أريد مكان لمقابلة هذين .الإثنين لساعاتٍ معدودة
.ادخل
دوريس)؟) - .دعني وشأني -
ستدخل الأرض في المزاد .وسأقوم بالمزايدة
.ثلاثون ألف - .لورد (لوكسلي)؟ تم البيع -
ليس لديك أدنى فكرة .عن أيّ نوع من الفتيات أكون
.أعرف أنّك قاسيت الأهوال - !إنّكِ لا تعرفين أيّ شيء -
،سيرجع لك يا عزيزتي .لانّه يحبّك
،ربما هذا لا يكفي، لم أعد اعرفه .إنه يُخيفني
.تشربون في الشارع، إنّكم عار - !اصمتي -
!شُرطة! شرطة
السيّد سلفريدج الموسم الثالث - الحلقة الرابعة
Mr.CD.. :ترجمة Twitter: @CDsubs
أيها الطبيب، هذه المرأة تحتاج .مساعدة على الفور، أصيبت بصدمة
ماذا حدث؟ - .استمري بالضغط على الجرح -
أريد (فرانك)، أرجوكم أين (فرانك)؟ - .رافقيني -
أين قسم الطوارئ؟ - .من هناك -
.المعذرة
هاري)، أهي بخير؟) - .هوجمت من قبل رجال -
جُرح وجهها لكن كان ممكن .أن يكون أسوء من هذا
...كيتي) قويّة، لم أظن)
.يمكنها الإعتناء بنفسها - .فحص الطبيب السيدة (ادواردز)، يمكنكم الدخول الآن -
.أنا زوجها
(فرانك)
كيتي) لا بأس ياعزيزتي) .لا بأس
.هوّني عليك، أنا هنا الآن
.لا بأس يا حبيبتي
،لطالما أخبرني أنه سيء بالرقص
انظر إليه، من مرافقته؟ - (فيولت سلفريدج) -
.لا أستطيع المنافسة مع هذا
.لن يعطوني مرآة
ما مدى سوء الإصابة؟ - .يقول الطبيب أنّها ستخلّف ندبة لكنها ستتلاشى -
!أريد أن يُعثر عليهم ويعاقبون - ماذا تفعلين؟ -
!(لا (كيتي - .سأذهب لمركز الشرطة، يجب أن يعثروا عليهم -
،لا يمكنك الذهاب لمركز الشرطة هكذا .يجب أن تستريحي
.أُفسِدَ معطفي - .هيّا، لنرجع إلى السرير -
سوف نتصل بالشرطة .حالما نرجع للمنزل
(المسكينة سيدة (إدواردز .إنه أمر فظيع
،على الأقل (فرانك) معها .إنهما مع بعضهما البعض
إنها نعمة، إن كنت مستعجل يمكنك .اللحاق بالنصف الآخر من مسرحيتك
.ليس لي رغبة بها الآن هل أنتِ جائعة؟
ثمة مطعم أعرفه .بالقرب من هنا
أريد كأس "شامبانيا" آخر .لو سمحتِ
أهذا تصرف حكيم؟ - .لا تكن ثقيل دمٍ كالآخرين -
.إنّك في غاية الجمال - .(شكرًا يا سيد (كوليانو -
.جميلة لدرجة إنّي أريد تقبيلك
لمَ لا تفعل إذن؟
.شكرًا على الرقصة
إلى أين أنت ذاهب؟
.حساء لحم الضأن سيكون جيّدًا - حساء لحم الضأن؟ -
ليست من أكلاتك المفضلة؟ - .أن بين يديك -
حسنة الليلة الوحيدة .هي أنّك كنتِ معي
.(كنتِ رائعة مع السيدة (إدواردز
،قمت بالتمريض أثناء الحرب .لذا يمكنني التعامل مع الدم
وتقريبًا مع كل شيءٍ ...مقاولين، مهندسين
.العناكب، لا أطيق العناكب
إذن أنتِ قاتلة؟ كيف تجرؤين؟
الطلب الخاص، موافق؟
.اثنان، شكرًا لك
كيف أصبحت مقتدرة هكذا؟
حسنٌ، والديّ توفيا في صغري
وعائلتي بالأصل من شمال "إنجلترا" لكن أخي الأكبر .كان يعمل في "لندن" وجئت للمكوث معه
