.يجب أن تذهب للمُفتّش
،الأهم هو تعقب هؤلاء الرجال .ثم سأقرر ماذا سأفعل بك
!ابعد يديك عنّي
.هذا هو زعيم العصابة
سألتزم بالأنظمة، سأتوقف عن تقديم الشراب .بعد ساعات العمل، وأيضًا عن الدفع لك
،لدينا زبائن منتظمون .يأتون للموسيقى لا للشراب
.أنا من يختار وقت الرحيل - .كنتَ منتفع من الحرب -
هل سيلاحقني هذا طيلة حياتي؟ - .أجل -
ماذا حدث؟ - .دنا شاب منها وجذب ذراعها -
ألم تخبرك؟ - .كلا -
،لمْ ينبغِ منكِ قول أيّ شيء .لا تتدخلي بزواجي
،لست نادمًا على زواجنا أليس كذلك؟
لا أعلم، لمْ أعد .أعلم أيّ شيء
.نحن طفيليات، نعيش على الأحلام
.فاتورة فندق كبيرة لها
.لا يجب أن نفعل هذا، حقا
السيّد سلفريدج الموسم الثالث - الحلقة الخامسة
Mr.CD.. :ترجمة Twitter: @CDsubs
.آسف بأن عليّ الرحيل - .لا عليك أنا أتفهم، فالوقت كالسيف -
:أعلم بأننا قضينا الليل كله، لكن كل ما أفكر به متى سنقبّل بعضنا مرة اخرى؟
.الآن
سيد (سلفريدج) هل تلقيت المزيد من المتعاب من الجنود بعد مهاجمة تلك البائعة؟
.لا يوجد قصة، إنّك تضيع وقتك .المعذرة
...كنت أتساءل ما شعورك تجاه
.كما تعرفون، نريد موظفين جديدين
،سأبحث عن رئيس عروض من خارج المتجر .لكنّي أريد أن يكون النائب الجديد من هنا
،المُتَقدم الناجح سيُبقي على منصبه .لكنه سيُكلّف بمهامٍ إضافية
.وراتب إضافي
،إذا كان أحدكم يريد قبول التحدي .فالآن هو الوقت المناسب، تحركوا بسرعة
.شيءٌ آخر
(عادت السيدة (إدواردز .من حادثتها المؤخرة
.نحن سعيدون بعودتك
.بالفعل - .(شكرًا يا سيّد (سلفريدج -
،وإن احتجت أيّ شيء .ما عليك إلّا السؤال
.شكرًا لكم جميعًا
...(غوردن) .لحظة لو سمحت
كيف حالك يا سيدة (إدواردز)؟ .يا لها من مصيبة سيئة
.شكرًا لك - .أبقيت الأمور كما هي أثناء غيابك -
الأزهار الصيفية يجب أن تكون ،بمقدمة عرض الطيب
وهذه الفُرش يجب أن تكون بشكل مروحة .وليس كوخ مستدير
.سأتعامل مع الباقي بنفسي
أفهم أنه من الطبيعي ،أن تتوقع منصب النائب
وارتأيت أنه من العدل أن تتقدّم .مع الآخرين
...بالحقيقة
.لستُ متأكدًا من جاهزيتي
حاولت الإرتقاء سابقًا...أتذكر؟ .في مناسبة الأزياء
،وأنت ابعدتني عنه .كانت كارثة
.عى جميعنا أن يتعلّم - .وأنا ما زلت أتعلّم -
.صدقني التعلّم لا يتوقف أبدًا
.مع ذلك، منصب النائب مهم جدًا .ساعدك الأيمن
...ربما بغضون أعوام قليلة
.حسنٌ
.شكرًا لإخباري
إذن...من بظنك سيتقدّم لمنصب نائب المتجر؟
هذا ليس وقت مناسب للثرثرة .فالمتجر مفتوح
ماذا عنك؟
اعذريني؟
.أنتِ تعرفين هذا المكان بحذافيره
تقصدين أنا في منصب النائب؟ - .تواجدت هنا لأعوام -
.ترأستِ قسمين
.شتّان ما بين الإثنين - حقًا؟ -
لن يضرّك الطلب، أليس كذلك؟
.لديك زبائن تنتظر .اذهبي لعملك
.ادخل
.تقريري عن الموظفين .يبدو أن الآنسة (هوكينز) تتأقلم بشكلٍ جيّد
