جيس)، أقدر لك حقاً فعل) هذا في آخر لحظة
فكرت عندما ألتزم بمرافقة رحلة ميدانية
أود أن أكون قادر على أخذ اليوم عطلة
لا تقلق أنا أتطلع لذلك في الواقع
متحف الهواء والفضاء هو دائماً ممتع
مع 24 طالباً من الصف الخامس؟
هل أنت بخير؟
نعم. أنا بخير
متعبة قليلاً، ربماً
تركت لك بعض النقود في المطبخ في حال أردتم الحصول على بعض البيتزا الليلة
حسناً
إتصلي بي إذا طرأ أمر ما حسناً؟
شكراً مرة أخرى
أين وصلنا بجرائم القتل المتعددة؟
إنها في "بيثيسدا" في منزل (فرانك) و(دونا كينجمان)
هي (دونا ستانكرافت) سابقاً
"وريثة أموال "ستانكرافت للإلكترونيات
نقوم بتحضير بث مباشر من مسرح الجريمة
الرقيب (كارلسون)، أيمكنك سماعي؟
بالتأكيد. كيف الصوت عندك؟
عالٍ وواضح لماذا لا تشرح لنا القضية أيها الرقيب
حسناً، هنا نحن
متى تم العثور على الضحايا؟
قبل حوالي ساعة
لاحظ الجار أن الباب الأمامي مفتوح
إتصل بالشرطة
لا شيء مسروق؟ - لا سيدتي -
أنتم تشاهدون ما رآه الضباط المستجيبين
هل هذي موسيقى التي أسمعها في الخلفية؟
نعم فونوغراف يشغل أغنية "جينغل بيلز"
مراراً وتكراراً
أجراس الزلاجة" في إبريل؟" (أغنية الكريسماس بالشتاء)
قد يكون المشتبه يحاول إعادة إنشاء جو وجبة العطلة
يبدو أن أيديهم كانت مقيدة
تم تقيدهم، وإطلاق النار عليهم بالرأس بأسلوب الإعدام
4ضحايا لكن 6 أماكن مجهزة
ربما إثنين من الضحايا المستهدفين لم يظهرا
أو تمكنا من الفرار؟
حسناً، الهروب يبدو غير محتمل
نظرا لطبيعة التنظيم الكبير
!هناك !اجلبه
الشرطة - إبتعد عني -
إبتعد عني
♪ عُقُوُلٌ إِجِرَاَمِيَةٌ 20*10 ♪ مَوْضِعٌ عَلَىَ المَائِدَةِ تاريخ البث الأصلي April 15, 2015
elderman @elder_man ترجمة عبدالرحمن فحماوي @fa7mawi
♪ ♪
عِنْدَمَاَ لَا يَحْظَ المَرْءُ بِأَبٍ" "جَيِدٍ عَلَيِهِ أَنْ يُصْبِحَ وَاحِدَاً
"فريدريك نيتشه"
(اسمه (إزرا وارن
عمره 23 سنة، يعمل نادلاً في العاصمة
لديه سجل نظيف
لذا عدا كونه مغطً بالدماء
بموقع جريمة قتل جماعي
"هو "أفاريج جو (شخص طبيعي)
(الضحايا هم (دونا كينجمان
(وطفليها (جينا) و(لانس
(ووالدة (دونا) (كلارا
وماذا عن الزوج؟
فرانك كينجمان) الشرطة تبحث عنه الآن)
(والابن الأكبر (ديلون
.إعدادات الأماكن الأخرى غالباً لهما
(أصيب كل من (جينا)، و(لانس و(كلارا) بطلقة في الرأس
(لكن تم خنق (دونا
قتلها كان شخصياً
على الأغلب كانت الهدف الرئيسي
لم أفعل ذلك عليك أن تصدقني
لماذا كنت في المنزل، (إزرا)؟
كان من المفترض أن يكون إحتفالاً بعيد ميلاد
لمن؟
(والدة (لانس
لانس كينجمان)، أحد الضحايا؟)
هل كنت و(لانس) أصدقاء؟
كنا واقعين بالحب
لماذا لم نبق بعيدين فحسب مثل ما أراد الجميع؟
من أراد منكما البقاء بعيداً؟
والد (لانس) كان يكرهني
لأنك شاذ؟
نعم
لكن كما تعلم قال (لانس): تباً له
كان عيد ميلاد والدته وسنذهب
أحب ذلك أم لا
أخبرني بما حدث
أربعة منهم فقط تناولوا العشاء
ذهبنا أنا و (لانس) مباشرة
لانس) و(فرانك) خاضا شجاراً عنيفاً)
"لست أنت من يقرر من يأتي"
طالما أنا الرجل في" "....هذا البيت لن
"أنا لست أحد عمالك الأغبياء"
"أرجوك توقف"
(ذهبت للطابق العلوي الى غرفة (لانس
للبقاء بعيداً عنه
كنت ثملاً بشدة، فدخنت بعض الماريغوانا
وفقدت الوعي
أرجوك توقف عن الصراخ
أرجوك توقف
متى إستيقظت؟
لا أعلم
أحسست بأنه منتصف الليل
....لذا نزلت الدرج و
سمعت أغنية عيد الميلاد المخيفة