على ما أتذكّر كان .عليّ إعالة نفسي بنفسي
.لا بد أنه كان صعبًا - .لا يزال كذلك أحيانًا -
والزواج؟
.لمْ يأتِ الرجل المناسب .أفضّلُ البقاء وحيدة على قبول أنصاف الحلول
أحترمك لهذا، فأنا .لا أبلي حسنًا لوحدي
.(لـعقار (سلفريدج - .الصداقة -
،بما أننا خسرنا الأرض سيصعب الوضع .فقد رأيت أن نجاحنا في المطار
يمكننا البحث عن أراضٍ اخرى ."الإحتماليّة في جنوب "لندن
.أنا لا أذهب للجهة الجنوبيّة من النهر - .(كن جديًّا يا لورد (لوكسلي -
.أريد معرفة نواياك
.حسنٌ، أنا انسحب .لنكن صريحين يا (سيرغي)، أنت لست طيّارًا
(لست إلا فتى لعوب يعيش على نفقات (هاري سلفريدج .إن تبقى له شيئًا بعد ذلك المزاد
إذن كل هذا كان لأجل .رفع سعر تلك الأرض
.(عقار (سلفريدج
.الرجل يسميّ "لندن" باسمه - .الطيران هو المستقبل، وسوف تُبنى طائرتي -
.ليس عن طريقي .(وداعًا سيد (دي بولتف
كيف وصلتِ هنا؟ - .لدى أبي مكتب مشابه لهذا -
لكن مكتبك فيه .أشياء مسليّة أكثر
.يجب أن ترحلي - أحقًّا هذا ما تريده؟ -
.أجل
.لا أصدّقك
إن كنتِ تريدين خليلاً أو تبحثين .عن الحب، فأنا رهانٌ سيء
هل فطر أحدهم قلبك؟ - .إنّي أعنيها، ليس لديّ ما أقدّمه -
،لا ابحث عن الحب .فما فيه من تعب يفوق طائلته
...القليل من الإثارة لن تحرمني من هذا، أليس كذلك؟
.ها قد جئت
أين كنت؟ - ألا يمكن للرجل إمتلاك قليل من الخصوصيّة؟ -
.كنت تشرب
!ما أفطنك
أيتعلق هذا بشراء أبي للأرض؟ - لماذا كل شيء يجب أن يتعلق به؟ -
عندما تزوّجتك لمْ أعتقد بأنّي .سأعيش في منزله وأطيع أوامره
.أنا أستاهل أكثر من هذا - .لمْ أقل خلاف هذا -
.عزيزي
.سأذهب للفراش
لست نادمًا، أليس كذلك؟
على زواجنا؟
.لا أعلم .لمْ أعد أعلم أيّ شي
.السيدة (سلفريدج) تهمّ بالرحيل
(لكن السيدة (سلفريدج .سترجع يوم غدٍ
(العب مع (فيولت سلفريدج .وستلقى العواقب
.ذلك كان جيّدًا
كيف عثرت على المطعم؟ - بالعادة آتي في الصباح -
."يعدّون أشهى "كعك تشلسي
.اعذرنا، سأطلب لك سيّارة أجرة
.لا، شقتي قريبة، سأسير - ،لا ينبغي منك ذلك -
.انظري لما جرى للسيدة (إدواردز) الليلة - .مجرّد زوج من التفاح الفاسد -
،قضيت وقتًا ممتعًا معك الليلة .شكرًا لك
...حسنٌ
.طابت ليلتك
(آغنيس)
لمْ يرجع (هنري)؟
لا يمكنك انتظار طوال الليلة .يا (آغنيس)، خذي قسطًا من الراحة
.هيّا - لماذا لا يعود للمنزل؟ أين هو؟ -
كان...يلمسني
.وضربته، محاولةً ردعه
...ثم ضربني
.ودفعني إلى الجدار
ثم ثبّتني على الأرض
...ورفع
.ورفع تنّورتي
.أمر صديقه بالمراقبة
.(عندها جاء السيد (سلفريدج
...لو لمْ يأتِ
أيمكنكِ وصف زعيم العصابة؟
.طويل
.شاب
.عسكري سابق، لقد رأيته سابقًا
أين؟ - .خارج المتجر -
.يبيع السجائر
،ثمة أمر آخر .كان يشرب، وصديقه أيضًا
