هل سنعود للعمل؟ - .إنّي أعمل على هذا -
(مايكل ريغن)
.لن تقاضيك الشرطة
.(لمْ يكن خطأ (فيولت - أنت؟ -
.إنّي أطلبك للعشاء وليس للزواج
.إنك تفقدين أعصابك - .غير صحيح -
.أولني ثقتك، إنّي عليم بما أفعل
،إن كان يظن بأني سأتلقى الأوامر من ابنه .فعليه إعادة التفكير
.علينا اعطاء (بيلي) ما يريده
!(بيلي)
السيّد سلفريدج الموسم الثالث - الحلقة السابعة
Mr.CD.. :ترجمة Twitter: @CDsubs
قمت بواجبك الديني بتحمل .(مسؤولية العزاء يا آنسة (ماردل
،مر السيد (غروف) بوقت عصيب .هذا أقل ما يمكنني فعله
.رغم ذلك، إنّك صديقة وفيّة
.شكرًا لك
...من بين كل الناس - .كانت يافعة -
يبدو وكأننا بدأنا .العمل معًا بالأمس
.سيد (سلفريدج) لمْ نتوقع حضورك - .جئت لأقدم إحترامي -
هل هذا وقت مناسب؟ - .بالطبع، السيد (غروف) في غرفة الطعام -
.تفضل بالدخول
أيمكنني الدخول؟
كلا، لا يمكنك، ليس ملائمًا .ارحل لو سمحت
،لقد دفنت للتو .(تريّث يا (بيلي
.(أنا حتى لا أعرف أين قبر (دورس
اذهب للمحطة في الجانب الغربي ،من "كينسال غرين" في الصباح
.حافلة رقم 26 ستأخذك لهناك
.دنيا قاسية
،حضرة الرئيس .لمْ يجب عليك المجيء
.دورس) كانت أحدنا) - .شكرًا على الورد -
أتريد شاي يا سيد (سلفريدج)؟
.(أجل، شكرًا يا آنسة (ماردل
من كان ذلك الشاب؟
شاب؟
.كان فتى التوصيل .(سأجلب لك الشاي يا سيد (سلفريدج
كيف تبلي بمصيبتك؟
.(لا بأس يا (روجر
ماذا كانت تفعل بقطع الطريق جريًا؟
يصعب التصديق أنها .كانت مشيئة الرب
...إنهم يبكونها
.الأطفال
ماذا فعلوا عندما أخبرتهم؟ - .إنهم لا يعلمون -
.قلت أنها سافرت لزيارة العائلة
،سبق وكنتُ بنفس موقفك هذا .أطفالي جعلوني أجتازه
.إنهم أقوى مما تظن
.مقالة بسيطة عنك بعمود اليوم
الموسيقى والمشروبات وجمال الغامض" "فكتور كوليانو) تصنع أمسية مُسْكرة)
جئت لتخبرنا بأقوال الصحف؟
ثمة أصدقاء أريد الترحيب بهم .سيدخلون ويخرجون بحريتهم
ومن يكونون؟ - .(مجرد أصدقاء يا (جورج -
.(اترك أسماءهم مع (إلسا
هل تسير الأمر كما يرام خلف الكواليس؟ - .سأجلب الأرباح -
كيف تسير الأمور؟
من يعرف يطلب الغرفة ثم نتحقق .منهم ونأخذهم إلى هناك
لا يعجبك المكان هنا يا (جورج)؟ - .لا يستهويني القمار -
.إنّك تفوت أحد متع الحياة - .إن كان هذا رأيك -
أتعتقد أنك أرفع من هذا؟
.بالطبع لا
.يمكنني التحدث عن نفسي
.كلا، لا أعتقد أني أرفع من هذا
.هميّ الوحيد على صديقي ونادينا
،كلاهما بحالةٍ جيدة حاليًا ألا تعتقد ذلك؟
أسمع أن...ما اسمها؟ .ابنتة (سلفريدج) لمْ تأتِ كثيرًا بالآونة الأخيرة
.(لديها اسم، (فيولت
انتهت علاقتكما؟ قد أدّبك (سلفريدج)، أليس كذلك؟
.خسارة، إنها فاتنة
(للأسف أنا لست مثلك يا سيد (ريغن .أبحث عن الكمال دائمًا
النار تأكل ولا تشبع .(يا (فكتور
.شكرًا لرعايتهم
...صغاري
.ثمة أمر لأخبركم به
