أوليج)،زبائن الطاولة الثانية)
تريد أن تعرف ماذا .يوجد في برغر الخضروات
.لا،لا يريدون
.هذا جيد
،أنهم يريدون إعادة ملء
.لذلك من المحتمل لن أعود هُناك ثانية
أين (ماكس)؟
هذا الصحن موجود هُنا منذ وقت طويل
.السلمون تحول إلى سالمونيلا
.لقد أخذت استراحة مع غاسل الاطباق الجديد
.ماكس)،أعتقدت أنكِ تسللتِ إلى الخارج)
،لقد تسلل لمدة دقيقة .و لكني أدخلته مجدداً
هذا،يجعل العمل أكثر مرحاً
.عندما تضاجعين زميلكِ في العمل
.ماكس)،هذا كان جيد)
لقد كانت خمس دقائق رائعة
.أعتقد أننا جعلنا تلك الاطباق قذرة
ماكس)،إنه لطيف جداً, و لكن كيف) تزالين مثأرة بعد تلك اللكنة؟
تعالى هُنا,(ماكس). أريد" "أن أضاجعكِ قليلاً
ماذا أستطيع أن أقول,دائماً أميل إلى
"الرجل على صندوق "لاكى تشارم "حبوب غذائية"
مسلسل: فتاتان مفلستان الحلقة 18:الموسم 4 عنوان الحلقة:اختبار الذوق
ترجمة بسيوني بسيوني
.مرحباً بالجميع
.انظروا ، لقد احضرت فيتبيت
13, 14, 15...
تبقى 200,000 خطوة أخرى .قبل أن أزيد سمانة
.من أجل زفافي
.هذا مثير للإعجاب
.أنا لم أستطيع أن أخطو 12 خطوة حتى
.(مرحباً،(ماكس
كيف هي خادمة الشرف خاصتي؟
.(مرحباً،(كارولين
كيف ضيفة مفسدة وجبتي للزفاف؟
أنا على ما يرام،هل كان هذا مقنع؟
لأني كُنت أتدرب على هذا .في المرآة في الحمام
.لمدة ساعة كل صباح
أعلم, عليّ أن أتوقف عن الجلوس في الحمام
.بينما تفعلين هذا
.ماكس), لنتحدث عن فساتين الإشبينيات)
.أنا لا أهتم, سأرتدى أي شىء
لقد أرتديت زي سائق حافلة الجريهاوند .في حفلة التخرج
.كُنت أتية مباشرة من العمل
حسناً،لقد قررت أن أرتدى
.(ثوب زفاف الجدة (كونتشيسكى
أجل, جميع النساء في عائلتي .أرتدوه
(ما عدا عماتي (سفيتا) و (ليتا
لأن،حسناً،هم ."مُتصلين معها الآن"تقصد ميتين
.ها هي
.الصلصة الحارة للبيض المسلوق خاصتي
صوفى)،عزيزتي) .أحضرت لكِ ما تريدين
.أوليج)،لا أحد يريد التهاب الكبد)
.الآمر أصبح رسمياً
.زفافنا سيكون في جريدة التايمز
أوليج)،كيف ستكون أنت في جريدة التايمز؟)
التايمز مشهورة بصعوبة إرضائها .و أنت مشهور بالعب في أنفك
.أتعلمون،زواجي الثانى لُحق بجريدة التايمز
لأن زوجتي الأولى ظهرت .و أصابت ما بين ساقيّ
.هذه (فلانكا)،أختي
.أنها اشبينتي الآخرى
،أجل،نحن لسنا على هذه المقربة و لكني أشعر بالآسف عليها
لأنها واحدة من هؤلاء الناضجون" .الذين يعانون النمش
.ماكس)،أنتِ ستكونين في جريدة التايمز)
في التايمز،ترتدين الله أعلم .(ما ستختاره لكِ (صوفى
أعني،لديها درج كامل من الأكليل الماسية .لصالة الالعاب الرياضية
مرحباً،ماذا تفعلون أنتم الاثنان؟
.تقررون أي طاولة تتجاهلون
.(نحن نتحدث عن ذوق (صوفى
.يا عاهرة،رجاءً،هيّا
كعكة الالياف الصباحية خاصتي .(لديها ذوق أفضل من (صوفى
.يا فتيات ، (فلانكا) انسحبت
.لديها اسلوب فظ و تعانى من النمش
.أجل،أعني، هذا كثير جداً
.لذا،(كارولين)،تهانينا
!أنتِ إشبينتي الجديدة
حسناً،لقد وجدت فستان للإشبينة .يروق ليّ
و لكن الطريقة الوحيدة لكى أتحمل سعره أن أبيعكِ
."إلى هذا الرجل الأرمني على موقع "كريغزلست
.محال
.أنا أمرض بعد أربع قضمات من الحمص
.ماكس)،علينا تولى مسؤولية هذا)