الشرب، لو كان الأمر بيدي .لمنعت هذه الأشياء كلها
في هذا مبالغة بعض الشيء، أليس كذلك؟ - .مع فائق احترامي يا سيدي، لقد رأيتُ الضرر الذي يسببه -
لا بد أنهما حصلا على الشراب .من مكانٍ محلّي
،بلا شك بطريقةٍ غير شرعيّة .سنتبيّن ذلك
(هنري)
.جئت لأعتذر عمّا جرى للنافذة - .لا يهم -
.بلى يهم
.سنتنزّه مشيًا - .حسنٌ يا سيدي -
(كنت في حصن خارج (فاردان
حاصرنا الألمان
...نفذ منّا الماء والطعام
.فقط ثمانية منّا خرجوا أحياء
.إنّي في غاية الأسف
...إن كنتُ أستطيع فعل أيّ شيء
،لا يمكنني البقاء بالمتجر بعد الآن .ليس بعد ما جرى
.نحن بحاجتك، أنا أحتاجك
،إن لمْ أستطع الوثوق بنفسي فكيف يمكنك الوثوق بي؟
.على كلٍ، السيدة (لكلير) لن تريد العمل معي - .بالطبع ستريد -
.إنّها تخاف مِنّي، سمعتها تقولها
.(زوجتي (آغنيس
.عليك أن تُفهّمها بما تمرّ به - !لا أستطيع -
.يجب عليك، لا بد أن تخبرها
دعها تعلم بما يجري؟ - أخبرها ماذا؟ أنّها تزوّجت جبانًا؟ -
،مات رجالي بجانبي .واحد تلو الآخر، شاهدتهم
...وأنا
ماذا؟ ما بك؟
.أنا عشت
أتظن بأن ذلك المفتش سيجدهم؟ - .طبعًا، يبدو لي أنه ماهر -
.تفضلي
أنا سعيدة بوجودك معي عندما .كانوا يسألونني تلك الأسئلة
.ما كنت لأفعلها بدونك
كيتي)، هل أنت متأكدة أنهم الذين) كانوا يبيعون سجائر خارج "سلفريدجز"؟
.قطعًا
لماذا؟ ما الأمر؟
،ربما تودين توخ الحذر قليلاً فالصحافة ثائرة على جنودنا السابقين
.يعتقد البعض أنهم يُعامَلون بقسوة
أنت لا تقول بأني عليّ نسيان هذا؟
.كلا، إنما...قد يصبح بشعًا للغاية
!لقد آذوني وسيدفعون الثمن
!انتبه سيهرب
.اقبض عليهم، بسرعة
،تعالي يا عزيزتي .دعينا ندخل
ما الذي يجري هُنا؟ - .إننا ننقل هؤلاء الأشخاص -
(معك رئيس المفتشين (جونسن .(يا سيد (سلفريدج
.(أنا أدير التحقيق في الإعتداء على السيدة (إدواردز - .شكرًا لك -
كان هنالك مجموعة .(رجال وهاجموا (كيتي
!وجهها في حالة سيئة جدًّا - ما الذي يجري؟ -
المشكة أن كثير من هؤلاء .الرجال بحالةٍ غير مستقرة
.لا يمكنك أن تتنبأ بأفعالهم - .إنهم خارجون عن السيطرة -
.وإنّهم على عتبة بابنا أيضًا - .وكان سيئًا بما يكفي عندما حطّم السيد (لكلير) النافذة -
،ارجعن لمواقعكن رجاءً .سيفتح المتجر خلال خمس دقائق
ماذا يعني أبي بأنّي لا أستطيع الخروج لوحدي؟
من الطبيعي أن والدك .يريد حمايتك
،يريد حجزي كي لا أقابل أحدًا .من الأفضل أن أعيش في مسكن راهبات
لست موقنة أنهن .سيُرحبْن بك يا عزيزتي
،أنتِ دائمًا هنا ألا تملكين مكان آخر لتذهبين إليه؟
عزيزتي (روزلي)، أين إبني المُهمِل؟ - .في مكتبه -
.سأذهب للدردشة معه
متى ستذهبين لشقتك يا سمو الأميرة؟
.يبدو أن الإصلاحات تستغرق وقتًا - .المقاولون! يقولون هذا الإسبوع، ثم الذي يليه -
