رأيت رجلًا يشبه صديقك ،المهندس كثيرًا
.(لكنّهم نادوه السيد (بينتن
السيد (باريت) يستدعي .اجتماع مجلس إدارة طارئ
.أعتقد أنهم ينوون خلعي
لا يمكنني أن أكون معك .إلّا إن أخبرت أباك عنّا
لمَ دائمًا ترى كل شيء أبيض وأسود؟ .خضنا علاقة غراميّة من خلف ظهر زوجتك الأولى
.والدك محق، عالمي ليس مكانًا مناسبًا لك - .لكنّي أحبّك -
فليكن الاختيار وفق شروطك .أيًّا كان من تريدينه
رئيس "سلفريدجز" يود إلتماس حقه .بتأجيلٍ مدته اسبوعان
،اقنعتموني يا سادة .(يتحتم أن يرحل (سلفريدج
السيّد سلفريدج الموسم الثالث - الحلقة العاشرة "الأخيرة"
Mr.CD.. :ترجمة Twitter: @CDsubs
.أخّريهم
سادتي، ما الأحوال بصباح اليوم؟
.لوكسلي)، تسرني رؤيتك)
هل وصل خبر من (سلفريدج)؟ - (لورد (لوكسلي -
.سيدة (إدواردز)، أرى أنّك تعافيت - .أجل -
أين السيد (كراب)؟
حسنٌ؟
ارتفعت أرباح الإسبوع هذا .%بنسبة 6،4
.ليس الرقم الذي تمنيناه تمامًا
هل تواصلت مع أعضاء المجلس الذين بدا أنهم بصف اللورد (لوكسلي)؟
،السيّدان (باريت) و (لو) لمْ يستقبلا اتصالاتي .لا يمكننا التأكد أن (لوكسلي) لمْ يفز بالجولة الأخرى
.إنّهم قادمون يا حضرة الرئيس
(إذن يا (سلفريدج .أخيرًا وجدت وقتًا لتقابلنا
،إنّي هنا الآن كيف أخدمكم؟
قطعتَ عهدًا للمساهمين معك .%بأن ترفع العوائد بنسبة 10
،لكن عندما طلبتُ رؤية الأرقام .حجبتموها أنت ورجلك
.ثم تغيّبت عن إجتماع المجلس - .دعني أوقفك هنا -
،جهّزنا الأرقام وإنّها أمامكم .لو سمحتم
سترون من الأرقام المُدْرجة .أن الأرباح ترتفع بثبات
.% ارتفعت لنسبة 6،4 - .هذه ليست النسبة التي وعدتنا بها -
لن تتمكن من رفعها .لنسبة 10% قبل موعد توزيع الأرباح
توزيع الأرباح لا يبدأ .حتّى نهاية أكتوبر
ولطالما كان شهرنا الحالي .سبتمبر شهرًا جيّدًا لنا
...نطرح بضاعتنا الخريفيّة - .ثم ترتفع الأرباح -
علاوة على ذلك، نعتزم على إبقاء .التخفيضات مستمر بنفس الوقت
.جهّزت الأرقام المتوقعة
.شكرًا لكِ
أمن المفترض أن نصدّق هذه؟ .(إنّك تقامر مجددًا يا (سلفريدج
إنّك تدير العمل بطريقةٍ .إستبداديّةٍ خطيرة
لن تسمح لأيّ أحدٍ .بأن يشكك بحكمك
ولهذا يريد هذا المجلس بطرح تصويت .بحجب الثقة بك كرئيس
كل المواد ستكون بالموقع .بنهاية يوم غدٍ
والمُقدَم لكي أدفعه لفتيتي؟ - .سيكون المال بحسابك بليلة البداية -
.يناسبني .(أنا سعيد بوجودك هنا يا سيد (جيرارد
.جليّ أن الأرض مشبّعة بالمياه ،أتساءل، لا يبدو أنها مذكورة بالخطط
أين تريدني أن أحفر حوض التجميع؟
أظن أننا اتفقنا هنا في النهاية، أليس كذلك؟
.جيّد. جيّد
.هذا سخيف، لا أفقهُ ما أتحدث عنه - .أنا أعرف -
ظللت مستيقظة طوال اليالي .أقرأ عن هذا
.لا يمكنك إنجاح هذا - .بلى يمكنني، اتفقنا -
سوف أبني تلك المنازل (وأتزوّج (هاري
