آلـ(سلفريدج) هي العائلة .المالك لـ12 متجر الآن
،كل هذا التوسّع .إنّك مشتت الإنتباه يا أبي
،يعجز الرجال والنساء على الإنسجام .إنهم يجعلون حياتي عسيرة
نجد أماكن لهن .في أقسامٍ اخرى
."هنري) في طريقه إلى "لندن) سُرّح من المستشفى. لماذا كان بمستشفى؟
أأنت بخير؟ - .أجل، أنا بخير -
.إنك تبلي حسنًا، أريد المزيد - .لا يمكنك الحصول عليه، فلم أجنه بعد -
،إنك بحاجة شخص يحمي ظهرك .سآتي للعمل لديك
ماي)؟) - .لقد اخذها منّي، وأنا سأرد له الدين -
ألن تساعد بخط الإنتاج؟ .بناء طيارة ليس رخيصًا
احسن التصرف معها .وإلا أذقتك الأمرّين
.أريد رؤيتك تحاول
ضع الفاتورة على حساب .(السيد (سلفريدج
،بنت زوجتي منازل كذه .رأت أن المنزل أهم من أيّ شيءٍ آخر
.كانت محقة
السيّد سلفريدج الموسم الثالث - الحلقة الثانية
Mr.CD.. :ترجمة Twitter: @CDsubs
لانفن من باريس
دانتيل "شانتلي" المطرّز ،بالخيوط الذهبية
.صدريات تفته من الحرير الأسود
.لا تلمسيه
فقط أريد تعلّم الطريقة .السليمة للتعامل معها
(سيأتي مدير السيدة (لانفن الإبداعي بالصباح
وليس لديّ وقت لتدريب .موظفين جدد
،ستتحدث الفساتين عن نفسها .لا تحتاج حيل فاخرة
(أو أفكار الآنسة (تاولر .الصارفة للإنتباه
هل منكم من رأى الرئيس؟ - تعتقد أنه سيكون هنا؟ -
أين السيد (سلفريدج)؟ - .لا أعرف -
(آنسة (ويب
.يجب أن نتحدث
(تم إخباري أن اللورد (ميدوز .قد انسحب من مشروعكِ
.كل ذلك العمل ذهب سدى
،اعتذرُ عن لهجتي اللاذعة .أعرف أنه ليس خطأك
كنت أفكر مليًّا وكثيّرا .منذ مجيئك لمكتبي
هذه منازل بنتها .زوجتي الراحلة كصدقة
.لا بد أنك تفتقدها كثيرًا
.صحيح
لكنّي أعرف أن (روز) ستوافق .على مشروعٍ كمشروعك
آسف..ماذا تقول؟
ستدخل الأرض المزاد بغضون .أقل من إسبوع، وأنا سأزايد
هل ستتولى السلطة على المشروع؟
دعينا نبدأ من الأرض .وسنتولى الأمر من هناك
لديّ دراسة مكتملة يمكنني اعطاؤك إياها .وبقيّة الأوراق غدًا
جيد، هذا هو المسعى .الذي كنت أبحث عنه
مساعدة لأجل جندي سابق
أتريد الدفع لأحد الفقراء؟
.طاب صباحك يا سيدي - .(وصباحك (بيل -
يمكنني الإتصال بالشرطة .(لتأخذهم، سيد (سلفريدج
إلى أين بالضبط؟ .دعهم وشأنهم
أأنت بخير؟ - .(أجل، شكرًا (تشارلي -
أريدك أن تدعو لإجتماع .مجلس الإدارة بأسرع وقت ممكن
لكن ما علاقة مجلس الإدراة بشراء أرض ومنازل؟
سأطلب قرض بلا فوائد من المجلس .لإنشاء شركة جديدة
شركة اخرى؟ .سيد (سلفريدج)، هذا ليس بمجال خبرتنا
كان هنالك حديث عن مطار ...بالإسبوع الماضي
.ليست إلا إشاعة عابرة .أما هذا فقلبي متعلق به
...(سيد (سلفريدج
لديّ أضيق إطار زمني لجمع المال .(أبدأ بالعمل حالاً، شكرًا سيد (كراب
(روزلي) .مرحبًا بعودتكِ ياعزيزتي
.يبدو أن "فينيسا" قد راقت لكِ
.مسرورٌ بعودتي يا سيّدي
ما هذا؟
."يسمى "ساموفار .يبدو أنه طريقة إعداد الروس للشاي
.لا بد أنهم يشربون الشاي كثيرًا - .(إنها هدية زواج من الأميرة (ماري -
.إنه أبشع شيئًا قد رأيته
.جدتي توافقني الرأي أيضًا - .متأكدة بأننا سنعتاد عليه -