،وفي الوقت نفسه .يتحمّل (هاري) فاتورتك في الفندق
أليس حبيبًا؟
لا يجب أن نعمم حكمنا السيء .بسبب وحشيّة هذين الرجلين
،أتفق مع السيد (كراب) تمامًا .ضعوا بأذهانكم أن جنودنا مرّوا بتجاربٍ فظيعة
.ثمة قلق على الأمن داخل المتجر - .هذا سخيف -
حدثت حالة اعتداء مؤخرًا .بأحد الأقسام
الشاب الذي دنا .(من السيدة (غروف
ماذا؟ ماذا حدث؟
.اقترب منها شاب وجذب ذراعها
ألمْ تخبرك؟ - .كلا -
تقول الصحف أنه يوجد .لصوص يعملون في المنطقة
أريد أن يشعر .كل الموظفين بالأمان
.ما نحتاجه هو شباب بمظهر الزبائن يقومون بدوريّات - .هذه فكرة سديدة، فريق حماية، شكرًا لك -
أيمكنك النظر بالأمر يا سيد (غروف)؟ .شكرًا جزيلاً للجميع
سيدة (لكلير) أيمكنني محادثتك؟ .تفضلي بالجلوس
.جاءني (هنري) صباح اليوم
،كنت في غاية القلق عليه .لمْ يأتِ للمنزل لثلاث أيام
لماذا يتجنّبني؟ - ...أعتقد -
،لأنه فقد صوابه في النافذة .ويشعر بالخجل
لكن أكثر من ذلك، قد مات رجاله .وبقى هو حيًّا ويشعر بالمسؤوليّة
.هذا منافٍ للعقل - .لكنّه معقولاً بالنسبة له -
هل فتحت الموضوع معه؟ - .حاولت -
.لكنه أبَى الحديث معي - .اغصبيه -
.لا أعلم ما إن كنت أستطيع
إنه مختلف عن الرجل .الذي كان عليه
،لا، بغض النظر عن كل هذا .لا يزال (هنري) الذي عرفناه
.إنّه يحتاجكِ الآن أكثر من أيّ وقتٍ مضى .لا تتخلي عنه
،هوجمت امرأة شابة مساء اليوم .بالقرب من هنا
.سمعت - .قالت أن المعتدين كانوا سكارى -
وأيضًا لديّ شاهد يقول أنه رأى رجال سكارى .يغادرون هذا النادي الساعة السادسة
شاهدك مخطئ، فتح النادي قبل السادسة .لا يستحق قيمة رخصتي أو وقتي
،إن كنت تكذب عليّ .سأغلق هذا المكان بسرعةٍ لا تتوقعها
.(هيّا يا (بيركس
سعدت بلقائك .(يا سيد (كوليانو
.(إذن هذا هو رئيس (بيركس - لا يقول الكثير عندما يكون بجواره، أليس كذلك؟ -
(فكتور) - ما الأمر؟ -
فرانك إدواردز) كان يشرب هنا مساء الأمس) .(مع جنديين سابقين، رفاقك (تشارلي) و (سايلس
ما أمر (روزلي)؟ - .دار بيننا شجار -
شجار؟ (سيرغي) يجب أن تكون مراعٍ بشكل أكثر
،حتى يتم بناء طائرتك .(إننا نعيش على كرم (سلفريدج
.طائرتي لن تُبنى .(كان (لوكسلي) يستغلني لينال من (هاري
.يا له من رجلٍ حقير
،كنت أجهّز هذه له .ما منها فائدة الآن
!(لا (سيرغي !توقف! توقف
.ابتهج يا عزيزي
،سنتدبر الأمر .سنجد لك مستثمر آخر
.المشكة ليست بالإستثمار فقط .أريد 80 جنية إسترليني
حظ عاثر بلعبة الورق .ليلة البارحة
ليست معي، بالحقيقة .كنت سأطلب منك
.لا تخبريني بأنّك أفلست مجددًا
.استعرها من (روزلي)، لن تمانع - .لن أتوسّل زوجتي -
،بربك يا أماه أما فيك كرامة؟
.لا يمكنني توفيرها، ولا حتى أنت
.إننا طفيليات .نعيش على الأحلام
