"سابقاً في "أكاذيب و أسرار
مصباحي الضوئي قد عاد - عليك التخلّص منه -
إنه في مكان آمن
لا يمكنني مساعدتك , فأنت لن تتحمّل تكلفتي
ليس لي مصلحة من كل هذا إلا إذا تم إلقاء القبض عليك
أنت تعلمين مالذي فعلته
لقد دمرتي زوجي
لا أستطيع , لا أستطيع
توفي طفل عمره خمس سنوات
أنت نمت مع المرأة من الشارع المقابل
و أنت مشتبه رئيسي في جريمة قتل
أكرهك
و أحبك
و أريد مساعدتك , كورنيلأنا أسعى خلف
هو أن تغلق قضاياها كورنيل كل ما تريده
و ستفعلها بأي طريقة ممكنة
ساعدني على وضع حد لها
كلّا
لديها أعلى معدّل في إغلاق قضايا جرائم القتل
إحصائياتها فوق الريح
لا يوجد أحد كفؤ لهذه الدرجة
و عندما لا تجد الأدلة تقوم بإختلاقها
لا أصدق كلمة من الذي تقوله
حسناً , لا تصدقني
لكن هناك العديد من الناس وراء القضبان
والذين بإمكانهم إخبارك نفس الشّيء
ضحيّتها الأخيرة جينفر باريت خذ على سبيل المثال
تم إلصاق التُّهم بها و إرسالها إرسالها إلى سجن المقاطعة
و إن لم تضع عقلك في رأسك ستكون أنت التالي
لقد اكتفيت من محاولة حل جريمة قتل توم
هذا ليس عن محاولة حلّ القضيّة
لو تمكنّا من إثبات أنها تستغل منصبها
عندها سيكون بإمكاني فضحها و إبعاد القرد عن ظهرك
أنا لن أعمل معك أبداً إبتعد عن طريقي
انتظر
السجن لن يروقك
عندما تحدث الأمور
الحراس يعاقبونك حتى لو كنت تنظر إلى الجهة الأخرى
هل سبق و سجنت؟
منذ خمس سنوات , ذهبت إلى مسرح جريمة
و هؤلاء الأغبياء اعتقدوا بأني شرطي
بإعاقة التحقيق كورنيل إتهمتني
وانتحال الشخصية و العبث
أمضيت عقوبة أربعة سنوات
خسرت عملي , سمعتي و عائلتي
يبدو أنّك كنت تستحق ما جرى لك
الصحفيون الآخرون قاموا بالأسوأ
و تلقّوا صفعة على الرسغ
كلا, كانت المسألة شخصيّة بالنسبة لها كما هو حالها معك
من الأفضل لك أن تفعل شيئاً كورنيل حيال
لأنني أضمن لك بأنها تفعل شيئاً حيالك
إلى أين ذهبت؟
كنت على وشك الإتصال بالشرطة
يهدد عائلتنا آرثر فينتون ذاك الصحفي
لذلك ذهبت للتعامل معه
"التعامل معه؟"
بن , أنت تستمر بالقتال
كورنيل هذا سيجعل من السهل على أن تقوم باحتجازك
كل ما أفعله غير مهم
هي لن تتوقّف إلا إذا قمت أنا بإيقافها
و كيف ستقوم بإيقافها؟
الهويّة
سجّل دخولك
و الآن , وجوهكم للحائط
هيّا نذهب , تعرفون الطريق
15دقيقة حاول الإستفادة منهم
هل كنت تتوقع رؤية مخدّرات أسنان فضيّة , أو وشوم؟
.. أنت فقط لا يبدو أنك تنتمين إلى هنا
وهل أنت كذلك؟
كلا
إذا لماذا أعطوك كل ذلك البريق؟
سمعت أنه تم الإيقاع بك
ولا أريد أن يحدث لي هذا
أعتقد بأن أمي كانت مشغولة
أمك؟
آندريا كورنيل المحقّقة
ترجمــــــ محمد السامرائي ــــــــة facebook.com/youssefsamerai مشاهدة ممتعة
