((سـابقـا في ((الأم
مرحبـا ؟
(كريستي)
أيـن أنت ؟
أنـا بالسجن
ربـاه
هل أنت بخيـر ؟
أجل ، حصلت على مخالفة السيـاقة تحت تأثير
كيف طـاوعتك نفسك لتتركيني أقضي الليلة في السجن ؟
كيف طـاوعتـك نفسك لتكذبـي عليّ !حول تعاطيك للمخدرات مجددا ؟
لم يكـن وِزري
تم وصف مسكنـات الألم تلك لـي
أنـا الضحيـة هنـا
كيف لم تتجـاوزي اختبـار الثمـالة ؟
هيّـن ، كنت أشرب لأنسى أني تعـاطيت مسكنات الألم
... و الآن
محكمـة "بلديـة "نـابـا
أقـدّر كثيـرا قدومـك معـي
الأمـر يشبه الأيـام الخوالي
باستثنـاء أنه لم يلزمـك كتـابة ملاحظة لـي
كـي أحضـر مـن المدرسـة
أتعتقديـن أن صديقك المحـامي يعرف مـا يفعله ؟
حصـل على ثلاث مخالفات سيـاقة وهو مخمور ومع ذلك هو ليس في السجن لذا أجل
بشـرى سـارة
تبولت بجوار القاضـي .. وهو لا يتذكرنـي
و هو يفعـل هـذا بالمجـان كذلك
أنصتـي تحدثت مـع المدعي العام و تمكنت من تخفيض التهمـة
من القيـادة مخمورة إلى قيـادة متهورة
مـا يعنـي أن بإمكـانك استعادة رخصة السياقة
و لا يتوجب عليك سوى القيـام بـ 20 سـاعة من خدمة المجتمع
عشرون سـاعة ؟ - نعـم -
ألا يسعك الذهـاب لحمام الرجال و تخفيضهـا لعشـرة ؟
أنـا محام متمكن قليلا و لست سـاقطـة متمرسة
"ربمـا يدعوهـا أحـد "بطـاطـس - بطـاطس
ثقـي بـي ، هـذه صفقة جيّـدة
كل مـا عليك فعله هـو أن تخبري القـاضي أنـك جـد آسفـة
و أنـه لـن يحدث هـذا مجـددا أبـدا
لكـن متى سيتسنى لـي قـول جـانبي من القصـة ؟
إليـك مـا تفعليـنه ، إذهبـي إلى المتنزه
واعثـري على رجـل شـريد ، واعطيـه سـاندويتشـا
و بينمـا هـو يأكل ، أخبريـه بجـانبك من القصة
أنت لا تأخذنـي على محمل الجـد
بكـل تأكيـد
أمـي إفعلي مـا يقول و حسب - .. لكـن الأمـر هـو -
هـاهو الأمـر قـادم دائمـا لديهـا أمـر
الأمـر أنـه تم وصف مسكنـات الألم تلك لـي
أمـي ، أمـي
"أنـا آسفـة جـدا ، لـن يحدث ذلك أبـدا مجددا"
حسـن ، حسـن
بـوني بلانكت) ؟) - هـا نحن ذا -
حـاضرون حضـرة القـاضي
سيّدة (بلانكت) ، أرى هنـا أنه ثبتت إدانتك
بتهمة القيادة المتهورة الأقـل ضررا
هـذا صحيح حضرة القـاضي
أهنـاك مـا تقولينـه قبـل أن أحكـم عليك ؟
أنـا في غـاية الأسف و لـن يحدث ذلك مجـددا أبـدا
... لكـن الأمـر أن
اللعنـة
تـم وصف مسكنـات ألم لي يدمنهـا الناس بكثرة
بسبب إصـابة بالظهـر
لـذا من منظور آخـر
أنـا الضحيـة للصناعة الصيدلية الكبيرة
قـولي وداعـا لأمـك