.(سيد (كراب
.(لديّ موعد يا آنسة (بلنكت - .ليس متواجد -
.شارفنا على الدخول بالساعة الخامسة .لدينا تقرير لننهيه لأجل إجتماع المساهمين
أتعلمين متى سيرجع؟ - .علمي علمك -
بعد العزاء، رؤيتك .كانت أول أفكاري
.يبدو أنه يوم ثقيل
.يُحْيي الكثير من المشاعر المندثرة
.الحياة متقلّبة .أعني، نعتقد أننا نعرف كيف ستسير الأمور
.لا شيء مضمون
.لا
لهذا علينا العمل بجد .هنا والآن لنحقق مُرادنا
وإنّي أعرفك، حالما ننتهي من هذا المشروع .سنتنقل لمشروع (سلفريدج) الكبير
يبدو أنك تريدنه .(أن ينتهي يا آنسة (ويب
.كلا، إطلاقًا
.فلنخرج - أين؟ -
.حيثما تأخذنا الرياح
(تباك بلوند من كارون) ."مباشرةً من "باريس
ما رأيك؟
.جميل
.لا (هاري)، لا يمكنني قبولها
.لا عليك، إنّي أعرف المالك
.وجودنا هنا يبدو خاطئًا
ينبغي منّا جميعًا القيام .بالأمور المحظورة ببعض الأحيان
.أعتقد أن الأزياء هو التالي .تعالي
كيف تسير الأمور في المتجر؟
،متأكد أن (غوردن) يحتاجني بجانبه .لأساعده في ورطته
(وضّح السيد (سلفريدج .بأن لا تستعجل بعودتك
أتريد الذهاب لهم؟
.أخبرتهم عندما عدت للمنزل
.لا بد أنه كان صعبًا للغاية - .لا يمكن إخفاء خبر بهذا الحجم -
.لا
.لديّ شيء لك
.(كان ملك (دورس
،كانت تذكرك بالطيب .أعرف أنها كانت ستود أن تأخذيه
.لا يمكنني قبوله - .إنه تعبير عن الشكر -
.لا يجب عليك أن تشكرني
.لا أنعم بأصدقاءٍ كثر .دائمًا منشغل بالعمل والعائلة
،شيء كهذا يجعلني أدرك .أن دعمكِ أكثر مما يتطلب الواجب
.أرجوك
.(سأحتفظ به كتذكار لـ(دورس - .جيد -
.(طابت ليلتك يا (روجر
(مرحبًا (بيل كيف حالك؟ بخير؟
سادتي، أتريدون طاولة؟ - .كلا، شكرًا -
.مساء الخير يا سادتي - .(إنهم أصدقاء للسيد (ريغن -
أتبحثون عن غرفة النادي؟ - .(كلا يا سيد (كوليانو -
.تبدين جميلة
خالص أم مخلوط؟
.لا، خالص .أنا دائخة بالفعل
.أحب قضاء الوقت معك هكذا
(إذن أخبرني يا سيد (سلفريدج
أدائمًا ما تفعل هذا مع السيدات في متجرك؟
.هذه المرة الأولى - .أجد صعوبة في تصديق هذا -
لو كنت أملك هذا المكان .سأكون فيه طوال الوقت
.سأخبرك أمرًا لا يعرفه الكثير
.لمْ أعد المالك لـ"سلفريدجز"، ليس بشكلٍ مباشر - ماذا؟ -
واجهتني بعض المصاعب بجمع المال لأجل عقارنا .فاضطررت لبيع جزء من حصتي
كم؟ - .خمسة بالمئة -
تجعل حصتي الشخصية .تحت 50%، إنها ليست بمشكلة
.لمْ ينبغِ منك فعل هذا - لمَ لا؟ -
.المتجر يعني لك كل شيء
،سيبقى المتجر هنا لـ100 عام .أنا أكترث بما هو مهم بالحاضر
يمكن للميزانية تغطية الألواح الجانبية .إن اخترنا طاولات أرخص
.سأرى كيف يسير الأمر مع الحسابات ...أما الآن غرف المعيشة
هل سهرت ليلة البارحة؟ - .نعم، القليل -
لمَ لا تدعينني أنهيه لوحدي؟
هل أنت متأكدة؟
طلب والدك منّي حضور إجتماع .المساهمين صباح اليوم
.إنه محب للجمهور