شاي يا (غوردن)؟ !العمل على "ساموفار"، أمنية حياتي
.السيد (لكلير) هنا كما طلبت
(هنري) كيف كانت رحلتك لـ"اسكتلندا"؟
.قضينا وقت رائع
بماذا أخدمك؟ - يزعجني هذا الطلب، لكن أيمكنكما العودة للعمل مبكرًا؟ -
(سأعوضكما، اختارت السيدة (لانفن "متجر "سلفريدجز" لتعرض أول مجموعاتها لـ"لندن
.ويمكننا اكتساب عقد حصري
كيف يمكنني مساعدتك؟ - ...سيكون من الجيد -
أن تتواجد أنت و (آغنيس) بالغد .(لتشرفا على (غوردن) والسيد (ثاكري
(طبعًا يا (هاري .سنكون هناك
.اخفضي صوتكِ لو سمحت .لا، أنا سعيد بأنه اعجبك
(غدًا يجب أن تكوني بأفضل حلة يا (كوني .مناسبة (لانفن) هذه، هي فرصة ليلمع نجمك
.جُلّ ما أريده هو فرصة
(لقد وجدتُ ولعي بالأزياء يا (كيتي .كما حدث لكِ في التجميل
."أخوات "سلفريدجز
،إنه نجحت مناسبة الأزياء هذه
سوف أقدّم ترويج خاص بي .لمستحضرات التجميل
.لذا استمري بالمحاولة
حصلتُ على عقد .لتأليف كتابي
"الحياة في الديار بعد الحرب" كيف تبدو العودة للديار لجنودنا؟
!(هذا خبر رائع يا (فرانك
كنتُ أتطلع لوقتٍ أكثر .لنا فقط
إن أردتِ، يمكنني الرجوع .(وتقديم رفضنا لـ(هاري
طبعًا لا، لا يمكننا .(خذلان السيد (سلفريدج
.نحن نشكّل ثنائيًّا رائعًا
أحقًّا نحتاج (جورج) هذا؟
.أنا أحتاجه
.كنّا نبلي حسنًا لوحدنا
(اسمعي يا (إلسا ،نحن نتمتع بين الحين والآخر
لكن أنا من يدير .هذا النادي
يبدأ (جورج) اليوم .وهذا قرار نهائي
.ليس الآن
صممت السيدة (لانفن) هذه الفساتين ."خصيصًا لـ"سلفريدجز
،إنها موافقة على حضور هذه المناسبة .وتتوقع اطلاع صحفي كبير
وهكذا تستجيب أنت؟
.قديم وتقليدي للغاية
.إنك لا ترى مخيلتي بشكلٍ مناسب
لا يمكنني نقل هذه الإهانة .(للسيدة (لانفن
سأسحب الفساتين .ولن نحضر مساء اليوم
(لو سمحت يا سيد (لونغشان .كنتُ في إجازة، سنصلح هذا
أليس كذلك يا سيدة (لكلير)؟ - .بالتأكيد -
"سأمنحكما فرصة أخيرة، اخترنا "سلفريدجز .بسبب عروضكما الأسطورية
.مهلتكما تنتهي مع الظهر
(دائمًا نفس الشيء (ثاكري
،أنت ترى الفساتين كفن .أما النساء يردن رؤية أنفسهن بها
كيف تجرؤ على الرجوع هنا وتنتقدني؟
.يا بطلنا الحربي الكبير - .دعنا نركّز على إصلاح هذا -
.على حد علمي لا يوجد شيء ليصلّح
لونغشان) ذاك) .ليس إلا أحمق فرنسي آخر
،الآن قلبه متعلق ببناء منازل ما التالي؟
أخشى أن قلبه يتحكم .بعقله هذه الأيام
.(سيد (غروف - .(آنسة (بلنكنسوب -
...إن مكتب الإستعلامات
!تبًّا
.يعد خدمة جديدة
يأتي الزبائن من كل مكان .ليسألوا أسئلة متعددة المواضيع
كيف أمدّهم بإجابات مع موظفين غير مدربين؟
أنا أتفهّم العوائق ...التي تمرين بها
إن استمرينا هكذا .سنكون أضحوكة
.إنّي غارق في العمل ،فائض موظفات بكل أرجاء المتجر
،تدريب إضافي مطلوب .رؤساء أقسام غير راضين
روجر)، إنّي بحاجة دعمك) .في التأثير بالرئيس
(أنا آسف يا (آرثر
،نصيحتي هي أن تركّز جهدك على مبتغاك .وتتخطى هذه المحنة
.(سيد (كراب
ماذا حصل مع إجتماع المجلس؟
للأسف لا يمكنهم الإجتماع .إلا بمساء اليوم
طيب، بأي وقت؟