الأم)) الموسـ الثـاني ــم الحلقـ 21 ــة)) بعنـوان : المريض الأول و نـافورة الشكلاطـة Patient Zero and the Chocolate Fountain
كيف كـانت المدرسـة اليوم ؟
لا بأس بهـا
كيف كـانت المحكمـة ؟
أخبرتِـه ؟
لمـا لا ؟ لا شيء لدي لأستحي منـه
بلـى لديك
ليست غلطـة جدتي ، إنهـا مزرعة كبيرة
صنـاعة صيدلية كبيرة
هـذا مـا قلتـه
فلنغيـر الموضوع
مـاهي نتيجتك في اختبـار الرياضيـات ؟
حصلت على 100 - أحسنت صنعـا -
وهـو كذلك عـدد السـاعات التي يتوجب على جدتك تنظيف القمـامة
فيهـا على جـانب الطريق السريـع
اعتقدت أننـا سنغير الموضوع - أنت محقـة -
وقـد فقدت جـدتـك رخصة سيـاقتهـا كذلك
هـل بحثت أسفـل الأريكـة ؟
أجـد الكثير من الأشيـاء أسفلهـا
لمـا لا تذهب للبحث ؟ - حسـن -
حسـن ، إلـيّ بمـا عنـدك
توجب عليـك أن تتكلمـي
لم تقدري على قول
"أنـا آسفة ، لـن يحدث ذلك أبـدا مجددا" فقط
الآن عليّ القيـام بالتسوق كله وحدي
و كـل المشـاويـر
يتوجب أن أقود لأخذه من المدرسـة
لا يمكننـي الاعتماد عليك في أيّ شيء
إحقاقـا للعدل ، لست ذا نفـع كبير هنـا الآن
يـا هذه أنـا من يقول النوادر حول مدى فشلك
! وجدت 37 سنتـا
! أعطهـا لجدتـك ستحتـاجهـا حين تركب الحافلة
هـذه إحدى نوادري
مرحبـا أنـا (ريجينـا) و أنـا مدمنة كحول
(مرحبـا (ريجينـا
أريـد أن أقول بإيجـاز
كم أنـا ممتنة في قلبـي
حيـن استيقظت هـذا الصبـاح
فتحت عينـاي معتقدة أنـي مـازلت في السجن
لكـني كنت في سرير كبير في قصـر فخـم
و أدركت أن عليّ شكـر شخص واحـد
المسيح عيسى عليه السلام
ربمـا عليك شكـر الشخص الذي
اشترى السرير و القصـر
تقصدين زوجـك السـابق ؟
هـذا كـل مـا لدي
شكـرا لكن
حسـن مـن يريد التحدث تـاليـا ؟
سأتحدث
مرحبـا ، أنـا (بونـي) و أنـا مدمنة كحول
(مرحبـا (بونـي
اليوم هو خامس أيـامي و أنـا مقلعة عن الإدمان
مـاذا ؟ لا تصفيق ؟
أحـاسيس بـاردة
لا يسهـل قـول هـذا
لكنـي كذبت عليكن كثيـرا يـا رفاق
حتى حول أمور لم يتوجب علي الكذب فيهـا
و لست فخورة بذلك
أعنـي ، أنـا فخورة بمدى براعة تنفيذ الكذبـات
لأن فعـل أيّ شيء بامتيـاز هـو جـائزته
لكـن ثقتكـن
تعنـي الكثيـر لـي ، و أنـا آسفة للغـاية
لـن يحدث ذلك أبـدا مجددا
".. لكـن الأمـر أن"
... لكـن الأمـر أن
الحـادثـة لم تكـن غلطتـي بالكـامل
الأطبـاء ، و المؤسسـات الصيدليـة
و مراكز إعـادة التأهيـل ، متآمرون جميعـا
لـن أتفـاجـأ إن كـانت إصـابة ظهري نتيجة
الاستحمـام في حوض استحمـام
صمم عن سبق النية لجعـلك تسقـط
لا أقصـد أن أكون مهووسة بالارتيـاب
