المُصّوِب لا يمكنه أن يكون أكثر دقة
إذا كان خط الأشجار هو الحائط ونحن سهمان يطيران بضعف
فلا يهم إن كان المُصّوٍب دقيق، هل يهم ذلك؟
نحن بحاجة لجلب المُحرِّك إلى مسافة أقرب
جعله أقرب سيجعلنا عُرضة لتلقي السهام
نحن بحاجة إلى ذراع أطول
ذراع أطول. يعني إطار أكبر
وإطار أكبر. يعني عجلة أضخم وصخور أكبر
أنت تجعلني أبني وحشاً
"أنت كنت خير باني محركات في "دمشق ألم تكن كذلك؟
بلى
فابن لي وحشاً إذاً
{\move(400,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord12.0}(ماركو بولو)
"الموسم الأول" "الحلقة العـ(10)ـاشرة" -والأخيرة-
ترجمة تامر مصطفى tito
وزير الكريكيت" يأتي من هذا الطريق"
قواته تقوم بالتعبئة
الحرب فُرضت علينا مرة أخرى
أصدر مرسومك يا بن العمّ وسيتم تنفيذه
ليس هناك حاجة لمراسيم
أو لخطب إثارة
...نحن سنتحرك
قبل أن يفعلوا
تحركوا
بإرادتك، يا مولاي
(وباسم بيت (أوجوداي سأقود جيوشك
بوركت يا بن العمّ
ستركب مع جيشنا، وأبنائي
أنا أسميك قائداً على مجموعة من ألف رجل
ولكن أنا من سيقود هذا الهجوم
(أنت تركب مع بيت (قوبلاي
أنا ممتن لأجل هذا الشرف مولاي الخاقان
لكن اسمعني، من فضلك يا بن العمّ
ضِعفيّ رجالي وخيولي قد ركبوا تحت رايتك
...ضِعفيّ رجالي
واثنان من أبنائي سقطوا أمام الصينيين
...إن لم أقود هذا الهجوم القادم
رجالي سيعودون إلى الشمال وأنا معهم
مولاي (كايدو). ليس هناك حاجة إلى الإندفاع
دعه يندفِع
دعه يندفِع إلى بيته ليكون ملكاً على قريته
ملكاً على البدو، والأغنام
هل تسخر من البدو؟
هل تسخر من (جنكيز)؟
أنا أسخر من الجبناء، ولا أحد آخر
تداول مع مُنجّميك يا بن العمّ
تداول مع رُهبانك الصينيين وكهنتك الطاويين
انظر إلى أئِمتك المسلمين وجميع أنبياءك
كيف يجري مشروع بناء اللاتيني؟
...ما أفهمه من مهندسينا
!مهندسيني
ما أفهمه من مهندسيك هو أنه مقامرة
!مقامرة شخص أحمق - !لاحظ خيانتك -
!إعلم هذا
بينما تقود أبناءك ..(للعودة بين فكيّ صين (سيداو
"سأسير شمالاً إلى "قراقورم للدفاع عن عاصمة المغول الحقيقية
لا أحد يطلب منك إصدار مرسوم
ورغم ذلك ها أنت تفعل هنا أمام عرش خان الخانات؟
!(أنا لست بحاجة إلى خيولك يا (كايدو
(أنا لست بحاجة إلى منزلك يا بن (أوجاداي
اغرب عن هنا
وأنت منفي إلى الأبد
تعال معي
عندما أنتقم لوالدي سآتي وأكرّم والدك
(إنتظريني يا (كوتولون
سأعود راكباً العديد من الخيول المأسورة
لا تعُد راكباً العديد من الخيول المأسورة
عُد فحسب
إنهض
..الإمبراطور العظيم المُستشار المُنتصِر
رجال "سوتشو" يشعرون بحزن لوفاة الإمبراطورة
تكريماً لذكراها (أعهد بـ 5 آلاف رجل إلى جيش (سونج
حاكم "سوتشو". رجل مهم جداً
غني بالسيافين كما هو بالخزف
وكان قد قدّم لنا الكثير من الخزف في السنوات الأخيرة
هل 5 آلاف جندي سيكونوا كافيين؟
!كلا
سأعهد بـ 10 آلاف رجل يا أسيادي
...10آلاف إلى سلالة (سونج) العظيمة
صاحب الإحسان مسرور سيدي الحاكم
نشكركم، ونتعهد بتوسيع أنشطتكم