،لسنا كذلك .دماء الكونت (روديكد) تسير في عروقنا
.سأدبّر لك المال
.(مرحبًا (هنري
ماذا تفعلين هنا؟ .يجب أن تكوني بالعمل
.يجب أن نتحدث
.فات الأوان
عندما تجادلنا في النافذة .كنت قد أفعل أيّ شيء..حتى اذاؤك
.لا يجب أن لا تكوني معي
،لقد قطعنا عهدًا .في الصحة والمرض
.إنّك معفية من هذا الواجب
أنا هنا لأنّي أعرف ما حدث ."في "فاردان
.لا أريد مناقشته - .أنا أريد -
لماذا تظن أنه كان خطأك؟
.كانوا رجالي
.كان ينبغي منّي فعل شيء
ماذا كنت لتفعل؟ - .العثور على ماء لأجلهم -
،لم يكن هنالك ماء .لمْ يكن بوسعك فعل أيّ شيء
(إنّهم يطاردونني يا (آغنيس .أراهم بكلِّ مكان
بالنسبة لي يبدون .أكثر واقعيّة منكِ
.لا أحد يستطيع مساعدتي
...أرجوك يا حبي
.دعني أحاول
،ستختلطون بساحة المتجر بشكلٍ سريّ ...ولا تشِكفون لأيّ أحد أنكم أمن المتجر
.موظفين أو زبائن
.وتذكروا أن هذه تجربة
دعونا نرى إن استطعتم النجاح .لنهاية اليوم بدون إكتشافكم
.إلى مراكزكم أيّها السادة
.أرجو لكم التوفيق
أراهنك أنه سيتم إكتشاف .العمليّة بأسرها بحلول وقت الغداء
.قبلتُ الرهان
.انظري من جاء للزيارة
.(فكتور) - .(مرحبًا (كيتي -
أخشى أن هذه ليست .مجرّد زيارة إجتماعيّة
أريد التحدث عن الجنود .الذين أحضرتهم للنادي بالأمس
أيّ جنود؟
.لا؟ جرّبي هذه
.لديّ اخرى يمكنك تجربتها
...آسفة
.غيّرت رأيي - .لا بأس، شكرًا -
كيف حالك؟ .أعرف أن الجميع مصدوم بعض الشيء
أنا خائفة من السير .للمنزل الليلة
لا تفعلي إذن، كنا نقول أننا سنخرج معًا .منذ زمنٍ طويل، فلنفعها إذن
.حسنٌ
.أراك مساء اليوم - .نعم -
،اشتريت لهم شراب لأنّي ظننت أنه سيحرر ألسنتهم .لمْ أعرف أنهم سيكونون خطيرين
لمَ لمْ تخبرني؟ - .(لسنا متأكدين أنهم (تشارلي) و (سايلس -
كيف كان شكلهما؟
،واحد كان أشقر طويل .هو القائد
،والآخرى كان أصغر وجه غريب .ليس سويًّا بالتمام
.حسنٌ، الأوصاف مطابقة لهما
(تشارلي كوربستن) .لطالما كان سيء السلوك
سايلس) لا بأس به) .لكن عقله ليس سويًّا
أتعرف مكانهما؟
،ذكرا أنهما يرقدان في العراء .في قبو قديم قرب النهر
.يجب أن تذهب للمُفتّش
ماذا لو قمنا بهذا بشكلٍ مجهول؟ ننقل المعلومات عبر الهاتف؟
.قد لا يتعاملون معها بجديّة - أتعرف حجم ورطتنا؟ -
سيُغلق ناديك، ابتعتُ الشراب للرجلين .قبل الوقت المسموح، قد أدخل السجن
...(كيتي)
...مهلاً
ستنقذ نفسك قبلي؟ كيف تجرؤ؟
!كيتي)، مهلاً)
(تجادل مع اللورد (لوكسلي .والذي انسحب من الإستثمار بالطائرة
لمَ لمْ يتكلم (سيرغي)؟
أعرف أن (سيرغي) يبدو واثقًا ...لكن تحت هذا
،لقد عاش حياة غريبة .لمْ يعرف أين ينتمي
مع إنّي لمْ أره بغاية السعادة .كما كان أثناء خطبتكما
لكن منذ تزوجنا؟
.(من الصعب عليه السكن بمنزل (هاري ...(والآن مع أمر (لوكسلي
