"الهــارب" بالألوان
"الحلقة 11 من الموسم الرابع"
حسنا، نقابتكم جهزت الكفالة
بمجرد تسجيلكم وعمل البصمات، لكم الحرية في الذهاب.
أقول، إنها مجرد معركة علي رصيف الميناء لا تستحق كل هذا!
بصمات الأصابع، وكل هذه الأشياء؟
كان يمكن أن يتسبب في وضع خمسة أشخاص في المستشفى
تم حجزكم على عديد من التهم من البداية وصولا إلى الاعتداء بالأسلحة الحادة
خذ بصماته.
"الهارب" "الموسم الرابع ـ الحلقة 11"
بطولة: (ديفيد جانسن). بدور الدكتور (ريتشارد كيمبل).
ضحية بريئة للعدالة العمياء أدين خطأ بتهمة قتل زوجته
أرجأ القدر التنفيذ عندما حرره بتحطم القطار
الذي كان يقله إلى مكان الأعدام. أطلق سراحه ليختبأ وحيدا يائساً
ليغير هويته ليكدح في كثير من الوظائف.
حرره ليبحث عن الرجل ذو الذراع الواحدة
الذي رأه يغادر مسرح الجريمة
حرره ليركض أمام السعي الحثيث من مفتش شرطة، مُصّر علي اعتقاله.
مع نجوم قصة الليلة: (دين جاجر).
(نانسي مالون).
(جيمس كالاهان).
حلقة الليلة بعنوان: "في منتصف الموسم تماما"
"الـهـــارب" "المشهــد الأول"
(إدي)، كيف تشعر؟
متعب قليلا.
نعم، حسنا، انتظر حتى تقبض وتحصل علي مالك.
لا يوجد شيء مثل المال لجعل رجل متعب يرقص طوال الليل؟
البحر المفتوح يعتبر ملاذ مثاليا للهارب
لا شيء سوى الماء والأفق البعيد.
ولكن دائما، الأرض تجذبك لها مرة أخرى.
وبالنسبة لـ (ريتشارد كيمبل)، الأفق هو ساحل جزيرة صيد صغيرة
الآن ساحة معركة يمزقها الإضراب.
مكان خطر لرجل هاربا.
(توني)، ألم تكن تعرف أن النقابة تنوي الإضراب؟
نعم، كان هناك بعض الكلام ولكن من يستمع؟
لابد أنهم كانوا يحاولون الاتصال بك على اللاسلكي، أنت أوقفت تشغيله.
أنا كنت صيادا قبل أن أستطيع رمي شبكة.
وكذلك كان أبي و والده من قبله هذا هو كل ما نعرفه
السمك يجري، ونحن يجب أن نصطاده.
ولكن هناك دائما شيء يجعله صعبا عاصفة تأتي، أو موجة حارة، شيء دائما
هذه المرة يتحدثون عن إضراب مجرد كلام
لذا لم أكن سأوقف العمل لمجرد كلام
هل ستحاول التفريغ؟
نعم، سوف يساعدنا (جو).
(توني)، (جو) رئيس النقابة.
لكنه لا يزال ابني.
ما الموضوع؟ هل أنت خائفا؟
يا (جو)، من الأفضل نصح هذا الرجل العجوز.
مهلا، (توني)، نحن في إضراب.
انضم إلينا، (توني).
ـ مرحبا، (جو). ـ من الجميل أن أراك.
ـ مرحبا، أبي. ـ مرحبا، حبيبتي، كيف حالك؟
لقد كنت قلقة جدا.
قلقة؟ علي من؟ قلقة علي (إدي) أم عني؟
ـ أبي. ـ حسنا، (إدي) ولدا طيبا.
أنا أعطيك الأذن لتقلقي عليه
رحلة أسبوعين وأسبوع عودة
لأجل الله، أبي بالفعل جعله عضوا في الأسرة.
إلقي نظرة علي الحصيلة.
لقد حصلنا على ما يكفي من سمك "التونة" لتغذية المدينة كلها.
أبي، هذا رائع.
أنت تبدين جميلة، عصفورتي. جميلة، أليس كذلك (إدي)؟
جميلة جدا.
أبي، كف عن المزح الآن.
أزهار البرتقال والأسماك. هذا هو كل ما تفكر به.
