسيطة من كويكب نائي
إذا سمحت في هذه الجلسة ان نستمع لهيئة المحلفين
أنا أسمح بذلك - ....أعضاء الهيئة -
... هل تعلمون....
من الذي قام بتفجير المركز الرئيسي... لـ ( الدوب ) ؟
ذاك هو الذي فعلها ؟
و هل ستصوتون على اتهامه ؟ - من الأفضل أن تصدق ذلك -
الهيئة ستتغاضى عن هذه الشهادة
سيادتك ،المحامي انتهى من المرافعة
الدلائل تذنب (برانيغن) بشدة
و لكن ،لما قدمه من خدماته لهذه السنين و مدافعه الغير كفء
للأسف وجب علي اسقاط التهم عنه
ماذا؟ سيادتك أنا اعلم بأن القضية ....أغلقت و أنت أصدرت حكمك
و لكنني أريد أن أدلي بشهادتي... أنا أسمح بذلك-
الآنسة (ليلى) في هذا الموعد من الاستجواب
هل كنت أم لم تكوني تلبسين طوق تنورة ؟...
هذا سؤال غبي . و ما المهم إن كان الكابتن مخطئ أكثر من أي وقت مضى
رأيته يفجر مركز (الدوب) بعيني الوحيدة هذه
أريد أن أستجوب الشاهدة - أنا اسمح بذلك -
نعرف بعضنا من قبل أليس كذلك - نعم-
و في هذه المناسبة هل ضاجعت أحدهم ؟
هل أذكرك بأنك حلفت اليمين - نعم -
من فضلك هلا أشرت للشخص الذي ضاجعته
و أسمه هو ؟ - (زاب برانيغن) -
إنه نفس الشخص الذي لم يفجر المركز الرئيسي لـ (الدوب)
أنهيت استجوابي
سادتي أعضاء الهيئة فلتبدأوا بالمشاورات
سيادتك ،لقد وصلنا إلى حكم
و هو أن المتهم مذنب
(زاب برانيغن) لقد جردت من منصبك كقائد
(و فصلت من الـ(دوب...
أحب أن أدلي بإفادة أخيرة
(كيف) تعال و امسك العلم
و حركه قليلا ،بحق الله
أصدقائي يمكن ان تسحبوا من المرء شارته و بدلته النظامية
و لكن لن تستطيعوا ان تسحبوا منه لا انتماءه و لا شرفه
(زيادة على ذلك إنه خطأ (كيف - ماذا-
... (لقد خسرت مرتبتك أيضاً يا (كيف
و أحلت الى الحياة المدنية.....
يوما ما كان لدى شخص كل شيء
و قام بتفجير محطة فضائية تقدر بـ 400 مليار دولار
و بعده بيوم واحد فقط يخسر كل شيء يا حسرتاه
لا، هذا غير ممكن- (تعال (كيف -
إنه وقت بداية حياتنا المدنية ! هذا أمر، أيها الجندي
بيندر)؟) - نعم؟ -
حسناً, هذا ثالث صراع بالخراطيم أنهيه
وكان الثاني بخراطيم حقيقية
والآن تحركوا ونظفوا !هذه السفينة كما أمرتكم
لا يتوجب عليك الغضب بشدة - نعم, فقد نظف (فراي) بعض القذارة بأصبعه -
زاب)؟) - ليلا), لم اعلم لأين أذهب؟) -
أنت المرأة الوحيدة التي أحبتني - لم أحبك قط -
أعني جسدياً - مالذي تريد؟ -
دعيني أعمل فقط لبعض الطعام. ربما أطلي سوراً أو أخدمك جنسياً أو أمسح الأرض
لا تعرف كيف تفعل أياً من هذه الأمور - كيف) يعرف) -
ليلا), مع من تتحدثين؟) - فقط مشرد مفلس وصل للحضيض -
مع قائده العسكري - أنت ذلك القبطان الموصوم بالعار -
وجوده في الطاقم سيشتت إنتباه الآخرين عن سجلات الأمن الفظيعة خاصتنا, تعال!