لم أحجز أي شيء، فأنت ستستضيف .السيدة (لانفن) بمساء اليوم
،السيد (ثاكري) قادر على تدبر الأمر .(احجزه يا (كراب
.أبي...لدينا مشكلة خطيرة
.(أخيرًا السيد (سلفريدج - .هذه هي العروض -
هل شعر بخيبة أمل كبيرة؟ - .أخشى ذلك -
...(سيد (سلفريدج
.لقد عملتُ عليها لأسابيع - .ليست جيدة بما يكفي -
(منحني السيد (غرودن .موافقته الكاملة
غوردن)؟) - .كان السيد (لكلير) في إجازة -
.لقد فعلنا ما بوسعنا - .لقد خذلتماني -
وماذا عن خذلانك لنا؟
ما المقصد من هذا؟
أظهرت اهتمام بسيط ،بأكبر حدث للمتجر
...سمعتنا - .ليست سمعتك، بل سمعتي -
.وهذا قِسْمي
،هذا الرجل لن يملي عليّ الأوامر .ويصفّني جانبًا باللحظات الأخيرة
.لا تخاطبني بهذه الطريقة - !حان وقت قول الحقيقة -
،لقد أقحمت موظفين بلا مهارة معنا !ولا تتواجد عندما نحتاجك
...(ثاكري) - .أنا لستُ أحد الخاضعين لك -
،أنا لا أوّظف خاضعين .أنا أوظف رجال أتوقع منهم فعل الصواب
وماذا عنك؟ - ثاكري)، توقف الآن) -
أنت لمْ تفعل الصواب منذ .(وفاة السيدة (سلفريدج
!اخرج! اخرج
!اخرج من متجري ولا ترجع أبدًا
.(تم طرد السيد (ثاكري
!لا يمكن - .شاهدت الأمر بأم عيني -
اخبره الرئيس بأن .يخرج ولا يرجع أبدًا
ماذا يجري؟ - .السيد (ثاكري) في مهب الريح -
.نميمةٌ باطلة - نميمة؟ -
آسف لأنكما شهدتما ذلك .الشجار المزعج
(وياسيد وسيدة (لكلير أيمكنكما إصلاح هذه الكارثة؟
لدينا وقت قصيرة لكننا .سنبذل قصارى جهدنا
.لا تقلق، سيكون كما يرام
.أخبرني بكيف أساعدكم - .(اترك الأمر للخبراء يا (غوردن -
بالتأكيد بهذه الأزمة .لا تريد إستدعاء المجلس
.بلى نريد
ماذا تفعل هنا أيها الرقيب؟
.أريد معرفة أين هم رجالي ألن تدعونا للدخول أيها العريف؟
لن يطول بقاؤك .فلدي عمل لأقوم به
.لهذا نحن هنا
قلت لـ(سايلس) إن وجِد من يريد بيع سجائر .(بأسعار مخفضة فهو (فكتور كوليانو
أثق بأنك نلت رحلة جيدة .(يا لورد (لوكسلي
قطعتُ طريقًا طويلًا، واتوقع أن يتم .(إبهاري يا سيد (دي بولتف
.تفضل
،إنك مفاوض جيد .ظننت بأنك ستكون خصمًا ضعيفًا
.أنا لست ضعيفًا تجاه أيّ أحد
بما أن السجائر جاءت من مؤخرة .شاحنة "دوفار"، فأنت بموقفٍ ضعيف
(كان (تشارلي كوبرستون .رجل سيء في الفوج
.لمْ يجب عليك إشراكه - .كفاك قلقًا -
.سيكونون بحال سبيلهم قريبًا - .انظر لحالك، لقد أبليت حسنًا -
لا يمكنك تركنا نغادر .بدون تقديم الشراب
.بل يمكنني
تستوعب 6 ركاب في نقطة بناء وحيدة
وفّر التكلفة، وقم ببناء 5 أو 6 ثم ستحصل .على أجرة جوية
،يمكنني رؤية شغفك الحقيقي
هل ورثته من أبيك؟ - .كلا، أنا لا أتذكره -
أنا متأكد بأن والد زوجتك .متحمس للإستثمار
لقد رفض الإستثمار بالمطار .ولا أظنه مهتم بطائرتي
لماذا؟ - .ضغطتُ كثيرًا، قد يكون خطئي -
لطالما أعجبتني العزيمة .في الشباب الذكي
(إن كان (سلفريدج ...غير مهتم بأفكارك
.فأنا مهتم
حقًّا؟ - ...شبابٌ مثلك -
.هم المستقبل
...ثم تدير هذا ،من المفترض أن يحدث شيئًا
.(ستتبيّن ما هو يا (فريزر - .شكرًا يا سيدتي -