مخالبها في قضيتك آندريا عندما تقحم فاعلم أنك ستكون الشخص السيّء
مالذي فعلته؟ - لا شيء -
أنا كذلك , و ها أنا هنا
بسبب المخدرات إن كنت تتساءل
ماذا عن إعادة التأهيل؟
والدي سألني نفس السؤال
لم تتزحزح آندريا
القانون هو القانون
لا بد من وجود شيء يمكنك فعله
أنا أفعله الآن
مع حسن التصرف سأخرج خلال 18 شهر
مالذي يدفعها للسعي وراءك؟
تعتقد بأني قتلت طفلاً
تُروى مجدّداً سيث غورن و كأنها قصّة
من هذا؟
مشتبه رئيسي في قتل فتاة صغيرة
نعم , الشرطة عجزت عن إثبات ذلك
لا تزال تلاحقه في أيام عطلها آندريا و
وقد مرّت ثلاث سنوات
هذا يعتبر مضايقة
بمجرد أن تكون على الجانب الخاطيء كورنيل من المحقّقة
ستبقى هناك للأبد
إعترف الآن و اختصر على نفسك الطريق
كراوفورد سيّد
هل اتصل بك أحد؟
لدي الكثير من الأصدقاء
كذلك الأعداء , أراهن على هذا
عندما يأتي مشتبه بجريمة قتل لزيارة ابنتي
فإني أعتبر هذا تهديداً
هل الأمر كذلك؟
لم أكن أعلم أنها ابنتك
بن - أنت كالأفعى يا رجل -
لقد أوقعت بي
حسناً , حسناً . استمع
وضعت ابنتها في السجن كورنيل
أردتك أن ترى هذا بأم عينك
لتعرف بأني لم أكن أكذب
جينفر لو أخبرتك من تكون
ما كنت لتأتي
مالذي قالته؟ - إسألها بنفسك -
لا أستطيع , أنا سجين سابق
أحتاج إلى موافقة خاصّة لزيارة سجين
فقك أخبرني , مالذي قالته؟
لم تقل أي شيء
لا يمكنني إخبارك كم أنا آسفة
؟بن
نعم؟
مرحباً
بن مرحباً
لم تتسنى لي الفرصة كريستي لأشكرك على الزهور
كانت فعلاً جميلة
كان طفل رائع توم
تذكّري هذا دائماً
أركم لاحقاً
ميلاد مجيد
لقد أتت إلى هنا للإعتذار
سمعتها
هل دفعتها أنت للإعتذار؟
نعم , لأنه حلمي أن أرى زوجتي
و المرأة التي خنتها معها تتحدّثان في نفس الغرفة
أين الفتيات؟
في مركز التسوّق
كيف حالك؟
بخير
...كان كيفن أعلم بأن ما حدث مع
شيئاً أحاول تجاوزه
قد يفيدك التحدّث عنه
بن كراوفورد
الآن؟
حسناً
أنت بحاجة إلى محامي بن
فكري بالموضوع , عندما تعتقلني سأحصل على محامٍ بالمجّان
إذاً , لديك خيارين
إعترف و جنّب عائلتك
رعب محاكمة قتل رفيعة المستوى
أنا لم أقتل توم
أو هيّئ نفسك لمحاكمة صحافيّة كاملة
لأنهم لن يلاحقوك وحدك
سيلاحقون أولادك و زوجتك و أصدقاء أولادك
سيكشفون كافّة أسرارك
حسناً , أنت فعلت هذا مسبقاً
عندما سرّبتِ خبر أني والد توم
كان ذلك خطأ مخبَر الجريمة نحن نبحث في الموضوع
و أنا أصدقك
يجب عليك هذا
لا أظن بأن لديك أدنى فكرة
عن الكابوس القادم إليك
نعم , أعلم
أنا أعيشه
هذا بسبب زيارتي لابنتك
هذا بسبب الطفل ذو الخمس أعوام
الذي وجدتّه في الغابة
لا يمكنكِ إخباري بأن هذا العرض
و كل هذا , ليس شخصيّاً