لأن مهما يكن الفستان الذى (ستختاره (صوفى
.(سيكون مثل أحد أفلام (تايلر بيري
ليس عليّ أن أراه .لكى أعرف أنه سيء
،سنجد شيء أنيق و جميل
.و نحشره أسفل حلقها
من يحشر ماذا،أسفل من؟
.و لو لم يكن لديكِ قصة،فأنا لديّ
جون)،(ماكس) و أنا حُصرنا) .إلى أن نكون إشبينيات
.توقفِ
.لقد تملكتيني عند كلمة حبل
.و ضيعتيني عند كلمة إشبينيات
،سأكون في منصة المضيفات .أنظر في الفساتين
و بصمت متمنية أحد الكويكبات
.لتمحونا من على هذا الكوكب
،لو الامنيات تجعل الاشياء تحدث لكنا في منتصف
.نهاية العالم بوجود زومبى في الوقت الحالى
.مرحباً،يا فتيات
.فستاني قد وصل للتو من بولندا
.و أنا متشوقة لكم لرؤيته
انظروا إليه،بينما أكل .$واحدة من المعجنات الخاصة بكم ذو 14
.صوفى)،لقد كُنت انظر إلى اختيارات الالوان)
و كيف تشعرين حولنا إذا ارتدينا شيء عارى؟
ماكس) تستطيع ارتداء شيء عارى) .و لكن أنتِ ليس لديك الجسم لهذا
هل أحد لديه سكين؟
ماكس)،لمَ لديكِ مطواة؟)
لكى تعملى في بار حلويات؟
أمي أخبرتني دائماً أن أحمل حماية معي؟
انتظروا حتى تروا فستان .(الجدة (كونتشيسكى
.أنهم لم يعودوا يصنعونه كما في السابق
كما تعلمون،إجبار الغجر على العمل .الآن غير قانونى
.ها نحن
صوفى)،هل كانت جدتكِ حارسة الدرك الاسفل؟)
ماذا يحدث هنا؟
ما كل هذا المسحوق الابيض في الهواء؟
أنا أحاول إدارة مطعم، و ليس .ديسكو من الثمانينات
.ضعى جورب عليه "طريقة مهذبة لقول شخص ما ليكون هادىء"
أنا اشترى واحدة من المعجنات .اللعينة مرتفعة الثمن خاصتكم
كُنت لاغضب، و لكني أقل ما يقال .أني منجذبة إليكِ الآن
أقل ما يقال فحسب؟
.أعني،الآن أنا الغاضبة
.آسفة،دراما الزفاف
.... فستانها تقطع إلى أجزاء بالكامل للتو
مثل على ما أعتقد أني .سأفعله في المستقبل القريب
أياً كان ما تحتاجينه بشأن الزفاف .أذهبى إلى "روزينفيلد" في بروكلين
هُناك حصلت على فستاني .عندما كُنت مفلسة و سوية
إذاً لم تكونى تميلين إلى النساء دائماً؟
.بالطبع كُنت
.ماعدا تلك السَنَواتِ الثلاث في العلمويةِ
حسناً،على ما يبدو ثلاثتنا .سنذهب للتسوق للفساتين الآن
أجل،و أتعلمون،عليّّ .أن أذهب لغسل يدايّ الآن
.لأنها مغطى بالحمض النووى للسيدة العجوزة"
.حسناً،انتهى الأمر
التسوق مع (صوفى) مثل تلك المرة .التى عملت بها في صالون التدليك التايوانى
.نحن سنهلك
(لا،لو ذهبنا قبل (صوفى
و خبأنا كل فساتين الإشبينيات .(القبيحة التى قد تروق ل(صوفى
لو لم تستطيع رؤيتهم،لا تستطيع .إجبارنا على ارتدائهم
كيف أتيت بتلك الخطة بهذه السرعة؟
.إنها نفس الخطة التى استخدمتها في 2010
.(عندما كُنت إشبينة ل(تشيلسى كلينتون
فستان سيء،ثم اتبعني والدها .إلى غرفة المعاطف
.انظروا إلى هذا المكان
.إنه يذكرني بهذا الفيلم
الإشبينيات"؟"- ."لا،"كابوس في شارع إلما-
أنا لا أعلم، على ماذا أنتِ قلقة (كارولين)؟
.أعتقد أن كل شىء جميل جداً
.ناش)،رجاءً)
.أنت شخص فقير من ايرلندا
سأطلب رأيك،عندما أريد أن .أعرف إلى أين أذهب للحصول على عكازات مجانية
.(أنتِ محقة ، (ماكس
.تكون "ب=عاهرة" أحياناً
آسفة،و لكن لا أعلم حتى لمَ هو هُنا؟
....بونان أوبراين) هُنا)
سيقوم بإلهاء البائعات