.رائع. رائع
.الوصف الوظيفي
.شكرًا لك
.سأتقدّم لمنصب النائب
(طريف، اخبرتني الآنسة (هوكينز .أن عليّ التقدّم
.قالت إنّي أعرف المتجر بحذافيره - .فعلاً أنتِ كذلك، لكن الأمر أكبر من ذلك -
.إلمام بالاستراتيجيّة، وفهم بالتمويل - .طبعًا -
.يتطلّب شخص يتمتّع بالصلابة والتحمّل - .نعم بالطبع -
.قائد الرجال - .قد ترأست قسمين -
.نعم - .أدرت موظفين -
.قِلّة - .كنت المسؤولة الوحيدة عن المخازن والمبيعات -
.لكن هذا جزء بسيط مما يحدث هنا بكل يوم - .وبنفسك قلت أنّي مكسب لهذا المتجر -
وأنت كذلك، لكن لمْ يسبق لأيّ امرأة .بأن تشغر منصب إداري عالي في أيّ متجر
ليس لديّ أيّ عوائق نسائيّة ،من زواج وأطفال
كما تعلم أن لديّ سجل .(لا تشوبه شائبة يا سيد (غروف
لن تتقدّمين؟ - ،كنت -
.لكن الآن أعتقد بأنّي سأتقدّم
نعم؟
هل لي بكلمة يا سيّد (سلفريدج)؟ - .بالطبع -
.أود التقدّم لمنصب النائب للمتجر
،لقد نقلتِ قسم الأزياء لنجاحٍ باهر .وإنّك محبوبة بين الموظفين
حقًا؟ - ."نعم" -
.أشعر بالإطراء
لم أكن متأكدة بأن وظيفة .النائب لائقة بالمرأة
،إن العالم يتغيّر يا آنسة (ماردل) ببطء .لكن اطمئنّي الوظفية ستذهب لمن يستحقها
(هذا مريح يا سيّد (سلفريدج .شكرًا جزيلاً
المعذرة، أتعرفين أين تعمل السيدة (إدواردز) هنا؟
من السائل؟ - (جو توبي) -
."أنا صحفي في "ديلي سكتش
.أختي متزوجة واحد منكم
إنه جالس بالمنزل .طوال اليوم، يكتب
قد أكون بعيد كل البُعد لكنك تتحدثين عن (فرانك إدواردز)، أليس كذلك؟
.أنتِ أختها إذن .اسمعي، سأكون صريح معك
هنالك غضب على الجنود السابقين .والنساء العاملات
.كانت تسير إلى منزلها وحسب - ،أفضل ما يمكنك فعله هو نقل صورة لـ(كيتي) الحقيقية -
.قبل أن يعقّد الناس الموضوع .ستسدينها معروفًا كبير، ثقي بي
.برأيي، لا يوجد رجل أفضل منك للمنصب - .أنت لطيف جدًا -
طبعًا المرء يستاءل، عمّا يبحث .عنه الرئيس، ومن سيتقدّم أيضًا
ألا يغريك المنصب؟ - .ليس في عمري -
.أتساءل عن السيد (سلفريدج) الصغير - غوردن)؟) -
،إنه متحمّس و مُقتدِر .وإنه إبن الرئيس
.هذا الطفل لن ينام
.تعال - !انظر الآن، ستنزل عليه البراءة -
جندي أبيه الصغير، ألست كذلك؟
.بلا شك أن الوظيفة مرحب بها
نكسب مال أكثر، بما أن .لدينا كائن آخر لنعيله
...تعلّمك الحرب شيء واحد ،سعيد بعودتي للمنزل/للوطن
.حيث يوجد القلب
.عضّاضة الأسنان
متأكد أنه لا يحتاج عضّاضة أسنان أليس كذلك؟
.لديك مفارم صحيّة هنا أليس كذلك؟
ستخرجين؟ - !تخمين صحيح -
لترين (فكتور كوليانو)؟ .لو عرف أبي سيغضب للغاية
لمَ لا تخبره إذن؟ - .ارتأيت بأن أحدّثك أولاً -
.(دعك من هذا يا (غوردن
أنت خائف بأنّي سأخبر .أبي عن حبك السري
.الآنسة (كالثروب) مجرّد صديقة - .طبعًا! رأيت طريقة نظركما لبعض -