نعم، حسنا، وماذا يوجد غير ذلك؟
ماذا يوجد غير ذلك؟
حسنا، أعتقد... أعتقد أننا من الأفضل أن نبدأ التفريغ
(جو)، أعطينا يدا.
أبي...
من الأفضل التراجع، أبي.
نحن لن نتراجع.
أنا و(إدي) سوف نقوم بالتفريغ
هو لن يفرغ شيئا.
يوجد إضراب أبي.
بالتأكيد، بالتأكيد، هناك إضراب. ولكن أنت الرئيس.
يمكنك أن تقول لهم ما يجب القيام به.
لقد حاولت الوصول إليك باللاسلكي لمدة أسبوعين بأكملهم
لماذا لم تجيب عليه؟
أوقف تشغيله.
لم يكن من شأنك أن تبقيه بالبحر كل هذا الوقت.
لم يكن ذنبه. السمك كان متوفر.
كميات كبيرة، كميات كبيرة. بشكل لم أراه من قبل، لماذا...
حبيبتي، لدينا أكثر من ستة أطنان هنا
هذا يساوي أكثر من 2000 دولارات. ألفي دولار.
أنت لا يمكن أن تجمع شباكك عندما تكون الأسماك بهذا الشكل.
لا تستطيع فعل ذلك.
أنت رغبته في البقاء هناك لكسر الإضراب.
لم أكن أعرف عن الإضراب، (جو).
حسنا، لن تقوم بأي تفريغ وإلا سوف تقطع آربا.
تقطعه، ستقطعني معه أيضا! أنت تعرف ذلك، أليس كذلك، (جو)؟
هيا، إخراجه من هناك.
حسنا، أهدأوا، أهدأوا، أهدأوا.
لن يفرغ أحد شيئا.
لا تقلقوا.
أبي استمع، دعنا نذهب إلى البيت الآن.
تأخذ حمام ساخن لطيف.
لدي مفاجأة لك في الثلاجة.
شريحة لحم طرية جميلة، سمكها 4 بوصة
ـ أنت ستأتي أيضا، (إدي). ـ أنا سأتكلم مع السيد (مورجان).
كيف يشعر؟ كيف حال قلبه؟
أنا أعرف، أعرف عن الحبوب.
شكرا لك.
حبوب النيتروجليسرين.
تعلمين، (جو) لا يجب أن يعتبرها فكرة سيئة
أقصد تقاعده؟
ربما.
وربما لا.
أنت تعرف، يمكن لرجل ذو قلب مريض أن يسقط
وهو يشذب شجيرات الورد.
حسنا، انها... انها أكثر حدوثا عندما تدير قارب صيد.
لكنه عنيد، كما تعلم.
انه لن يستسلم لأي شيء ولا حتى قلبه.
هذا الإضراب لن يحمل له الكثير من الخير.
لا
اوعدني أن تبقى وتساعده مهما فعل.
انه سيحاول التفريغ، (ندا).
نعم.
يجب أن تفهم شيئا
أمنيته عندما خرج في الرحلة معك
أن يأتي بصيد بمئات من الدولارات
أسبوعين، رجلين مئات من الدولارات فقط.
الموسم السابق كانت ماكينته معطلة
لذا كما ترى، هذه هي هذه هي فرصته الكبيرة.
وهو لا يريد التفريط فيها.
سوف يكون هناك الكثير من الرجال ضده.
أنا أعلم.
لكنه يحبك كثيرا. مثل الابن.
لا تتركه يؤذى.
رجاءا أبقى، أريدك أن تبقى.
أنت تعرف، انها...
أن الحياة حقا جيدة.
ستنتهى هذه المشكلة.
سيد (مورجان).
سيد (مورجان)، أنا (توني دونوفان).
مرحبا، (توني)، منذ وقت طويل، لم نتحدث، كيف حال الصيد؟
قلت انه لن يقوم بالتفريغ هذا هو يتحدث إلى (مورجان).
أبي.
حصلت على صيد كثير، ما هو السعر؟
نفس السعر.
من المفترض أن يرتفع.
لا، ثلاثمائة وعشرين للطن وأنا سوف أخذ كل ما لديك.
أبي، لا يمكنك.
استمع، أنت الرئيس أأمرهم بعدم التدخل.