."وأنت ستذهب إلى "أمريكا - .سنذهب للسجن -
.هنا سينهتي الأمر - .كلّا، لن يحدث هذا إن تمالكنا أعصابنا -
أيّها السادة، قبل التصويت .حضّرت بيان ماليّ
سيريكم أنكم رابحون .من المساهمة في هذه الشركة
.أنا مُخاطر، وإنّي فخورٌ بهذا
.التجارة عبارة عن مخاطر مُقدّرة
.هذا الماضي ماذا عن المستقبل؟
،قد تخسر كل شيءٍ غدًا .مع إشراقة الصباح الجديد
.اصمدوا يا سادة
،فلنقل أنكم صوتوا لخروجي كيف تقترح المضي قدمًا؟
.نأتي برئيسٍ جديد - .لمْ تفكروا بهذا مليًّا -
.هذا لا يتعلّق بالعمل بل شخصيّ، إنّك إستغلاليّ - .أنا رجلٌ متغيّر -
أنشأتُ جمعيّة خيريّة .للمحاربين القدامى
جمعيّتك ساندت رجلًا .اعتدى على أحد موظفيننا
.هي من عرّضت نفسها للخطر .تعمل بوقتٍ متأخر بالليل، مغطاة بالمكياج
إذن هي المخطئة، صحيح؟ - .كان يجدر بها توخي الحذر أكثر -
،من كلامك هذا .لا عجب من هجران السيدة (ماي) لك
.تلك المرأة عاهرة كاذبة
.زوجها الجديد لا يعتقد ذلك
.ما كانت ستحظى بزوجٍ جديد لو لم تدفع أنت تكاليف طلاقها - .إنّها صديقتي -
.إنّها ملك لي، وقد أخذتها منّي
(والآن يا (سلفريدج .ستتذوّق مرارة فقدان ما تملكه
.ويقول أنه لمْ يكن أمر شخصيّ - .لورد (لوكسلي) نحن في إجتماع عمل -
.اجلس يا سيّدي
،أيّها السادة .تذكّروا ما هو على المحك وحسب
(ما على المحك هو أن اللورد (لوكسلي .تلاعب بكم جميعًا لمصلحته الشخصيّة
.دعونا نشرع بالتصويت
سيّد (سلفريدج)؟
،جيّد .سأعرّج بورشة العمل يوم غدٍ
.سيباشرون بالعمل على الطائرة - .هذا جميل يا عزيزي -
ما الخطب؟
.أعرفُ تلك النظرة يا أمي
(مهندس عقار (سلفريدج
.لا أظنهُ سويّ
من المفترض أن يعمل بهذا المكان .ذهبت، فوجدته مؤصدًا
.لعلّها بطاقة قديمة
.استفسرت، ولا أحد يعرفه
من أوصى به؟
.(الآنسة (ويب
.لا تخلقي مشاكل يا أمي
للمرة الأولى، الأمور تسير بيننا .وبين عائلة (سلفريدج) كما يرام
،وإن ظنّ (هاري) أنّك تتطفلين .سيفسد كل شيء
.دعي الأمر على حاله
،التصويت مغلوب .سبعة أصوات مقابل صوتين
،منحتكم فرصة
.لكنّكم جبناء لتنتهزوها
،سوف تهبط قيمة أسهمكم .هذا الرجل سخسركم المال
.تذكّروا كلامي
إن وجد أيّ أحدٍ آخر غير سعيد بطريقة إدارتي .لهذه الشركة، أقترح بأن يترك الطاولة الآن
.شكرًا لثقتكم يا سادة .سأردها لكم
.لديّ بعض الأقاويل لك
،الأمير (كارول) من "رومانيا" موجود بالمدينة .ومعه فتاتين، نجمتان مسرحيتان
إنهم يزورون النوادي بحثًا عن الألعاب .وإنه يخسر بالآلف وكذلك الفتيات على حسابه
هل لعبة "باكرت" هي المفضلة لديه؟ - "أجل" -
.يمكننا القيام بأمسيةٍ خاصّة - أيستطيع رفاقك دعوته؟ -
.سأطلب منهم
.هذه قد تكون ليلة سعدنا - .(أخيرًا قد نتمكن من التخلّص من (ريغن -
هل يضايقك؟ - .أريده أن يتركننا بحالنا وحسب -