.إنّها تعمل في المتجر - وإن يكن؟ -
أوتدري، لا أهتم لو غضب (أبي عليّ وعلى (فكتور
.لأنّي أستطيع الدفاع عن نفسي
أهذا ما تفعلينه عندما تخرجين بكل تلك الساعات، والله أعلم مع من تختلطين؟
متأكد أن كله حماسي، لكن لديك سمعة .لتأخذينها بالحسبان، وليست سمعتك لوحدك
أفضّلُ أن أكون مخزية .على أن أكون ضعيفة شخصيّة
!انتبه يا بُني
كل شيء تمام يا (جوني)؟ .تبدو أنيقًا
الحنانة ستغلق، سيداتي سادتي .لا مزيد من المشروبات
،الحانة مُغلقة .لا مزيد من المشروبات
،لا مزيد من المشروبات سيداتي وسادتي .لا مزيد من المشربات
.لا، لا - ماذا تعنين بهذا؟ -
.كأس شامبانيا
.لكنه ليس مجرد كأس واحد .ولست لوحدك
!حسنٌ، فلينصت الجميع
.لا نقدّم الكحول بعد التاسعة والنصف
.هذا هو النظام وسألتزم به - ...(بربك يا (فكتور -
.لا، قلت سنتوقف، اهدأ
!انتهينا
.دوك)، اعزف أغنية اخرى، دعهم يرقصون مجددًا) - .نعم، نعم -
(فكتور)
.الإعتداء على سلفريدجز" "القصة الخفيّة
قبل اسبوعين، هوجمت الجذّابة (كيتي) صاحبة الشعر" "الأحمر في الشارع من قبل مجموعة من الجنود السابقين
اعطانا عضو مقرّب من العائلة معلومات" "عن آنسة "سلفريدجز" المتعجرفة
.مقالٌ تافة - فظيع، ألا تعتقدين؟ -
السيد (سلفريدج) المعروف" "بآرائه اللبراليّة
لطالما شجّع النساء اللواتي" "يطالبن بالعمل بجانب الرجال
،يتبخترن على أرضيّة المتجر" "يفضلن مرتب على الواجبات الزوجيّة"
لو لمْ تعمل لوقتٍ متأخر بالليل" "لتجنبت السيدة (إدواردز) الإعتداء
.هذا ليس عدلاً، قد يحدث هذا لأيّ أحدٍ منّا - .أعلم -
ما هذا؟
كيتي) يمكنني التفسير، ليس خطئي) .لمْ أقل نصفه، ليس هكذا
فيمَ كنت تفكرين؟ - .قال أنه سيساعد -
قال أن أناس آخرون أو صحف .ستقول عنكِ أشياء سيئة
وهو لم يفعل هذا؟ .فقط أردت العودة لعملي مجددًا
.أشعر وكأن أياديهم عليّ مجددًا - !(كيتي) -
.شكرًا لك - .جميل، شكرًا -
.(سيدة (سلفريدج - (آنسة (بلنكنسب -
لديك معلومات لأجلي؟
.بحثت بكل مكان
.(الأميرة (ماري فيزمسكي
،عناوينها السابقة، وقائمة الدائنون .وتقيمي لديونها القائمة
.كنت أعرف هذا
.شكرًا لك
...أنا آسفة يا سيد - .أرجوك ألا تعتذري -
.هذا انتهاك شائن - .(هذا من فعل أختي (كوني -
.أنا عليم بالصحافة
،لمْ تُقال بالضبط .لكن كأنهم يقولون إنّي استحقيت ما جرى
.سأكتب رسالة
وسأدعهم يعرفون بأنّك كنتِ ،مثال طيّب للموظفين الآخرين
ويعرفون كم أنا فخور بالنساء التي تعمل هنا .لأننا في "سلفريدجز" دائمًا نكافئ العمل الجاد
.(شكرًا يا سيّد (سلفريدج
.أفهم أن بعض الموظفين يتحدثون
،لكن الأفضل هو تجاهلهم .والإستمرار بالقيام بعملنا
.بدون ثرثرة
هل قال لك والدك أيّ شيء عن منصب النائب؟
.لن أتقدّم
لمَ لا؟ - .خبرتي لا تكفي -
لديك خبرة كثيرة، سوف تُدير المتجر بيومٍ ما، أليس كذلك؟