أعتقد أنك غدوت متشكّكاً و هذا من أعراض ما بعد الصدمة
عليك فعلاً الحصول على المساعدة من أجل هذا
هناك خيار ثالث لم تضعيه بعين الإعتبار
و ما هو؟
أنا يمكنني الذهاب إلى المنزل و أنتِ يمكنكِ الذهاب إلى الجحيم
ما رأيك بهذا؟
ملونة؟ ما رأيك بالأحذية البيضاء؟ - إنها ضيّقة جدّاً -
عليك التوقف عن النمو
مرحباً أبي
مرحباً يا قردتي
أين عناقي؟
أمي قالت أنه لا ينبغي عليّ عناقك
قلت , إنتظري حتى يقوم والدك بعناقك أولاً
كيف أصبحت الشخص السيّء؟
لأنك جيّدة في هذا
قام بدعوة العديد من الناس مايكل
لحفلة عيد الميلاد خاصّته لهذا العام
العديد من الأولاد في أعماركما , سيكون ممتعاً
حفلاته مملّة
....مالذي
الناس الشاذين من المفترض أن يكونوا ... شاذين أليس كذلك؟
!ناتالي
, ناتالي
الناس الشاذين يمكنهم أن يكونوا مملّين تماماً كما هو حال بقيّة الناس
أين كنت يا رجل؟
لقد أصابتني القشعريرة من برودة سيّدة الثلج هناك
أحضرتني إلى القسم و أرتني كل الأدلة كورنيل
كان لديها مصباح ضوئي
يشبه مصباحي تماماً
!كلّا
جعلتني قلقاً حيال التخلّص منه
حسناً
هل إخترت بقعة لإخفائه؟
أعتقد هناك خلف المركز الثّقافي
مايكل في الغابة على الطريق إلى منزل
قد أفزعتك بالفعل كورنيل يبدو أن
بعد الذي سمعته عنها
سوف أذهب إلى السجن إن كنت فعلتها أو لا
ممّن سمعت؟
كورنيل ابنة
أنت تتحدّث إلى عوائل الشرطة الآن
ماذا , هل فقدت عقلك؟
لو تمكنت من الخروج من هذا
فاسدة كورنيل سوف أثبت أن
فهمت عليك , كيف؟
سوف أعثر على هذا الشخص الآخر الذي تقوم بمطاردته
و أتبادل معه وجهات النظر
أخذ الملفّات السريّة إلى الحكومة
تلك خطّة جيدة
الصّحافة - لا تخبرني -
الصحفي الذي كشف أمر الطبيب و أخته
انتظر , أعني زوجته
ذاك الشخص متخفي وراء جلده , يا رجل
لا أنصحك بالتعامل معه
فينتونلست بحاجة لأن أثق بـ حتى أتمكن من استغلاله
مرحباً؟
من تكون؟
أنا أبحث عن بن كراوفورد اسمي سيث غورينغ
هل أنا في المكان الصحيح؟
أمّي؟
أعرفك , من الأخبار
أجل , لقد رأيتك من قبل
كنتِ في مركز الشرطة
كورنيل تصرخين في وجه المحقّقة
هل يمكنني الدخول؟
أمي , لا تتحدّثي إلى هذا الشّخص
جيمي إبق خارج الموضوع
كل شيء على ما يرام
سنذهب لحزم بقية الأغراض في غرفنا
حسناً
لقد مرّ أولادي بالكثير
كورنيل بسبب
عليك أن تعرف كل شيء عن هذا
أنا هنا لهذا السبب
أردت أن أسأل زوجك , مالذي فعلته به؟
فتاة صغيرة كانت قد خُنِقت
بأن زوجي كان لديه الدّافع كورنيل ادّعت
وكذلك الفتيات الأخريات أيضاً
كلّها أكاذيب
أعني , لو كان هذا صحيحياً رهن الإعتقال الآن سيث لكان
استمرّت بالمجيء كورنيل لكن
لم تتركنا بحالنا
في كل مرّة ننتقل فيها تأتي لسؤال الجيران