وذهبت إلى غرفة الطعام
كان (لانس) ميتاً
جميعهم كانوا
وكان رد فعلك العودة إلى الطابق العلوي والاختباء في غرفة النوم
لقد ذُعِرتُ، رأيت أضواء سيارة الشرطة بالخارج وذعرت
لماذا علينا الذهاب؟
لماذا لم نبق بعيداً؟
لماذا؟
لا يوجد أي أثر للسطو أو الدخول عنوة
أطباق قذرة بالحوض، قاموا بالفعل بتناول عشاء عيد ميلادهم
أربع أطباق، 4 مجموعات من الفضيات
(فرانك)، (دونا)، (كلارا)،(جينا)
لكن 5 كؤوس نبيذ
أنت محق
من إنضم إليهم للشرب؟
أعتقد أن القاتل أراد من الضحية أن تمر خلال
عشاء قابل للتصديق قبل إطلاق النار عليهم
لا اعتقد ذلك
أنظر
البقع على مفرش المائدة لكنها ليست على الصحون
أطلق النار عليهم ثم قام بإعداد الطاولة
الطقوس لم تكن للضحايا كانت لإشباع رغبات المشتبه
من الواضح أنه حصل عراك هنا
أو شخص يريده أن يبدو كذلك
ماذا تقصد؟
هناك فوضى على المنضدة
في العراك الفعلي الضرر يحصل بمسار طوال الشجار، مثل الحطام في عاصفة
هذا أشبه بتنفيس منهجي عن الغضب
كسر أشياء محددة مقترنة بمائدة الطعام
هذا وضع منظم للغاية
إنها مرض أكثر من أن تكون تشتيت للإنتباه
الموسيقى مرتبة حسب النوع
لديه الفرق الكبيرة، والكلاسيكية الجاز، وموسيقى عيد الميلاد
(سبنس)
ديلون كينجمان) ليس في هذه الشقة)
لا شيء عن (فرانك كينجمان) أيضاً
لا نشاط على هاتفه أو بطاقات الائتمان
وآخر منشور ل(جينا) قالت فيه "أن صديقها "كان في المنزل يوم إرتكاب الجرائم
أقوم بجلبه
كيف جرى الأمر؟
سأكون أول من يعترف بأن حدسي ليس ناجحاً
ثلاث زيجات و3 حالات طلاق هذا يمكن أن يشهد لي
لكن الآن يقول لي أن (إزرا) ليس الفاعل
للإفادة حدسي مع (روسي) في هذا
هل حدسيكما نسيا أنه حاول الفرار
من مسرح الجريمة وهو مضرج بالدماء؟
كان (لانس) و(إزرا) زوجاً
حزنه يبدو حقيقياً
لم نجد بقايا بارود على يديه
وتم جمع الضحايا واحداً تلو الآخر
وتقيدهم وموضعتهم على الطاولة ومن ثم إعدامهم
وبعد ذلك قام القاتل بإعداد الطاولة
من شأن ذلك جعل (مارثا ستيوارت) فخورة
إزرا) كان ثملاً لإدارة كل ذلك)
جي جي) و (ريد) بطريق عودتهم)
(وجدت دماء في مكتب (كينجمان فرانك
وهو في المختبر
تبين أنه يعود ل(فرانك)، ربما هذا إختطاف
الأسرة تملك الكثير من المال، (دونا) وريثة
فرانك) يعمل في العقارات التجارية)
لا تبدو منطقية كإستراتيجية الاختطاف
تقتل 4 أشخاص وثم تتوقع دفع فدية؟
سيدي، لقد وجدت شيئاً
(الإبن البكر (ديلون كينجمان يملك سيارة فاخرة
وشقة فاخرة ولكن بدون دعم واضح
لذا قمت ببعض التنقيب
حوالات من والده
من حساب سري لآخر 5 آلاف في الشهر
منذ متى كان ذلك يحدث؟
سبع سنوات وقبل 10 أشهر توقف
(تراكمت ديون (ديلون
تلك السيارة الرياضية البراقة على وشك أن تصادر
عذراً
مرحباً، (جيسيكا) كيف حالك؟
متى حدث ذلك؟
(لا، إبق في المتحف مع (جاك
سأتولَ الأمر
هل كل شيء بخير سيدي؟
يجب أن أذهب. سأعود بأسرع ما أستطيع
منذ متى وأنت و(جينا) تتواعدان؟
بضعة أشهر
لا أصدق انها ماتت
بالأمس كنا بمركز التسوق
لنحضر لأمها هدية عيد ميلاد
هل تمت دعوتك لعشاء الليلة الماضية؟
لا كنت أعمل
أقوم بتسليم الطرود لخدمة البريد السريع
أيمكن لأي شخص تأكيد هذا؟
إنتظر
تعتقد أني فعلت ذلك؟
نحن فقط بحاجة إلى حجة غياب
شاهدني مديري سلمت إنذار إستقالتي
ومن ثم إنتهيت من مناوبتي
لماذا إستقلت؟
تساهلت معهم لفترة طويلة
يجبرونا على إستخدام سياراتنا الخاصة بالتوصيل
ولا يدفعون لنا أموال كافية بدلاً للوقود