لكـن ربمـا نكون في مواجهـة
مـؤامـرة كبيرة تنفذها المؤسسات السبـاكية - الطبية - الصيدليـة
هـل مسموح الاستهجـان بالأصوات ؟
على كـل ، هـذا كـل شيء
ضعن ملصقات الأقحوان فـي حوض استحمـامكن و إلا فهم الفائزون
حسـن ، من يريد المشـاركة كذلك ؟
أنـا أريد
(مرحبـا أنـا (كريستي
و أنـا مدمنة كحول
(مرحبـا (كريستي
أريـد أن أعبر عن مـدى شكري لهـذا البرنـامج
لأنـي من دونـه ، كنت سأقتـل أمـي
و تعلمون أن النـاس يقولون كلمة "أقتـل" جزافـا
... بكـل سهولة هـذه الأيـام
لكنـي أعنـي ذلك حقـا
شكـرا لكن
حسـن ، هـل من أحـد آخـر ؟
سأتحدث
مرحبـا ، (مارجوري) ، مدمنة كحول
(مرحبـا (مـارجوري
كمـا يعلم جلكم
كنت في معترك مـع السرطـان لمدة 18 شهـرا الماضيـة
وذهبت اليوم إلى طبيبي المتخصص في الأورام
لأحصـل على نتـائج آخـر فحص
ويسعدنـي أن أبلغكم أنـي شفيت مـن السرطـان
حسـن ، فلنضـع خلافـاتنـا جـانبـا
و نجعـل الليلة عنوانـا للاحتفـال (بشفـاء (مـارجوري
لست مـن تنضح بالمقت
صحيح .. أنت مشغولة جـدا في إنشـائه
أنت حـاملة للمقت
أنت المريضة رقم واحد بفيروس المقت الإنسـاني
أنـا محتـارة
هـل سنضع خلافاتنـا جانبـا أم لا ؟
سنفعـل
هـدنـة ؟ - هدنـة -
هـاهي ذا
معجزتنـا الصغيرة
شكـرا يـا رفاق
الآن بمـا أنك شفيتِ من السرطـان هل لديك أيّ خـطط ؟
لا أعتقد أن هنـالك سببـا
لتأجيـل القيـام بطلاء الشرفة بعد الآن
أستطيع فعـل هـذا من أجلك
حقـا ؟
(شكـرا (بونـي
هـذا لا يحسب كخدمة للمجتمع ، أمـي
سأقوم بذلك بدافع الصداقة
و إن وقعت الأوراق فهـي كذلك
كم سيستغرق نمو شعـرك مجددا ؟
هـذا هـو شعـري
يبدو رائعـا
ويندي) لمـا تبكيـن ؟)
نذرت لله نذرا إن تركك تعيشيـن
أن أقضي بقية حيـاتي أسـاعد الفقراء
عزيزتي ، لمـا هـذا محـزن ؟
لا أريـد فعـل ذلك
فليتوقف الجميع عـن النظر إليّ
مـاذا عـن نخب لـ (مـارجوري) ؟
ليست لدينـا مشروبـات بعـد
تظـاهري بالأمـر
هيّـا جميعـا لنتظـاهر
مـارجوري) أنت أفضل امرأة عرفتها على الإطلاق)
هـل اعتقدت حقـا أنـك مرشحـة لتكوني كذلك ؟
حتـى عندمـا كنت مريضـة كنتِ دائمـا صخرتنـا التي نعول عليها
و أريـدك أن تعلمـي
.. أننـا نحبـك جميعـا ، و
و أننـا في غـاية السعـادة
أنك ستعيشيـن معنـا
لوقت طويـل طويـل
نخبـك ، نخبك - تهـانينـا -
تظـاهرت أن هنـالك كحولا في مشروبـي
الآن بمـا أنـك برأتِ من سقمـك
عليك الترحـال و رؤية العالم
في واقـع الأمـر ، ذلك مـا سأفعله بالضبط
خليلي يرغب في أخذي برحلـة
سفن الرحلات تلك سيئـة