عزيزتي، يحز بخاطري رؤيتكِ مفترقة .عن (سيرغي) بعد عودتكما مباشرة
يجب أن يكون بعنبر الطائرات .أنا أتفهم ذلك
لكنه بعيد، لن يتسنى لوالدك .التعرّف عليه بينما هو هناك
.وأنتِ بالكاد ترينه يا عزيزتي
..كنت أتساءل استديو والدتك للرسم .سيكون مكتبًا رائعًا له
.يمكنه العمل على تصاميمه هناك - .أود رؤية (سيرغي) أكثر -
هلّا ألقينا نظرة؟
يجب أن أطرح الموضوع .(بتأن لـ(فيوليت
.بالطبع
.شكرًا لك
!هل ستقضي أيّ وقت في شقتها؟ - .هي ليست في شقتها يا سيدتي -
وقد جاءت فاتورة فندق ضخمة .(مسجلة على السيد (سلفريدج
ابق هذا بيننا .في الوقت الراهن
ما رأيكِ بهذا؟
لو نقلناه لطابق الأزياء .سيحظى بشعور تهوية أحدث
هل سيكفي؟
هذا كل ما يمكننا فعله .في الوقت الذي لدينا
.سيكون يوم صعب للعودة للعمل
آرثر)؟) .إنها الكعكة المفضلة لديك
.لا أشتهيها
طرد السيد (ثاكري) من قبل .السيد (سلفريدج) ليس خطؤك
أأنا رجل خاضع يا (ملدرد)؟
ماذا تعني؟ - أترينني شجاعًا؟ -
.أنت أشجع رجلًا أعرفه
(لطالما كان السيد (سلفريدج .قادرًا على الإعتماد على إخلاصي
(لكنّي محتار يا (ملدرد .إنه على وشك الشروع بمشروعٍ خيري، لكنه خطر
ولستُ متأكد من مقدرتي .على تأييده للمجلس بضميرٍ مرتاح
فبحث عن راحة ضميرك .(يا (آرثر
.نعم
،يقول الناس بأنه يصبح أسهل .لستُ متأكدةً بأنّي أصدّقهم
يظن أبي أن الشجاعة .التي تعلو مُحيّاه تخدعنا
أنا سعيدة بأنّك .(ستبقين هنا (روزلي
،جميل يا عزيزاتي إذن نحن على وفاق؟
وفاق حول ماذا؟ - (ليس إلا إقتراح يا (فويلت -
أن يأخذ (سيرغي) هذا الإستديو .ويستخدمه كمكتب لاحقًا
.لا أصدق بأنك تفكرين بهذا - .روزلي) هي من تدير المنزل الآن) -
،أبي لن يوافق أبدًا .وأنا سأحرص على ذلك
.هذا كل ما تبقى لنا منها
أأساعدك بأيّ شيءٍ يا سيّد (كراب)؟ - .لا، لا، كل شيءٍ كما يرام -
!(فيولت)
تلك الأميرة أيّا كان اسمها !تريد الإستيلاء على استديو أمي
لأجل ماذا؟ - .مكتب لإبنها العزيز -
إنه يعيش معنا لذا علينا .الإنسجام معًا
.سأصاب بالجنون بالمنزل
غوردن) هنا، و (روزلي) لديها) .المنزل لتديره، وأنا ليس لديّ شيء
...دعينا نتحدث بهذا لاحقًا، لديّ - .أعطني شيئًا لأعمله يا أبي، أرجوك -
مثل ماذا يا عزيزتي؟ - .اخرجني من ذلك المنزل، اعطني وظيفة هنا -
آسف، هذا أمر مستبعد، لدينا .ما يكفينا وأكثر من الموظفات
.أرجوك يا أبي - ...اسمعي -
لمَ لا تسافرين؟
.تقصد أن تتخلص منّي - .لا -
اذهبي إلى "شيكاغو" وقومي بزيارة .عائلة أمك، أعرف بأنك تحبين المكان هناك
وآمل بأن أقابل أمريكيّ غني لأتزوجه؟
.هذا ليس مقصدي - .هذا بالضبط مقصدك -
من عائلة (فاندربلت)؟ أو ربما (استور)؟ .فأنت بالفعل لديك أميرة هنا
...(فيوليت) - .شكرًا على لا شيء يا أبي -
إلى أين أنت ذاهبة؟ - .للتسوق، يبدو أنه كل ما أجيده -
،لقد حصلتَ على نقود الشهر ماذا تريد؟
،لأعطيك فائدة النقود التي دفعتها .باخبارك بمعلومات مفيدة
.هذه بضاعة مسروقة، خبئها .أفرادنا تبحث عن سجائر مسروقة في المدينة
.اعتبرني تلقيت المعلومة
،بما أنك اشتريت الكثير