هل تستمع إلى العقل؟
أنت أستمع، إذا لم أفرغه سوف يفسد الصيد كله.
حسنا، أنا لا يمكن أن أساعد في ذلك.
يمكن أن توقف الإضراب أجله حتى أنتهي
أبي، هناك مثلك العديد من أصحاب القوارب الصغيرة، لديهم صيد أيضا.
لكن السعر منخفض جدا.
تخلص من حمولتك. أنا سوف أحاول تعويضك بكل ما بوسعي.
لا إحسان.
إذن توقف. توقف عن الأمر كله.
قلت لك أنني سوف أساعدك لا تكون عنيدا.
ـ (جو)، يكفى هذا. ـ أبي.
لقد أعطيت أكثر من اللازم لهذه المهنة، للبحر.
تقاعد، أبي!
اتقاعد لماذا؟ لأجلس على الكرسي الهزاز؟
لأتمشى كل يوم؟ سأموت خلال عام. هل هذا ما تريد، (جو)؟
أنا أريد منك أن تستريح أنا لا أريدك أن تضار.
إذاً لماذا بدأت هذا الإضراب؟
لم أبدأه أنا.
بدأناه جميعنا عليه جميع أصحاب القوارب الصغيرة.
لا، أنت بدأته، هو خطأك الآن، أريدك أن تغادر هذا القارب.
هذا قاربي وأنا أريد منك أن تنزل منه.
ـ أبي، أنا لا... ـ انزل، (جو).
أنت أيضا، (ندا)، غادري القارب، الآن.
من الأفضل أن توقفه، (إدي) أو لا أستطيع توقع ماذا سيحدث.
ألا يمكن أن تفعل أي شيء؟
من الأفضل أن تغادري القارب، (ندا).
نعم؟
أريد الرصيف فارغا.
القارب سيأتي للتفريغ.
اتصل بالشرطة، فرقة مكافحة الشغب.
أريدهم هنا بضعف العدد.
"تكلفة المعيشة تضاعفت والتونة أسعارها هبطت"
"الإضراب مستمر"
تحدث معهم، (جو).
دعهم يمرون.
ـ دعك من ذلك، (ندا). ـ إنه والدك.
حسنا، ابتعدي عن هنا قبل أن تؤذي.
سيد (مورجان)، قل لرجالك أن يتوقفوا.
رد هذا القارب إلى الخلف.
أفعل ما يقوله، إن الأمر خطير.
حسنا، إذا كنت خائفا، لماذا لا تهرب؟ هيا اهرب.
أنا سأبدأ التفريغ.
ما تفعل؟ أنتم يا رفاق ليس لكم سلطة على قاربي
أنا سأفرغ هذه الأسماك.
أنا سوف أرميك في البحر هذا هو ما سأقوم به معك.
لن تنسى ذلك أبدا بقية حياتك.
حسنا، أوقفوا هذا.
هيا.
أنت.
هيا.
دعنا نذهب.
حسنا، لا مشاكل.
"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"
حسنا، نقابتكم جهزت الكفالة
بمجرد تسجيلكم وعمل البصمات، لكم الحرية في الذهاب.
أقول، إنها مجرد معركة علي رصيف الميناء لا تستحق كل هذا!
بصمات الأصابع، وكل هذه الأشياء؟
كان يمكن أن يتسبب في وضع خمسة أشخاص في المستشفى
تم حجزكم على عديد من التهم من البداية وصولا إلى الاعتداء بالأسلحة الحادة
خذ بصماته.
لمن أذهب لكفالة رجالي؟
الرقيب علي المكتب.
أريد كفالة عن (توني دونوفان) و (ايدي كارتر)
أنهم جعلوني أشعر كأني محتال زنيم.
(إدي).
(إدي)، هل يوجد شيء؟
لا
يمكنك الإنصراف الآن، (توني). أنت وصديقك.
وعندما تخرج مرة أخرى، بلغني قبل الوصول
سأرسل لك قاربا يأخذ سمكك بهذا سوف تكون آمنا.
شكرا لك، شكرا لك، سيد (مورجان).
الآن، ملازم، هل تريد أن الكشف عن هذه البصمات؟
لقد سمعت.
ارسلهم من خلال الفحص الروتيني.
أنا آسف، أبي.