.بينما نخبأ الفساتين القبيحة
.مرحباً،إيتها السيّدات
.نفس الخطة "تقصد إنه شاذ"
من هى العروسة المحظوظة؟
أو يجب أن أقول،من لص المهد المحظوظ؟
.لا تهتموا
.إنه حس الفكاهة المجنون خاصتي
.السيّدات هُنا،يحبونه
."يطلقون عليّ "كارل المجنون
"هل سمعتِ ما قاله كارل المجنون؟"
.إنهم يحبونه فحسب
.(أنا (كارولين
.و هذه (ماكس) و هو ليس العريس
.لا،لا،لا
.إنه أعزب و شاذ.أجل
."شاذ جداً, لدرجة إنه تم طرده من فرقة "وان ديركشن "فرقة موسيقية معروفة بشذوذها الجنسى"
لمَ أنتم الاثنان تذهبون إلى مكان ما
.و تتبادلوا بعض القصص المؤثرة
.اذهب
...(و لكن (ماكس- .لقد سمعت المرأة، هيّا-
.يمكن فعله
...يا سيّدات،انظروا بالجوار،سنعود
.في خلال شهر
تاهيتي" أى شخص؟"
.أنا (كارول) المجنون فحسب
.السيّدات يحبونه
فساتين الإشبينيات يجب .أن يطلق عليها ما هى عليه
.تبرعات غالية الثمن إلى جمعية النوايا الحسنة
هل هذا سىء؟
."لا هذا ماركة "فيرا وانغ
.و لكن هذا خاطىء جداًً
.إخفيه
.و توأمه الشرير
أنا لم أعلم أن المواد الخطرة .يأتى معها ريش
.يا إلهي
.هذا أسوء شىء قد رايته في حياتي
.و أنا قد رأيت عاهرة تغير سدادة القطن خاصتها
.على الرصيف
من تطلقين عليه عاهرة؟
.هذا،علينا إخفائه
.لا أستطيع نزع هذا الفستان
أخبريه فحسب أنكِ تعملين في جوجل .و تفكرين في الاستقرار
.إرفعْه فوق. إرفعْه فوق. تخلّصْ منه بالخلف هناك
!توقفوا
.أنزلوا حلوى بيتي إلى الأسفل
.نحن كنا نبحث عن بطاقة الاسعار فحسب
أعلم ماذا يحدث هنا؟
أنتم تخفون الملابس الجيدة
و تتأكدوا أن لا أحد أخر يحصل عليها
.في معرضنا البيع بنصف الثمن السنوي غداً
.أجل،هذا ما نفعله
.نحن نخفى الفساتين الجيدة
. في الواقع،لقد أمسكت بمخادعة أخرى للتو
.(أنا (صوفى
.انظروا إلى اللون
.هذا ليس لون ، هذا إشعاع
.هذا الفستان فريد من نوعه
أتقصد إنه يوجد واحد منه فقط؟
.لا،لدينا اثنان
!و أنا لديّ اثنان من الإشبينيات
أحب الأمر،عندما تسير الحياة .بشكل ممتاز هكذا
.انظرى إلى هذا المكان
يوجد نساء يائسة محتشدة هُنا أكثر من
النساء الموجودة في منطقة البداية .(في حفل غنائي ل(كيني تشيسني
."أعلم. إنه مثل الجمعة السوداء في "وول مارت
.و مثل الجمعة السوداء, أمل أن يسحقني شخص ما
.لأن بفضل تلك الفساتين،حياتي انتهت
ماكس)،هل سمعتني؟)
.حياتي انتهت
أنتِ قلتِ هذا،عندما المطعم الصينى
.نسى صلصة البط
حسناً،و لكن لدي سيناريو أخر مخطط له بالكامل
.لعودتي على جريدة التايمز
"امرأة الاعمال تنهض من الرماد"
الآن،سأكون في جريدة التايمز
.و اشبه الرماد الغبى
.هيّا يا فتاة،ادفعى طريقكِ من خلالهم
.أنا أدفع يا فتاة،أنا أدفع
.أعذرْنا
.اذهبى، فحسب يا فتاة
أنا لا أريد لأحد أخر أن يصل
.إلى تلك الفساتين الصفراء
ماكس)،هل سمعتِ هذا؟)
.(أحداً لديه ذوق أسوء من (صوفى
الآن كل ما علينا فعله التسكع بالخلف هُنا
.و ندعهم يأخذون تلك الفساتين أولاً
.مرحي!حياتي جيدة مرة أخرى
.ماكس)،(كارولين)،هُنا)
ماذا كانت هذه ،لمدة ثانية؟
.لقد حجزت لكم مكان في المقدمة
.هيّا
.حسناً،انتهى الأمر
.بمجرد أن يقطعوا ذلك الشريط
صوفى) سوف تسحق كلّ من)
يعترض الطريق بيننا و بين تلك الفساتين.