أعرف أناسًا قد يدلوك .على أشياءٍ اخرى
،لن أعيد الكرّة .شكرًا لكني لا أريد
(لا يمكنك البقاء نزيهًا للأبد (كوليانو .ليس بهذا المجال
،الأمر ليس بخصوص البقاء نزيهًا .بل بالبقاء مسيطرًا
.اخرج من نفس طريق دخولك
.إذن نضع القاعدة هنا - .نعم، نريد أضواء -
(سيكون السيد (لونغشان .بالأسفل بأيّ لحظة
.ونحن لمْ نقترب من إنجاز هذا - .هذا أفضل ما يمكننا فعله بوقتٍ قصير -
أيمكنني تقديم اقتراح؟
.طبعًا
ما رأيك؟ - .اعجبتني -
لكن هل ستعجب السيد (لونغشان)؟ .إنه عميل صعب
ماذا تعنين؟
.اتركا الأمر لي
(سيد (لونغشان .(فيوليت سلفريدج)
.سمعت بأنك رجل صعب الإرضاء
دائمًا ما يقول أبي بأن ،هذا أكثر من مجرد متجر
.نحن نرفّه الزبائن أيضًا
وما الذي تحبين فعله لأجل الترفيه؟
أتغازلني يا سيد (لونغشان)؟
أسيكون هذا سيئًا للغاية؟
كلا، طالما أن فكرتي .ستعجبك لليلة
.ليس عليكِ إرضائي أنا
.فلنفعلها بطريقتك إذن هل سترضى رئيستك؟
أيمكنكِ طباعة هذه لأجلي يا آنسة (بلنكت)؟ .أحتاجها لأجل اجتماع الليلة
...سيد (سلفريدج) يجب عليّ - .(لاحقًا يا (كراب -
.يجب أن أتحدث معك قبل الإجتماع - .آسف، لا أملك وقت -
.سأصر - .لا تضايقني يا سيد (كراب)، اليوم ليس مناسبًا -
لو سمحتِ أخبري السيد (سلفريدج) بأن .السيد (كراب) سيستمر بالمضايقة حتى يحصل على نتجية
.(شكرًا يا آنسة (بلنكت
.أحسنت يا عزيزي
.إن لعبت أوراقي بشكلٍ صحيح، قد يدعمني - .بالطبع هو حريص، فقد نسيتَ كم أنت مذهل -
للأسف أن والد زوجتي .لا يراني هكذا
،ارجع لـ(هاري)، واعطه فرصة أخيرة .اخبره بأن لديك مستثمر خر
ولمَ قد أفعل هذا؟ - .لأنك جزء من عائلته وتعيش بمنزله الآن -
.لا أدري - (سيرغي) -
يجب أن تثق بي بطريقة .تصرّف السادة
.حسنٌ، سنفعلها بطريقتك
إنه جميل جدًا .(ويشبهك يا (دورس
الوحيد الذي ورث .شعري الأشقر
ارنست) الصغير) .أحلى من كريم البنفسج
لو أخبرني أحد بأني ...سأنجب خمسة أطفال الآن
مع ذلك أنا سعيدة بأني .لا أعمل بالمتجر
.(حالنا أفضل بدونه يا آنسة (ماردل - ماذا تعنين؟ -
،ضغط يومًا بعد يوم ،أناسٌ تطالب بأشياءٍ بأية لحظة
،التعامل مع زبائن صعبة .فضلاً عن تصرفات الموظفين وما شابه
،أنت مشتاقة لكل شيءٍ ذكرته أليس كذلك؟
(عندما مات (فلوريان
كان عليّ التفكير بما سأفعله .لبقيّة حياتي
أنا امرأة مجدّة بالعمل ،وأحب الهيكل التنظيمي
لكني أيضًا امرأة متغيّرة .ولا يمكنني الرجوع للخلف
.الحرب غيّرتنا كلنا
(أنا سعيدة بقدومك اليوم يا آنسة (ماردل .يجب أن يبقى الأصدقاء القدامى معًا
أعتقد أنه حان الوقت .(لتناديني بـ(جوسي
السيد (دي بولتف) ليراك .(يا سيد (سلفريدج
سيرغي) كيف أخدمك؟)
أنا هنا لأخبرك بأن لديّ .مموّل مهتم بطائرتي
.جيد، أنا سعيد لأجلك
ظننت أنه من السويّ أن امنحك .فرصةً أخيرة كي تستثمر
.بما أننا عائلة واحدة - .ليس بيدي حلية حتّى لو أردت -
كيف؟ - "أنا على وشك المزايدة على تلك الأرض في غرب "لندن -
.لمشروع إسكان غير ربحي
.أنا عثرت على تلك الأرض - .أعرف -
...لذا يمكنك مساعدتي في
،لستُ مهتمًا بالمنازل .إنه موقع مناسب للمطار