.وأنا كذلك
إننا نسمع عن كيف تخلّصت .(من اللورد (لوكسلي) والسيد (لو
:السؤال هو على من سيبيعون أسهمهم؟
،ليس علينا القلق بهذا .لدينا المزيد لنحتفل به
(سنبدأ العمل على عقار (سلفريدج .بغضون يومين
.لكانت أمي فخورة جدًّا - ألن تكون كذلك؟ -
أمك كانت مميزة وفريدة من نوعها ،وبعد وفاتها لمْ أعتقد بأنّي سأجد الحب مجددًا
،لكن حالفني الحظ .(و وجدت (نانسي
أبي، ماذا تقول؟
هل ستتزوج (نانسي)؟
.أجل، سأتزوجها
.هذا خبر رائع يا أبي
.شكرًا، شكرًا
أتعرفين أمرًا وتخفينه عنّي؟
.قد أكون مخطئة - .ثقي بغرائزك إن لمْ تكوني واثقة من أمرها -
.متأكد أنكما ستجدان السعادة
تأكدي بأن تطبعين هذه .(للسيد (فيلدز
.أجل، بالطبع - .شكرًا جزيلًا -
لمْ تبدو (فيولت) بغاية السعادة .بخبري ليلة البارحة
.ستغيّر رأيها
.(ظننت أنها أحبت (نانسي .بصراحة، أعتقد أن أختك ستتسبب بموتنا صغارًا
.أنا أيضًا أواعد امرأة
حقًا؟ - .علاقة جدية -
.فتاة (ماكسويل تايلور)، الصغيرة
.لطالما ظننت أنّك معجب بها - ...لا، لا، ليس -
.(الكبيرة، (فلورا - ...بالحقيقة -
(سيد (سلفريدج)، الآنسة (ويب .والسيد (إدواردز) جاهزان لك
.سآتي الآن
(لا يمكن التبؤ بأفعالك يا (غوردن .سنتحدث لاحقًا
متى سيبدؤون بالحفر؟ - .خلال يومين -
أريدك معنا في الموقع .(يا (هاري
أول قطعة أرض تسلّم .(لعقار (سلفريدج
آنسة (ويب)، أريد معلومات .عنك للبيان الصحفي
معلومات؟ - .سيرة ذاتية قصيرة -
سيد (سلفريدج)، إن البنك على الهاتف إنه حول العقار، أأطلب منهم معاودة الاتصال لاحقًا؟
.كلا، حوّليهم إلى هنا
أيضًا أريد السيرة الذاتية للمهندس، ما اسمه؟
(السيد (توم جيرارد ،أنا أيضًا أريد التحدث معه
.وأتأكد أنه راضي عن الحفريات أيمكنك الإتيان به للمتجر؟
.مرحبًا
.حسنٌ، شكرًا جزيلًا
(ستدخل 15ألف باوند حساب عقار (سلفريدج .حصلنا على ميزانيتنا كاملةً
.هذا خبر مذهل - .إنّي سعيد للغاية -
.بينك وبين والآنسة (ويب) علاقة عمل جيّدة - .أصبت -
ما الأمر يا (هاري)؟
،هذا ليس للطباعة، لكن لا ضرر من إخبارك .سوف نتزوّج
.(الأميرة (ماري ويزمسكي .مساء الخير
،سأكون سعيدة لو استطعت مساعدتي .أريد الإستفسار عن مهندس مسجل هنا بالمعهد
.(اسمه السيد (توماس جيرارد
.سأتحقق - .شكرًا جزيلًا -
.ادخل
.(آنسة (ماردل
.إنّي أسلّم إستقالتي
...أهذا
هل فكرت بهذا مليّا؟
.أجد العمل معك مستحيلًا
أعلم أن عملنا بجانب بعض ...كان صعبًا مؤخرًا، لكن
،تعاملني وكأني منبوذة .أنا لست كذلك
.لن أتحمّل هذا بعد الآن .لست مضطرة على ذلك
...(جوسي)
.أرجوك أعيدي التفكير
.(أرجوك أخبر السيد (سلفريدج
.أخبرني به شخصيًّا - .أعتقد أن هذا رائعًا -
.السيد (سلفريدج) يستحق السعادة
،ابقوا اعينكم مفتوحة يا سيدات بهذا الإسبوع ."وصلتني إخبارية أنه يوجد لصوص يعملون بشارع "أوكسفورد