برفقة أي فتاة صغيرة؟ سيث هل شوهد
يمكنك فقط التخيل كيف تجعلهم يظنون
بزوجي , و بنا جميعاً
أنا آسف
أنا آسفة , أيضاً
ليس لديك أدنى فكرة كم ستسوء الأمور بالنسبة لك
ألا يوجد أي شيء يمكنك فعله حيالها؟
مثل تقديم شكوى أو الإتصال بأحد المشرفين عليها؟
حاولنا , لكن الآن لم يعد لدينا أي شيء نحارب من أجله
لمَ لا؟
زوجي لم يعد يمكنه التحمل
وجدته في القبو
لقد شنق نفسه قبل إسبوع
طاردت الرجل حتى مات كورنيل كيف يكون هذا قانونيّاً؟
كيف يمكنها أن تفلت بهذا؟ - بالضبط -
طالما أن ملف الجريمة مازال مفتوحاً
يمكنها فعل ما يحلو لها
لا يمكنني الإستمرار بهذا لسنوات
حسناً , بمجرّد أن أكتب
بسببها سيث عن الذي مر به
لن يتوجّب عليك هذا
عليك الذهاب
لقد وصلت للتو
أجل , غير مُعلن و أنا لدي موعد
دمرت حياتك كورنيل ماذا لديك أكثر أهميّة من هذا؟
بجد , عليك الذهاب
لقد سألت عن معلومات
نعم , سأتصل بك
في المنزل؟ فينتون مرحباً , هل
نعم , إنه في الخلف
بن إسمي
ليندا
أمي على وشك إرسال فرقة بحث
لماذا؟ لم العجلة؟
بقي يومان على عيد الميلاد
كنت أتصل بك , ينبغي علينا الذهاب
أين ذهبت؟
في مهمة
أسرع , سوف نتأخّر
حسناً
لمن هذه الهديّة؟
مايكل
أعتقد بأني بت أعرف ما هي
كان خطئي
عزيزتي لم يكن خطؤك , أنا الذي أوقعتها
سنتوقّف و نشتري شيئاً آخر على الطريق
فقط إنسى الموضوع - كلّا لن أنسى -
الأمور حسّاسة كفاية بالفعل
دعينا لا نزيد الأمور سوءاً
لن يكون هناك مكان للتوقف
أنتم إدخلوا و أنا سأقوم بجولة
لمَ الأمر مهم جدّاً بالنسبة لك؟
بعد كل ما مررت به
..أنا فقط
أريد أن تكون الأمور طبيعية الآن
سوف نجد شيئاً
صحيح؟
نعم
حسناً دعيني أتوقّف هنا
هيّا
أريد البقاء مع أبي
تعالي
إذهبي إلى أمك لتحرصي على أن تكون $قيمة الهديّة أقل من 50
أنا جاهزة - حسناً -
أين كنت؟
ذهبت لقضاء حاجتي
أين الفتيات؟
ينتظرون
تعالي نأتي بهنّ
هل وجدت شيئاً؟
قامت باختيارها آبي , أجل
حسناً يا بنات , ساعدونا على إفراغ الحقائب و بعدها سأقوم بركن السيّارة
أهلاً بكم , سآتي للمساعدة
لقد اهتممنا بالأمر - مايكل مرحباً , خالي
مايكل ميلاد مجيد , خالي تبدو مذهلاً -
الأرض زلقة , كونوا حذرين
الطابق العلوي , ناتالي
كيف حالك؟ بن
أتحسّن يوماً بعد يوم
يجب أن يكون هناك هديّة أخرى , أبي
حسناً , كلها موجودة هنا
لكنّي قمت بإحصائهم , هناك هديّة مفقودة
إذهبي مع خالك إلى الداخل , آبي
الآن , إذهبي
شكراً
خلفك , عزيزتي
مالذّي يحدث؟
ماذا؟
أعلم بأنك كنت تمر بمحنة عصيبة
لكنّي تعبت من السير على قشور البيض
أنا لم أطلب منك هذا
مالذي كنت تفعله في الغابة؟
أخبرتك ماذا كنت أفعل
أنت تكذب عليّ
ولم عساي أكذب حول هذا؟