إذن لا زالت الأمور معقدة بينكما؟
.إنّي أجد وسيلة لإنجاحها - .جيد -
.اذهبي سأكون بخير - .شكرًا لك -
تتابع مستجدات مؤتمر باريس" للسلام؟"
.حقيقةً أتابع الخيول
.ظننت أنها لن تغادر أبدًا
أنا و (نانسي) لدينا .الكثير لنقوم به
أتريدين المساعدة؟
ماذا تعرف عن تأثيث منازل الجنود؟
.الكثير
.أولاً، أريد أن أريك شيئًا
ما رأيك؟ أعلم أنها ليست ...رولز رويس" أو "بوغاتي" لكن"
.جميلة
من أين أتيت بمالها؟
.النادي يبلي حسنًا
لمَ لا تأخذني له اليوم؟ .يمكنني إخبار أبي بأن سأذهب للمسرح مع صديقة
.أجل، ربما
ما رأيك بأن ندع الهواء يلاعب شعورنا أولاً؟
كان أفضل لدي لو أنك راجعته .(بالأمس يا سيد (سلفريدج
الحسابات ليس مبهرة لكنّي .حاولت تلخيص العوامل المخففة
.(إنه ممتاز يا سيد (كراب أنذهب؟
هل قرأت المُلحق؟ - .(طبعًا، أنا أحب إضافاتك يا سيد (كراب -
.احزر من رجع - .يا للمفاجأة، ظننت أنكما لن ترجعا حتى عطلة الإسبوع -
.استقلينا قارب يعود مبكرًا .لدى (سيرغي) عمل ليحضره
أأنت متفرغ لشرب الشاي؟ - .لا أريد أكثر من ذلك، لكننا بطريقنا لإجتماع المساهمين -
.عمل، عمل
.إنكم مساهمون فحضوركم مرحب به
أو يمكنك شرب الشاي بالمتجر .مع تحياتي
،يا لكرمك .إنك رجل لطيف
.لا تدعني أعطلك
.نلتقي بالمساء
.جميل - .(وطلبت ورق جديد يعلوه اسم (دي بولتف) و (شركات دي سبور -
من هذا (دي سبور)؟
.أخبرتك يا أمي شريك عمل جديد
.إنه طيار ولدينا خطط كبيرة
أنذهب؟
يمكنك وضع القرطاسية .(على حساب (روزلي
(شكرًا يا سيدة (سلفريدج .لكني أملك رأس مال خاص بي
عليّ إلقاء نظرة على بعض المباني، أتودين المجيء؟
.سأقابل أصدقائي، أراك بالمنزل
.وداعًا، وداعًا جدتي - .وداعًا -
.دعيني أطلب سيارة أجرة لك - .شكرًا لك -
."ثمة شيء حدث في "باريس - ألا يحدث ذلك دائمًا؟ -
.ظننت هذه السيارات تسير بسرعة أكثر
أتقولين أنه لا يمكنني مجاراتك؟ أهذا ما تقولينه؟
!حسنٌ، تشبثي
المبيعات راكدة قليلاً، لكن "سلفريدجز" يظل رقم واحد في شارع "اكسفورد". لماذا؟
لأننا نستمر بفهم .ما يريده الزبون
،يريدون أمل، حياة
.متعة
طارد الموت الأراضي .الأوروبية لزمنٍ طويل
الآن هو وقتنا لننظر .إلى المستقبل
من يوافق على التقرير .والحسابات يقول: آي
"آي" - .شكرًا لكم -
أية أسئلة؟ لا يوجد؟
.أنا لديّ سؤال
إلى متى ستستمر باستغلال المساهمين يا سيد (سلفريدج)؟
ماذا تفعل هنا؟ - .أجب السؤال -
.لورد (لوكسلي) هذا تعدٍ غير لائق
يجب أن تكون مساهم .لتحضر الإجتماع
...حسنٌ
أتكفي 5%؟
اشتريتها قبل اسبوعين .بثمنٍ زهيد
.فلننهي الإجتماع ونعقده مرة خرى - .لن أهرب منه -
لورد (لوكسلي)، إن كان لديك .ما تقوله، سمّعنا إياه
(علمت عن حقائق معينة تُظهر أن السيد (سلفريدج .يدير هذا الشركة وكأنها حصّالته الشخصية
أيّة حقائق؟
،"مسكن في شارع "أرلينغتون
أربعة مركبات، بدلات .لكل فرد من ابنائه
