...(سابقًا في (أطلانطا
أخشى أن يكون جرح الملِكة مُميت
!لن أسمح بموتها
ماذا كان ذلك؟ - (أعتقد أنه طائر (ستيمفاليان -
اقبض عليه
أنا لست من تعتقد
الملكة تطلب ملاقاتك
يبدو أنني مُدينة لكَ للأبد
كنت على وشك الموت
تزوجني
أطلانطا م 2 ح 7 الحلقة بعنوان : (القدر أسوأ من الموت)
ترجمة د.مرثد محمد - م.فؤاد محمد ENGFM
المدينة تتناقل الشائعات - شائعات بماذا؟ -
(أن الملكة ستتزوج (جايسون
هل أنت متأكد؟
صديقنا في القصر أكد لي أن الشائعات حقيقية
اتركنا وحدنا
بدون شك، لا يمكننا السماح بحدوث ذلك
لا تجعلني أطلب منك مرتين
(باسيفاي)؟
لقد كنت ضعيفة وهذا ما نتج عن ذلك
إنه ابنك
إنه من الطبيعي ما تشعرين به تجاهه
بسبب حملي إياه بين ذراعيّ طوال هذه السنوات؟
لا
لن أسمح لهذا أن يدمر كل ما عملنا من أجله
ما الذي تقصدينه؟
إذا استولى (جايسون) على العرش، سنفقد (أطلانطا) للأبد
سأراه يموت قبل أن يحدث ذلك
(ديلموس)؟
أترغب بمقابلتي؟
ماذا هناك؟
حين عَيَّنتِني كـ لواء طلبتِ مني المشورة الصادقة
عنيت ما قلته، تحدث بما في خاطرك
(زواجك من (جايسون فهو ليس من دماء ملكية
أخشى أن النبلاء لن يتقبلوا ذلك أبدًا
ربما مع الوقت ستضعف مواقفهم
لا، سيثير هذا استيائهم وسيُضعِفُكِ هذا
أتعتقد أنه ينبغي أن أنصاع لأوامرهم؟
ألا يجعلني ذلك أن أبدو ضعيفة؟
الملكة الشابة لا يمكنها تحمّل مثل هؤلاء الأعداء الأقوياء
يبدو أنه لا فائدة من كوني ملكة إذا وجب أن أسعد أعدائي قبل نفسي
...العرش يمنحكِ وهم القوة
لكنكِ تحتاجين للدعم...
لا يمكنكِ الحكم بدونه
لقد طلبت منك أيضًا أن تحلف قَسَم الولاء
أحيانًا يتطلب كوني مخلص بعض الحقائق الصعبة
إن زواجك من (جايسون) يُعد خطأ
إذن سوف نستشير الآلهة
إنه بأيديهم ليقرروا إذا ...كان الزواج مبارك
ليس بيدك أنت
تنشد الملكة مباركة الآلهة (لزواجها من (جايسون
أهي خائفة أن الناس لن يتقبلوا ذلك؟
لديها الحق لتكون قلِقة
يوجد الكثير من الصعوبات
أحضر (جايسون) والملكة إليّ عند الغروب
يجب أن يقدموا قربان من الدم
لا أستطيع تصديق كم أكون خائف
اشرب بعض النبيذ سوف يخفف ذلك من مخاوفك
لا يمكنك تقديم قربان دم للآلهة وأنت سكران بنبيذ رخيص
عادل كفاية
حان الوقت
بالتوفيق
سيكون على ما يرام
نعلم إنه من دماء ملكية حتى وإن كان لا يعلم
ذلك لا يعني أن الزواج سيكون مبارك
من يمكنه معرفة آراء الآلهة؟
يمكنهم تحطيم آمال (جايسون) مباشرة
لماذا تقول شيء كهذا؟
أنت خائف من حكم الآلهة
ماذا إن كانت الإشارات ليست جيدة؟
هل تعتقد أن زواجك من الملكة هو الشيء الصحيح لتفعله؟
أكثر من أي شيء
لا يوجد دليل أدق من قلبك
سآخذ قربانكم للبستان (المقدس في (دودونا