أحصت الهدايا قبل أن نغادر آبي لا أعلم , لكن
والآن هناك هديّة مفقودة , فسّر هذا
لا أستطيع
؟بن مالذي كان في حقيبة الظهر
أشياء متعلّقة بعيد الميلاد
إن كنت لا تنوي إخباري
إيصالنا إلى المنزل لاحقاً مايكل بإمكان
عليك الذهاب
فكرة سديدة
!دعني أرى يديك
عيناك للأمام
هل تعلم لمَ أوقفناك؟
لا أعلم حضرة الضابط , لم أفعل أي شيء خاطئ
أجل , فعلت هل تعلم لمَ أوقفناك؟
؟كورنيل ابنة
لا تعبث مع عائلة شرطي
أي حركة غبية أخرى و قد تختفي عن الوجود
قابلني عند منزلي , الآن
كان هذا تهديداً صريحاً
تستغل منصبها كورنيل و هذا يثبت أن
كلّا , ليس قريباً حتّى
لا يمكنك تحديد من فعلها ليس لديك رقم اللوحات
لا يمكنك حتى وصف السيّارات
؟كورنيل حسناً , مالذي يمكننا فعله حيال
بدأت تجذب الإنتباه غورينغالمقالة الخاصّة بـ
اختارتها للتو الصحافة المرتبطة وكالة الـ وكالة أنباء دولية مقرها في مدينة نيويورك
شكراً لك , شريكي سوف أكلمّك قريباً
مرحباً
تعلم؟ لديك مشكلة في شرفة منزلك الأماميّة
ليس مشكلتي الحقيقية فينتون إنه تحت سيطرتي
...لكنك إن لم تتوقف عن الدخول عنوة
استخدمت المفتاح الذي أعطيتني إياه
علمت أنكم لن تكونوا هنا
أين الفراخ؟
مايكل عند
كيف تمت عمليّة التخلّص من المصباح الضّوئي؟
قمت بلفّه كالهديّة
و أخذته مع باقي الهدايا
ذلك عبقري
في الخارج بجانب المركز التجاري - أجل -
لا أشعر بشكل جيّد حيال الأمر
وضعته خلف تلك الأشجار الضخمة
جيد جدّاً
كنت على وشك كسر ساقي بعربة تسوّق
انتهى الأمر , انتهى الأمر
كانت واقفة منتظرة عندما عدت كريستي
و ماذا في ذلك؟ كنت تقضي حاجتك أليس كذلك؟
...هذا ما قلته لكن
هي لا تعرف شيئاً , صحيح؟
هل تعرف؟
؟بن
أيّها الكاذب اللّعين
أمي شعرت بالأسف تجاهك , و أنت آذيتنا
مالّذي تتحدّث عنه؟
تحدّثت إلى الصحافة عن موضوع أبي
و الآن بدأ كل شيء مجدّداً - أنا لم أقم بأذيّتكم -
الآن بات الجميع يعلم أن والدك كان بريئاً
هي المسؤولة عن موته كورنيل و أن
كلا , غير صحيح
لقد دمرت عائلتك
كلا , أبي كان مُذنب , حسناً؟
لقد اغتصب تلك الفتاة ثمّ خنقها حتّى الموت
كيف علمت بهذا؟
لقد الصور مخبّأة في القبو
ثم أريته الصور
.. بعدها قام بـ
هذا شنيع يا رجل
أمي لم تعلم بأنه كان مذنب
لكن الآن , و بفضل المقالة
الشرطة ستبدأ البحث مجدّداً
..و هي
لم أنت مستيقظة في هذا الوقت المبكّر؟
أردت التحدّث إليك
..بالأمس , أنا و أمك
أنت و أمي خضتما في شجار
واحد من الكثير
جعلني هذا أفكّر
بمَ؟
أغلب صديقاتي لديهن مشاكل مع أمهّاتهن
حول مستحضرات التجميل الصبيان , الملابس
الصبية , الجنس , الصبية
أجل , أنا لدي مشاكل مع هذه الأمور أيضاً
أجل
لكن , أمي يسهل التعامل معها