"أليس صحيحًا أن كل هذه "المصاريف تمر من حساب رئيس المجلس؟
أصحيح هذا يا سيد (سلفريدج)؟
(أبناء السيد (سلفريدج .سفراء للمتجر
!سفراء
.لمْ يرتكب أية جريمة - .ربما ليس بمعنى الكلمة -
لكنها ماذا تقول عن الرجل؟ .تقول أنه لا يكترث
تقول أنه فقد اهتمامه .بهذه الشركة
.هذا ليس صحيحًا
.يا لولاء الوريث الشاب للعرش
.قائدكم رمى بحصته الكبرى
باع أسهمه بينما كانت .الأسعار منخفضة
أيّ رجل بهذه الغرفة سيضع نفسه بهكذا موقف؟
بعت تلك الأسهم لأجمع .(المال لعقار (سلفريدج
مشاريعك التافهة لا تفيد .هذا المتجر
!كيف تجرؤ؟
.(لا بد أنك الآنسة (ويب
(الآن يمكنني رؤية سبب قضاء السيد (سلفريدج .كل وقته على مشروع مدللته
!كفاية
.اللورد (لوكسلي) محق أسعار الأسهم تراجع بالآونة الأخيرة
ولهذا أقطع لكم .هذا الوعد اليوم
خلال الثلاث أشهر القادمة قيمة أسهمكم .سترتفع بنسبةٍ لا تقل عن 10 بالمئة
.أعدكم
تخاطر بكل شيء يا (سلفريدج)؟
،شكرًا لحضوركم اليوم .شكرًا لكم
%10؟ كيف سنوفي بوعدٍ كهذا؟
(سوف نجد وسيلة يا سيد (كراب .لطالما فعلنا
.اعجبتني تلك، إنها جيد
.وتلك المِهفة جميلة
.المهفة رائعة
.عليّ التحدث معك
،أشعر أني المسؤولة أيوجد أيّ شيء يمكنني فعله؟
.كلا، إنه بمتناول يدي
سيقولون أن هذه .كانت بداية النهاية
.من هذه الناحية اطمئن، لن يقولوا - .سوف نرى -
من أين جئت بتلك المعلومات؟
السيد (دي بولتف) كان مستعد لتقديم .المعلومات، عندما كنا أصدقاء
بالمناسبة، سأتوقع .مقعد في المجلس
ستحتاج أكثر من 5% لتقترب .من مجلسي
هل قلت أن لديّ 5%؟ .%كان ينبغي أن أقول 7
وضع صِهرك بعض من أسهم زوجته .بالسوق الاسبوع المنصرم
والذي أعتقد أنه يؤهلني .للحصول على مقعد
،أراك باجتماع المجلس القادم .(يا صاحبي القديم (هاري
عليك تقبّل أن اللقاء .لمْ يعد ممكنًا
.لكن الولد من صلبي - .أعلم -
(لكن زوج السيدة (غروف .لا يعرف هذا
.إذن يجب أن يتم إخباره - !لا -
.لا يمكنك فعل هذا
(أنت من بدأ هذا يا آنسة (ماردل
.وإنهائه عائد إليك
.من الجيد أن أخرج من النادي
.كنت أتطلع لرؤيتك
.ظننت بأني قد أراك بالعزاء - .لا أحب العزاء -
،أتذكر الجلوس بعزاء أمي .كانت تمطر بغزارة
،شعرت وكأنني داخل زجاجة .أردت أن أصرخ أو تحطيم شيئًا
.لهذا أنا معجب بك
...حسنٌ
جلبت معك كتاب لتقرأينه بحالة شعرت بالملل؟
اعده لي، وعدتني بمساعدتي .وليس مضايقتي
.آسف
تبيّن كيف تأثث تلك المنازل ليس .أمرًا هينًا، أريد فعله بالشكل الصحيح
كل ما تحتاجينه هو طاولة جيدة ،وكراسي متينة
.وفراش مريح
أليس متقشفًا بعض الشيء؟
هذا ما حلم به الرجال .أثناء وجودهم بالخنادق
،طاولة بجابنها الأطفال
.فراش لتشاركه مع الزوجة
أتعتقدين أنه يمكنك السكن بأحد تلك المنازل؟
.يعتمد على الشريك
رباه، سيفتح النادي .بعد ثلاث ساعات