.و هُناك طريقة وحيدة للتملص من هذا
.و أنتِ قمتِ بها من قبل
سنضطر أن نجعل أحد يسحقكِ
.أنا جادة
.أنا لن أسحق عن قصد
لنرى إذا كُنت ستشعرين بنفس الطريقة
:بعد ما أقول تلك الكلمات القليلة القادمة
."(صوّرةَ مِنْ اليسارِ، (كارولين تشانينج"
حاولى تجنب أي كعب .يتوجه إلى رأسي
.يرجى الانتباه ،إيتها السيدات
كما ترون, لديّ المقص الكبير
...و الذى يعني فقط إنه حان وقت
!لتَشْذيب بَعْض شعراتِ الأنفِ
.هذا (كارل) مجنون
...البيع السنوي لفساتين العرائس
...يكون الآن- .ماكس)،أمسكِ يدايّ)-
!مفتوح
.سيدات، سيدات، بِانفراد
،حسناً،ربما قد أعرج في الممر
و لكن على الأقل لن أعرج في شىء "سويفر" قد تبيعه
.لنفض الغبار عن مراوح السقف
!يا إلهي،يا فتاة! ها هي قادمة
!ها هي قادمة
.فتاتي (هوندا)،أخذت هذا الفستان أولاً
فتاتكِ عليها أن تنقب عنه .من يدايّ الباردة الميتة
(مرحباً،(ماكس) ، (كارولين
!جربوه
.اتبعوني إلى غرفة تغيير الملابس
،أنا لن أخرج بهذا الفستان أبداً .أنا خائفة
لذا بعد العد ...واحد،اثنان
.ربما ليس بهذا السوء
.إنه سىء- .إنه سىء-
،حسناً،أنتِ تقولين ليّ
،فيرساتشى) قُتل) "مصمم أزياء ايطالى قُتل"
و لكن لا أحد قتل أياً يكن من صمم هذه؟
.أعلم
أشعر و كأن (تويتي بيرد) سيقاضينا "شخصية كرتونية مميزة بلونها الاصفر"
.بسبب انتهاك حقوق الملكية
أشعر و كأن ينبغى وجود أوراق .حمام عملاقة ملفوفة بالأسفل هُنا
،حسناً،ربما سنحب هذه أفضل
.عندما نخرج من هذا الضوء الساطع
.ماكس)، نحن الضوء الساطع)
يا سيدات،لقد نسيتم القبعات المطابقة
أهناك المزيد؟
.إذا وجد أحد زاناكس، فهو ليّ "دواء يستخدم لعلاج القلق و الذعر و الاضطرابات"
لقد فلت من يدايّ من امرآتان يتنافسان
.على فستان حورية البحر المقطن
.الآن يبدو جيد
هُناك زاناكس طليق و أنا أقف هُنا فحسب؟
على الأقل لو كُنت مُنتشية،لكان .لديّ عذر لأرتداء هذا
.هُنا إيتها الحبوب "تنادى على حبوب الدواء و كأنها قطة"
.هُنا إيتها الحبوب
يا فتاة،حقاً،أنتِ تشبهين الهراء .في هذا الفستان
.حقيقة
أنتم إيها الفتيات البيض .لا تستطيعون ارتداء هذا اللون
.هذه مضيعة لل"بوبين" الليمون الاصفر
.أعلم
.أنا بيضاء جداً لهذا اللون
إنها إيضاً بيضاء جداً لكى .تقول "أقلب" طوال الوقت
.و لكن هذا لم يوقفها
.هذا الفستان لم يكن من اختياري
.أنا أكره كل شىء به
.هذه كارثة
.هذا فستان نهاية العالم
.أجل، و لكن بطريقة جيدة
أنتم الاثنان لا تُريدون لِبس الفساتين
.لستًم مُجبرون على هذا
و لكن أعتقدت أنكِ تريدينا أن نطابق
.البالون و البط
ماكس)،لقد قالت ليس علينا لِبس) .الفساتين
!لا تُستجوبْها
هذا مثل استجواب حارس السجن