لكنك لا تملك الحق.
أنا كنت أقوم بعملي.
أنت ستذهب معه، أليس كذلك؟
اذا لم أذهب أنا، لابد من شخص آخر، وإلا سيذهب وحده
انه لا يفهم.
ولت الأيام القديمة.
لم يعد هناك مكان لرجلي العجوز.
المركب القديم شارف علي النهاية
يسير بالكاد
هذا هو كل ما يعرفه، هذه هي حياته.
استمع، أنت لا تخبرني عن أبي.
ولا تضخم له الأمل
سأقول لك شيئا أنا لا أستطيع وضع يد عليه
لكنني يمكن أن أمزقك أربا.
وإذا ظللت تتشدق، سوف أفعل.
هذا وعد.
أبي. أبي، هل أنت بخير، أبي؟
بالتأكيد، أنا على ما يرام.
أنت تقلقين كثيرا، (ندا).
هذا هو ما يمكنني دفع ثمنه، أبي.
هل تعلم، مليون دولار يوميا
مليون دولار يوميا؟ حسنا، انت مفصولة.
الآن، سيكون عليك العيش على الهواء الطازج فقط.
أبي
أبي، كيف هو (جو)؟
حسنا، حسنا، حسنا. و(إدي)؟
حسنا، لماذا لا تسألينه (ندا)؟
ـ اذهبي أسأليه. ـ حسنا.
هل أنت بخير، (توني)؟
نعم، بالتأكيد، أنا بخير.
ـ هل أنت متأكد، أبي؟ ـ بالطبع أنا متأكد.
أنا على ما يرام.
ـ أنت طباخ رديء، (إدي). ـ أظن ذلك.
حسنا، يكفي هذا اليوم، أبي.
كلا منكما، هيا بنا دعونا نذهب إلى المنزل
نعم، هذه فكرة جيدة دعونا نفعل ذلك.
لا أستطيع أن أخرجها من رأسي.
تعلم، صياد بحر عجوز مثلي لدية إبنه شابة مثل هذه.
أنها حقا جيدة، (إدي)؟
أظن أنها يمكن أن تطبخ جيدا أيضا.
نعم، لا يوجد أفضل لرجل من العودة كل ليلة الى البيت ليجد فتاة مثلها
(توني)، أنا...
بالطبع لدينا... إنها جزيرة صغيرة هنا.
إنه عالم صغير ربما! لكنه عالم جيد.
لقد كنت جيد معي، (توني). أنا لن أستطيع أبدا سداد ذلك لك.
ماذا تظن في؟ هل أنا من الذين يطالبون بالفواتير؟
أريد أن أقول لك (توني) وأنت أيضا، (ندا)
يجب أن أذهب.
العشاء جاهز.
ابقى من فضلك؟
لا، أعني أنا مضطر للذهاب الآن.
حسنا، لماذا؟
لقد قال لك (جو) شيئا؟
لا، (جو) ليس له علاقة.
أنا بحاجة لك، (إدي).
سمك "التونة" متوفر.
هناك رحلة صيد على الأقل قبل نهاية الموسم
الصيد مرة أخرى، ويتكرر هذا؟
ولكننا سوف نفرغ خارج الميناء.
أنت سمعت السيد (مورجان) يقول أنه سوف يرسل قارب.
لا أستطيع، (توني).
سنذهب إلى المكسيك.
نعم، سوف نحصل على حمولة أكبر سنعوض كل ما فقدناه.
يجب أن أقول وداعا.
(إدي)، سوف أعطيك حصة إضافية الضعف لك.
أثنين لك واثنين لي واحد فقط للمركب.
لا يمكنك أن تجد أفضل من ذلك، أليس كذلك؟
لا تصعب الأمر، (توني)، أنا...
أنت خائف، أليس كذلك؟
حسنا، يمكنك أن تظني كما تريدين
مشكلة صغيرة تجعلك تهرب.
أم هو بسببي؟
تريد أن تهرب مني.
(إدي)، أنا سوف أعطيك فرصة أخرى تعال معي.
لا أستطيع، (توني).
حسنا، حسنا، انسى ذلك.
قضيت حياتي كلها في البحر وحدى ولا أزال أستطيع فعل ذلك.
ماذا تنتظر؟ اخرج، هيا، أخرج من منزلي.