بدأ الفتى السخيف بالمقامرة .وخسارة الكثير من المال
ماذا؟ - .مالٌ لا يملكه بالوقت الراهن -
لا يعلم ماذا يفعل .أو لمن يلجأ
.جميل جدًا. - سنشتري كِلا الفستانيين - .حسنٌ -
المعذرة، أهنالك أيّ شيءٍ تود شراءه فعلاً؟
.المعذرة، سآمر مساعدتي بأخذ قياسات إبنتك - .ظللت تنظر لوقت طويل -
،لذا إن لمْ ترد الشراء .ربما تريد الإنتقال لقسمٍ آخر
أهنالك خطب ما؟
ذلك المنحرف كان يستكع .حول ملابس النوم، لقد رحّلته
هلاّ تذهبين لأخذ قياسات تلك الشابة يا آنسة (هويكنز)؟
حاولي ألا ترحّلينها، حسنًا؟ .شكرًا لك
.دوريس)، تسرني رؤيتك)
(لماذا أخبرتي (روجر عمّا جرى مع ذلك الشاب؟
.لمْ ينبغِ منك قول أيّ شيء - .ما قصدت التسبب بأيّة مشاكل -
.لقد تسببتِ، ابقي خارج زواجي
.تحدثنا، حديث حقيقي - .جيّد -
إنه بالمنزل، أعطاه الطبيب .علاج ليستطيع النوم
لكنّي لا أعتقد أنه ينبغي منه .(العودة للعمل يا سيد (سلفريدج
.وأنا أيضًا سأسلّم استقالتي
.حقًا؟ هذا مفاجئ جدًا - ...لمْ أظن قط بأنّي سأتخلى عن كل هذا -
لكن بالنسبة لي .هو أهم من كل شيء
ولهذا قررتُ أن علينا المغادرة ."ليس المتجر وحسب...بل "لندن
إنها نشطة وهو يحتاج .مكان ساكن
.عرفتكِ منذ زمنٍ بعيد - .منذ أن بعتك تلك القفازات -
.كنت بائعة آنذاك، انظري لحالك الآن - .هذا بفضلك -
.غيّرت حياتي، منحتني فُرص - .أنتِ نهضتِ وانتهزتيها -
(آرثر) - (ملدرد) -
أأنتِ بخير؟ - .ذلك الرجل لمْ يرفع عينه عنّي -
.ويتبعني بطريقةٍ مُخيفة
،عزيزتي دعيني أفسّر ...لدينا تدابير أمنية سرية جديدة
،لا، لا، هذه القفازات ليست صحيحة ماذا أخبرتك؟
،ثمة مكان لكل شيء .وكل شيء في مكانه
العمل في الإكسسوارات يعني .العمل بأصعب الأقسام بالمتجر كله
(سيدة (لكلير أأساعدك بشيءٍ ما؟
(تذكّرت عندما ألقت السيدة (ماردل .هذه الخطبة عليّ
بدأت في الإكسسوارات عندما .كنت أكبر من مساعدتك بقليل
،وانظري أين وصلتِ .إنّك مثال نحتذي به جميعًا
،لا أعلم بشأن هذا .لكنّي قضيت وقت ممتع
واصلي العمل الجيّد .(يا آنسة (كالثروب
.(كان بيننا رهان يا سيد (كراب - .والذي فزت به -
بربك! أعتقد أن فريق الأمن .الجديد أبلى جيّدًا
.السيدة (كراب) لن توافقك الرأي
.كانت تمشي ببطءٍ مريب - .كانت تأخذ وقتها وحسب -
،أيضًا كشفتهم أحد مساعِداتي .المشكلة تكمن بوجود الرجال بالأقسام النسائية
...أتساءل أيجب أن نضيف نساء للفريق الأمني؟
،العاملات في رصيف التحميل قويّات .يمكنهن التعامل مع الحوادث
.وهن مناسبات أيضًا - .(إنّها فكرة سديدة يا سيدة (كراب -
،أعتقد أنها ستعجب الرئيس أيضًا .سأطرحها عليه غدًا
(هل استمتعت السيدة (غروف باختيار الفساتين لعيد ميلادها؟
.كثيرًا .شكرًا على مساعدتك
وحادثة الشاب؟ - .لا شيء يُذكر -