.في الأقل أنت هنا، تجعلنا نشعر بالأمان - .حسنٌ يا (جيسي)، عودي للعمل -
.لديك نادٍ من المعجبين - غريب -
الفتياة في النادي .لمْ يكونوا مهتمين بي
السبب هو أن هذه الفتيات .هن من طينتك، عن إذنك
.(صباح الخير يا آنسة (ويب - .صباح الخير -
،فقط أردت أن أبارك لك
وإن احتجت أحدًا ليزيّنك ليومك .الكبير، تعرفين لمن تلجئين
لمْ نحسم أيّ شيءٍ .من التفاصيل بعد
.لا تقلقي، سأصون السر .لكن عليّ أن أحذّرك، الأخبار تنتقل بسرعة هنا
.أجل
.(جيسي)
هل السيد (سلفريدج) متواجد؟ - .للأسف غادر مبكرًا اليوم -
أتعرفين أين أجده؟ .من المهم أن أراه
أعتقد أنه سيكون .(مع الآنسة (ويب
.أفترض أنّك تعرفين
.أجل .خبر رائع
يُذكّر المرء أن الحب .قد يزدهر بالعمر المتأخر
،ضروري أن أقابله .(ربما لديك عنوان الآنسة (ويب
،لا أملك الصلاحية للبوح بمعلومات كهذه .أقترح أن تأتين بالصباح
هل تحبّني يا (هاري)؟
وهل سأكون هنا لو لمْ أحبك؟
كيف أحببتني؟
عندما دخلت مكتبي معك ...تلك المخططات
.شعرت أنّي أعرفك
.صِلة
.لمْ أعتقد أنني سأشعر بذلك مجددًا
،ثم جئت أنت .كضوء الشمس يدخل من النافذة
...(هاري) - ما الأمر؟ -
.لست متأكدة من قدرتي على فعل هذا - ماذا تقصدين؟ -
.أنا لست المرأة التي تتصوّرها - عزيزتي، ما الأمر؟ -
،لقد عشت لوحدي لوقتٍ طويل .إنّي عسيرة ومحبة للذات
،لا شيء من ذلك يهم .طالما أنّك تبادلينني نفس شعوري تجاهك
أليس كذلك؟ .لمْ تولقيها أبدًا
(أحبّك يا (هاري سلفريدج
.أكثر من أيّ شيء آخر
.أحبّك
.(سيد (سلفريدج - .(سيد (سلفريدج -
.(صباح الخير يا سيدة (إدواردز - .صباح الخير -
.(صباح الخير يا سيد (سلفريدج - .صباح الخير -
.(آنسة (كالثروب - .صباح الخير -
.صباح الخير يا سادة - .مرحبًا يا رئيس -
.صباح الخير يا سيّدي
ما أمركم جميعًا؟ - ...وصلنا الخبر. خطبةٌ ما -
إننا سعداء للغاية !يا حضرة الرئيس
.شكرًا، شكرًا لكم جميعًا
حسنٌ، حسنٌ، ارجعوا للعمل .الآن لو سمحتم، أرجعوا للعمل
الأميرة (ماري) في مكتبك .إنّها مصرّة على رؤيتك
تم تقديم إجتماع رؤساء .الأقسام لساعة
...وأود أن أقول
!مبارك لك - .شكرًا لك -
،يا لها من خطبة سريّة .المتجر كله يعلم
ما هذه؟ - .قائمة لأعمال السيد (توماس جيرارد) السابقة -
وفقًا لهذا، لقد تدرّب قبل 20 عام .وقام بالكثير من الأعمال
لكن هذا مستحيل .إنه صغير جدًا
رأيته بمحل مجوهرات .ونادوه باسم مختلف
كان غريبًا للغاية، لذا ذهبت .للمعهد الملكي للمهندسين البرياطنيين
.(لقد أخبرت الآنسة (ويب - تحدثت مع (نانسي)؟ -
(بدت واثقة بالسيد (جيرارد ...لكنّي
.لمْ أكن متأكدة
أفترض أنه ممكن أنها لمْ تتحق منه
.لكن لديها الكثير من الأعمال - .بالطبع كذلك -
آمل بأنّي فعلت الصواب .(بجلب هذه لك يا (هاري