ستظهر الآلهة إرادتهم
ستعرفون الرد عند الشروق
حين نرى بعضنا المرة القادمة سنعلم ما إذا كان زواجنا مبارك
لا يهم ما تقوله الآلهة أو أي شخص آخر
أعلم أنه يجب أن نكون لبعضنا
لنصلي حتي تكون الإشارات جيدة
حتى بمباركة الآلهة
مازال هناك البعض الذين لن يتقبلوا هذا الزواج أبدًا
ماذا قالت (العرّافة)؟
يجب أن نعود عند الشروق
الآن هل ستشرب بعض النبيذ؟
بالتأكيد
اشرب
ابقوا هنا حتى أعود
يجب أن نعود
إنه كما تمنينا الإشارات جيدة
باركت الآلهة الزواج
إنها أخبار جيدة
أرسل للقصر تخبرهم بعودتي
سأقوم بهذا شخصيًا
أتجرؤ على تدنيس هذا المكان المقدس؟
خشيت أن تكونِ ميتة
جايسون)؟ (جايسون)؟)
ما الذي حدث؟
(لقد أخذوا (العرّافة
دَأبنا في البحث عنها في أقاصي المدينة لكن يبدو أنه تم اختطافها لخارج المدينة بطريقة جيدة
باسيفاي) الوحيدة التي) ستقوم بمثل هذا العمل
لا تعتقدين أنها تنوي قتلها؟
العرّافة) هي خادمة الآلهة)
أي شخص يحاول قتلها سيتم لعنه للأبد
إنها تقصد إيقاف الزواج
باختفاء (العرّافة)، لا يمكنكِ الادعاء أن الزواج مبارك
(لا أتخيل كيف يمكن لـ(باسيفاي ...(اختطاف (العرّافة
بدون المساعدة من... شخصِ ما داخل القصر
ماذا عن الجنود الذين رافقوها للبستان المقدس؟
ولاؤهم يتعدي الشكوك لقد اخترتهم بنفسي
وَسِّع البحث
افعل كل ما يلزم لإيجادها
تعتقد أنني الشخص الذي خان (العرّافة)، أليس كذلك؟
هناك شائعات أنك ترفض الزواج
أهذا حقيقي؟
كيف يمكنني تقبله في حين أنه يُضعِف مكانة الملكة؟
لذا ستقوم بأي شيء لإيقافه؟
هنالِك من يتآمرون ضد الملكة
أنا لا أنتمي إليهم
(تحتمي (باسيفاي) في معبد (هيكاتي
في الغابة (الكالابرينية)، لذا يجب أن (نتأكد أنها حيث أخذوا (العرّافة
يجب أن نبقي هذا سرًا بيننا حتى نتأكد في مَن يمكننا الثقة
صديقنا في القصر خدمنا جيدًا، هل أحد يشك بهِ؟
ليس هذا ما أخشاه
جيد، أنا متأكدة أننا لدينا استفادة أخرى منه
(يجب أن تعود لـ(أطلانطا قبل أن يتم افتقادك
إنه لمِن الغريب رؤيتكِ مُستضعفة في زنزانة
تعتقدين أنه يمكنكِ منع (زواج (جايسون) و(أريادني
إنكِ مخطئة
(يعتقد الناس أن (جايسون ليس من دماء ملكية
لن يتقبلوا الزواج إلا إذا تم مباركته من قبل الآلهة
وبدونِك، لا يمكن حدوث هذا
(لا يمكنكِ إيقاف (جايسون من الجلوس على العرش
الآلهة وحدها بإمكانها فعل ذلك
إيمانِك هو ضعفِك
و(جايسون) هو ابنِك
كيف هو شعور معرفة أن ابنِك الوحيد يكرهكِ؟
لا أبالي بما يعتقده عني
سيحتقركِ أكثر إذا عَلِم الحقيقة
قمت بما هو ضروري
لقد خنت كل شخص كان قريب منكِ
اغتصبتِ مكانة أحد أزواجك و سممتِ الآخر
والآن ستقومين بقتل ابنكِ الوحيد
وذلك لتستولين على العرش - هذا كذِب - أهذا صحيح؟ -