.يبدو أنه ظنها شخص آخر
أقبية قرب النهر؟
أيبدو مألوفًا لديك يا (بيركس)؟ - .بعضها قرب "مرسى تشلسي" يا سيّدي -
سنذهب هناك بالليل .(أريد مجيء السيدة (إدواردز
.عليها التعرّف على المعتدين
.كان بإمكناك إخبارنا بوقتٍ أبكر - .لمْ أجمع الأمر معًا -
حقًا؟ - ،لست فخورًا بنفسي بأيّ شيءٍ من هذا -
لذا أيمكننا الإنتهاء من هذا؟ .أفترض أنّك ستتهمني
،الأهم هو تعقّب هؤلاء الرجال .ثم سأقرر ماذا سأفعل بك
صباح الخير، هلاّ تأكد أن يسقبل اللورد (مارشنت) هذا؟
.(إنّها من السيد (سيرغي دي بولتف - .نعم يا سيدتي -
أعلم أن ليلته كانت سيئة، لكن يجعل .زوجته تسدد دينه؟ تصرف سيء
(هذا ما تفعله الزوجات يا لورد (لوكسلي .إن أحببن أزواجهن
زوجك الجديد أخبرني بأشياء .مثيرة للإهتمام عن عائلتك
أتساءل، هل فعل هذا بدافع حبه لك؟
.اترك زوجي وعائلتي بحالهم
لديّ قائمة مهندسين .وأنا اوصي باثنين على وجه الخصوص
هاري)؟)
هاري)؟) - .آسف، كنت تقولين؟ -
،إنّك مشغول البال .يبدو أنه ليس الوقت المناسب
،نائبي ورئيسة التصاميم سيغادران .وصلني الخبر للتو
،لابد أنهم قابلين للإستبدال ."يوجد الكثير من الموهوبين في "لندن
...لا، هو أعز أصدقائي وهي
.بمثابة إبنتي - (هاري) -
...فقدانهما بنفس الوقت
،من الجيّد أنّكِ بجاني لأتحدث معكِ .لمْ أحظَ بأيّ أحد منذ وفاة زوجتي
.أرجوك توقف
فقط...أرجوك توقف
.أعرف أنّك لا تريد أن تكون وحيدًا
إنّك تروقني يا (هاري)، لكن لا يمكنك .أن تنظر لأقرب شخص كي يملأ الفراغ
لا، لا، الأمر ليس هكذا .لقد أسأتِ الفهم
.لا أعتقد ذلك
أيمكننا نسيان هذه المحادثة؟ - .نانسي)، أرجوك) -
هل لديك ذكريات سعيدة من طفولتك؟ - .نعم لديّ -
في الصِغر، لا يمكنك تصوّر .أيّ شيء سيسير على نحو خاطئ
،والمنزل الذي نضجت به كيف كان؟
،كبير
.رمادي الحجر و أبيض الستائر
.بالقرب من البحر
.الأفق مستمر .سماءٌ ضخمة، شواطئ فارغة
يمكنك السير طوال .اليوم ولا ترى أحدًا
.فلنذهب هناك
"لا يمكننا مغادرة "لندن .بهذه البساطة
.لقد سلّمتُ استقالتي - .لا -
لا يا (آغنيس)، لن أجعلكِ .تضحّين بنفسك لأجلي
.هذا أمر غير قابل للنقاش
...كل ما بنيتيه - .لا يعني شيء بدونك -
.وعندما نفترق لا نكون...كاملين
،أريد أن أجلعك تتحسن .ولا يوجد شيء يفوق ذلك أهميةً
أأنت متأكدة؟
.متأكدة
،إذن أنا موافق ...أود الذهاب لمنزلي
.وأريك إيّاه بالكامل
.اتُخِذَ القرار
ماذا لو لمْ أتحسّن؟
.ستتحسن
.قد يستغرق وقت طويل
حسنٌ، لدينا كل الوقت .في العالم
.انظر إليّ - من هذا؟ -
هذا هو؟
ماذا؟ ما الأمر؟ - .اكشف عن وجهك، دعني أرى -
!أنت! استيقظ
!اظهر وجهك
!انظر إليّ
!استيقظ! استيقظ
ما هذا؟ ما هذا؟
.دعني وشأني - !انظر إليّ -
.هذا هو، إنه أحدهم
.انهض
!اوقفه