.أبحث عن شيءٍ فاخر، مميّز
ما رأيك بالخرزي؟
.أعجبني ذلك
ما رأيك يا (فكتور)؟
.(سوف يتفاجأ الأمير (كارول
يمكن لأحد العارضات لدينا .أن تعرضه لك يا سيدتي
.أجل، شكرًا لك
.عن إذنك
.أمن، تلك النساء يسرقن
.هيّا، بسرعة - !توقفوا -
!اوقفوهن
!توقفي
!اوقفوهن
لكن لماذا؟
.إنّها قلب هذا المتجر .أفضل رئيس قسم قد حظينا به
...أفضل
.هذا صنيعك - !(آرثر) -
،حاولت نصحها بالعدول .لكنّها أبت أن تنصت
جديًا، أحيانًا قد أضرب !رأسك بالجدار
كنت سأفعل، لو أنه .سيعيدك إلى رشدك
تعاملت مع (جوسي) بطريقةٍ سيئة .باالشهور الماضية
،أعلم أن تعاملي كان بصورةٍ مثاليّة أقل .لكن ثمة أمور تجهلها أنت
.(أعلم ما جرى مع (دورس .أعلم أن (دورس) لمْ تكن مخلصةً لك
،لا أريد التفكير بالأمر .لا أتحمله
يجب عليك، لأنّك تصبّ غضبك على الشخص الخطأ
وإن لمْ تفعل شيئًا حياله .ستفقد أعظم أصدقاءك
(وستدم عليه يا (روجر .ستندم عليه لبقيّة حياتك
،بدا أنهن قويمتان .لمْ أظن ولو لدقيقة أنهن سيئات
لكنها حملت نصف .المتجر تحت ردائها
الآن فهمت لماذا لا تريد العودة .للنادي يا (جورج)، فكل الإثارة هنا
.يجب أن تفحص هذه - .لا شيء يذكر -
.قد تعرّض لما هو أسوأ
،انصت يا (جورج)، سررنا برؤيتك .علينا أن نرحل
لكن زرنا في النادي متى ما أردت، اتفقنا؟ .واجلب الآنسة (هوكينز) معك، السهرة على حسابي
.(شكرًا يا (فكتور
.(توخ الحذر يا (جورج
.حسنٌ، (فكتور كوليانو) المشهور
أفترض أنّك تريدين .الذهاب لناديه الآن
،كلا، ليس من الأماكن التي أفضّلها .لن أشعر بالراحة
ما هي الأماكن التي تفضّلينها؟
."قصر الرقص في "هامرسميث
أتودين الذهاب له الليلة؟
أتجيد الرقص؟
،دعيني آخذك .وسوف تتبيّنين ذلك
أيمكنني التحدث معك يا أبي؟ - .الشخص الذي احتجته -
،ستتواجد الصحافة في موقع العقار وسأحتاجك هناك .وأعتقد أن على خواتك المجيء أيضًا
...(آنسة (بلنكت - .آسف -
.يجب أن أخبرك بأمرٍ ما
.(إنّي أراود (غرايس كالثروب - ماذا؟ -
.حاولت أن أخبرك منذ زمن طويل - .(لا يا (غوردن -
قلتَ أن أمي هي من أوصلتك لهذه المرحلة .(وهذا هو شعوري تجاه (غرايس
إنّها صديقتي، لكنها أكثر .من مجرد صداقة، إذ إنّي أحبّها
لا يمكنك أن تحظى بعلاقة .مع الآنسة (كالثروب)، إنّك رب عملها
.اسمعني يا أبي، لا أحفل بأنها موظفة - .سيحفل أشخاص آخرون -
.لقد تغيّر الزمن - .كلا لمْ يتغيّر، صدّقني -
إن كنت تريد أن تكون قائدًا .فعليك حجب نفسك عمن تقودهم
بدأت في رصيف التحميل، لمْ أحجب نفسي أبدًا ما زال الموظفون يفعلون ما أطلبهم
أنا المُلام على هذا، كنت مشتت الإنتباه .ولمْ أعطك التوجيهات التي تحتاجها
،الأمر لا يتعلق بك .(بل بي وبشعوري تجاه (غرايس
إنّك نائب رئيس هذا المتجر .عليك أن تزيح مشاعرك