فور إزالة الطاعون المغولي
"وسادة منخفضة ، ولحاف دافيء"
"الجسد سلِس، وهاديء"
الشمس تُلقي بضوئها على" "ستار ليس مُسدلاً بعد
قبل السندات والاتفاقات لابد من إجراء حسب الأصول
"لابد من إجراء "اختبار العِفّة
إن لم تشهدن هؤلاء الرئيسات المَلكيّات خروج دماء لدى دخول بيضة الحمامة
يتم اعتبار العروس المُحتملة تم تدنيسها
"وسادة منخفضة، ولحاف دافيء"
"الجسد سلِس، وهاديء"
"الماء يتدفق عائداً إلى منابعه"
"الطيور تعود إلى أغصانها"
وعند انتهاء الاختبار ...إذا كانت المُختارة
(كفى يا (جودار
وهكذا... عندما يكون الدم من طبيعة مناسبة
يتم إعلان العروس عذراء
ورباط الزواج صالح
فليكن
الحزن والسعادة شعوران متلازمان لاختبار العِفّة يا طفلتي
كأميرة ملكية أنت تتفهمين إجراء كهذا
التأمل؟
أستطيع الجلوس وأعد حتى 10
قبل أن أبدأ بالتفكير في جميع الأشياء التي لم تُنجز بعد
كيف يُربّي المغول فتياتهم؟
لن تجدين أبداً ملكة أكثر تحضراً
ولا أمّ أكثر إنسانية
لكنها لا تزال مغولية
وعندما يتعلق الأمر بحماية خانها، وإمبراطوريتها
فإنها ستفعل ما يجب القيام به
...كما سأفعل أنا
من أجل العطف الذي أظهرتموه لابنتي
يُقال أن أحد النبلاء ذات يوم قام بإغراق نفسه
بعد ليلة في حجرة نومك
لأنه لم يعد هناك شيء مُتبقّي ليعيش من أجله
"أغاني "منزل الشاي لديها وسيلة لتنشر معها الأساطير
سيكون هناك أغنيات جديدة (تتغنى بك يا (مي لين
آمل ألا يحدث ذلك
الآن تريدين البعد عن الإعلان؟
أعتقد أن معظمنا يفعل
الطبول قد تختلف معك
كل مجموعة من دقاتها تُعلِن أمراً من أوامر الخان
وماذا تُعلِن هذه الليلة؟
الحرب
أولئك الذين يمتلكون مهارة الحرب يقومون بتحريك العدو" ....ومن هم ليسوا كذلك. العدو هو من يقوم بتحريكهم
..إجعل العدو يقترب من تلقاء نفسه
..إن كان مستريحاً. أنهكه
شبعان، جوّعه.. "مُستقرّ. رحلّه
لم أكن أعلم بأنك مهتم بأطروحة (صن تزو) في الحرب
أنا لست كذلك
ولكن المغولي السمين يحاول أن يصبح صينياً
مما يجعلني لا أشك للحظة واحدة (بأنه سيناقش أطروحة (صن تزو
فإذا كان يتوقع منا الهجوم لم التعبئة؟
لسحب المغول خارجاً قوبلاي) مريض بالهزيمة)
عندما يسمع بأننا نقوم بالتعبئة سيعود، أضعف بالأعداد
وبالكبرياء
هل يعملون؟
..كل يوم نجد أن المُحرِكات تزداد قوة
هل عملون؟
بإرادتك يا مولاي
وسأكون جاهزاً للوقوف معهم
نحن سنتحرك سواء كانوا جاهزين ام لا
نائب الملك (يوسف) قدّم حياته ليعطيك هذه الفرصة. تذكّر ذلك
سأنتقم لإخواني "الذين سقطوا في "شيانجيانج
..وإن فشلت
إن فشلت، سأتركك كالجيفة في ميدان المعركة
ليس لدي الكثير من الوقت قبل أن يكتشف (جودار) بأنني مفقودة
أريد أن أعرف إن كنت ستتبعني
أتبعك؟
(لقد تم اختياري لأكون زوجة الأمير (جينجام
علينا أن نهرب. الآن
لا أستطيع
أليس الهروب من هنا معي هو ما ترغب؟
إذا هربنا كما تقولين
سنعبر الحراس ...البوابة، والجبال
ونحمد حظنا الجيد في كل يوم نكون فيه مستيقظين