أيمكنني القيادة؟ .الرقص والشرب ينتظراننا
يوم جيد يا سيدي؟
(عندما يأتي (سيرغي .اخبره أن يأتي لرؤيتي
.سأكون في غرفة الإستقبال
.(طابت ليلتك يا آنسة (ماردل
.كانت غريبة طوال اليوم
من يشتهي شريحة لحم؟
"فتح مطعم جديد بشارع "باريت ."شرائح اللحم تأتي مباشرةً من "الأرجنتين
أتريدين مرافقتنا للعشاء يا آنسة (ماردل)؟
.كلا، شكرًا لكم
أيمكننا تناول الجلي؟ - جلي؟ -
نعم، أحبه خاصةً .مع الفواكه التي فيه
.(إنك ذوّاقة يا آنسة (هوكينز
(أعلم أنه لا يخصني يا آنسة (ماردل .لكن يبدو عليك أنك تحملين هموم الدنيا على كتفيك
ما الخطب؟
.اخبرتني (دورس) قبل عدة أسابيع .تدخلتُ وحاولت فعل الصواب
.كان حري بي ألّا أتدخل
.بيلي) يأبى الرحيل)
أعلم أنه سيخبر السيد (غروف) إن لمْ أستعجل .بفعل شيئًا ولا أجرؤ على التفكير بالعاقبة
.يجب أن يعرف - لا -
.لا، لا أستطيع أن أخبره
لماذا؟ - ...لأني -
.لا أستطيع
هل هذا بسبب أنك لا تريدينه أن يسيء بك الظن؟
.حملتِ عبئًا ثقيلاً .لكنه يجب أن يعرف
أتريدينني أن أرافقك؟
.كلا
.(لكن شكرًا لك يا (آرثر
.(مساء الخير (فريزر
هل فاتني العشاء؟
السيد (سلفريدج) يود الحديث معك .يا سيدي، إنه بغرفة الإستقبال
عليّ تهنئتك على الموظفين الذين لديك .في القرطاسية، كانوا مفيدين للغاية
(هل تحدثت مع اللورد (لوكسلي عن شؤوننا المالية الشخصية؟
ماذا؟ .كلا
.سيرغي)، فكّر)
ربما تحدثنا عندما كنا نناقش المطار .لكنّي لمْ أخبره بأيّ شيءٍ لا يخصه
ماذا عن أسهم (روزلي سلفريدج)؟ هل بعتهم؟
كزوج لـ(روزلي)، لي الحق .بالبيع والشراء نيابةً عنها
،لورد (لوكسلي) اشتراهم "إنه يملك 7% من "سلفريدجز
.سيحصل على مقعد في مجلسنا - .لمْ أعلم -
أردت جمع رأس مال .لمشروعٍ تجاري
.فتغدر بنا
.لا، الأمر ليس كما يبدو - .اغرب عن ناظري -
.اخرج
.ذهبنا لنزهة
جميل، أين ذهبتما؟
.الشاطئ البحري
!حقًا؟ الشاطئ البحري
.أنا متفاجئ بأن تلك السيارة اجتازت الحي - .بالحقيقة قيادتها جيدة جدًا -
تركتها تسوق يا (فكتور)؟
.انبعث منها دخان قليل - .لا شيء لا يصلحه شراب المارتيني -
.سأسكبه
ابتهج، ما خطبك؟
.لا شيء
هل سيشكل وجودك هنا أية مشاكل؟ - .لا عليك، سأكون بالمنزل الساعة التاسعة -
.إن تركتني أذهب
.المعذرة
،لا أعرف من كان .هل هو (بينكرتون) أم لا
ماذا جرى؟
"بعت أسهم في "باريس
.(اشتراها اللورد (لوكسلي
،سيحصل على مكان في المجلس .وجودنا هنا لمْ يعد مُرحبًا به
.أفسدتُ كل شيء - أين (هاري)؟ -
.إنك تبالغ، دائمًا تبالغ
.سيرغي)، أنظر إليّ)
.إلى الخارج
.لن نستقبلها في نادينا
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ .ارحل
.استدر
(لا بأس يا (جورج .إنّي أعرف
.اتفقنا على طاولة قمار
.ذلك كان أقصى حدودنا
أملت بأنه لن يحدث، لكنّي كنت أعرف .(عن إمكانيته عندما اتفقنا مع (ريغن