أنا آسف يا بُني، لكن إن أردت .الحفاظ على منصبك، فعيك الإنفصال عنها
لماذا يسمح لأبي تزوج أيّ شخصٍ كبير وأنا لا؟
.أبي يحبّها ح .(أنا أحببت (فكتور -
بدا أنّك تستخدمينه .كتمرّد علينا جميعًا
،ربما كان كذلك في البداية .عرفت أن أبي سيرفض وهذا جعل الأمر أكثر حماسًا
،لكن بعد ذلك .وقعت في الحب
.وهبته نفسي، كلها
...لقد - .لمْ تكن مجرد عاطفة -
،لو علّمني الزواج شيئًا فهو أنه عليك النضال مِن أجل مَن تحب
لماذا البيت معروض للبيع؟
.ادخل
.حسمت قراري
لن أغادر "سلفريدجز" فقط .بل سأغادر "لندن" أيضًا
.لكن لا يجب عليك
.أعني..ليس بسببي
،تصرّفت بطريقةٍ سيئةٍ جدًّا .أخرجت حزني حيال (دورس) عليك
وأنت لمْ تخطئي أبدًا ...فقط كنت
.مقْصِد مريح - .لن أصيغها هكذا -
.أنا سأفعل
.هذا كل ما عنيته لك
،شخصٌ لتتكل عليه .لتشتكي إليه
.شخص لتنام معه - !(جوسي) -
،تحملته كل تلك الأعوام .بغباء
من الممكن أن جزء منّي ،ظل يعتقد أن ستتواجدين لأجلي
،ولذا ربما، أجل ربما .لربما استغليت ذلك
.وإن كان كذلك، أنا آسف - .إنّك رجل تافه وأناني -
...لا تعرف شيئًا عن الصداقة، الإخلاص
.الحب
.لستُ بحاجةٍ لك بعد الآن
.(ارحل يا (روجر - ...(جوسي) -
.إنّي أعنيها، أرجوك دعني وشأني - .لكنّي لا أستطيع، ليس بهذا الشكل -
.قد لا نرى بعض مجددًا - .مرجّح وبشدة -
.حسنٌ، في الأقل فلنفترق كأصدقاء
.إن فعلت ذلك، ستكون كذبة
ماذا سأفعل بدونك؟ - .لا أعلم -
،ربما تنجح بحياتك بشق الأنفس .لست أكترث بعد الآن
.لو سمحت غادر منزلي
.واغلق الباب بعد خروجك
.هذا سخيف .إنه مستحيل
.لن أغادر حتّى نفترق كأصدقاء
.لن أغادر
.إذن ستكون ليلة طويلة بفظاعة
إذن يا سيد (جيرارد)، ذهبت للموقع؟ - .أجل يا سيّدي -
وأنت راضي عن خطط الحفر؟
أجل، الأرض رطبة لكن .لدينا إحتراز لهذا
إنّك خبير بالأراضي المشبعة بالمياه، عملت على .عقار (فورتسكيو)، كان هنالك بحيرة على ما أعتقد
وما الذي كنت تصممه للورد (فورتسكيو)؟
...أنا
.لا أستطيع التذكر
يجب أن تتذكر، فقد حدث .هذا بالعام الماضي
...دعني افكر
ماذا كان؟
.وجدته، بيت نخيل
.لقد بنيت قاعة رقص .أو السيد (توم جيرارد) بناه على أيّ حال
كنت أتحدث معه قبل .قليل عبر الهاتف
،انصت، كنت يائسًا .لمْ يوظفني أيّ أحد
،حيوات الناس على المحك هنا ،جنودٌ يريدون بداية جديدة
ولأجل ماذا؟ أتعاب مهندس؟
.إنّك كاذب وضيع - .سيساعدني أصدقائي -
.تظن أنّك ذكيّ يا (سلفريدج)؟ أنا لست لوحدي - .المعذرة يا آنسة -
.لا أصدق، أنا بغاية الأسف - .ما كنت لتعرفي، لقد خدعنا كلنا -
.ربّاه، لا أطيق المحتال
يعتقدون أن اسمه الحقيقي .(أوغسطس بينتن)
ارتبط اسمه بعمليات احتيال كثيرة .سرق أمول من سائر البلد
الأمر هو أنهم ليسوا متأكدين .عادةً ما يعمل مع اخته
.كلاهما قاما بمهمات معًا - اخته؟ -