.عندما يقول أنتِ حرة للذهاب
صوفى)،هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تهتمين؟)
.أجل،بالطبع
"أجل،أنهم جميعاً لكم يا "أطفال القدر "فرقة موسيقية من فتيات سود"
.هذه عشر باوندات من الزبالة القبيحة
(تذكرني بعامل البار،(بيت .الذى كُنت أواعده
بعد إعادة التفكير .هذا جعلني أتقيأ ،إيضاً
.حسناً،انتهى
أنصتِ،البكاء في غرفة فساتين للنساء؟
.أياً يكن،يا فتاة،أصحاب المؤخرات الكبيرة مشتركة
.(هذا بكاء (صوفى
أعلم،"لأنى أسمعه من خلال فتحة التهوية
."عندما تشاهد مسلسل "ناشفيل
صوفى)؟)
.لا
هل أنتِ بخير؟
.هذه ليست أنا، و لكني بخير
صوفى)،لمَ تبكين؟)
...عندما سمعت ما قلتيه عن الفساتين
....إنه فقط
..تقريباً،مثل
أنكِ تعتقدين أن لديّ ذوق سىء .أو شىء من هذا القبيل
.لا
.كارولين) تعتقد أن لديكِ ذوق عظيم)
حقاً؟
.حسناً،عليها قول هذا إذاً
.الآن
حسناً،(صوفى) أعتقد أن لديكِ .أسلوبك الفريد الخاص بكِ
...و أنا أعتقد
أني لم أسمع كلمة ."عظيم" أو "ذوق"
صوفى)،لمَ تهتمين حتى بما أعتقد؟)
!فقط قوليها
.صوفى)،أعتقد أن لديكِ ذوق عظيم)
أنتِ تعتقدين هذا؟
إذاً،ماذا نفعل بالجلوس هُنا؟
!لنذهب و نسترد تلك الفساتين
.هيّا،ساعدوني
.تلك الفتيات الاخريات قد أخذوهم بالفعل
ماذا؟
حسناً،على الاقل ليس علينا ،لِيس تلك الفساتين القبيحة
.فساتين الإشبينيات الصفراء القبيحة في الزفاف
أجل،الآن،عليكِ لِبس
.الفساتين الصفراء القبيحة تلك هُنا كل ليلة
هذا أفضل شىء حدث ليّ
أن هذه الشامة الغريبة على كتفي كانت مجرد حبة عنب
.و ليست سرطان
،يا فتيات ،أخبار عظيمة
حشوت (هان) في الميكروويف
.و أنت على وشك ضغط زر التشغيل
.بربكِ،لقد حاولنا هذا
.أنتِ تعلمين إنه لا يلائم
.الشىء الوحيد الكبير عليه
(لا،لقد جعلت (إليا جوربيتش .لكى يكون مصور الزفاف خاصتنا
إنه أفضل مصور في جريدة .وارسو تايمز
حسناً،هو الوحيد الذى مازال .لديه كلا الذراعين
انتظر،أقلت جريدة وارسو تايمز؟
كل هذا الوقت،كُنت أعتقد
.إنها كانت جريدة تايمز نيويورك
تايمز نيويروك؟
.هذا أكثر حصرياً
.يمكنك الحصول عليه في مكانين فقط
بولندا و دلي في نيو جيرسي .التى تبيع الصواريخ
.هذا رائع
.عودتي لجريدة نيويورك تايمز
.قد تم الحفاظ عليها
ماكس)،سوف اتفضل و ابتسم)
.حياتي جيدة ثانية
لا تبتسمين بعد, لأن (صوفى) أخبرتني
لأنكِ قلتِ أن لديها مثل هذا الذوق العظيم
.ستقوم بتصميم الفساتين بنفسها
ماذا كانت هذه،لمدة ثانية؟
"أجل،لقد أصبحتِ من "بيست أوف تايمز=أفضل الاوقات
."إلى "وارسو تايمز-أسوء الاوقات
تمت الترجمة بواسطة || بسيونى بسيونى || لمتابعة ما هو جديد على صفحتي الخاصة بالفيس بوك https://www.facebook.com/eldon.basiony