كما أخبرتك سابقًا، أولاً أعمل على الطائرة .ثم فكر بأمر المطار
،أنا متأكد بأن مموّلك سيتفق معي من هو؟
(اللورد (لوكسلي .ولن أراهن بأنه سيتفق معك
لوكسلي)؟)
تعرفه؟ - .ابتعد عنه -
ذلك الرجل خطير .اقطع كل إتصالاتك معه فورًا
.شكرًا، أنا أتخذ قراراتي بنفسي - .لا، أنا أعنيها -
!سيرغي)، هذا ليس طلبًا)
.أنا أعنيها أيضًا
(إنه مجرد عمل يا (هاري .وأنت من بين كل الناس يجب أن يقدّر ذلك
(لا تفعل يا سيد (كراب .لمصلحتنا كلنا، لا تفعل
.وهو كذلك
.بدأ وصول المدراء
آرثر)؟)
أأنت بخير؟ .لا تبدو بحالةٍ تسر
سأنْضمُ إليكم في قاعة الإجتماع قريبًا .(يا سيد (غروف
.(سيدة (لانفن
.تشرفنا بحضورك
!(سيد (لكلير
كنت شاب وسيم بآخر ." مرة تقابلنا في "باريس
ماذا حدث؟
،هذه نتيجة المسح .وهذه تزكية لعملي السابق
.دقيق جدًّا، ينبغي من هذا إدهاش المجلس .(تمنّي لي التوفيق يا آنسة (ويب
آمل أن اراك بالأسفل لاحقًا .في مناسبة الأزياء
.طبعًا
،ظننت بأن الأميرة (ماري) ستكون هنا .إنها تستمتع بالحفلات
إنها حزينة لتفويت هذه الليلة .لكنها تستقبل أصدقاء روسيين
في شقتها؟ - .أفترض ذلك -
(مساء الخير آنسة (كالثروب
الإكسسوارات تبدو جذابة .تحت قيادتك
(فعلت ما بوسعي يا آنسة (ماردل .لكني متأكدة بأنك ستجدين تحسنات عندما ترجعين
(أنا هُنا لأقابل السيد (غروف .(لن أعود للإكسسوارات يا آنسة (كالثروب
.واصلي العمل الجيد
(السيدة (لانفن) والسيد (لكلير .معًا لو سمحتما
أتعرفين بأنك إبن بلدكِ نجى من أهوال "فيردان"؟ .إنه بطل حربي
أرجوك، هذه الأمسية ليست عنّي ...بل عن السيدة الجميلة (لانفن) و
لا، يجب علينا أن نحيي .(بطلنا الحربي السيد (لكلير
ألديك ما تقوله؟
سيد (لكلير)؟
سيد (لكلير)، أهنالك مشكلة؟
.أنا آسف
هنري)، لماذا يسأل عن "فردان"؟) ماذا حدث؟
.حدّثني - .لا أستطيع، لا أستطيع -
سيداتي سادتي، الآن يمكنكم .التوجه لقسم الأزياء
،ستدخل الأرض للمزاد في الإسبوع القادم .لذا الوقت قصير
"مع قرض من "سلفريدجز .ستوافق الحكومة على استثمارنا
مما يعني أنه سيتمكنون من بيع .المنازل بسعر التكلفة
"المشروع سيُحسّن إرث "سلفريدجز .على المدى البعيد وسيزيد من قيمة الأسهم
.أفترض أنكم توافقونني الرأي ...إذن
(سيد (كراب - ...لديّ -
.لديّ شيء لأقوله
المستند الذي حضّرته .يُظهر نطاق توسّعنا
.التوسّع أمر جيّد - .نعم، وكذلك الحكمة -
أيها السادة تكلفة الحرب لا تزال معنا
حاليًا فائض الموظفات .يضيف 16.4% لقائمة رواتبنا
كل هذا أثناء إتباع .برنامج توسّع طموح
،الآن لدينا 12 متجر جديد .والمزيد على مرمى أبصارنا
...(سيد (كراب
وأيضًا غامرنا في إبتكارات مُكلفة .كمكتب الإستعلامات
.والذي نأمل بأن ينجح
بينما خدمة الطلب البريدي .أثبتت أنها التزام مالي كبير
أيها السادة، إن نظرتم إلى المستند التالي
سترون تأثير برنامجنا التوسعي .فيما يتعلق حصتنا السنوية المُقدّرة
!(فيولت سلفريدج)
سترون أن التجميل والأزياء .هم الأكثر نموًا لدينا
.رأيي أن نُركّز على ما نُجيده
.نحن أصحاب دكان