لهذا السبب والد (جايسون) أخذه منكِ
والآن هذا الفتى عاد ليطاردكِ
إنه من دمائكِ
لقد قمتِ بحمل هذا الطفل بين ذراعيكِ
لا يمكنكِ إنكار حبكِ له
ليس لدي أي حب له
أنتِ تكذبين، حتى على نفسكِ
أشفق عليكِ
وفري شفقتكِ لنفسك
لماذا؟
ماذا تعنين؟
ستكتشفين قريبًا جدًا
سأدخل الحِصن بمفردي
أهذا آمن؟
سيكون هذا خَطِر لأي شخص آخر
أنت ورجالك يجب أن تنتظروا هنا
لازلنا غير قريبين لمعرفة من قد يكون خان (العرّافة)؟
أخاف هذا
من لديه إمكانية الوصول للحَرم الداخلي؟
أعضاء القصر الموثوقون فقط هم مَن لديهم المفاتيح
لا يمكنني الاعتقاد أنّه أحدهم
إذن كيف تمكن الدخلاء من نَيل إمكانية الدخول؟
يبدو أنه بيننا خائن
لا تمتلك أي جَمال
أعتقد أنكِ ربما تكونين جائعة
لا تتظاهري باهتمامك في كوني بصحة جيدة
لقد أتيتِ لتسخري مني
سأترك الطعام لا شيء آخر
حجزي هنا لن يغير شيء إنه فقط يؤخر المحتوم
هذا حقيقة
أهذا قدرِك أن تصبحي سجينة لدي؟
الآلهة لا تُريني دربي الخاص
قوتكِ تَكمُن في الخوف والخرافات
قوتي تُستَمد من الآلهة
وحتى الآن يبدو أن الآلهة تخلت عنكِ
إلى متى تنوين إبقائي هنا؟
أنتِ مُشوشة
لا أنوي إبقائكِ
فأنا أنوي قتلِك
إذن ستعانين من غضب الآلهة
لن أعاني أي شيء فلن أقوم أنا بقتلِك
من هو إذن؟ من سيقتلني؟
أحضريهم لهنا وسأخبرهم بمصيرهم
سيُلعنوا للأبد
لن يجرؤ أحدهم على قتلي
أتعتقدين أنه لا يمكن المساس بكِ؟
أنتِ مخطئة
ما الذي تعنينه أنكِ ستفعلينه معي؟
في النهاية إنها أنا من تري المستقبل
كيف استمتعتِ بتوبيخي بـ. ... نبوءاتِك
إنه لمن الغريب بالنسبة لكِ أن تشعري أنكِ ضريرة
ينبغي أن تكوني سعيدة أن الآلهة لا تسمح لكِ برؤية مصيركِ الخاص
!لا
هناك أمور ينبغي ألا نراها أبدًا
طيور (ستيمفاليان) هذه لن تتذوق دماء (هركليز)، ليس اليوم
لماذا لم يختطفوها في البستان؟ - ما هذا؟ -
العرّافة)، لماذا انتظروا) حتى تعود لـ(أطلانطا)؟
لكان سيتم بسهولة خارج المدينة - ماذا تقول؟ -
لا أعلم، هناك شيء غريب بشأن توقيت ذلك
هل كل شيء يسير كما مخطط له؟
كان كما قلتِ أنه يجب أن يكون - جيد -
أعد الضريح و أخرج رجالك من المعبد
جميعهم؟ - كل روح حية -
يجب أن تبقى في الغابة حتى أخبرك بالعكس
ألديكِ المفتاح؟
كل شيء على ما يرام
لا يمكنكِ إيذاءنا
أقدمي
أيتها الفتاة المسكينة
لقد وُعدت أنه يمكنكِ علاجي
وأُخبرتِ أن هناك ثمن لهذا؟
نعم
هل ستفعلين كما أطلب؟
أنتِ الشخص الأول الذي أتحدث إليه منذ مدة طويلة لا أتذكرها
وحيدة في ذلك الكهف، لقد شعرتُ أنني أفقد صوابي
...كل ما عرفته كان الهدوء
والظلام...
أفضل الموت على ألا أعيش هكذا ثانيةً
...اقتلي أحدهم
وسأنهي بؤسِك...