!سيلتف من الخلف - !توقف! الشرطة -
!لا تلمسني، ابتعد عنّي !ابعد يديك عنّي أيّها الحثالة
ما خطبك؟ .إننا متروكين للتعفن هُنا
.قف هنا
.هذا زعيم العصابة، هذا هو - .خذوه -
!اتركني
.لا بأس، هوّني عليك
هل كانوا هم؟
،سيحتجزونهم الليلة .وسيوجهون التهم غدًا
.هنالك الكثير منهم هناك
يجعلك تتساءل .أين اسرهم، أصدقاءهم
،لست بحاجة للقلق على كل هذا .دعينا نذهب للفراش
.أريد أن اكون لوحدي الليلة
.(أنا آسف يا (كيتي
كان ينبغي منّي اخبراك .قبل لكنّي علهت
...أرجوك
.ليس الليلة
ماذا تفعلين هنا؟ - .يمكنني سؤالك نفس السؤال -
أيعلم أبي بأنّك بالخارج لوحدك؟ - .بالحقيقة، أجل -
لمْ يعجبه الأمر لكن .لمْ يكن بيده حيلة
هل تقابلنا؟ - .(هذه (غرايس كالثروب -
.الإكسسوارات - !طبعًا -
.ابقي معنا، لدينا طاولة
،لست بحاجة وصيًّا .استمتع يا أخي الصغير
.لمْ أعلم بأن اختك ستكون هُنا
كيف أخدمك يا سيد (بيركس)؟
.لمْ ينبغِ منك المجيء للمركز
،ستجذب الإنتباه لنفسك .(الآن سوف يراقبك (جونسن
،بالتوفيق له .سأنتظم بالقوانين
سأقطع الشرب بعد ساعات العمل .وأيضًا الدفع لك
.لن تصمد لشهر
،لدينا زبائن منتظمون .يجيؤون للموسيقى وليس للشراب
.سأجعل الأمر ينجح - .لن ينجح عندما أتدخل -
.ديتك وصلتك، اعتبرنا متصافين - لمْ تفهم، أليس كذلك؟ -
.أنا من يختار وقت الرحيل
.لمْ أنتهِ منك
(جورج)
.رحلة آمنة .(سأفتقدك كثيرًا يا (آغنيس
.احرصي بأن تكتبِ لي الرسائل - .هلم -
،شكرًا لكِ على كل شيء .اعتني بنفسك
.كل شيء سيكون كما يرام - .آمل ذلك -
أعرف ذلك، إنّكما تساندن .بعضكما البعض
.صحيح، أنا محظوظ
(شكرًا يا (هاري .شكرًا على كل ما فعلته لي
"فليصعد الجميع" - .(يجب أن نرحل يا (هنري -
.سوف نفتقدهما
.لا أعلم ماذا سأفعل بدونها
إلى المنزل يا سيّد (سلفريدج)؟
.ليس بعد
(هاري) - أيمكنني الدخول؟ -
أهنالك خطب ما؟
ما الأمر؟ - .أوتدرين؟ يجب أن تثقي بنفسك أكثر -
ما الذي تتحدث عنه؟ - أهكذا تعاملين أيّ رجل يتقرّب منكِ؟ -
،لأنه وإن كان كذلك .لا عجب بأنّك لا تزالين عزباء
!المعذرة؟ - .لا أريد أيّ امرأة بجانبي، أريدكِ أنت -
.إنّك ذكيّة ومرحة وشجاعة
،وأيضًا محافظة ومنطوية بعض الشيء .لكن حتّى في غضبك تعجبينني
وأحب تعبيستك، لأن هذه .التجاعيد الصغيرة، جميلة
.وأحب ابتسامتك
لأن هذه الغمّازات .لا بُدّ أن تُقبّل
.لا ينبغي منّا فعلها، حقًّا
،الإدانة ستعني غرامة .يُحتمل حكم بالسجن مع أعمال شقة
لا أفترض بأنّك ستخبرني بماذا ستعمل؟
.أحسّن سمعتي
إنه إستغلالي، هل نسوا؟
أحبُ هذا البلد وبناء .تلك المنازل سيثْبت ذلك
.لديكِ سمعة لتداريها، وليست سمعتك لوحدك - .أفضّل أن أكون مخزية على أن أكون ضعيفة شخصيّة -
Translated By: Mr.CD.. Twitter: @CDsubs