،بناء المساكن، بغض النظر عن حسن النية .هو خارج مجال خبرتنا
وبشكلٍ حاسم، هذا المسعى .لن يجني أيّ ربحٍ ملموس
والذي سيؤثر عليكم أيها السادة .بصفتكم مساهمين رئيسيين
يجب أن يكون الربح في قلب .استراتيجيّة عملنا
في وقتٍ آخر، قد يكون .هذا المشروع قيّمًا
.الآن ليس ذلك الوقت
(أعتقد أن كلنا نقدّر رأي السيد (كراب .بالتأكيد أن أقدّره
.لكنه رأي رجل واحد
صوّتوا للمضي قدمًا بهذا المشروع .برفع أياديكم
.حسنٌ
.هذا يُنهي عملنا هُنا
شكرًا لكم، وطابت ليلتكم .أيها السادة
ستجتاحين الصحف غدًا .(يا آنسة (سلفريدج
.كل فتاة ستريد ارتداء لباسك
.(مساء الخير يا سيد (لكلير
ماذا أقدّم لك؟ - .وسكي، الكثير منه لو سمحت -
أولاً، دعنا نتعامل مع فائض النساء .سنعطيهن مرتب شهر
.(سيرتاح السيد (غروف
وماذا عن السيد (ثاكري)؟
لقد تخطى الحدود وأنا قمت .بما يجب عليّ، لا مجال للتراجع
.فهمت
،سأوّفر عليك أمر تسريحي .(استقالتي يا سيّد (سلفريدج
.لن اقبلها
،لكنّي سأجمع ذلك المال .بطريقةٍ أو باخرى
،حماية الشركة هو عملي .حتّى لو كان هذا يعني حمايتها منك
...إذن
أين يتركنا هذا؟
(متغيرون يا سيد (سلفريدج
.متغيرون
.أحسنتِ، جميل - لمَ لا نحتفل؟ -
أجل، لمَ لا؟
،إنه ساتان فاخر مع تطريزة ذهب .إنها قطعة فنية يا سيدتي
.وكأنك طبيعية - .أنا أحب هذا القسم -
.نعم
(كان يجب عليك رؤيته يا (جوسي .أنا قلقة عليه للغاية
أشك بأنك الزوجة الوحيدة .التي تشعر هكذا
الرجال الذين ذهبوا للحرب .ليسوا نفس الذين رجعوا
.لكنّي زوجته الآن ألا يجب أن نشارك كل شيء؟
ربما هنالك شيء لا يستطيع .(مشاركته يا (آغنيس
(آنسة (ماردل
.أعتقد أنك كنت تبحثين عنّي - .(نعم يا سيد (غروف -
الأزياء؟ .لكني جئت هنا لأقدّم استقالتي رسميًّا
سلفريدجز" بحاجة شيءٍ" .من الإستقرار الآن
.أنتِ أحد أول من وظفهم الرئيس - .أنا لست مؤهلة لإدارة هذا القسم -
،حتى لو كان بصفةٍ مؤقتة .نحن نحتاج أناسًا من طينتكِ
.لا تجعلينني أتوسل - .لستَ بحاجتي، يمكنك الحصول على أيّ أحد =
.المتجر يحتاجكِ
.أنا أحتاجكِ
(التوسّل صفة ساحرة في الكلاب يا سيد (غروف .لا أنصحك به
هل نجح؟
متى ابدأ؟
.أرجوكم اعذروا وصولي المتأخر - .إنك رجل مشغول -
بالإضافة، كان لدينا ابنتك الجميلة .(يا سيد (سلفريدج
يا لذكائك بتوظيف .لموهبتها هنا
شاركت بوضع نماذج للفساتين .(مع مهارة وتميّز عائلة (سلفريدج
(لطالما كانت (فيوليت .ميّالة للأضواء
إذن هل استحقيت شيئًا دائم هنا؟
،لو كان أيّ يومٍ آخر .لكن شكرًا جزيلاً لمساعدتك
أين كنت؟ - ."فاردان" -
ربما صمودكم القويّ .غيّر مجرى الحرب
أنت؟ - ."غالبًا في "سوم -
.لقد انتهت
.إنّها لا تنتهي أبدًا
.قد شرب ما يكفيه
أعرف من يبحث عن النسيان .عندما أنظرُ إليه
كيف سار الأمر؟
.أخشى أنه ليس كما يرام
لن نعثر على أرضِ كتلك .إلا بعد بعد وقتٍ طويل
أعرف، لهذا سأجد .وسيلةً اخرى، أعدك
،خططكِ وتوقعاتك نالت الإعجاب .أخشى إنّي كنت حجرة التعثر
أرجوك..دعيني على الأقل .اهديكِ هذه الحلة
!لن أسمح بهذا .(قم ببيع حُللك لزبائنك يا سيد (سلفريدج