"ماذا كانوا يسمونه في الخنادق؟ "سير حثيث .كان يستخدمها الجنود ليتمكنوا من السير بالمسيرة
لمَ قد يستخدم أحد هذه الأشياء لغرض المتعة؟
.لأنه يا (جورج) قد تغيّر العالم
يريد الناس تجربة أشياء .لمْ يفعلوها قبل الحرب
لماذا؟ .لأنه يعلمون أن الحياة قصيرة
وقد رأينا هذا
فتية، أطفال، أرواح لمْ .تستهل بالحياة، ذهبت هكذا
أتحاول إقناعي أم إقناع نفسك؟
لا تفهم أليس كذلك؟ .(لديك عقلية مختلفة يا (جورج
.لا تبدأ باحرج نفسك - لماذا تتصرف هكذا؟ -
كيف؟ - !هكذا، سويّ طوال الوقت -
.إنّك سويّ للغاية - !(أنا أعرف ما يجري، لستُ غبيًا يا (فكتور -
،إن سمحنا باستمرار هذا .سنجد مشكلة بين أيدينا
لا أعلم هل نسيت أم لا، لكنّي تخليت .عن وظيفة الحياة في "سلفريدجز" لأجل هذا
.لمْ أطلب منك فعل هذا أبدًا - .لقد احتجتني -
!احتجتك؟
.استمع لنفسك
(فقط هاتف (ريغن .واخبره بما يجري
ماذا تظنه سيقول؟ "آسف بشأن هذا يا (فكتور)، لن نكررها"
كم رقمه؟
.لا، دعه، أنا سأتصل
.اذهب، سأتحدث معه
.اذهب
فقط تريدني أن أخرج من مكتبك، أليس كذلك؟
.إننا نكسب بعد طول انتظار
.فكر بالأمور التي يمكننا فعلها
.(أرجوك يا (سيرغي
!سيرغي) توقف)
.سأتحدث مع أبي - .سبق وحاولت جدتك -
.(أنا لا أستحقك يا (روزلي
...أنا أناني، مغرور
.(أنا حامل يا (سيرغي
لن أدع هذه العائلة .تتداعى بدون مقاومة
.إنه فرد من العائلة الآن وقد خاننا - .لمْ تكن خيانة، بكل كانت حماقة -
لكنّي لا أعتقد أنها .كانت بنيّة خبيثة
لوكسلي) يحمل ضغينة ضدي) .منذ تطليق زوجته له
،إنه يلومني .والآن يجلس في المجلس
.(هذا ليس خطأ (سيرغي
،إنه يستخدم ما نملكه ليبدأ بالتجارة .(كما فعلت أنت لتنشيء عقار (سلفريدج
(أقدّر محاولتك للدفاع عن (سيرغي .لكن لا شيء مما ستقولينه سيصلح هذا
.يجب عليه الرحيل
...(إن غادر (سيرغي
.سأغادر أنا، وأيضًا أول أحفادك
ما خطبكم أيضًا؟ لمَ تقفون كالخدم؟
.(مبارك لك يا (سيرغي
شكرًا لك، أنا آسف لأني .وضعتك في موقف صعب
سأفعل كل ما بوسعي .لأصحح الأمور
.حتمًا ستفعل ذلك
.فريزر)، شامبانيا)
لأجل ماذا؟ لماذا أنا آخر من يعلم؟
جيل (سلفريدج) التالي قادم في طريقة .(يا سمو الأميرة (ماري
!يا عزيزتي
.حبيبتي
.(اجلب الفودكا أيضًا يا (فريزر !رائع
...لقد
.استبعدت فكرة زيارتك برمتها
لمْ أكن أنوي، لكنّي .ارأيت أنه يجب عليّ
.ادخلي لو سمحت
.(أرى أنك مشغولة البال يا (جوسي أيوجد شيء تريدين قوله؟
.لا يوجد وسيلة سهلة لأقول لك هذا
...لكن عندما كنت في الخدمة
انخرطت (دورس) في علاقة .غراميّة قصيرة
ما الذي تتحدثين عنه؟
...(إرنست)
.كان نتاج تلك العلاقة
.(إنّي في غاية الآسف (روجر
.لكن (إرنست) ليس ابنك
(اسمه (بيلي
.عرفا بعضهما في الصغر
واخبرتك عن هذا قبل عدة أسابيع؟ - .كانت خائفة من ردة فعلك -
لمْ أكن بمقامٍ يسمح لي .باملاء الأوامر عليها
،لذا بدلاً من ذلك ...تخططين وتتآمرين