أرغب أن يلتقي الجميع بموظفنا الجديد. أيهم الجدد؟
الرجل الأخضر والسمين - أقسم أنني لم أرى الرجل الآلي مسبقاً -
أنا (بيندر), كما تعلم, الوغد المحبوب
نعم. صديقي العزيز, بالطبع
على أية حال, مهما كنتم جميعاً, لديّ أخبار جيدة
."ستقومون بإيصال طلبية لـ"ستمبوس 4 إنه كوكب بجاذبية عالية
لدرجة أنكم قد تتحطمون بسبب ثقل شعركم
!استمتعوا
إذاً, (ليلا) هذه. أعلم انها امرأة تستمتع بالجمال
ولكن كيف هي ككقبطانة؟ - صارمة للغاية -
ولئيمة - أرى هذا -
هل ربما تصفع أعضاء الطاقم؟ - لا, إنها تجعلنا نعمل وحسب -
ممتاز. ولكن هل يمكنها إنشاء قانون للصفع السفلي
دعوني أتأذى عنكم. فلن أدع رفقائي يتأذون
مهلاً, هذا الرجل محق
نخبنا نحن الحمقى الذين نعمل لأجل المدير
حتى ولو كان مثيراً, ورجلاً انثوياً
لقد أدخلت إحداثيات هبوطنا - أشكرك. عملك رائع للغاية -
انتظري, ماذا؟ - "قلت "عملك رائع للغاية -
هذا أسعد يوم في حياتي
حسناً أيها الطاقمو استمعوا. وظيفتكم هي إيصال هذه الـ40 مخدة لذلك الفندق
إنها ليست ثقيلة, ولكنني ما زلت أشتكي
إنها ليست ثقيلة هنا لأن لدينا مضخة مضادة للجاذبية
,ولكن حين تخرجون للسطح ستكون الجاذبية شديدة للغاية
لا مشكلة, هذا المئزر الرصاصي سيحميني
لا أريد اي إخفاقات
,استخدموا العربة الحوامة وأوصلوا مخدة واحدة كل مرة
إليكم فكرة, لنوصلها كلها مرة واحدة - !أجل -
هكذا تستخدم عقلك
هيا أيها الحزام. تماسك
مالذي حدث؟
بعض الكسور حدثت, بما فيها العربة وهذا كل ما نعرفه
أخبرتكم أيها الحمقى ألا تحملوها كثيراً
كل واحدة من المخدات تزن 150 باوند هنا - لا تغضبي كثيراً -
سنستخدم العربة الإحتياطية - سأبدأ بوضع المخدات -
مستحيل. لقد عصيتم أمري
لذا الآن عليكم أن توصيل جميع الـ40 مخدة بأيديكم
(دعيني أسألك سؤالاً جاداً يا (ليلا
هل تصنع الشركة التي صنعت ملابسك الداخلية أحزمة؟
..إنني اسأل لأن صديقاً لي - !اذهبوا للعمل وحسب -
أنا (ليلا). اذهبوا للعمل - اوافقك الرأي -
الأمر هو, أنه من المذل للغاية العمل لدى ذلك الرجل
..مرةً, طلب مني حقاً أن
أن أحلق إبطه خلال تواجده ..في حوض الإستحمام. لذا
أتعلم, لم لا نتحدث عن شيء آخر غير (زاب) لفترة؟
حسناً
..حسناً, ماذا عن
حسناً, لقد كان في الحوض, صحيح؟
,مطر جميل عالي الجاذبية هذا سيبردنا قليلاً
(هذا كله خطأ (ليلا
نعم, إذا كانت سمحت لنا باستخدام الإحتياطية لكنا كسرناها واستسلمنا وعدنا للمنزل
أتعلمان, القبطان الحقيقي بحاجة للكثير من المهارات
مثل الجسارة, والجرأة, واللباس المخملي
وأنا لست مقتنعاً أن لديها أي من هذه الصفات
ليلا) ليست سيئة للغاية, أتمنى) فقط لو لم تجعلنا نعمل كثيراً
سابقاً حين كنت قبطاناً, كل ما طلبته من رجالي كان ولاءهم التام
إذا أعطوني ذلك, فلن يهمني حتى لو جلسوا طوال اليوم
وشربوا الجعة بملابسهم الداخلية
جعة؟ - ملابس داخلية؟ -
!ولكن الآن, لم يعد (زاب) قبطاناً, أنا حر
أتسمعين هذا؟ انا أضحك حقاً
!هذا تمرد
أنت مطرودة من هنا أيتها السيدة, (زاب) هو القبطان الجديد
!ليحيي الجميع القبطان الجديد
ليلا) ربما تكونين قادرة) على الأعمال الشريرة
ولكنني مجبر على إعفائك من منصبك - لأي سبب أيها الأخرق الأحمق؟ -
.بسبب فشلك في منع التمرد ارموها في المؤسسة العقابية
ليس لدينا مؤسسة عقابية - إذاً ارموها في غرفة الغسيل -
,والتي سنطلق عليها من اليوم المؤسسة العقابية
ألا تريدونني حقاً أن أكون قبطاناً؟ - بالطبع أيتها العبقرية -
ولكن, ألم أقم بعمل جيد؟ - بل كنت لئيمة, وتصرخين -
وجعلتنا نقوم بكل ذلك العمل - أحياناً, على القبطان فعل هذه الأمور -
بجانب أنني ظننت أننا أصدقاء - ..نعم, حسناً -
لم يتوجب عليك ان تكوني لئيمة للغاية - لا تقلقي -
قريباً, سنستطيع تذكر هذه اللحظات ونضحك
,عدت أخيراً للباسي القديم إنه تقريباً مازال يناسبني