(أخبرنا عن عائلة (جينا
الأعداء؟ المشاكل؟
ليس حقاً
كان والد (جينا) غريب نوعاً ما
متوهم، دائماً ما يتهم الناس بأشياء
على سبيل المثال؟
إستمر بإخباري بأنه من الأفضل لي بأن لا أجعل إبنته حبلى
(والذي يعتبر جنوناً، لأني و(جينا لم نمارس الجنس حتى
كانت تنتظر حتى تتزوج
ماذا عن (لانس) و(إزرا)؟
كان السيد (كينجمان) نذلاً معهم أيضاً
جينا) أخبرتني بأن لا أحد في المنزل)
حتى لم يكن يسمح بإجراء محادثات بأن (لانس) شاذ
وشقيق (جينا) الأكبر (ديلون)؟
بالكاد ألتقي به
هو ووالده يكرهان بعضهما البعض مع ذلك
(يبدو وكأن (فرانك كينجمان لا يلعب بشكل جيد مع الآخرين
لم يفعل
وهو أمر غريب
لأن أم (جينا) كانت لطيفة حقاً
أتعرف ما هي المشاكل بين (ديلون) ووالده؟
لا
سألت (جينا) عن ذلك ذات مرة
وغيرت الموضوع
كانت تعلم هي فقط لم ترد إخباريي
وقع فقط وأكتب أحرف إسمك الأولى وستكون مستعداً
شكراً جزيلاً أيها الضابط
(لا توجد مشكلة سيد (هوتشنير
هذا صعب أنا أعلم
أكان هناك أي ضرر؟
نافذة مكسورة هذا كل شيء
مالك المحل يعرف الوضع
هو متعاطف ولن يقوم برفع أي دعوى كل ما يريده هو إستبدال نافذته
بالطبع
متى قام حماك ببيع المحل؟
2008
إعتدت الذهاب هناك مع والدي عندما كنت طفلة
السيد (بروكس) كان لطيفاً دائماً ما كان يريني خدعة سحرية
هذه أفعاله
حسناً أعتقد أنه مستعد
روي)، أحضرت لك) معطفاً في حال إعتزته
إصمت
قام (فرانك كينجمان) بالكثير من الأعمال
بمنطقة "تورونتو" لذلك جعلنا حرس الحدود على أهبة الإستعداد
"أتعلمون هذه بداية لتذكيرنا "بدليل
الكولونيل ماسترد" في غرفة" البلياردو مع الشمعدان
حسنا، إن كانت أدلة أنت تبحث عن
قد نكون قادرين على مساعدتك
البصمات على كأس النبيذ الإضافي في حوض المطبخ
(تعود إلى (لانس كينجمان
(كان من المفروض أن يكون (لانس ووالده بمنتصف شجار عنيف
"ولا يحتسي نبيذ "ميرلوت
أعتقد أنهم أصلحوا الامور بينهما
أو أن (إزرا) يكذب
ماذا لو إنصاع (لانس) لرغبات والده
وأنهى علاقته مع (إزرا)؟
هذا قد يدفع (إزرا) الى الإنهيار
أراهن أن (ديلون) الفاعل
بأعماقه كره والده، ولا يزال غائباً
ومع موت الجميع، ربما الكثير من
أموال "ساتكروفت للإكترونيات" ستجد طريقها إليه
(ليس بالضرورة أن يكون (فرانك كينجمان ميتاً ما لو كان القاتل؟
لا أعلم لماذا
(نفس السبب ينطبق على (ديلون
أموال الميراث
نفضل إيجاد أحدهما أو كلاهما قريباً
ديلون) وجدنا بالفعل)
"سلم نفسه إلى شرطة "الإسكندرية
يقومون بجلبه الى هنا
آسف لذلك، (آرون) كيف حاله؟
إنه يستريح (جيسيكا) متى تم تشخيصه؟
الأسبوع الماضي
لماذا لم تقولي أي شيء؟
هو والدي وهو مسؤوليتي
ليس لك
كنت سأعلمك عن ذلك الليلة
حتى أني تركت كتيب مساعدة على مكتبك
حسناً، هو بخير
سنراكم يا رفاق
عندما تعودون من المتحف حسناً؟
(شكراً، (آرون
وداعاً
هذا سخيف
قطع كل هذه المسافة الى هنا
لست متأنقاً حتى
قالت (جيسيكا) أنها ستجلب لك بعض الملابس
عندما تعود و(جاك) الى المنزل
لدي جميع أنواع الملابس في بيتي
ماذا تفعل؟
لدي قضية نشطة علي توليها
ظننت أن لديك مكتب لذلك
لدي لكن أستطيع البقاء على اتصال
مع الهاتف والكمبيوتر
لا أحتاج إلى جليسة أطفال لعينة
أنت تستمتع بهذا أليس كذلك؟
لا، لست أفعل
بل تفعل أنت غاضب
لأني لم أسامحك على ما حدث
والآن هذا سداد
روي) هذا ليس له علاقة بالماضي)
بل له علاقة
انها تتعلق بكل ما نحن عليه
إنه كل ما لدينا