،إنها الفرصة المناسبة لتتعلّم بجانبه ...ربّاه لو كنت مكانك
!لا يهم
.المعذرة
(إدجرتون)
.هاك بعض الردود
.من أعضاء لجنة المشتريات السابقة
.منها السيء ومنها الجيد ،بعضهم لمْ يرد، وبعضهم رد ردًّا مُطوّلاً
برفض دعوتك للإجتماع والتعبير عن غضب على الفكرة بحد ذاتها
من سيأتي إذن؟
.أكثر مما توقعت
.لا بدّ أن الفضول نال منهم
أرأيت ما كتبه صديقك (هاري) للصحف؟ - .كلّا -
.كله بسبب ضرب بائعة سخيفة
.مع ذلك، كل هذا في مصلحتنا
لا أفترض أنّك ستخبرني .بما تنوي فعله
.تحسين سمعتي
.سيأتون في الساعة السابعة
.لا تتأخر
!(لويس) .تسرني رؤيتك، تفضلي لو سمحت
ما زلت هنا إذن؟ - .بسبب شقتي -
التزيين يستغرق وقت .أكثر مما خُطط له
،أنت لا تملكين شقة، فقد تركتيها قبل شهر .ظننتِ أن إبني سيبتاع لكِ منزلاً
،وعندما لمْ يفعل .سكنتِ هنا على حسابه
.لمْ يكن بيدي خيار - .هذا شيء يمكنني تصديقه -
،قائمة الدائنون .عناوينك السابقة، ديونك
آنسة (ماردل)؟ - .سيدة (غروف)، إنّي أطلب راحة لفترة الظهيرة -
.وقت مفاجئ - .إنه يوم هادئ، و وفقًا لذلك أصدرت التعليمات للموظفين-
.حسنٌ - .شكرًا لك -
.بالطبع النائب سيتوقع فتراة راحة أقل - .أجل -
(عندما وصلت أنا و (سيرغي .لـ"باريس" لمْ يكن معنا شيء
.لا مال أو خدم
.فقط...إسمي
.كنا محظوظين بالهرب بحيواتنا
.لا...لا يمكنك تصوّر كيف كانت
إذن، ماذا فعلت؟
كوّنت صداقات؟ - والمال؟ -
.جاء من الأصدقاء
.سأسدّد لهم يومًا ما
كيف؟
،قبل مغادرة (روسيا) خبأت مجوهراتي .الزمرد لوحده يساوي ثروة
."لكنها في "روسيا - .فقط خادمتي (أولغا) تعرف مكانها -
.سوف تجلبها لي حالما تستطيع - إذن كيف دخلت (روزلي) بالموضوع؟ -
.عندما وقع (سيرغي) بغرامها - بغرامها أو بغرام المال؟ -
أتظنين بأنّي سأدع إبني الوحيد يتزوج زواج بلا حب؟
.طبعًا أردت له الأفضل .فأنا أمه
.إفلاتهم صعب بما يكفي، أنتِ عليمة بذلك - (كنت محظوظ بزواج (هاري) من (روز -
.شعرت بأنّي رُزقت بابنة وليس فقدان إبن - .وقد اعتنيا بك -
ماذا ستفعلين؟
.عليّ التفكير
.هاري)، قرأت الصحف)
،وكأن تلك المسكينة لمْ تمر بما يكفي .وكل تلك السخافة عنك
،لا تقلقي سأصحح الأمور، راسلت كل الصحف .يجب أن نتصدى لهذا
.علمت هذا
.أنا سعيد للغاية برؤيتك
.وآمل أن أراك لاحقًا
.(هاري)، هذا المعماري (جيرارد)
.(سيد (سلفريدج - عملتما معًا بالسابق؟ -
.ليس بهذا الحجم .إنه ملهم بحق، قمت ببعض الخطط
قد نريد منازل بأسعار معقولة لكن ما زال علينا .التأكد بأن تتوافق مع قوانين التخطيط والصحة
.السيد (جيرارد) دقيق للغاية
ما رأيكما بانشاء نموذج؟
.هذا سيكون رائعًا
ليتسنى للناس رؤيته بالشكل .ومن ثم يلهمهم
.بالطبع
.الآن، أريد سماع أفكارك
.شكرًا على المجيء
كيف حالك؟
أنذهب يا سادة؟ .اتبعوني