لأنه لن يكون هناك ليلة واحدة لن نكون فيها على يقين كامل
بأنّ نصل المغول سيجد طريقه إلينا أثناء نومنا
لا يوجد شيء خارج تلك الجدران سوى الشك، والخوف
...كل ما يمكننا تغييره هنا في هذا المكان
وكيف تقترح أن نفعل ذلك؟
لا بد لي من كسب هذه الحرب للخان
وتعتقد بأنه سيهبني لك؟
بتلك البساطة؟
هذا هو السبيل الوحيد
أترغب في رشفة؟ أعتقد بأنك في حاجة إليها
أنا فقط بحاجة إلى كلماتك الجيدة
في واحدة من أحلك ساعاتي "بردان وضائع في جبال "دانج
طائر أصفر صغير قام بإنقاذ حياتي
كيف؟
أمسكت به، وأكلته
(تلك قصة فظيعة يا (سيفو والتي لا أجد فيها حكمة
مصيرك محتوم بتلك الآلات
عندما تزحف إلى الجنوب
إن قمت بإسقاط ذلك الجدار ستتم الإشادة بك
وإن لم تفعل
ليس هناك روح أخرى للتضحية في مكانك
(لن تكون هناك مسيرة كهذه يا (سيفو
ليس بالنسبة للاتيني
"وعندما أعود من "شيانجيانج
سيكون بطريقه إلى منزل والده اللص
إهزمني الآن ويمكنك القتال في هذه الحرب
إخسر... وستركب إلى البندقية مع أول ضوء
كفى
تجنبني في الميدان
أترغب الآن في تلك الرشفة؟
الإمبراطورة حذرتني بشأنك
أنا واثق من أنها فعلت
أتعتقد بأنني سأسمح لك بمقابلة الأميرة الزرقاء؟
كلا. لقد تعلمت ذلك الدرس جيداً
بالتأكيد لا
سأغادر الليلة مع الجيش
ولكنني سأعود
أنا لا أطلب أن أراها
كل ما أطلبه هو أن تقوم بتسليم شيء لها مِنّي
...هذا
"إنه من "طريق الحرير
مكان آمل أن آخذها إليه يوماً ما
:كتاب (إيجنج) يقول هذا
حاول الاستيلاء على كل الصين" ...وسوف يلحقك الدمار
..طريق الحرير الذي فتحته مرة
..سيتم استرجاعه بسحابة سوداء من الغرب
"ولن يبقى منه سوى الحشائش، والقرّاص
تحدث بمزيد من الشِعر أيها الكاهن وسأجعلك تنمّي !الحشائش والقرّاص في حفرة روثك
لاحظ طباعك يا زوجي
مولاي الخان المُعظّم كتاب الـ (إيجنج) لا يقول الأكاذيب
أعد الحرب إلى الجنوب
ولن يكون هناك أبداً انسجام
بين السماوية، والبدائية
هل لاحظت ذلك؟
"لقد نظر إليك عندما قال: "السماوية
لماذا تُجنّد هؤلاء الكهنة والأنبياء بالخدمة
إذا كنت لا تصغي إلى كلامهم؟
ذلك الكاهن من جنوب الصين
كيف نعرف أنه ليس لديه أحفاد هناك وراء تلك الجدران؟
(إسمعني، يا (قوبلاي
لديك فقط نصف الرجال والخيول الذين كانوا لديك بالمسيرة الماضية
كايدو) قد ذهب إلى الشمال)
نُفي" إلى الشمال"
رجالك منهكون، غير مؤكد
هزيمة أخرى ستدمر الإمبراطورية
إعلان السلام لن يحفظ الرجال فحسب ولكن سيحفظ ماء الوجه كذلك
أنا لا أهتم بالحفظ على ماء الوجه
الحفاظ على الحياة، إذاً حياة زوجي، وحياة ولدي
حربي مع جنوب الصين وليست مع زوجتي والإمبراطورة
أنت تعلمين أنني أصغي لحكمتك !ولكن ليس هناك مزيد من الانتظار
هذا الجدار يجب أن ينكسر أمامي !أو سأموت وأنا أحاول كسره
!ولا شيء آخر
هل أشعلت النار؟
فعلت - أشعل 4 آخرين -
كل واحد منا يشعل 5 نيران ليبدو كل رجل وكأنه 5 رجال
إحدى فنون جدي الأعظم
الحرب ضد عقل العدو