أنت وأنا
والماضي الجميل
اللعنة
أخبر (ديلون) الشرطة بأنه كان يمارس رياضة المشي
عبر جبال "سموكي" طوال الأسبوع الماضي
صحيح و(الفيس) على قيد الحياة وبصحة جيدة
ويسجل ألبوم جديد في قبو بيتي
حسناً هلا نرى ما لديه ليقوله عن نفسه؟
عليكم العثور على والدي
هو من قام بفعل هذا
تبدو واثقاً بشدة
الجميع ميت وهو مختف
من قد يكون غيره؟
لنتحدث عن من قد يكون غيره
بدءاً منك
أنا؟
إن فعلت ذلك، لماذا أسلم نفسي بحق الجحيم؟
مجرد إجراء (ديلون)، نحن نميل إلى النظر بشكل مضاعف
على المشتبه بهم المفيدين
الآن، لا أعتقد أنه كان هناك أي شخص "على أن ذلك الدرب في "تينيسي
يمكنه تأكيد عذر غيابك؟
أنا لم أقتل عائلتي
نحن نضيع الوقت إستمري
ماذا يمكنك إخباري عن (إزرا وارن)؟
خليل (لانس)؟
لماذا تريدين أن تعرفين عنه؟
نفترض أن لدي أسبابي
لا أعرف (إزرا) رجل غريب
متعاطي مخدرات ولديه مزاج سيء
كيف تعرف عن مزاجه؟
رأيته يركل "جاكوار" والدي ذات مرة واحدة
بقوة
خلف بعجة كبيرة بالجانب
ماذا عن أختك (جينا)؟
هل أي يجب أن نعلم أي شيء عنها؟
(جين)
كانت مجرد فتاة حفلات
تحب الإستمتاع ليست ذكية حقاً
خليلها (مارك) رسم صورة أكثر تحفظا بكثير عنها
أنها كانت تحافظ على نفسها من الجنس حتى تتزوج
تحافظ على نفسها؟
لا أبحرت تلك السفينة قبل (مارك) بوقت طويل
أخبرتني (جينا) بأن جزء اللا جنس" كانت فكرته"
أرادت مضاجعته بشدة
ولكن لماذا يكذب (مارك) عن شيء من هذا القبيل؟
لدي نظرية
الآن سيكون وقت عظيم لمشاركتها
ضعها بهذا المنظور
(كان مارك كان مهتماً (بلانس
أكثر من أختي
هل تعتقد أن (مارك) شاذ
هكذا بدا لي
(إذن كان فقط يواعد أختك (جينا
للإقتراب من أخيك
أخبرك بما رأيت
وثق بي
إزرا) رأى ذلك أيضاً)
ماذا لديك (غارسيا)؟
سيدي متأسفة على إزعاجك لكنك قلت لي أن أتصل إذا وجدت شيئاً ولقد فعلت
نعم، ما هو؟
بحثت بأعمال (فرانك كينجمان) وأحواله المالية
إنه يدفع رسم إستشارات
بمقدار 20,000 مرتين في السنة على مدى السنوات ال 25 الماضية
إلى "سي إل جليم" وشركاه
أولا، لم يكن هناك بأي وقت مضى
"شركة في "الولايات المتحدة تعمل تحت هذا الاسم
ثانياً، المدفوعات توقفت فجأة قبل 10 أشهر
(بنفس الوقت الذي توقف به (فرانك (عن إرسال الأموال إلى (ديلون
بالضبط وثالثاً
جميع هذه المدفوعات كانت بنفس المواعيد كل عام
الثالث من مايو 24 ديسمبر
أغنية "جينغل بيل" أي أحد؟
(وسعي بحثك عن (غيليام
إن كان يحمل 3 مايو أي أهمية خاصة
(صحيح بالنسبة لعائلة (كينجمان
لماذا لا تتحدث مع والدك؟
أكره ذلك الرجل
لطالما فعلت
حقاً؟
لماذا فاجأك ذلك؟
شخصياً أجد أنه من الصعب أن تكره شخصاً
أعطاني 5000 دولار في الشهر لمدة 7 سنوات، ولكن
لا، هذه كانت سلفة من صندوق إدخاري
بالطبع كانت كذلك
لديك الكثير من المشكلات المالية الآن (ديلون)؟
الديون المترتبة على إيجارك
تعرضت عائلتي بكاملها للقتل
قد أكون التالي
أرجوك سامحيني إن لم أكن قلقاً حول دفع الإيجار في الوقت الحالي
(نعم المشكلة هي (ديلون
لم تكن قلقاً قبل أسبوعين
ما الذي تتحدثين عنه؟
(كنت تسعر شققاً في (جورج تاون
الغالية منها
كأنك تتوقع تغيير مفاجئ في الثروة
(إنه يتحقق أحضر (فرانك الجاكوار" الخاصة به"
في فبراير إلى الصيانة
لإصلاح بعجة بحجم الحذاء على باب السائق
إذن لدى (إزرا) تاريخ بالسلوك العنيف
(تجاه (فرانك كينجمان
بالإضافة لكونه رجل غريب خارج مثلث الحب
لم يكن حدسي أكثر موثوقية منذ طلاقي الثالث