ربما الآلهة رحيمة بي
المعبد على بُعد مسافة قصيرة فقط
فلماذا يُخيموا بالغابة؟
مهما كان السبب، أقترح أن نتغاضى عنه
نظرة واحدة، وسأضع نهاية لمعاناتِك
يوجد شخص يريد رؤيتِك
ستنال الآلهة انتقامها
ولن تحيي لرؤية ذلك
استديرِ للخلف
سيكون ذلك سريعًا، أعدكِ بذلك
لماذا لا يوجد حُراس؟
إنه فخ، نحن نتجه نحو فخ
يوجد طريقة واحدة لنكتشف ذلك
(...لا)
هناك شخص واحد يمكنه عمل هذا
لن تفعل هذا
كيف تفسر ذلك بطريقة أخرى؟
لن تفعل مثل هذا الشيء
ميدوسا)؟) - (انتظر يا (هركليز -
جايسون)؟)
منذ اللحظة الأولى، التي (وصلت فيها لـ(أطلانطا
كانت متواجدة دائمًا من أجلي
أنا حقًا آسف
(يجب أن نذهب خلف (هركليز
سيدفعوا ثمن ذلك
ميدوسا)؟)
(ميدوسا)،إنه أنا (هركليز)
ميدوسا)؟)
لقد شُفيتِ
لم أستطع البقاء لحظة أخرى وحيدة في هذا الكهف
وعدتني (باسيفاي) بالعلاج
...لا
العرّافة)؟)
لم أعرف أنها ستكون هيَ، أقسم بذلك
أردت فقط أن أكون معك
أن أنظر إليك بعينيَّ
هذا كله من فعلي
لم يكن هناك شيء بإمكانك عمله
كان يجب أن أحاول أكثر كان يجب أن أكتشف طريقة
هركليز)؟)
يجب أن تذهبي، سيجعولنكِ مسئولة عمّا فعلتيه
لا أستحق ذلك - (لا تقولي هذا - (هركليز -
أتتذكرين كوخ الصيد القديم الذي في الجبال التي قبل المدينة؟
حين نمنا أسفل النجوم - اذهبي لهناك، وسآتي إليكِ حين أستطيع -
لا، لا يمكنني تحمل هجرك مرة أخرى
يجب أن تفعلي، من أجل مصلحتنا - هركليز)؟) -
!سآتي إليكِ حين أستطيع، اذهبي
هركليز)؟)
أين هي؟ أين (ميدوسا)؟
لا أعلم
يجب أن نجدها
بحثت في كل مكان، لقد ذهبت
يبدو أنها فرّت منذ مدة طويلة
(يجب أن نعود لـ(أطلانطا
(قد عاد (جايسون
أين هي (العرّافة)؟
كنا متأخرين للغاية
لم يكن هناك شيء يمكننا فعله
لقد ماتت
أنا متأسف للغاية
(من غير ريب، حتى (باسيفاي لن تجرؤ على قتلها
لقد كانت خادمة للآلهة
قد تحولت لحجارة (بواسطة الأفعى (ميدوسا
(أريد مطاردة (ميدوسا هذه وإحضارها أمامي
(لا - (هركليز - إني أعرف (ميدوسا)، فهي شخص طيب -
(فهذا من عمل (باسيفاي
ليس لدي أي شك أن (باسيفاي) وراء ذلك
لكن يجب أن تتحمل ميدوسا) ما فعلته)
من فضلكِ، أترجاكِ أن تظهري بعض الرحمة
لا يمكن إيجاد أي رحمة
في أعين الآلهة، لا يوجد جريمة أكثر شناعة منها
...فانتقامهم لن يمكن
تخيله...