.تفضلوا بالجلوس .بأيّ مكان
.أنا ممتن لمن حضر هنا
.قلة لمْ يتمكنوا من الحضور
.أعرف السبب وأتفهمه
...أود الإعتذار
...لكم و
،و للجنود الذين خذلتهم
.عندما قدّمت الربح على عافيتهم
.(حيواتهم يا (لوكسلي .لربما أحذيتك الرديئة كلفتهم حيواتهم
،أعمالي كانت مخزية .لكنّي أقف أمامك كرجلٍ متغيّر
.الحرب غيّرتنا جميعًا
.نجد أنفسنا بعالمٍ جديد
عالمٌ قد نكون فيه بلا جدوى ،للتقاليد القديمة والقيم القديمة
:حيث يمكننا التساءل لأجل ماذا قاتلنا؟
"المنازل الكبرى في "بيكاديلي .مؤجرة لأجانب
،خدمنا يطالب برواتب باهظة .ويبدو أنّهم نسوا مكانتهم
،لدينا جنود سابقين، عاطلين .يقعون في حياة الجريمة والفقر
لدينا نساء يردن ،حق التصويت والعمل
.متخليات عن واجباتهن المنزلية
...إذن
أقدّم لكم مؤسسة (لوكسلي) الخيريّة .للجنود السابقين
علينا مساعدتهم في إستعادة ،مكانهم في المجتمع
...هؤلاء الشجعان
الذين ضحوا بكل شيء .من أجل الملك والدولة
.من عاد حيّا، عاد مبعثَرًا
...دعونا نخرجهم من الظلمات
.إلى النور
.شكرًا لكم
أيبدو خط الكتابة مألوفًا؟
.لا أعرفه
ما فحواها؟
.ليس سار، سنسلّمها للشرطة
سببها هو ذاك المقال، أليس كذلك؟
،يعرفون هويتي .و مكان عملي
الجبناء الذين يكتبون رسائل كهذه .لا يكشفون شخصيتهم أبدًا
،لدينا فريق أمني بالمتجر .سيتأكدون من سلامتك
.شكرًا لك
(سأتصل بالمفتش (جونسون .وسأخبر (فرانك) أيضًا
أيّها الرئيس، لمْ أستطع التكلم (أمام السيدة (إدواردز
.لكنّها ليس رسالة واحدة
جنديان بواسل ينتهي بهما المطاف" "خلف القضبان، انتبهي لنفسك
ألا يجب أن تمكث بمنزلها؟ - إلى متى؟ لبقية حياتها؟ -
،السيدة (إدواردز) لمْ تقترف أيّ خطأ .(تذكّر هذا يا سيد (غروف
.مرحبًا
.(غرايس)، أنا آسف يا (غرايس)
.عاملتك بوقاحة
،سألت عن منصب النائب فقط لأنّك تهتمّن ...وأردت أن تعرفي
.أنّي ممتن كثيرًا
.المعذرة - ...(غرايس) -
.أردت فعل هذا منذ زمنٍ طويل
.يمكنك تكرارها إن شئت - .حسنٌ -
.هدية استرضاء
.امسك
.شكرًا لك
.(أخشى إنّي ضايقتك يا (دوريس - .لا، بل أنا كنت فظة معك، أنا آسفة -
.لقد كبر
هل تعتقدين أنه سيشبهك أو سيشبه السيد (غروف)؟
هل تعدينني بحفظ السر؟
.أعدك
...ذاك الرجل في المتجر
،كان حبيب الطفولة .لمْ أره لأعوام
ذهب إلى "فرنسا" كحال بقية الرجل .ثم قابلته عندما رجع في إجازة
.وغاب السيد (غروف) لأشهر "وقلت: "ماذا لو لمْ أره مجددًا؟
.المواساة هي كل ما أردته - .عزيزتي، حدث الكثير من الأشياء أثناء الحرب -
.(وإنّه طفل (بيلي
(سيدة (سلفريدج
.(الأميرة (ماري
.أعتذر لأني لمْ أبقَ على اتصال - .أنا من يجب عليها الإعتذار -
.هذا ليس ضروريًا - عاملتي عائلتك بلطف -
...ولا يمكنني رد الدين، لكنّي - .أنا متأكدة بأنّهم سيتفهمون -