(شكراً لك (بينيلوبي
سمعت أنك كنت جائعاً
لذا فكر بإحضار مفاجأة صغيرة لك
ماذا بالداخل؟
كرواسون" ولا تزال دافئة"
أنت تحبني وأنا أحبك
(أعلم أني أغازل (ديريك
لكن هذا مثل دم الحيوان
الموجود في ذوات الخياشيم
الذي لدينا هو مملوء بالتوت
ماذا هناك؟
حجة "سموكي" الخاصة ب(ديلون كينجمان) تبخرت
وفقاً لبطاقته الائتمانية
ذهب إلى نفس محطة الغاز المحلية مرتين يوم أمس
غالونين بالساعة 7:03 صباحاً
و 15.4 غالون في 9:22
ما نوع سيارته؟
أودي 2012 "A6"
مع طريق سريع المؤدي إلى المدينة بتسارع 4 إلى 1
المتوسط إستهلاك 29 ميلاً للغالون
وهو قياسي لذلك النوع والطراز والسنة
سافر ما يقرب من 450 ميل، على فرض إتجاه واحد وعودة
يضع وجهته على بعد 225 ميلاً
أريد أن أصدقك (إزرا) حقاً
لكن الأمر لا يصبح أكثر سهولة
السيارة كانت صفقة لمرة واحدة فقدت أعصابي للتو
ماذا عن (مارك كليفورد)؟
خليل (جينا)؟
(حسناً، يتردد أن (مارك) و(لانس
يقضيان الوقت معاً
ما هو مغزاك؟ مارك) سَوِي)
هل هو كذلك؟ لأن (مارك) إختار (عدم ممارسة الجنس مع (جينا
مع ذلك كانت على أتم استعداد
نعم، ربما ذلك لأنه كان مشغولاً جداً بالعبث
مع خليلاته الأخريات
هذا صحيح لديه اثنتين أو ثلاثة بأنحاء المدينة
إكتشف (لانس) الأمر وغضب وأخبره أن يتوقف عن ذلك
لم يرد أن يتم إيذاء أخته بهذه الطريقة
يولي (لانس) الكثير من الإهتمام لحياة المواعدة لشقيقته؟
مع الذي كان يجري مع الوالدين نعم
ماذا تقصد؟
ليس من المفترض لأحد معرفة هذا ولكن
كانوا يخططون للإنفصال
الزواج كان منته
صنعت لك شطيرة (روي) إن كنت جائعاً
(هذا ما كنت و(جيسيكا تفعلانه وراء ظهري
فتشت مكتبي؟
أنا رجل عجوز لديه مرض الزهايمر
لست مسؤولاً عن أفعالي
لم أكن أعلم عن الوضع لغاية اليوم
نادي "هوفر" سعيد
هذا عندما يأخذك إلى المركز التجاري
تتمشى، شيء عظيم أليس كذلك؟
"تعلمون، بطولات "البنغو
ليال الأفلام مع الفشار
ما خطب ليال الأفلام؟
إنها دار للرعاية لعينة هذا هو الخطب
يمكنني الذهاب الى السينما ومضغ الفشار بنفسي
زرت هذه الأماكن من قبل
يأخذونك الى هناك لتذبل وتموت
روي) قال الأطباء أنك بحاجة) الى مزيد من المساعدة
الأطباء يمكنني تأليف كتاب عن الذي لا يعرفه الأطباء
أنا بخير
أنت إقتحمت متجرك القديم هذا الصباح
وقلت للشرطة بأنك تفتحه
إختلطت الأمور علي قليلاً
الآن لا يسمح لك بخلط الأمور؟
كان بإمكانهم أخذك إلى السجن
هذا سجن
أخطأت، تغيير الملابس يصلح ذلك
قمت بفعل خاطئ
فقدت إبنتي
نعم
تتجمعون علي الآن؟
حسناً، أنت متورط مرتين أكثر الآن
"كاميرا المراقبة في "نفق لينكولن
بالتوقيت 9:05 صباح أمس
ليست بأي مكان بالقرب من جبال سموكي" آخر مرة تفقدت"
ولا تتكبد عناء الكذب حول من هو صديقك
نحن نعلم من هي تمكنت الشرطة من تحديدها
إنها موظفة بدالة تعمل خارج العاصمة
العملاء هم جماعات ضغط وسياسيين
يمكنني شرح ذلك
أوصل الفتيات للعملاء وأعيدهن
هذا كل شيء
أحتاج إلى العمل، أوشك على التعرض للطرد
لا يزال غير قانوني
أنا مفلس بشكل جدي مفلس
خمسة آلاف من والدك شهرياً كان رشوة؟
كان متورط بعلاقة غرامية
اكتشفت عن طريق الصدفة
عدت الى المنزل من الجامعة عندما كنت بالسنة الأولى
ورأيته خارج نزل مع إمرأة
سنة أولى لذا هذه الخيانة تحدث طوال 7 سنوات؟
أعتقد أكثر من ذلك
لماذا توقف عن الدفع؟
قال أنه وضع حداً للعلاقة
وإعترف لأمي
هل تعلم من هي المرأة الأخرى؟