أظن أنها تحاول بقوّة ألا تكون مثل جدّتي
أنت فوق رأسي في كل شيء
و أنا أكره هذا
...لكنّي
نوعاً ما بحاجة لهذا
إذا ما هي المشكلة؟
...حسنا
ماذا عساي أفعل
لو أنك .. لو أنك ذهبت بعيداً؟
؟آبي أين
لم لا تتركين أبي بحاله؟
آبي
هو لم يقتل توم! , لمَ لا تصدقّيه؟
أريدك أن تهدئيآبي - هو لم يفعل أي شيء خاطيء -
أنت تدمّرين كل شيء - توقّفي عن هذا , آبي -
كل هذا خطؤك , لمَ تستمرين بالمجيء إلى هنا؟
ربما سيكون من الأفضل أن تأخذ عائلتك للدّاخل
!هو لم يرتكب أي خطأ
توقّفي , آبي
لا يمكننا ترك أبي لوحده معها
عزيزي , كل شيء على ما يرام إذهبوا إلى الداخل
لديك الحق بالتزام الصمت
أي شيء تقوله سيُستخدم ضدّك
؟كراوفورد هل تفهم هذا , سيّد
هل أنا رهن الإعتقال؟
يمكنك الإتصال بمحامي لإخبارك أين يمكنه لقاءنا
إلى أين نحن ذاهبون؟
كراوفورد من هذا الطريق , سيّد
ابدؤوا
حسناً , سمعتوها
لما نحن هنا؟
طلبت مني مخابرتك عندما يتم اعتقالي
لو كنت معتقلاً , لكانت الأصفاد في يديك
هذا يسمّى الحجز على ذمّة التحقيق
مبدأ الترهيب المفاجئ هو استراتيجيّة , بالمناسبة
و هي فعالة فقط في حالة تحدّثك
هل تحدّثت؟ - كلا -
مازلت عاجزاً عن دفع أتعابك جون
$حصلت على شيك بمبلغ 25.000
وإسمك عليه , الإسبوع الماضي
أنا لا أملك هذا القدر من النقود
حسناً , سنعالج هذا الموضوع لاحقاً
لازلت أريد أن أعرف لما نحن هنا
كورنيل إسأل
كلّا , أنا اسألك
لا يوجد شرطة تأتي بوحدات مسرح الجريمة
بدون سبب
حسناً , توقفت هنا الليلة الماضية مع عائلتي
ذهبت إلى الغابة لأقضي حاجتي
نهاية القصّة
تعمل وفقاً لمعلومة وصلتها كورنيل لا بد أن
بأنك قمت بإلقاء دليل
هل رآك أحد و أنت تقضي حاجتك؟
زوجتي فقط
كورنيل اتّصلت بـكريستيأعتقد أن
لا , لا , لا , لا
العلاقة بين الزوج و الزوجة مميّزة
ما كانت لتتحرّك وفقاً لإرشاد سيّءكورنيل
غارنر سيّد
حضرة المحقّقة في المرة القادمة التي ترغبين في التصيّد فيها
خذي قارباً ناحية أشجار الكاتاوابا و اتركي موكّلي في منزله
يمكنك الذهاب
تعني أنك لم تعثري على شيء
ها قد أتوا
ليندا مرحباً
آرثر فينتون هل تذكرينني ؟ تقابلنا عند منزل
الأمر ليس كما تظنّين
و مالذّي أظنّه؟
مالّذي فعلته لتوّك؟
امشي معي
أعتقد أنّي سددت التسريب الموجود في مخبر الجريمة
يمكنك التوضيح في المركز
!قادم
نعم , سأحضر لك صورة مسودّة بعد ظهر اليوم
أهلاً , انظر
يبدو بأن القصّة سوف تنتشر على الصعيد المحلّي
القصة ستصبح محليّة
لكنّك لن تكون الذي يكتبها
؟بن مالذي تعنيه
أنت دفعت لفأر المخبر من أجل توم نتائج فحص الحمض النووي لـ
ثم قمت بتسريبها للصحافة
أنا متأكّد بأن هذا غير قانوني