،قالت الشرطة أنها فتاة جميلة .يعتقدون أنها العقل المدبّر
،لمْ يعرّفك على شابة أليس كذلك؟
.كلا - .إذن، قد لا يكون هو -
،إن وصلني أيّ شيءٍ آخر .ستكون أول من يعلم يا سيّدي
.(شكرًا لك يا سيد (تاولر
.سأتركك لتهتم بشؤونك
تريدين سحب الكمية كلها يا آنسة (ويب)؟ أأنت متأكدة؟
،المقاولون كانوا صبورين للغاية .لكنّي أدينهم جميعًا مالًا
،ومواد البناء تنتظر .وبدأت تراودني ليالي الأرق
لن نريد ذلك، أليس كذلك؟
.حسنٌ، سأرتب الأمور - .شكرًا جزيلًا -
!(نانسي)
.سأخلد للنوم الآن
.سأبقى هنا في الصباح
،تعتقد أنك قادر على إضعافي .لكنك لا تستطيع
أعلم أنني أحمق
.لكنّي لن أتخلى عن صداقتنا
إن سامحتيني الآن، سأحاول أن أكون لك ...ما كنت تعنين لي دائمًا
،نصفي الآخر، أهم شخص بحياتي
.توأم روحي
.لا تدعي هذه تكون النهاية .أرجوك
!(روجر)
...إنّك حقًّا أعند وأسخف
.مجدًا لرجل
...(الغالية (جوسي
.حبيبة قلبي
.أنا لا أستحقك
.ولا حتّى قدر قليل منك
لا
.أنت لا تستحقني
الليلة هي ليلتنا الكبيرة .لذا تصرفوا بلباقة
.(مرحبًا (فكتور
أيمكننا التحدث؟
...رفاق
لمْ أستطع التوقف عن التكفير .بك منذ تلك الليلة
،اشتقت إليك كثيرًا .وأدركت ذلك عندما رأيتك مجددًا
.بيننا اختلاف كبير
...كل هذا
.ليس مكانًا تنتمين له أبدًا
.يمكنني المحاولة
.يدان جميلتان
.لمْ تشهد أيام عمل
،تعتقد أنني مدللة .وهذا صحيح
تم اعطائي الكثير، لكنها .ليس الأشياء التي أردتها
،لكن بوسعي التغيّر .بوسعي أن أغدو شخص أفضل
.لأجلك، أستطيع
(أرجوك يا (فكتور .امنحني هذه الفرصة
.(أنا آسف يا (فيولت
لا
أهكذا نفترق؟
.أكره نفسي - .لا تقولي هذا -
إنّك جميلة، ورجل ما .سيكون محظوظًا بك
غرايس) أيمكننا التحدث؟)
.أرجوك
.كنت أعرف أنه لن يوافق ...أنا أتفهم، إنّما
.إنه صعب، هذا كل ما بالأمر - .ليس كذلك -
.لأنّي اتخذت قراري
.سأغادر المتجر
.لا تستطيع - .يمكنني فعل ما يحلو لي -
.سئمت من العيش في ظل أبي .حان الوقت ليفهم أنّي حر بنفسي
.أتخذ خياراتي بنفسي
.وإنّي أختارك
"مكتب الإستعلامات"
.اخبريني أن هذا ليس حقيقةً .اخبريني أنه لا يحدث
.لمْ آخذه - ...لكنك هممت بذلك، كنت ستهربين -
أجل، ذعرت عندما ...اعتقل (غاس) لكنّي
،لمْ أستطع تركك .لمْ أستطع وحسب
.ظننت أننا مناسبان لبعضنا البعض
،ظننت بأنّي أعرفك .وأنّك تعرفينني
أكان أيّ شيءٍ منه حقيقي؟ - .طبعًا كان -
،خرقت كل قواعدي .خاطرت بكل شيء بالمجيء هنا
،لقد غيّرتني .لا يمكنني الرجوع للمرأة التي كنتها
مَن كانت؟
،اخبريني .إنّك مدينة لي بذلك
.(اسمي الحقيقي هو (إيملي بينتن
هربنا أنا وأخي من والديّ .عندما كنت بعمر 13 عام
،لمْ يكن معنا شيء اضطرنا على العيش على حيلنا
.لذا أصبحنا...محتالين
.لطالما كرته، كرته ،أردته أن يتوقف