لا فقط رأيتها بتلك المرة
كانت ربما في أوائل الأربعينات
شعر محمر قصيرة
حسناً لدينا مرشح جديد في اللعبة المشبوه
ربما عندما أنهى (فرانك) الأمور
عشيقته قررت تدمير عائلته
وفرت أكثر جريمة قتل شخصية للزوجة
الدور الذي شعرت أنها تستحقه
الجحيم لا يحتوي الغضب
باستثناء أن هذه المرأة توشك أن تصبح بالخمسين الآن
قال (ديلون) كانت قصيرة
هل كانت لتمتلك البنية الجسدية
لإرتكاب قتل جماعي مثل هذا؟
ماذا لو كان (فرانك) وعشيقته متآمرين؟
(قال (إزرا) أن (فرانك) و(دونا كانا يخططان للإنفصال
و(دونا) تمتلك معظم المال
يمكن أن يكون تخلص من الأسرة وخذ النقود
والإختفاء في جزيرة
لست إيجابية، ولكن أنا إيجابية جداً
أن "سي إل جليم" هي
كورا جليم) كاتبة حسابات)
"تعيش وتعمل في "روكفيل ماريلاند
ما الذي يجعلك تعتقد أنها هي المطلوبة؟
هي بالعمر المناسب وتناسب الوصف
ليست متزوجة وكانت تعيش أعلى بكثير من مسواها
حتى قبل 10 أشهر بالضبط عندما إضطرت إلى التقشف
إنتقلت إلى شقة وجعلت منزلها رهناً للبيع
لنحظ بحديث قصير
كورا جليم) المباحث الفيدرالية إفتح الباب)
توقفي
سلاح
أبعدي يديك عن السلاح
السلاح مسجلة بإسمي مسموح لي بحمله
حمله ليست مشكلة
إشهاره على عملاء فيدراليين هي المشكلة
كنت خائفة
رأيت التقارير الإخبارية حول (فرانك) وأسرته
إعتقدت بأني التالية
أتعلمين أين (فرانك)؟
لا، لم أراه منذ ما يقارب العام
هذه هي الحقيقة
كم مر على علاقتكما؟
26عاماً
كيف بدأ الأمر؟
كنت بالتاسعة عشر
أم عزباء لطفل بالثانية وبالكاد أؤمن قوتي
(ثم التقيت (فرانك
هل كان متزوجاً؟
كانا هو وزوجته عائدان لتوهما من شهر العسل
وهذا لم يظهر خطراً عن شخصيته؟
عندما تكون يائساً كما كنت أنا
لا يوجد ما يعتبر خطراً
وأنت لم تتزوجي أو ترزقي بأي أطفال آخرين؟
فرانك) إنسان مسيطر)
كان لدينا إتفاق
أن أكون متواجدة له حصراً
وفي المقابل يعتني بي مالياً
يبدو أفضل مما كان لدينا أحببنا بعضنا البعض
فجأة بعد ذلك أنهى العلاقة قبل 10 أشهر؟
لم تكن مفاجئة بحد ذاتها
خمدت الأمور
بعد تخرج ابني من المدرسة الثانوية منذ 6 سنوات
أصبحت لقائاتنا تقل رويداً رويداً
لماذا؟
لا أدري لماذا
ربما سئم مني أخيراً
الرجال يبقون رجالاً
أبي
يا رفيق كيف وجدته؟
ذهبت داخل كبسولة فضاء
هذا رائع كان مدهشاً؟
ظننت أنني سمعت حفيدي المفضل
أنظر على ماذا حصلت جدي
انظر الى ذلك
"سبيت فاير إم كي 2"
هذه الطائرة المقاتلة هي أعظم طائرة مقاتلة على الإطلاق
أتريد أن تلعب لعبتي الجديدة؟
أتريد التعرض للهزيمة؟
سيتم هزيمتك بشدة
أنت
بأحلامك يا فتى
كيف حاله؟
كما كنت تتوقعين
بحث في مكتبي ووجد الكتيب
ماذا قال؟
ما فائدة هذا الزر؟
للإتجاه الى اليسار
ياللروعة
ليس بذلك البعد
من المستحيل بقائه في المنزل، صحيح؟
ليس من دون مساعدة على مدار الساعة
يحتاج لدخل ثابت
ومن المستحيل أن أستطيع تحمل ذلك
أود أن أعرض عليه بقائه هنا، ولكن
لن يوافق على فعل ذلك
أعلم
(نفدت مني الخيارات (آرون
منزلي صغير جداً
شقيقته قالت بأنها ستأخذه
ولكنها كسرت وركها قبل 3 أيام
"وهذا مكان في "فرجينيا الغربية
بحاجة إلى إجابة بحلول يوم الغد
وإلا فإنهم سيمنحوه لشخص آخر
أنا شخص فظيع
لا، أنت لست كذلك
هذا سيقتله
إنه رجل فخور
ولا أحد يريد التخلي عن إستقلاليته
وطوال حياتي كان سندي
علي العودة إلى العمل
ولكن إبق لتناول العشاء وسنتحدث معه سوياً الليلة موافقة؟
شكراً لك
لا أريد القيام بذلك وحدي