لا أحـد يهتـم لرأيـك
لقـد تعـافت للتـو
تلك السفن مثـل "أطباق بتري" طـافية
توقفـي عـن إخبـار النـاس كيف يعيشون حيـاتهم
في حيـن أنك لا تستطيعيـن حتى معرفة كيف تعيشين حيـاتك
أعيش حيـاتي بشكـل مقبول
حقـا ؟
إمرأة في العقد الخامس دون رخصة سياقة
ترتدي سترة برتقالية و تنظف القمـامة
على جـانبي الطريق
أجل ، لقـد أبدعتِ في عيش حيـاتك
حسـن ، لديك ولدان من والديـن مختلفيـن
توقفت عن الدراسة في الثانوية فشلتِ في مهنة التعري
بربكـم ، من يفشـل في التعري ؟
فهـو نزع ملابسـك وحسب
أتريدين المراهنة على من تعيش حيـاة أفضـل ؟
أنـا متأكـدة أنـك تريديـن ، أنت الملتزمـة بتنـاول البسكويت
في اجتمـاع المدمنيـن على القمـار
مـا كان هـذا بحق الجحيم ؟
هذه أنـا ألقي شرابي الوهمـي
على وجهـك
! توقفـا
كلاكمـا ، إخرسـا وحسب
إنكمـا تفسـدان فرحتـي بشفـائي
لمعلومـاتك هدنتنـا انتهت
هـذه كـانت هدنـة ؟
مرحبـا (مـارجوري) ، إنهـا أنـا
ربمـا مازلت نائمة
على كـل ، أريد الاعتذار على ليلة البارحة
أنـا سعيدة جـدا لأنك معـافـاة
هـذه بشرى عظيمـة
و رجـاء اعلمـي أنـي لا أتوقع منـك أن تكوني ظهيرة لأحـد
في هـذا الخلاف بينـي و بيـن والدتـي
لكنـك ... تفهميـن مـاذا يجري
صباح الخير
نعـم
مـع مـن كنت تتحدثيـن بهـذا الصباح الباكر ؟
(مـارجوري)
أنـا و هـي على وفـاق
نعـم
هـل أنت جـادة ؟
لربمـا رغبت في كأس ثـانية
لربمـا رغبت في أن لا يتخلل شبـابي ولادة طفلة
الآن ، وبعـد إذنـك
أنـا ذاهبة لتنظيف الطريق من حفـاظات وسخة
وواقيات مستخدمة و كؤوس كبيرة مملوؤة بالبول
و خطـأ مـن ذلك يـا أمـي ؟
أفترض أنهم سـائقو الدرجات لمسافات طويلة
و ليس خطـأك أبـدا ، صح ؟
لم أتبول قـط في كـأس
إلا إن طلبت المحكمة ذلك
قبـل أن تذهبـي
الليلة هـي الليلة التي يفترض أن نذهب فيهـا
(لتنـاول العشـاء في منزل (فايلت) و (غريغوري
العشـاء اليوم ؟ - أجـل -
أيلزم أن تذهب كلانـا ؟ وبذلك أقصدك أنت
أنـا والدتهـا
أجـل ، لكنـي الشخص الذي تحب
حسـن
(هذه ليلة كبيرة بالنسبة لـ (فايلت
دعينـا نضـع خلافاتنـا جانبـا
و نجعلهـا أمسية جيّـدة لهـا
يمكننـي فعل هـذا ، أيمكنـك ؟
لم يسعـك فعلهـا ليلة البارحة
إذن الخطـأ خطئي ليلة البارحة ؟
مارجوري) تعتقـد ذلك)
دعينـي أنبـئك أمـرا يـا شقراء
لربمـا اقترفت أخطـاء في حيـاتي .. لكـن أنت
تجلسيـن هنـاك على أعلى خيـل لك و تنتقديـن الجميع
ليس الجميـع أمـي ، أنت فقط
عجبـا ، كيف أصبحتِ شخصـا صغُر عطفـه كثيرا ؟
سهـل