آنسة (ويب)، أنا ربما قمت بأيّ شيءٍ خاطئ يمكنني فعله اليوم
دعيني أقوم بشيءٍ .صالح واحد فقط، أرجوك
.هذه المرة فقط - .شكرًا لك -
.لديكِ ذوق جيّد
سبق وجئتِ هنا؟ - .مرة واحدة -
،هذا هو (فكتور) بنفسه .كان يعمل لدى والدي
مشروبات؟ - .أجل، بالطبع -
،نريد مشروبات .الآنسة (سلفريدج) لديك في المحل
.من فضلك أرسل أحدهم لنا
ما خطب هؤلاء الناس؟ ...على كلٍ
.سيرغي)، سررت برؤيتك مجددًا)
.أشعر أن عليّ إخبارك
ذهبت إلى والد زوجتي لأعطيه .فرصة أخيرة للإستثمار
أأصبحتُ زائد عن الحاجة إذن؟
،لقد رفضني مجددًا .بالحقيقة دار بيننا شجار
،لقد حذرني بالإبتعاد عنك أكان محقًّا؟
.الرجل يكن ضغينة
على حد علمي أن المياه .عادت لمجاريها
،ما أريد معرفته هو هل يؤثر على عرضك لي؟
إطلاقًا، بالحقيقة أنا سعيد .لأنك تدير شؤونك بنفسك
هلّا استكملنا من حيث توقفنا اليوم؟
أيمكنك جمع العائلة في غرفة الرسم يا (فريزر)؟
.(طبعًا يا سيّد (سلفريدج
ألا تعتقد بأنك شربت ما يكفي؟ ...(إلسا)
.ماذا يفعل؟ دعيني أذهب - .سأتعامل مع هذا -
.طلبنا مشروبات أيمكننا الحصول على خدمة يا سيد (كوليانو)؟
."لمْ أعد أعمل لدى "سلفريدجز .(وضيوفي ينادونني بـ(فكتور
سأخدمكِ عندما أجهز .(يا (فيولت
عن ماذا يحدّث (فكتور)؟
.هيّا، لملم شتاتك
.(مرحبًا (فكتور
.(مرحبًا (آغنيس
.زوجتك هنا
هنري)، أرجوك دعنا) .نذهب للمنزل
.أرجوك
أين ذهب (سيرغي)؟ .أصدقائي كانوا يتطلعون لمقابلته
.ظننت أنه كان معكِ - .يمكنهم مقابلته بوقتٍ آخر -
(ماري) - .عزيزتي -
هل رجعتِ لشقتك الآن؟ .فقد وصلت فاتورة فندق كبيرة هنا
.مسجلة باسم إبني
أعتقد أني ذكرت شيئًا لـ(هاري) بخصوصها .تأثيث شقتي جاريًا
على أية حال، أنا متأكدة بأنه لن يحسد .عائلته الجديدة على الراحة المنزليّة
!(غوردن)
لديّ خبر أريد مشاركته .مع العائلة
.(أنا سعيد بوجودك (ماري - ما هو يا أبي؟ -
."أنا أنوي المزايدة على أرضٍ بغرب "لندن - لأجل مطار (سيرغي)؟ -
.شيء أهم بكثير
.تكريم دائم لذكرى والدتك
لبناء منازل للأبطال .العائدين من الحرب
لكانت (روز) ستوافق .على هذا تمامًا، يا بُني
هل يعرف (سيرغي) عن هذا؟ - .نعم -
وأريدكم أن تعرفوا جميعًا بأنّي .سأمضي قدمًا بهذا المشروع مهما حصل
أليس هذا صهر (سلفريدج)؟
.نعم، لقد وضعته تحت جناحي
:معلومة مهمة
يفكر (سلفريدج) بالإستثمار بمشروع إسكان خيري
."وسيزايد على أرضٍ في "اوكتن
!لا علاقة لك بهذا
،بالعكس
.سوف أساعده بحفر قبره
"يطلق "سلفريجدز .أهم مناسبات الجمال
.لم تنم لـ24 ساعة
.ثمة أمور أنصحك بعدم معرفتها - يجب عليّ -
.سمعتُ أنك رجعت - هل اشتقت إليّ؟ -
.(ابتعد عنّي (لوكسلي هل اخبرت اللورد (لوكسلي) عن مشروع الإسكان؟
.كنت أحاول تقديم المساعدة فحسب - !لا أريد مساعدتكِ -
.تريد عمل
.لقد قدموا عملي لفتاة - .يجب على أحدهم فعل شيئًا -
أيًّا كان ما حدث بالحرب .قد غيّره، إنه يخيفني
إنك طيب للغاية .(يا سيّد (سلفريدج
.(لو سمحتِ ناديني (هاري - .(نانسي) -
Translated By: Mr.CD.. Twitter: @CDsubs