نعم، لكن هذا لك
نعم، أنا أمتلك الموهبة لذلك
الآن سأضربك بالسوط أنت الخبز المحمص
نعم حسناً سنرى
"أنا سيد "الووكي
أنت على وشك أن تخلع
(أطلقوا سراح (كورا
يبدو أنها لا تزال تمتلك ما يكفي من المال المخبئ بعيداً للإتصال بمحام جيد
هوتش) يقول أنه بطريق عودته)
(حسناً أنطقها (سبنس
تعتريك تلك النظرة
قالت (كورا) أنها عندما إلتقت (بفرانك) كان لديها طفل
نعم، هذا صحيح
لكن بعد ذلك قالت أن نفس الطفل
تخرج من المدرسة الثانوية منذ 6 سنوات
إذا كان في الثانية (عندما التقت (فرانك
كان ليتخرج قبل 10 أعوام
هذه الحسابات غير صحيحة
حسناً، ستكون صحيحة لو لم يكن لديها الطفل
(لغاية ما بعد لقائها (فرانك كينجمان
ماذا لو كان طفلها في الواقع طفله؟
وليس هناك أي أثر ورقي؟
سيدي حقاً لا يمكنني العثور أي شيء
طفل (كورا) لابد أن يكون قد حصل على
تدريس منزلي وطبيب منزلي وكل شيء في المنزل
ربما (فرانك) طالب بسرية تامة
طفل غير شرعي من شأنه أن يدمر الزواج
سأستمر بالبحث لكن لا يوجد
قلت أن المدفوعات إلى (كورا) كانت يوم 3 مايو وعشية عيد الميلاد، أليس كذلك؟
نعم
حسناً، تحققي لمعرفة ما إذا 3 مايو
عيد ميلاد الطفل
!عيد ميلاده نعم
سآخذ هذه المعلومة العبقرية وأبحث
حسناً شكراً
هل تم إرسال الشرطة لشقة (كورا)؟
إنهم في طريقهم
لدى ذلك الطفل دافع رؤية والدته
وعلاقتها منتهية من قبل أب غائب
خصوصاً إذا كان هو وأمه
إخراجهم من العائلة بعد ذلك
عاد للإنتقام
حسناً، ولكن لماذا الآن؟ هل إنفجر المشتبة أخيراً؟
كل شيء إنهار قبل 10 أشهر
إنتهت العلاقة السرية توقف الإنتزاع والإبتزاز
وحدث شيء في عائلة كينجمان) بين الماضي والحاضر)
حصلت (جينا) على خليل جديد
(لماذا لم يقوم (مارك كليفورد بممارسة الجنس معها؟
وفقا (إزرا) انه لم يكن شاذ
وكان نشطاً جنسياً مع غيرها من النساء بأنحاء المدينة
لذا لم تكن قضية أخلاقية
حسناً، ماذا لو كان يعلم شيئاً لا تعلمه هي؟
بأنها كانت أخته غير الشقيقة
اجلسي أمي
لدينا شيء للإحتفال به
شكراً، عزيزتي أنت الأفضل
(تقول (غارسيا) بأن (مارك كليفورد (ترعرع بإسم (مارك باورز
لهذا السبب كان من الصعب جداً للعثور عليه
(تقول شرطة "روكفيل" لا أثر (لكورا
أو أي شخص آخر في شقتها
ربما هي هاربة
أو أن (مارك) وصل إليها بالفعل
هذه المنزل يعيد الذكريات
من السيء للغاية أن عليك بيعه
لم يكن علي إخبارك بالحقيقة
كنت سأكتشف بأنك كذبت
كان لديك المال، ثم لم يعد لديك
كذبت فقط لحمايتك
عن مَن هو والدي الحقيقي
أستطيع أن أرى السبب
"بدلا من ذلك أخبرتني أنه "الكابتن فرانك باورز
فقد أثناء الخدمة بشجاعة في عاصفة الصحراء
أنت حزين في المنزل
حبلى مع ابن غير مولود
كنت طفلاً صغيراً بدون أب
أنت تستحق بطلاً
بطل
كل عشاء ستضع له طبقاً
أتتذكرين؟
أنت وأنا وطبق فارغ
ليلة بعد ليلة بعد ليلة
الحفاظ على الأمل بأنه ذات يوم سيعود
أريد أن أريك شيئاً
إنه بالمنزل على الأقل أمي
في البقعة التي دائما ما إحتفظنا بها له
(لا أثر ل(مارك) أو (كورا
وضعنا نشرة بالأوصاف بجميع النقاط
قالت (غارسيا) أن (كورا) تقشفت مؤخراً
هذا الصحيح إنتقلت الى شقة
ووضعت منزلها برسم البيع
علينا معرفة ما إذا كان المنزل قد بيع
إجلسي
أتعرفين كيف فعلتها؟
حصلت على بندقية وبعض الحبال
وذهبت الى منزلهم
تجادل (لانس) ووالده
لكنهما توقفا عندما قدمت
فرانك) أعطاني نظرة إشمئزاز)
وغادر الغرفة
كنت مصدر غثيان كالمعتاد