أنت تعلم هذا أكثر منّي
انتظر
انتهى الوقت
إنه مفتوح
فينتون سيّد
أنت فعلاً لديك مشكلة معي أليس كذلك؟
كراوفورد أنت هنا للشماتة , سيّد
أنت فضحت مختبري و قضاياي
فقط لتنتقم منّي
لديك الحق بالتزام الصمت
أي شيء تقوله سيستخدم ضدّك
في قاعة المحاكمة
مالّذي كنت تفعله في الغابة؟
هذا , مجدّداً؟
أجب على السؤال
مالذي تخفيه؟
أنت لا تثق بي؟
كلا , لا أثق بك
لم تعطيني سبباً واحداً للثقة منذ وقت طويل
حاولت أن أكون صبورة
عالمي بأكمله أصبح رأساً على عقب
و بقيت واقفة بجانبك
دافعت عنك مرّة تلو الأخرى
أمام من؟ عائلتك النموذجيّة؟
إنهم يظنون مسبقاً بأنك تزوّجتي فاشلاً
حسناً , أنا لم أردهم أن يكونوا محقّين
إنه دائماً موضوع النقود بالنسبة لك
النقود , و الطريقة التي تبدو عليها الأمور و ظهورك اللائق
أردت شيئاً أكبر , شيئاً أفضل
كل ما أردته أنت هو الشاطيء
كلا , كل ما أردته كان أنت و الفتيات
و أنا أردت رجل يستمر معي
مالذي يعنيه هذا؟
بين أخيك و عميلك تدبّرتِ هذا الأمر
سام لم يحدث شيء مع
إلى أن اكتشفت أمرك أنت و تلك الساقطة من الشارع المقابل
على الأقل أنا أعترف بأخطائي
أنت فقط تبحثين عن أعذار - توقف عن لومي -
عملك فشل فاستسلمت
لولاي لما كان لدينا سقف فوق رؤوسنا
و لم يكن لأولادنا أن يحصلوا على أي شيء
لكن عندما أصلح المشكلة أنت تستاء مني بسببها
لقد تعبت من الإعتناء بك
إذا لا تفعلي , لا أريد منك فعل أي شيء
أخبرني مالذي يحدث أو سأخرج من هنا
هذا سيكون آخر إنذار تعطيني إيّاه
إذهبي
!ناتالي
!آبي
و إليك ما سيحدث لاحقاً
ستذهبين إلى أخيك لتبكي على كتفه
سيعطيكِ مكاناً لتبقي
و تخبرك كم أنك أفضل حالاً بدوني
لكن أنت و أنا سنوافق على الحضانة المشتركة
يا فتيات , هيا لنذهب
لما تتقاتلان؟
لماذا - مالّذي يجري؟ -
قلت هيا لتذهب - !أبي , أبي -
لا أريد الذهاب -
مالّذي يجري؟
لمَ لا تخبريني ما الّذي يجري؟
سيكون كل شيء على ما يرام عزيزتي آبي - أبي -
لا أريد الذهاب
كل شيء سيكون على ما يرام إعتني بأختك
و نحن سنجد حلّاً لهذا
ساعديني من فضلك ناتالي
كل شيء سيكون على ما يرام - لا أريد الذهاب -
أعلم حبيبتي - عزيزتي -
سنجد حلّاً لهذا
لا أريد الذهاب , علينا أن نبقى سويّة
كل شيء سوف يكون بخير
لا تدعني أذهب
من فضلك تعالي إدخلي إلى السيارة آبي
كل شيء سيكون على ما يرام
لماذا نحن مغادرين؟
إنه وضع مؤقّت فقط , أعدك
لا أريد الذهاب
إذهبي مع أمك , الليلة فقط
سنجد حلاً و كل شيء سيكون بخير حسناً؟
يجب عليكِ أن تكوني قوية
لكن ماذا عن عيد الميلاد؟
سنكون سوية , أعدك
تعالي اركبي السيارة , عزيزتي آبي
آبي
لماذا تتركين أبي وحيداً؟
أنت لا يهمك أحد سوى نفسك
حسناً , حسناً هيّا