،لن أنكر أني عليّ ديون .أنا فقيرة إلى أن تأتي جواهري
،سأخرج من الفندق ."سأجد غرفة صغيرة في "بيسوتر
هلاّ سمعتيني يا (ماري)؟ - ...كان لدى جدتي وصفة حساء -
أيمكنني التحدث؟
،ماري) أنتِ حماة لعائلة (سلفريدج) وأميرة) .لن يكون هناك غرفة صغيرة وحساء
.عليك الإنتقال إلى هنا - .شكرًا لك -
.لكن يجب أن يتوقف هذا البَذَخ - .سيتوقف، سيتوقف -
.هاري) ليس بنك) - .لا، بالطبع ليس كذلك -
(وأريدك أن تحدّثي (سيرغي .(الأمور ليست قويمة بينه وبين (روزلي
أعلم، سأفعل ما بوسعي .لتقديم المساعدة
متى يمكنني الإنتقال؟
رسائل كراهية؟ - .سلّمناها للشرطة -
تبًا للمقالات الصحفيّة، دائمًا ما تكشف المستور، نفس الشخص؟
.مختلفون
هل تعلم (كيتي)؟ - .اضطررنا على إخبارها -
،أخشى أني لمْ أساعد .ربما الرسالة التي كتبتها حرّكت الأمور
(ربما، إن لمْ يكن بالنسبة لـ(كيتي .فستكون لك
سمعت بأن اللورد (لوكسلي) سينشيء .مؤسسة خيرية لمساعدة الجنود السابقين
ماذا؟ - .يصعب القيام بالعمل لوحدك -
إنّه يتملّق، يجمع كارهي التغيير .الذين يريدون العودة لعالم 1914
إنّه إستغلالي، هل نسوا؟
،إنّه يستغل التقاليد والقيم .هذا ما يريد سماعه كثير من الناس
(كنتَ صريحًا بدعمك لـ(كيتي ،و للنساء عامةً و (لوكسلي) يهيج الأمور
يوهمهم بأنّك مؤيد للمرأة .و معادٍ للجنود
.لقد خدمتُ هذا البلد أكثر منه
لن يتم محاصرتي من قبل .لوكسلي) أو الصحف)
،إن أمكنك وضعها هنا لأجلي .(شكرًا يا سيد (سلفريدج
من دواعي سروري .(يا آنسة (كالثروب
ألن يتساءل أحدهم عن سبب حملك للصناديق؟
،قد قضيت فترة بكل قسم أتتذكرين؟
.لن يلاحظ أحد
تقول أنّك غير جاهز لهذا المنصب لكن ربما .أنت تعرف هذا المكان أفضل من أبيك
.غير محتمل - ،متى آخر مرة باع بها رطل شاي -
أو عبأ صندوق أو تحدث للمشترين أو كتب إعلان؟
لديه طموح كثير ليحققه ،لكنّك رجل مستقل
.و أعتقد أنّك تستهين بنفسك
.ربما أنا كذلك
.(آنسة (كالثروب
.أريد التحدث معك - !ربّاه -
النموذج المعماري، كم سيستغرق؟ - .بضع أيام -
حسنٌ، سأعقد مؤتمر صُحُفيّ .(للإعلان عن عقار (سلفريدج
مؤتمر صُحُفيّ؟ - .نعم، وأريدك بجانبي -
لكن ليس لدينا تمويل .أو حتّى حساب مصرفي
.سأجمع المال - لمَ الآن؟ -
،لأنه على الناس رؤية موقفي .أنا لست معادٍ للجنود السابقين
أنا أحب هذا البلد، وبناء .تلك المنازل سيُثْبت هذا
.أنا لست مناسبة للأضواء
.أحتاجك
.حسنٌ
.شكرًا لك
.شكرًا على تجهيز النموذج بسرعة - .تشرفت -
،إن احتجتماني سأكون بالخلف .بالتوفيق
.إنّهم جاهزون
،ما كنتُ لأصل هنا بدونك .ستكونين بخير
.سادتي
،كما تعلمون فقد مررنا باسبوعين صعبين .وبما أنّكم لا تملّون منّا، لديّ خبر سار لكم
تغيّر عالمنا ولسنا متأكدين .أين هي الوجهة
،كلٌ منّا له اختلافاته .لكن لا يمكن أن نكون بلد منقسم
.هذا ليس ما قاتلنا لأجله