أعتقد أنك ربما تكون جائعًا
ليس لدي شهية
يجب أن تأكل
لا يوجد أي شيء آخر (يمكنك عمله لـ(ميدوسا
إنها مجرد ضحية في هذا مثل أي شخص
(لقد قتلت (العرّافة
لقد فعلته تحت التهديد
لابد أن (باسيفاي) أجبرتها
(فأنا أعرف (ميدوسا
فهي تمتلك قلب طيب وأنقى من أي شخص فينا
إنها عدة شهور منذ أن رأيناها آخر مرة
كونها ملعونة مثل ما كانت، فإنه عِبء‏ ثقيل
ماذا تقول؟ - (ربما أنها ليست (ميدوسا - التي عرفناها وأحببناها
لا تقل هذا، لا تتجرأ وتحكم عليها
أنا آسف - أنت لا تعرف شيء -
لست أنت الملام - فقط اتركني وحدي -
لم أره مطلقًا متجهّم‏ جدًا هكذا
..كل شيء قد حدث
كله بسبب أني وافقت.. (على الزواج من (أريادني
...قرار وحيد يمكن أن يعقبه الكثير
من العواقب الغير مقصودة
إنه مثل التموجات تعبر بِركة
وليس ذلك ما يقول أنك الملام
(الزواج من (أريادني
لا يوجد شيء يجعلني أكثر سعادة
لكن ربما الثمن مرتفع للغاية
أين أنت ذاهب؟
لأحاول إيقاف التموجات
لا يمكنني التصديق أنها رحلت
أعلم، إنه صعب جدًا
ما هذا؟
مع كل شيء قد حدث
هل أنتِ متأكدة أنه يجب المضي قُدمًا في الزواج؟
أتعتقد أنه لا يجب علينا هذا؟
ليس هذا ما أفضله
سأفعل أكثر ما في طاقتي، لكن أناس آخرين عانوا من أجله
دفعت (العرّافة) حياتها مقابل ذلك لذلك يجب أن أتزوج حبيبي
إذا لم نتزوج، فإنها قد ضحت بحياتها دون مقابل
لن يكون هذا نهاية ذلك
تعلمين أن هناك البعض لن يتقبلوا زواجنا أبدًا
يبدو أنه مهما فعلنا فسيعانون
بالتأكيد هذا سبب قيامنا بما هو صواب
أترين، لم أعد متأكدًا من معرفة ما هو الصواب
الشيء الوحيد الذي أنا متأكدة منه تمامًا، هو أنّي أحبك من كل قلبي
لا يوجد شك حيال شعوري تجاهِكِ
لكن بزواجي منكِ، فأنا أُعرِض حياتكِ لخطر أكبر للأبد
إنه خطر أتقبله بكل ابتهاج
لدينا مسئولية تجاه أنفسنا
أعلم ذلك أكثر من أي شخص ..لا يوجد يوم يمر
لا أشعر فيه بثقل تلك المسئولية..
..أعلم كم هو صعب عليكِ
إذن تشارك العِبء معي
قف بجانبي كزوج لي
تخاف (باسيفاي) من زواجنا، بالتأكيد هذا يجعله شيء جيد؟
لم يأتِ أي خير منه لحد الآن
إذن سنُبَيِن الخير الذي يمكن أن يأتي منه
دعنا لا نروّع أو يُملَى علينا
تعتقد أن زواجنا سيضعفني، أنت مخطئ
فأنا قوية بوجودك بجانبي
أتؤمنين بذلك حقًا؟
من كل قلبي
هل تريدين رؤيتي؟
أريد أن أحدد ميعاد الزواج
بدون (العرّافة)، التحدث بلسان الآلهة
الناس لن يتقبلوا أن الزواج مبارك
(أرفض أن يتم ترويعي من خلال (باسيفاي
إذا ظهرت ضعيفة، فستزيد جرأة
ربما يجب أن تأخذي بعض الوقت لتدرسي ذلك
أخذت قراري، أعدّ التجهيزات الضرورية
بالطبع
ألست بفراشك؟
أنت محق، فأنا عديم الجدوى ومكتئب وأشعر بالأسى على نفسي
ماذا تفعل بالخبز؟
هذا الخبز؟
نعم
إني آخذه لأتبرع به للفقراء
سنتبرع بطعامنا، وماذا سنأكل؟
ليس لدي وقت لأنانيتك، عارٌ عليك
تخطط (أريادني) للزواج بدون مباركة الآلهة
هذا تدنيس للمقدسات
أنت تتحدث عن تدنيس المقدسات (لقد قُتِلت (العرّافة
لم يكن هذا ضمن المخطط أبدًا
(كان يجب أن تعلم أن (باسيفاي لن تترك هذا يحدث بسلام
لا يمكن حدوث ذلك يجب أن توقف الزواج