قضيت سنوات بلـوغي
مـع المـرأة الأكثر هوسـا بنفسهـا في العالم
مـن فضلك ، بالكـاد رأيتـك حيـن كنت تكبريـن
! يـا إلهـي
!أتسمعيـن الكلمـات التي تتفوهيـن بهـا ؟
أعلـم أن جيراننـا يمكنهم ذلك
كـل مـا قلته كـان
إن جـاءت والدة (غريغوري) للعيش معهمـا
! يمكنهمـا أن يودعـا الجنس
إنهمـا سيتزوجـان
! يمكنهمـا توديع الجنس بأيّ حـال
... أنـا جـد آسفة حول
لا يتوجب عليك الاستمرار في الاعتذار
علاقة الأم بابنتهـا يمكن أن تكون صعبة أحيـانـا
صعبـة ؟
هـل لدى أمك سجل إجرامي "في "كاليفورنـيـا" ، "أريزونـا
غرب "فيرجينيـا" ، و أنـا لا أختلق هـذا مايكرونيزيا" ؟"
مايكرونيزيا هي مجموعة جزر في النصف الجنوبي من المحيط الهادي. تقع الفلبين إلى غرب مايكرونيزيا، وإندونيسيا في الجنوب الغربي، وبابوا غينيا الجديدة وميلانيسيا إلى الجنوب، وبولنيسيا إلى منطقة الجنوب الشرقي والشرق
ليس لديهـا ، على حسب علمي
أنصتـا ، سررنـا كثيرا لأنكمـا
شـاركتمـانـا العشـاء الليلة
عملت (فايلت) جـاهدة لتحضير
عشـاء سبت تقليدي
السبت ؟ - إنهـا الجمعة باليهوديـة -
أليس كذلك ؟
تقريبـا
سبب أننـا طلبنـا قدومكمـا
فضـلا عـن سرور التعرف عليكمـا أكثر
... هـو
فـايلت) لديهـا خبـر)
أنت حـامل ؟
لمـا تظنيـن ذلك دائمـا ؟
كـمـا لو أنـك لم تكوني تفكرين في ذلك
! بالطبـع كنت أفكـر في ذلك
لكـن على خلافـك ، لا أتقيـأ الكلمـات الأولى
! التـي تخطـر على دمـاغي المدمن للمخدرات
! يا هذه
نظيفة و متوقفة عن التعاطي لستة أيـام
تهـانينـا
نجحت في أن أكون بقائمة الطلبة الجامعيين المتفوقين
و أكرهكمـا كلاكمـا
أعذرانـي
عشرون سنة من العلاج
وكـل مـا تطلبه الأمـر هو سـاعة ونصف معكمـا
لتجعلانـي أحب أمـي
بالتـأكيـد لديـه شقـة رائعـة
أجـل
مؤسف أننـا لن نراهـا أبدا مجددا
أهنـاك إمكـانية لنطوي الصفحة
و نبـدأ من جديد ؟
أرغـب في ذلك
أجل
جيّـد
أنـا كذلك
كيف سنفعـل ذلك ؟
.. حسـن
أولا ، نتوقف عـن لوم بعضنـا البعض
بشـأن مـا حدث في الماضي
هـذا أمـر صعب
أستمتـع بذلك حقـا
أعلـم
عمـا سنتحـدث ؟
لا أدري
عشـاء "شـابت" ذاك كـان غريبـا نوعا مـا
"ليس "شـابت
بـل السبت
"متأكـدة أنـه "شـابت
أيّـا مـا تسمينـه
الجزر كـان الشيء الوحيد الذي عرفتـه في طبقي
أرأيتِ ؟ لسنـا مضطرتيـن للسخرية من بعضنـا
يمكننـا السخرية من الآخريـن
بالتأكيـد نستطيـع
أتعتقديـن أن علينـا العودة
إلى (فـايلت) و (غريغوري) و الاعتذار ؟
لا أدري
أعتقد أن علينـا منحهمـا بعض الوقت للتوقف عـن البكـاء