...(أنا شاكر للآنسة (ويب
.على رؤيتها وإلهامها .جاءتني بفكرة ورأيتها فرصة للمساعدة
...لذا أقدّم لكم .(عقار سلفريدج)
مائة منزل تُباع بسعر التكلفة .للجنود السابقين وأسرهم
،مالٌ كثير .سعيد أن المتجر لن يدفعه
،كما تعلمون، بينما كان الرجال غائبين .قامت النساء بواجبهن كذلك
إننا نمنح هذه الأسر .المنازل التي تستحقها
.أحسنت
.وصلتني رسالك يا حضرة المفتش
ادخل، قضينا وقت صعب بالتقرير .(بما ستفعله معك يا سيد (إدواردز
ارتكبت جريمة جسيمة عندما ابتعت .الشراب لهم خارج الساعات المسموحة
.مخالف لقوانين الدفاع عن المملكة - .أعرف -
...ولو كنت أعرف كيف ستؤول الأمور - .الإدانة تعني غرامة -
ربما حكم بالسجن .مع أعمالٍ شاقة
.لكنّك بالنهاية جئتنا
...بعد تجربة مؤلمة كهذه
(لن أحرم السيدة (إدواردز .من دعم زوجها
.(لن نوّجه التهم يا سيد (إدواردز
.شكرًا لك
.قلتُ أنّي لمْ أكن جاهز لمنصب النائب .كنت مخطئًا
.استمر
عملت بساحة المتجر والمراسلة .والتمويل وشؤون الموظفين والدعاية
.لا أحد سواي قام بهذا .قد أكون صغير بالعمر لكن خبرتي استثنائيّة
،ومعرفة كيف يسير المتجر ليس إلاّ النصف .إنّك بحاجة شخصٍ يفهمك
أتذكر كم كانت أمي غاضبة منّي عندما تركت المدسة وجئت للعمل هنا؟
.لمْ تكن غاضبة منك لوحدك
.كانت مخاطَرة، لكنّي كنت على حق .يمكنني إدارة الأمور هنا عندما تنشغل بالعقار
.أتفهم مدى أهميته لك وللعائلة
لكانت أمي فخورة به ...وسعيدة لأني أخذت مكاني هنا
.بجانبك
حسنٌ، يمكنك الحصول .على الوظفية
،قد أكون متسرّعًا بالحكم .ولستُ صائبًا على الدوام
أيمكننا توثيق هذا على الورق؟
.لن يكون سهلاً - .أعرف -
.لا تقل شيئًا حتّى أخبر الآخرين
...(السيد (غروف - .سأنقل له الخبر شخصيًّا، بطريقةٍ ما -
.سوف تحتاج دعمه
.إنّك متأخرة
.كنت في العمل
.دائمًا يوجد شيء لتفعله
(كوني)
.لا أريد أن نستمر هكذا
.ولا أنا
.ليتني أستطيع التعبير عن مدى أسفي لك - .قد فعلتِ -
...لا أعرف كيف أصحّح الأمور
.لأنّي لا أستطيع التراجع عمّا اقترفته - .لا أحد منّا يستطيع -
لكن فتيات (هوكينز) قويّات ...وإنّي أحتاجك
.لتساعدينني لأكون قويّة
،الناشر كان على الهاتف .يبدو أنّهم قرأوا الصحف
.سيلغون الكتاب
،يعرفون أنّي زوجك، وأنّي ابتعت الشراب للجنود .لا بد أن أحد بمركز الشرطة لديه فاه لا يسكت
.لا يمكنهم طردك بسبب هذا - ،لا يريدون دعاية سيئة -
مما يعني أنه لا أحد .سيريد العمل معي أيضًا
!"بالله عليكم، اشتريت لهم "ويسكي ...لو كنت أعلم أن الأمور ستؤول لهذا
.إنه مجرّد كتاب
.هذا أكبر ممّا توقعت بكثير
(إنه عقار (سلفريدج .لن يكون صغيرًا أبدًا
،هذا يعبّر عنّا جميعًا .وما نقف له كعائلة
فينا اختلافاتنا، لكن وقت الجدّ .نتكاتف ونعتني ببعضنا
.لديّ خبر آخر أريد مشاركته معكم .(غوردن)