اخرج من المنزل.
أتذكرك.
أنت مشترك في الإضراب أليس كذلك؟
ـ أين مركبك؟ ـ حسنا، انها هناك، ولكن...
حسنا، عد إليها، ليس مسموح لأي صياد بمغادرة الجزيرة
لماذا؟
جاءنا شكاوى من أكثر من 90 بالمائة من أصحاب المحلات في المدينة
تحطيم نوافذ تكسير طاولات العرض
بعض عمليات النهب
رفاقك يسكرون ونحن نقع في المشكلة
لذلك عليك البقاء هنا حيث أنت تنتمي.
نعم، ولكن، كما ترى أنا لم أعد أعمل هنا...
صعبة، لا أحد سيغادر هذه الجزيرة
جميع المشاكل هنا وعلينا حصرها هنا.
"الـهـــارب" "المشهــد الثالث"
مهلا، أين قارب (توني)؟
لا أعرف.
هل تعلمون أين قارب (توني)؟
من الأفضل أن تمشي، نذل
"ريتشارد كيمبل."
لا يمكن أن تتوقع أبدا ما يظهر من الفحوصات الروتينية.
ـ كم عدد السيارات التي لدينا هناك؟ ـ اثنان.
أرسل واحدة آخرى إلي هناك على الفور.
ـ من المتواجدون عند الأرصفة؟ ـ (دوجان) و(جونسون).
(هاريس) و(شتاين) في الإحتياط إرسلهم أيضا.
تنبيه لجميع السيارات.
مطلوب (ريتشارد كيمبل). الاسم المستعار (إدي كارتر).
ارسل تعميم عليه.
وتحقق من القارب الذي كان عليه وجميع من على اتصال معه
ـ نريده بدون أن ينطق بشفه. ـ نعم يا سيدي.
سوف نطحنه طحنا.
(توني).
(إدي)، لا تخاف.
الضابط غادر لتوه.
ـ ماذا كان يريد؟ ـ أنت.
لماذا؟
لقتل زوجتك.
ولكنك لم تفعل ذلك، صحيح (إدي)؟
لا، لم أفعل ذلك.
أنا أفهم الآن هذا هو السبب في أنك مشيت، أنت هارب.
أخذوا بصمات أصابعي، اضطررت لذلك.
الآن لا أستطيع الخروج من الجزيرة.
بحثت عن القارب ولم أعثر عليه.
حسنا، أنا وضعته علي رصيف المخزن.
انظر، (إدي) سأبرم معك إتفاق.
سأسافر غدا بالقارب للمكسيك، لصيد السمك.
وسوف أوصلك إلي هناك.
كل ما أريد منك أن تفعله هو مساعدتي في الصيد أولا.
ـ ماذا تقول في ذلك؟ ـ لا
انه بريء، (ندا)، أنا أصدقه.
حسنا؟
أتفقنا، (توني).
جيد، جيد. سوف ألقي نظرة على الشارع.
هل ستبقى معه قدر ما يمكنك؟
سأبقى معه طالما أستطيع.
الشارع آمن، (إدي).
سنسافر غدا من الرصيف القديم.
أنت تقضي الليل هنا. تعال، ادخل إلي المنزل.
أنت لن تسافر مرة أخرى، أبي.
لا تدعيه يذهب، (ندا).
سوف يذهب كل هذه المسافة الى المكسيك لأجل "التونة."
وهو لا يوجد لديه رخصة لصيد السمك في المكسيك.
إذا أمسكوا بك سيصادرون مركبك ويغرمونك 10000 دولار.
إذا لم تتمكن من دفع الغرامة سيرمونك في السجن.
أبي.
لا تكون عنيدا هل تستمع لي؟ اجيبني.
مسافر مرة أخرى، (توني)؟
ـ صحيح. ـ وحدك؟
نعم.
معي تصريح بتفتيش قاربك
تفضل، بالتأكيد.
فتش من الأمام، (بيل).
ماذا يريدون؟
أنا أرى أن هذا ليس من شأنك.
أنت تخفي عني شيئا.
فقط لا تحاول أن تتدخل
ما الذي يبحثون عنه؟
هل هو في مشكله؟
إنها لا تعرف شيئا عن ذلك. الآن، انزل.