كيف؟ لقد أخذت الملكة قرارها
أنت الممثل لـ(بوسايدون) على الأرض، تحدث أنت بلسان للآلهة
بالتأكيد، لن يعارضوا هذا؟
إذا فشلت، فإن كل شيء عزيز تمتلكه سيأخذ منك
أين كنت؟
كنت في الحانة
اعتقدت أنك كنت تتبرع بالطعام للفقراء؟
كنت كذلك، ثم ذهبت للحانة ...إنه عمل يصيب بالعطش
أين كنت حقًا؟ أعلم أن هناك شيء ما يسري
لا يجب أن أوضح أماكني لك
ماذا فعلت؟
ما الذي يجري؟
نفتش المنزل - ليس لديك حق -
أمسك به
أبعدوا أيديكم عنه
(إنك متهم بقتل (العرّافة
هذا سخيف لماذا سأفعل ذلك؟
الكاهن الأكبر يطلبك لتمتثل أمام الآلهة
!إنه بريء، دعوه يذهب
بالطبع
بالطبع، كيف يمكن أن أكون بهذا الغباء؟
(لهذا لم يختطفوا (العرّافة في البستان المقدس
لماذا؟ - لأنهم سيختطفوها فقط إذا - منحت الآلهة مباركتهم للزواج
من سيكون أول شخص تخبره (العرّافة) حين عودتها؟
الكاهن الأكبر
لماذا تفعل ذلك؟ فأنت تعلم أني بريء
إنها الآلهة من تطلبك للمثول للمحاكمة، لست أنا
ستحاول الملكة أن تنهي ذلك لكن يجب أن تبقى ثابت
جلالتِك؟، جلالتِك؟
ما الأمر؟
إنه (جايسون)، لقد قُبِض عليه
بسُلطَة من؟
(إنه (ميلاس
(يقف (جايسون) متهم بقتل (العرّافة
من قِبَل (بوسايدون)، أنت متهم بأكثر الجرائم خطورة
سأراك تدفع مقابل ذلك
أتجرؤ على تهديد الكاهن الأكبر؟
ما معنى ذلك؟ لمَ تم القبض على (جايسون)؟
(إنه متهم بقتل (العرّافة
يجب أن يمتثل للآلهة
ولماذا سيكون لديه سبب ليؤذيها؟
حينما عادت (العرّافة) من البستان ...(المقدس في (دودونا
أخبرتني أن الآلهة لم تبارك الزواج...
قتلها (جايسون) من أجل أن يتم المضي قُدُمًا بالزواج
!هذا كذب
لقد عُثِرَ عليك وحيدًا في المعبد
بعد لحظات من أخذ العرّافة) بدون رغبتها)
لقد ضُرِبتَ فاقدًا للوعي عن طريق الرجال الذين اختطفوا
أنت تعلم ذلك
لايسيداس)؟)
أهذا هو الرجل الذي رأيته في الحَرم الداخلي بعد اختطاف (العرّافة)؟
أخبرنا الحقيقة
سمعت صراخًا، فتوجهت للحَرم الداخلي
ماذا رأيت؟
كان هناك، بيده سكينة
لم أفعل شيء خطأ
كان أنت
أنت الذي خنتها
إنك تهين (بوسايدون) باتهاماتك
لن أبقى صامتة على هذا، أطلق سراحه
تم ارتكاب أكثر جريمة شائنة
لقد تم سَبُّ الآلهة
أسترفضين انتقامهم؟
أعرف أن (جايسون) بريء
ليس بيديكِ لتقرري
إنها الآلهة ومن يتحدث بلسانهم
إنهم الكهنة مَن يقرروا الحكم
لا أقصد رفض الانتقام
لكن يجب أن يقع على مَن ارتكب الجريمة
أتطالبين بالتحدث بلسان الآلهة بهذا الشأن؟
(أتحدث كملكة وكخادمة لـ(بوسايدون
(تقولين أنكِ خادمة لـ(بوسايدون
مع ذلك تدحضين مَن يقومون بتنفيذ إرادته
نحن جميعًا نستجيب للآلهة، حتى أنتِ
لكن ربما إنكِ لم تعودِ تعتقدين ذلك؟
إيمانِك بنفسك أكبر من إيمانِك بالآلهة؟
...أنت على حق
بالطبع
جميعنا يجب أن نستجيب للآلهة
يجب أن نواجه جميعنا حكمهم
(أنت مذنب من قِبَل (بوسايدون
طبقًا لقوانينا
سيُحكم عليك بالموت
...(في الحلقة القادمة من (أطلانطا
وُجد (جايسون) مذنب من قبل (بوسايدون) نفسه
ربما سموِك، يمكنكِ ترجي بوسايدون) ليظهر رحمته)
لا يوجد أي رحمة، العدالة فقط
الحكم حتمًا ولابد أن يُنفّذ