سيكون كل شيء على ما يرام
ستكون الأمور بخير
من قد يأكل أشياء كهذه؟
إنها مقرفة
هل لهذا السبب طلبت مني اللقاء؟
لأنه لدي أشياء أفضل أفعلها
مثل ماذا؟
هذا ما توقّعت عندما أتصل بك , تأتي
الآن إمشي معي , فقد تأخرت على العشاء
أنت أحمق - ليس عليك أن تحبّني -
فقط افعل ما أقوله لك و سأبقيك خارج السجن
كيف ذلك؟
جيد بالنسبة لي
الآن , رجال الشرطة الذين أوقفوك بدون سبب
كورنيل لم يتم إرسالهم من قبل لذلك , انسى الأمر
هل أنت متأكّد؟
كان عندي اجتماع في الشؤون الداخليّة
بعض رعاة البقر أرادوا أن يهزّوا شجرتك
مجرمة كورنيل و بالمناسبة , ابنة
والدها طبيب نفسي , قامت بسرقة دفتر وصفاته الطبيّة
أخذت الحبوب و الأدوية من كافة صيدليّات المدينة
و تسبّبت بتوقيف ترخيصه
حسناً , مالّذي تحاول قوله؟
كانت محقّة بشأنها كورنيل فهي محقّة بشأني أيضاً؟
لا تبدأ بهذا الجنون مجدّداً
كلا يا رجل , أنا مذنب بأشياء كثيرة
ولكن ليس بالذي اتُّهمت به
, لقد تعرضت للمضايقة , تم الصراخ في وجهي تشوهت سمعتي و تعرّضت للتّعذيب
لقد اكتفيت من التعرض للدفع من كل الجهات
جيد
أنها مسألة وقت
سأتصل بك
لقد حزمت بعض الأشياء و أريد الفتيات
أن يحصلوا على هداياهن , أول شيء غداً
سأضعهم تحت الشجرة
إبلاغ الشرطة عني كان تصرّف دنيء
عندما تستاء أختي , أحاول إصلاح الأمر
شاركتني بشكوكها و أنا أخبرت الشرطة
بن أي مواطن مخلص كان ليفعل نفس الشيء
عليك الحصول على محامٍ جيّد
لدي واحد
هل اعلم أي شيء عن هذا؟
ليلة سعيدة
ألا تتعبين أبداً؟
كان المفروض لك أن تتحدثي إلى المحامي
هل ترغب بالإتصال به؟
إنها عشيّة عيد الميلاد
أين عائلتك؟
أين عائلتك أنت؟
لديك العديد من الناس الذين كراوفورد يهتمون لأمرك سيد
أولادك يجيدون التصرّف
أغلب الوقت
سيكون من السيّء خسارة هذا
أنت تعرفين
إبنتي كان لديها خيار , إختارت السجن
لن أقولها مجدّداً
ماذا؟
؟توم مورفي أنك لم تقتل
كيف يمكنك أن تكون بغاية التأكد؟
لأني أعرف شخصيّتي
أنا لست عنيف
حقّاً؟
لقد شهدت عدّة حالات لعنفك
ديف مع صديقك
و الفيديو المصور لك و أنت تهدّد ذلك الطفل بقتله
في الليلة جيس مورفي إذاً , أنت لم ترَ ؟توم التي قتل فيها
كلا
؟توم و لم ترَ
و ركبت إلى المنزل وحيداً في سيارة أجرة , صحيح؟
لقد مررنا بهذا مسبقاً
لقد تتبّعت السائق
و لدينا صور مراقبة لسيّارته
لقد أخبرتك مسبقاً أني كنت تحت تأثير المشروب
تابع المشاهدة
تلك الليلة؟ جيس مورفي إذاً أنت لا تتذكّر الذّهاب إلى
إما أنك تكذب , أو أنك فقدت الوعي
مما يعني أنك قادر على فعل أي شيء
كراوفورد ميلاد مجيد , سيّد
ترجمــــــ محمد السامرائي ــــــــة facebook.com/youssefsamerai