تكذبين، تأخذين الطفل .ليقابل والده الحقيقي
.ظننا أننا نفعل خير للجميع
أكان هو الشاب الذي رأيته خارج منزلك؟
.أجل
كان (إرنست) معك في يوم .(ممات (دورس
هل كنتم في طريقكم لمقابلة هذا الرجل في ذاك اليوم؟
وقع الحادثة أثناء .عودتنا للمنزل
...إذن
لو لمْ تتدخلين ،في مواضيع لا تخصك
لكنت أنا و (دورس) نائمان .في فراشنا بهذه اللحظة
،أعرف كيف يبدو الأمر .لكنه كان حادثًا
لا وجود للحوادث، يفعل الناس ما لا ينبغي .منهم ثم يحاولون الهروب من العواقب
يعلم الرب إنني أتمنى .لو أني لم أحاول مساعدتها
.لكنّي أخبرتك، كانت خائفة
ليست خائفة كخوف ابنتها في ليلة البارحة
اضطررت للجلوس معها .والإمساك بيدها حتّى الفجر
...ربّاه
.إنّي متأسفة للغاية
ظننت أن أفعالك في الأسابع الماضية .كانت نابعة من صديقٍ حقيقي
.إنّي صديقتك
أرى الآن أنها كانت .من فعل الذنب
.ائتيني به
مَن؟ - .الطفل -
...لا
يجدر بك الذهاب للمنزل .(الآن يا (فيولت
.حسبتك تريدني هُنا ماذا تغيّر؟
.هذا المكان
.لا زال مكتوب "كوليانوز" عند الباب
ما الأمر؟ ما الذي يقلقك؟
!(فكتور)
.الزمي مكانك
أيمكنك سماعي يا سيد؟
سيد، أيمكنك سماعي؟
.أمرتك أن تلزمي مكانك
.حسنٌ، سأتصل بالطبيب
(مهلاً، اشترى هذا من رجال (ريغن .الذين سمحت لهم بالبقاء
،اتصل بطبيب وسيخبر الشرطة عن هذا .حينها ستجد مشكلة خطيرة بين يديك
."سأعطي (فيولت) شراب "براندي
!استيقظ
!اذهب لمنزلك
رؤية (هاري) في اجتماع المساهمين يقطع ذلك الوعد كان ارتجاليًا
.كان...عجيبًا
إنه مقامر، فهذا .يسير في دمائه
سيخاطر بكل شيء يملكه .لأجل شيء يريده
.هذا لطيف
.اعطاني إياه (هاري) بالأمس
.لستِ هنا لأجل العطور والفساتين - .أعرف هذا، لكنه ليس سهلاً -
.ما نفعله به وعائلته...ضخم
،عليك بأن تتراجعين .تذكري ما نحن هنا لأجله
.أمريكا
.بداية جديدة
،علاقتك معه بدأت بالتعمق .قد تفسد كل شيء
هل الرجل بخير؟
.إنه بخير
(هيّا يا (فيولت .حان وقت ذهابك
.أريد البقاء
.لا يمكنك
.سأسير معك لكابينة الأجرة
مالأمر؟ ما الخطب؟
.والدك محق
...عالمي
.ليس مكانًا مناسبًا لك
.حاولت إيجاد وسيلة لإنجاحها .حاولت، لكنّي لا أستطيع، لا أستطيع وحسب
.لكنّي أحبّك
الحب لا يصنع فارقًا .(يا (فيولت
!(جبانٌ يا (فكتور كوليانو
.صَـهٍ
.هذه بداية وليست نهاية
،وبما أن الأمة تحتفل .سيحتفل "سلفريدجز" أيضًا
!سنوزع 100 سلة - .سيجذب الإنتباه بكل تأكيد -
!(سيد (غوردن
...(لدى (بيلي - !لا تذكري اسمه أثناء وجودي أبدًا -
أريد أن آخذ خطوة .للوراء من علاقتنا
،لا يمكنك التوقف الآن .قد نفقد كل شيء
.غرفتك للمقامرة تفسد ناديي .إنهم عنيفون وبدأوا بإبعاد زبائني
"استبشار بريطانيا" .ليست إلا الخطوة الأولى
هل لي أن أسأل ما هي الخطوة التالية؟ - .شيء لمْ يسبق لنا فعله -
Translated By: Mr.CD.. Twitter: @CDsubs