(مـا رأيك في أن نذهب لبيت (مارجوري
و نعتـذر على إفسـاد ليلة احتفالهـا ؟
أجـل بالتأكيـد
أحبـك يـا أمــاه
أحبـك بنيتـي
مـاذا ؟
لا أستطيع التفكير في أيّ شيء غير جارح لأقوله لك
(أنا فخورة جدا بنا لأننا سنعتذر لـ (مـارجوري
و هو تصرف ذكي كذلك ، ربمـا نحتـاج اقتراض المال منهـا يومـا مـا
♪ تزوجنـا بدافـع الحمـاس ♪
♪ أكثر حرارة من الفلفل ♪
♪ (كنـا نتحدث عـن (جـاكسون ♪
! أجل - ♪ منـذ أن أخمـدت النـار ♪-
♪ (حسـن ، أنـا ذاهبة لـ (جاكسون ♪
كيف أمكنهم إقامة حفلة من دوننـا ؟
لا أدري ربمـا كـانت قـرارا في آخـر لحظة ؟
أيّ حفلة قررت في آخر لحظة فيهـا نـافورة شوكولا ؟
♪ (إنتبـه ، مدينـة (جـاكسون ♪
قلبـي يتفطـر فعليـا
و قلبي كذلك
أعتقـد أننـا جنينـا هـذا على أنفسنـا
لـم نكـن طيِّبتـي الرفقـة
لست أنت السبب ، إنهـا أنـا
لا ، إنهـا أنـا
حسـن
أنـا مـن حادت عـن الطريق
وكـانت خـائفة كثيرا من طلب العون
أنـا الشخص الذي كذب على الجميـع
أنـا من حصل على مخالفة القيادة مخمورة و ثـرّبت الجميـع إلا نفسـها
الصنـاعة الصيدلية الكبيرة لم تفعـل هـذا
العجوز (بـوني) مـن فعل
مسرورة لسمـاعك تقوليـن هـذا
(لا تيأسـي منـي (كريستـي
سأكون الوالدة التـي تستحقيـن
مـا كنت أبـدا لأتخلى عنـك
صغيرتـي
أحبـك
أحبـك كذلك
!مـاذا فعلت ؟
! أنت مـن عـانقنـي
! مـع ذلك كـان يفترض أن تراقبي الطريق
! كـان بوسعك الانتظـار حتى الضوء الأحمـر
إذن هـذه غلطتـي - بالطبـع إنهـا غلطتـك -
(حفلة رائعـة (مـارجوري
حقـا ؟
شكـرا على قيـامكن بكـل هـذا المجهود
لا شيء يذكـر
نحن مسرورات لفعلهـا من أجلك
متفاجئة قليلا أن (كريستي) و (بوني) لم تأتيـا
أنـا أيضـا
لقد دعوتُـنَّهمـا ، صح ؟
كـان يفترض بـ (وندي) أن تتصـل بهمـا
لا ، أخبرتنـي أن أتصل بالجميـع
في اجتماع ليلة الثلاثـاء و لا أنسى الجوز
(المجنونتـان همـا (بونـي) و (كريستـي
آمـل أنـك سعيدة
لا تبدئـي في الشجـار معي
كيف يفترض أن أذهب للعمـل و آخـذ (روسكو) للمدرسـة ؟
استخدمـي سيـارتي
سيـارتك في مركز الحجـز
إذن فلنذهب لإحضـارهـا
بأيّـة نقـود ؟
! حسـن ، سأكسب بعض النقـود
هـل من أحـد هنـا يريـد معـاشرتـي أنـا وابنتـي ؟
كنت أمـزح
أجـل ، مضحك للغـاية
أتعلميـن أيـن نحـن ؟
لا
ربمـا علينـا الاتصـال بأحـد كي يأتـي ليقلنـا
بمـن عسـانـا نتصـل ، أمـي ؟
!بمـن ؟ بمـن ؟
هـدنـة ؟
! أبـدا
أنـا و أنت في حرب حتى نهـاية الزمـان
بالله عليـك
أجـل ، طيّب ، هدنـة
هـذا عملـي
MOMAS : ترجمـة