أخشى أن والدي يائس للاعتقاد في آلات الحرب الأوروبية خاصتك
وكذلك أنا
هل ستعمل؟ - لابد ان تعمل -
أهكذا كيف تعمل الحياة؟
كايدو) لم يركب مع الخان)
إن خسرنا غداً فإنه سيصبح خان
على ماذا؟
لن يتبقى هناك شيئاً ليحكمه (عندما يعود ولاء الصينيين إلى (جيا سيداو
في الحقيقة، أنا أخشى ما يمكن أن يحدث إن فزنا
رجاء. تفضلوا بالجلوس
ما فعلته.. الدفاع عني ..أمام والدك، وأخيك
لا يمكنني أبداً أن أسدد لك ذلك الدين
أنا ببساطة تحدثت بالحقيقة
الرجل الذي عليك أن تسدد له حقاً لا يمكنك أبداً جمع دينه
يجب أن أشعل نيراني
وأعدّ المقاذق
(وأختبر جدار (سونج
المقاليع. حاولت، وفشلت
لا، بل هو شيء آخر
هل الرجال مستعدون؟ أجل -
فلتبدأ الحرب إذاً
هل ترغب في إعطاء الأمر يا مولاي؟
!أطلقوا
(المزيد من الموازنة يا (طالب
..أي وزن أكبر، والمحور سوف - المزيد من الموازنة -
!كفى
!مرة أخرى - !مرة أخرى -
خذوه إلى الأنفاق، وانتظروني هناك
مُعلمي، أنا خائف
لا تخف من ذئاب السهوب
فما هي إلا رياح تعول في الليل وتطرق الأبواب
الإمبراطور لا يخشى الرعد
كل ما تحتاج إليه هو هذا
سآتي إليك في وقت قريب جداً
تحدث يا صبي
ستكون ليلة طويلة ويوم طويل سيتبعها
لكن سيكون أمراً يستحق ذلك في نهاية المطاف
لا أشعر بهذا كما يجب
مولاي؟
أود أن أشعر بمزيد من السعادة
عندما تكون منتصراً ستأتي السعادة
هل انت واثق؟
أجل
ستهدم الحائط، وتفتح بوابة الصين كله
أحلام آبائك ستتحقق
وكذا أحلامك
لا بد لي من العودة إلى الجبهة
الميمنة. مستعدون؟
الميسرة. مستعدون؟
!أطلقوا
لقد اخترقوا الجدار سيدي المستشار
جميع الجدران تُبنى بأيدي الرجال وتنهار بها كذلك
سأثني على الخان فقط في تشغيل رأسه
أين مكان خرق؟ - شرقي برج البوابة -
سيهاجمون بتكويناتهم المغولية في وحدات من 10 جنود
من بين الـ10 سيكون هناك 6 نشابين
و الـ 4 الآخرين سيكونون من حاملي الرماح
هل مُطلقي النيران مستعدون؟
رهن كلمتك، أعطي الأمر
جميع الخيول إلى موضع الخرق
!الآن
!مسحوق أسود !سيداو) لديه من المسحوق الأسود)
لقد سدوا الخرق بمطلقي النيران
!إنهم يذبحون رجالنا
إدفعوا طريقكم من خلالهم
الأمير (جينجام) سقط أيها الخان العظيم
!أحيطوا بالأمير
الأجنبي؟
ما هو المحك الذي لديك في هذه المعركة؟
إنزل، واستسلم لخانك
سلالة (سونج) تستسلم
..للمغول
بأمر من الأوروبي
..أنتم أيها الشياطين البيض ..على طريق الحرير
تذلل للخان
لديك الكثير لتتعلمه
يا مستشار
حتى رجل أعمى بإمكانه أن يرى أن الأمر قد انتهى
(لتعيش سلالة (سونج لأكثر من 10 آلاف عام
أين الصبي؟
!إبحثوا عنه
من حسن الحظ أنني لم أهزمك "بالسيف هناك في "كامبولاك
يا أمير
الخان سيريد أن يسمع (تقريرك يا (بولو
فسيسمع إذاً بأن ابنه قَاتَل (مثل جده الأكبر، (جنكيز
كخان يستحق العرش
..السلام عليك
يا أخي
(كوكاتشين)
هل أعجبتك؟
(ليو جونداو) (الرسّام المحترم لسلالة (سونج
إن لم تعجبك. ليس عليك أن تقولي ذلك
..أنا أجدها
رائعة
ترجمة تامر مصطفى tito