وعندما رأينا الإعلان ...عن المنازل الحكومية
...كانت فرصة - .لتتحكمين بأحمقٍ ما كما تشائين -
،لمْ تكن أنت المقصود أبدًا .بل اللورد (ميدوس) كان هو المقصود
وهل كان يفترض أن يقع بحبك أيضًا؟
...لأنّي عشقت...بقوة - .لا شيء من ذلك كان جزءًا من الخطة -
.يجب عليك أن تصدّقني
هاري)، بالأمس قلت أنه يوجد) .شيء مميز بيننا، ثمة صلة
.كلانا لا يستطيع إنكار ذلك
.ما زال بوسعنا بناء العقار
.يمكننا فعلها معًا
،أنت تكره الوحدة .إنّك بحاجة زوجة
!زوجة؟
.ما زلتُ نفس الشخص أسفل ذلك
لا أصدّق أنني ظننت بأنّي .(قادر على استبدال (روز
هاري)، امنحني فرصة أخرى) .أقسم بأنّي لن أخذلك
،لمْ أعد أحفل بك هل تفهمين؟
.أنت لست كما ظننتك ،إنّك محتالة
كاذبة
.غريبة
،لن أطلب الشرطة .لكنّي لا أريد أن أراك مجددًا
.ارجعي لجحرك
.لكنّي أحبّك
.إنّك تجهلين ما تعنيه الكلمة
،كنت أجهله بالسابق لكنّي أعرفه الآن .(أرجوك لا تفعل هذا يا (هاري
!اخرجي
اخرجي من متجري قبل .أن أرميك للخارج بنفسي
.إنّك ضعيف أمام النساء
.وستظل كذلك
.إنّك محظوظ لأنّك واجهتني أنا
إن اشترى عميلك كل أسهمنا .سيملك حصة بنسبة 15% من الشركة
سيظل (هاري سلفريدج) وعائلة .يمتلكون الحصة الكبرى
،العائلة مخلصة الآن .لكن دوام الحال من المحال
و(سلفريدج) بنفسه لديه .نقاط ضعف
،إن كان عميلك يريد التحكم بشركتهم .جلّ ما عليه فعله هو الانتظار
.(أحسنت الفعل يا (لوكسلي
،سيُستغرب لو لمْ يكن مأساويًا .إننا مثيرون للشفقة
.لا يمكننا الحصول على من يحبنا - !(فيولت) -
.(ما زلت أحب (فكتور كوليانو .لا أعتقد أنني سأنساه
.إن كنت تكنين له الكثير، فاذهبي له - .حاولت -
.لا يريدني .مع ذلك، (جاك دي سيبور) مصر عليّ
.لذا سأذهب إلى "باريس" لأنتظر تقدّمه - .لكنّك لا تعرفينه حتّى -
"لا يمكنني البقاء في "لندن .لا أريد أن أرى (فكتور) أبدًا
عزيزتي
.انصتي، دعينا نرحل معًا
،فقط نحن الإثنان .نجوب العالم لو أردت
،سوف ننسى هذا معًا .ونخوض مغامرات
...أبي
،كان سيكون ممتعًا .لكن قد فات الأوان على ذلك
،اتخذت قراري .(سوف أتزوّج (جاك
إنّه رجل طيب، يمكنني التعوّد عليه .بل حتى حبه
.والأهم، إنّه من طينتي
.فيولت)، لا تذهبي)
.حسمت أمري .سأتجه إلى "باريس" الليلة
.لا تفعلي هذا
.وداعًا يا أبي
.سأراهن مجددًا
.ألفان
.وكذلك للسيدتين أيضًا
".عزيزي، إنّك سخيّ جدًا"
سعيد؟
واصل العمل الجيّد .(يا سيّد (كوليانو
(سيّد (سلفريدج كيف أخدمك؟
.أريد لعب الورق من يوجد الليلة؟
."كارول) أمير "رومانيا)
والمرأتان؟
(الأخوات (دولي .نجمتا ملهىً غنائي
،سموّكم، سيداتي، سادتي أيمكنني الإنضمام لكم؟
من أنت؟
.(أنا (هاري سلفريدج
(حسنٌ يا (هاري سلفريدج هل أنت مستعد لمواجهتنا؟
Translated By: Mr.CD.. Twitter: @CDsubs