ـ أي شيء؟ ـ لا شيء.
لا أحد يختبئ إلي الأبد، (توني).
ما الذي يتحدث عنه؟
قلت لك أنني أريدك أن تغادر هذا القارب.
الآن، أريدك أن تنزل. انزل، هيا، اترك هذا القارب.
(إدي)، (إدي).
اسرع، هيا، هيا، هيا. اسرع، اسرع.
أنت، أنت لن تذهب إلى أي مكان لا أنت، ولا رجلي العجوز
اتركه، (جو) توقف عن ذلك.
ـ أنت غبي. ـ (إدي).
غبي، غبي.
لا تفعل ذلك، (جو)، (إدي).
ـ (إدي). ـ وقف هذا، ابتعد.
نعم، عرفت، فورا.
مشكلة، أرجع من حيث أتينا بسرعة.
(إدي).
(جو).
ـ (جو)، سوف يقتله. ـ أبي، افعل شيئا.
كفوا عن هذا، أولاد، توقفوا.
(جو)، لا تضربه بهذا سوف تقتله.
(إدي).
هل هو بخير؟
هو بخير.
حسنا، من الأفضل أن نذهب إذن هيا، بسرعة!
بسرعة.
هيا، (إدي)، اركب.
ماذا حدث؟
ـ ماذا حدث؟ ـ كان شجار.
ـ من مع؟ ـ اه...
(إدي كارتر).
أين هو؟ أين هو؟ نحن نبحث عنه!
ـ لماذا؟ ـ جريمة قتل.
ـ ماذا تقصد؟ ـ مطلوب لارتكابه جريمة قتل، (جو).
هو على متن هذا المركب.
على هذا المركب مع والدي.
أين يتجهون؟
المياه المكسيكية. ربما خارج "جوادا لوبي."
اتصل بخفر السواحل.
تعال معي، نحن بحاجة إلى كل مساعدة يمكننا الحصول عليها.
"الـهـــارب" "المشهــد الرابع"
كيف تبدو؟
يعتمد علي وقت حصولهم على واحدة من لنشات خفر السواحل.
ولكننا يمكننا ان ننجح.
مرحبا، أبي، لا تصيح في وجهي. أنا لا يمكنني أن أتركك تذهب وحدك.
وسوف تكون وحدك بعد نزول (إدي) هناك.
أنت تعرفين، أليس كذلك؟
نعم.
الحموضة المعدية هو شيء لكن حبوب النيتروجلسرين تلك شيء آخر
أنا شديد، حبيبتي، حقا شديد.
أنا أعلم.
لقد وجهت إليها.
اثنين اثنين صفر، ثلاثة أميال.
كود أبيض، 220.
بعد الإنتهاء من كل هذا، هل يمكن أن تعود؟
أود ذلك.
ربما سيكون لدي قارب أكبر بحلول ذلك الوقت.
سنذهب وراء كل شيء:
ذات الزعانف الزرقاء، السمكة الوثابة، التونة، كل شيء.
لا مزيد من المتاعب.
"تليكوم"، هيا
هيا، "تليكوم"
لديك جنائي هارب على متن المركب
لا يا سيدي، لا، لا الذي لدي هو صياد جيد.
صحيح، (إدي)؟
ها هم.
إلي "تليكوم"، هيا، هيا.
إلي السطح.
ـ (رون)؟ ـ نعم.
ضع مقذوفا.
حسنا.
إذا دخلنا الضباب يمكننا أن نهرب منهم.
إنهم قريبون جدا، لن تستطيع، (توني).
نعم، ولكنك بريء.
انهم سوف يقذفوننا في الماء. هيا، دعنا نستسلم.
ما رأيك، (ندا)؟
أبي، قولي لن يغير تفكيرك أبدا
انظروا، انظروا انظروا، يمكننا ان نفعلها
يجب أن نصل إليهم قبل أن يدخلوا في الضباب.
بأقصى سرعة إلى الأمام.
ـ (رون)، ارصدهم على الرادار. ـ نعم يا سيدي.
فقدوهم.
ماذا تقصد؟ كيف يمكن أن يفقدوهم؟
الرادار تعطل.
بمجرد دخولهم في الضباب، اختفى والدك
وهو على الأرجح في المياه المكسيكية الآن
والآن ماذا؟ هل ستتركوهم؟
لا، نحن نواصل البحث.