،تحصلت على وظيفة جديدة .جعلني أبي نائبًا في المتجر
!مبارك
.رائع، أنا متحمسة
...إذن (نانسي ويب) هذه أهذه فكرتها؟
إنّها ذكية جدًا ولديها .روح معنوية وقلب كبير
.حسنٌ
(بينما نحن نتحدث عن العائلة يا (هاري ...ثمة أمر كنت أنوي إخبارك به
!ضعوها في مكانٍ ما !حاذروا الأثاث
!يا للضجة .متأكدة أنهم مقتدرون، ليسن إلاّ بضعة حقائب
.اجلبها هنا
.اجمعها هنا
هل ستنتقلين هنا؟ - .بفضل حماك الرائع -
،ثق بي، هنالك سبب لهذا .كما قلت، نعتني ببعضنا
.ضعها هنا - .مرحبًا بك -
.شكرًا لك
.(سيسرنا وجودك هنا يا (ماري - .شكرًا يا عزيزتي -
...فتاة رائعة
.لا أريد التصرّف بوقاحة، لكنّي سأخرج - .كلا، ليس الليلة -
.إنهم أصدقاء المدرسة القدامى، سنذهب للمسرح - .حسنٌ، لكن لا تتأخري كثيرًا -
كم بقي منها؟ - .بضعة ضروريّات وحسب -
إلى غرفة الضيوف .(لو سمحت (فريزر
،لن تلاحظون وجودي هنا .سأكون هادئة كالفأر
.(ماري) عليك رؤية عقار (سلفريدج) - .أجل -
...بما أنّك هنا - .(سأتحدث مع (سيرغي)، وأنت تحدثي مع (روزلي -
.تم
.ستغلق الحانة .ستغلق الحانة
،اكملوا ما بيديكم .ستغلق الحانة
،عليك إنهاء الشراب .ستغلق الحانة
إنّك متأخرة، هل كل شيء بخير؟ - .فلنذهب لمكتبك -
.أريد الإستمتاع
ألا تريدين الإنتظار؟
.أريدك
أترغبين برقصة؟
لمَ لا؟
!الشرطة !فليتوقف الجميع عمّا يفعله
ماذا تفعلون؟ - !صفّوا على الجدار -
!توقفنا عن تقديم الشراب - !اصمت -
.اتبعني
!لا يمكنك الذهاب هناك - !ابقَ مكانك -
ما الذي يجري هنا؟ - .رافقني -
!ابعد يديك عنّي - !قلت رافقني -
!ابتعد فيمَ كل هذا؟
.هيّا
!اهدأ، اهدأ
.(حذّرتك يا (كوليانو - .بركس)، لمْ نقترف أيّ خطأ) -
ماذا تفعل؟
!لا !لا تشربيه
!انهض
.اشربيه
!اشربيه
!ثبّته - !لا، ابتعد عنّي -
.تقديم الكحول بعد الساعات المسموحة
.شهود من الشرطة
تظن بأنّك ستفلت بهذا؟ - .ابق مكانك -
وأنت من قال بأنّك لا تحتاج مساعدتي؟
!لا يمكنك فعل هذا .اترك (فكتور) لوحده وإلاّ ستندم
(فيولت سلفريدج) أيعلم والدك بوجودك هنا؟
.حسنٌ، اعتقلها وكل الموجودين هنا !إلى الخارج
!هيا بنا للخارج - !تحرّكي -
.هيّا بنا
،الوقت متأخر .لا يجب أن تكون هنا
جئت لأقول أنّك كنت .رائعة في الغداء
.يبدو أنّك تمتّعين نفسك
أأنت على علاقة معه؟
ماذا لو كنت؟ - .هذا لمْ يكن جزءاً من الخطة -
.أنا عليمة بما أفعل - حقًا؟ -
.أوْلِني ثقتك
.مال ذلك العقار جيّد كمالنا
.تعالي للعشاء معي الليلة
أهو واقع بغرامك؟
،لا أريد ناديك
(لكن إن لمْ تتعامل مع (بيركس .لن تملكه
.إن عرف السيد (غروف) ستكون نهايتنا - .اتركي كل شيء عليّ -
عرضي سيأتي بكل امرأة "لندنية إلى "سلفريدجز
.ساحبة زوجها ودفتر شيكاته خلفها
حسنٌ، دعونا نلقي .نظرة على الضرر
Translated By: Mr.CD.. Twitter: @CDsubs