رغم تلك الحمية للتسمين
ملذي يجدر بي فعله بملابسك المدنية؟ - خذها لغرفة الغسيل العقابية -
إذاً, هل أنتم مخلصون لي؟ - حتى نهاية الكون -
% عشرة آلاف - هذا ليس مخلصاً بما يكفي -
أأمركم بالجلوس والشرب حتى (تصبحوا مخلصين كـ(كيف
!أمرك يا سيدي, سيدي - هل يمكنني شرب الجعة يا سيدي؟ -
.لا. أنت مخلص بما يكفي أما الآن, فلديّ خطة
,سنهاجم وحدنا عدونا الرئيسي الكوكب المحايد
رباه - حالما يتم تدمير العدو -
سأصبح بطلاً والنظام الديموقراطي للكواكب سيعيدني لمركزي السابق
ولكن يا سيدي, هذه الخطة غير منطقية - ربما ليس بالنسبة لك -
ولكن إذا كنت أتذكر بشكل صحيح فقد تم وصمك بالعار في المحكمة العسكرية
!هزمك - !تغلب عليك يا صديقي -
تجهز لإكمال الصراع الملحمي بين الخير والمحايد
هذا مذهل, سنكون مثل من يطلقون النار
وسيكونون هم مثل المرتعبين
ثم سنأكل الفطائر المحلاة للإحتفال, وأنا سأكون أأكل
..تماماً. والآن, باسم كل ماهو جيد ومشرف
سنتصل برئيس الكوكب المحايد برسالة سلام, ثم سنطلق النار
حسناً يا سيدي
أطلق العلم الأبيض الخاص بالحرب
عاصمة الكوكب المحايد (نيوتروبوليس)
..معكم (زاب برانيقان), من سفينة الخير سفينة كوكب اكسبريس
أتيت ملوحاً علم السلام - هل يجدر بنا الثقة به يا سيادة المحايد؟ -
كل ما أعرفه أن غريزتي تقول ربما
ماذا الآن أيها الرئيس؟ - الآن سنصطدم بالسفينة نحو مقرهم -
ونقتلهم بمعركة إطلاق نار لا يمكن لأحد الهروب منها
ممتاز, ثم ماذا؟ - بعدها ستنتهي مهمتك -
أعني بينما أذهب للأمان مرتدياً بدلة الفضاء الوحيدة المتوفرة
انتظر للحظة, هل ستقتلنا هذه الخطة؟ - بالطبع, مالذي تعتقد أنني قصدت بالإخلاص -
والآن ساعدوني بلبس البدلة الوحيدة
تبدو متعرقة قليلاً لذا ربما تضطرون لوضع بودرة أطفال
ليلا), نريد استعادتك كقبطان) - دعاني أخمن. لقد ألغى فترة الغفوة؟ -
نفدت من عنده الجعة؟ إذاً هل هو على وشك قتلنا؟
نريد أن تعود (ليلا) لوظيفتها كقبطان - إذاً هذا تمرد؟ -
لم أتخيل أنني سأرى هذا اليوم, تعال يا (كيف), دعنا نخرج
وجدة بدلة فضاء للأطفال يمكنك لبسها - (لأكون صادقاً, أريد البقاء هنا مع (ليلا -
..إنها في الحقيقة تستمتع لما أريد
!لا, لقد عطل أداة التوجيه !سنصطدم
ليلا) انقذيني! وانقذي نفسك بالطبع)
!والبانجو خاصتي
(و(فراي
حسناً, أمامنا فرصة واحدة
هل أنتم مستعدون لتطبيق ما أقوله كقبطان؟ - بالطبع -
حتى لو جعلتكم تعملون؟ - اجعلي الله شاهداً على كلامي -
إذاً اذهبوا واحضروا العربة الحوامة التي لم تكسروها
وضعوا جميع المواد الداكنة على المحرك الأيسر
!رباه! تلك المواد ثقيلة
ودافئة - !افعلا ما قلت وحسب -
يا سيادة المحايد, إنه إنذار بيجي
"إذا لم أنجو, فقل لزوجتي "مرحباً
اسرعا, لا أريد أن اموت وعمري 25
عزيزتي, ماعدا لو انتقلنا في الزمن, فلن أقلق بشأن هذا
!مازالت منخفضة - !أسرع -
!فعلتماها! لقد فعلتماها حقاً
!ولن يعاقب أحدٌ أحداً على التمرد
,(لذا حينما فزعت القبطانة (ليلا وربما تشتت بواسطة مشاكل أنثوية
تفكيري السريع سمح لي بفعل ما استطيع لإنقاذ اليوم
قبطانة (ليلا) هل هذه القصة الخيالية صحيحة؟ - حسناً, في الحقيقة -
,يالك من فتاة, إذا لم يستعيدوه فسنحتفظ به نحن
يا حضرة القاضي, هذا كله صحيح, ضعفي النسائي, وردات فعله التي كالقطط
والامور الغير منطقية, كلها
(في هذه الحالة يا (زاب برانيقان
سأقوم باستعادة رتبتك وميزات المواقف خاصتك
تعال يا (كيف), أمامنا عمل نقوم به
سأتصل لأخبرك بالأمر
,ليلا), أريد فقط أن تعلمي) حتى مع أنك لئيمة
إلا أنك أفضل قبطان على الإطلاق - نعم, أنت سيدة ناسفة -
هل يمكننا أخذ أسبوع إجازة؟ - لا -
أرجوك؟ - هيا أيتها القبطانة -
حسناً - غير مسموح بإجازة -
رباه - دعونا نتمرد -
ترجمة F.Mohamed Houssam & Glories