خفر السواحل على وشك ارسال طائرة البحث.
لماذا لا تأتي معنا؟ قد تساعدنا في رصد المركب
ـ كيف الحال، أبي؟ ـ عظيم، حبيبتي، عظيم.
نحن سوف نملئ هذا حتى يفيض هذه المرة.
هذا شيء رائع.
أنا لم أظن أننا سوف نستطيع.
ولا أنا.
أنت قائد جيد، (توني).
حسنا، هناك مكان أعرفه قرية صغيرة.
سنقوم بإسقاطك هناك بعد أن ننتهي من الصيد.
أناس لطفاء، هم...
سوف تحصل على ظهر آمن
يا فتى، يبدو حقا أننا سوف نعبأها صيدا
حقا، أليس كذلك؟
كانت فكرة جيدة المجيء هنا.
فكرة جيدة حقا.
اقول لكم، كانت جيدة.
هذه سمكة آخرى تأتي هنا.
(توني).
اتصلي بخفر السواحل.
وماذا عنك؟
وجهي القارب نحو الشاطئ.
ربما نتمكن من الحصول على بعض المساعدة قبل أن يصلوا لهنا
وماذا إذا لم نفعل ذلك؟
يجب أن نوصله إلى المستشفى بطريقة أو بأخرى.
حسنا، أنت طبيب. ألا يمكن أن تعالجه هنا؟
لا إنه يحتاج الى المستشفى انه يحتاج العناية المركزة.
حسنا، هيا، اتصلي...
اتصلي بخفر السواحل، هيا باللاسلكي.
هيا.
حافظي على هدوئه حتى تأتي الطائرة.
من الأفضل أن تذهب الآن.
ستكون سباحة طويلة.
هيا.
ـ أين (كيمبل)؟ ـ أبي.
سبح الى الشاطئ.
منذ فترة طويلة؟
حوالي ساعة أو نحو ذلك.
أين هو، (ندا)؟
أين هو؟ يمكنك خداعهم ولكنك لا تستطيع أن تخدعيني.
أكثر من ميل من هنا للشاطئ.
استمع لي، (جو).
كان أبي ميتا، وهو أنقذه.
كان بإمكانه أن يغادر لكنه بقي حتى اللحظة الأخيرة.
ألا يمكن أن تفهم ذلك؟
هل أنت متأكده من أنه سبح الى الشاطئ؟
حسنا، دعك منه دعنا نأخذ أبي إلى المستشفى.
حسنا، ساعده.
حسنا.
بهدوء، بهدوء.
هنا.
حسنا، (ندا)، أذهبي مع أبي أنا سوف أهتم بالمركب.
"الـهـــارب" "الخــاتمة"
فكي الحبل، (ندا).
حسنا.
لا، (ندا).
الإضراب لا يزال، أبي.
الإضراب لا يزال ... ؟ حسنا، ما هو الجديد؟
يوم واحد بعد الخروج من المستشفى وأنت مسافر مرة أخرى
اذهب تشاجر مع الطبيب. قال ان الصيد جيد بالنسبة لي.
حسنا، أنت لن تذهب وحدك، وهذا نهائي.
ـ لا؟ ـ لا، لن تذهب.
حسنا، لماذا لا تذهب معه؟
لا أستطيع أن أذهب معه. ما الذي تتحدثين عنه؟
حاول.
أنت لست خارج لصيد ذات الزعانف الزرقاء أو التونة؟
سنارة واحدة، لسمكة واحدة.
هيا، (جو)، أنت وأنا.
تماما مثلما كنا عندما كنت طفلا.
يمكنك التمتع ببعض الترفيه أيضا
نعم، صدقني، (جو)، صدقني
العام المقبل، التونة ستكون أكبر من أي وقت مضى.
وأنا لا أخطأ أبدا، هاه؟
ـ أبدا، أبي. ـ لا يا سيدي.
خذ بالك منه، إستمتعوا.
أفق آخر، سماء آخرى للبحث فيها
البحث مستمر عن هارب من وجه العدالة.
"الهــارب" "الحلقة 11 من الموسم الرابع"
قام بالترجمة: "أحمد أنور ـ أبريل 2015 م"