(تابعت (فرانك
ضربته بمسدس
وأغمى عليه على الفور
لذا قيدته وعدت إلى غرفة الطعام
وضعت المسدس على (جينا) وجعلت لانس) يقيد الجميع إلى كراسيهم)
توقف عن ذلك
إجلس هنا الآن فحسب
لا
ضيق جداً؟
(وبعد ذلك ربطت (لانس
أطلقت النار عليهم جميعاً
بعد ذلك أعددت المائدة
ووضعت موسيقى مناسبة
وأخيراً
كانت كما ينبغي أن تكون
معي في البقعة الشرعية
على رأس الطاولة
احضرت (فرانك) إلى هنا وقتلته
لكن على الأقل قبل ذهابه، كان يعلم
(فعلت شيء فظيع (مارك
نعم
لدي إعتراف
لقبتك بالكاذبة
لكني أخبرتك بكذبة أيضاً
ماذا تقصد؟
أخبرتك بأني أطلقت النار عليهم جميعاً
ولكن عندما حاولت سحب الزناد على (دونا) لم أستطع
خنقتها وكلما كانت يدي
تصبح أكثر إحكاما حول حلقها
تظاهرت بأنها كانت أنت يا أمي
ماذا ستفعل بي؟
سأجمعكما
معاً في النهاية
إلى الأبد
مارك كليفورد) المباحث) الفيدرالية أرني يديك
إفعل ذلك الآن، ليس على أحد آخر أن يتضرر
لا تقلقي، أمي
قتلتك بالفعل، على أي حال
أنت ميتة بقدره
يا إلهي
لنذهب
أبي هل يمكننا أن نبني طائرتي الليلة؟
بالتأكيد لكن نحن البالغين نحتاج الى القليل من الوقت أولاً؟
حسناً
ها نحن
الحديث
أبي
(إنها منشأة جيدة (روي
هي على بعد 3 ساعات فقط
في الواقع (آرون) كنت أفكر
أبي هل تذكر عندما قلت لك
أنني حصلت على ترقية في وظيفتي الشهر الماضي؟
سأتولى الإشراف على وحدة برامج جديدة
حسناً، نعم
حسناً سأستخدم الأموال الإضافية
للإنتقال إلى شقة أقرب إلى المدينة
لكن إن بقيت في المجمع نفسه
يمكننا الحصول على غرفتي نوم
أريدك أن تعيش معي
هذا
هذا لطيف من قبلك
لكن لا
لماذا لا؟
لأني لا أريد أن أكون عبئاً
لن تكون كذلك
أنت مفيد حقاً في المنزل
ويمكنني إستخدام المساعدة
أنت هادئ جداً
حسناً الأمر عائد إليك
سأقول بأن (جاك) يرغب بك قريباً منه
"هوفر سعيد"
"لا بطولات "بنغو
لا زال لدينا الفشار والأفلام
حسناً
حسناً؟
حسناً
أنا ذاهبة لإحضار أغراضنا
عندما نصل للمنزل يمكننا أن نبدأ بالتخطيط
لشكل غرفتك
عظيم
أعتقد أنه حل جيد
أنا متأكد من أنك تعتقد أنه حل عظيم بالتأكيد
نظراً لحقيقة أنك شكلت الفكرة
ربما يقوم عقلي بالتفقد
لكني لست احمقاً
جيسيكا) قالت لي منذ فترة)
أن تسويقها في العنوان فقط
وهذه الأغنية والرقصة الي كنتما تقومان بها لصالحي
ستعطيها الأموال الإضافية أليس كذلك؟
ليلة سعيدة جدي
مهلاً أيها الرجل الكبير
اسمع، أنت مدين لي بسباق سيارات
أتسمعني؟ حسناً
إذهب وحضر كل شيء سأكون هناك خلال دقيقة
حسناً؟
(إنه كل ما بقي لي من (هالي
أراها في عينيه
أشياء صغيرة يفعلها
أرى ذلك أيضاً
أنت وأنا لسنا جيدين كما تعلم
لن أغفر لك لما حدث
أتمنى أنك لا تشعر بهذه الطريقة
لا تكن بذلك التفهم
لمرة واحدة كن غير أخلاقي
وأخبرني بأن أغرب عن وجهك
أفكر في ما كانت تريده هالي) لهذه الأسرة)
حسناً، أنا أيضاً
كانت لتريد أن تبق قيد الحياة
وأنها تريد أن تكون والدة (جاك) من جديد
إنها لا تريد منا التمسك بالغضب
أو إتهام بعضنا البعض
أنا أتهم على أي حال
ستتخلص مني قريباً كفاية
الأطباء أخبروني بذلك
سيأتي يوم عندما
لن أعرف من هي
مجرد شخص غريب
بدون غضب
بدون ألم
بدون ندم
أتعلم هذا المرض قد لايكون لعنة بعد كل ذلك
هيا أبي دعنا نذهب
أبي؟
قادم
حسناً قد الطريق
حسناً
لا نُقَدِمُ النُصحَ مِنْ تَذَكٌرِ َماضِينَا" "لَكِنْ مِن المَسؤُولِيَةِ تِجَاهَ مُستَقْبَلنَا
"جورج برنارد شو"
ترجمة عبدالرحمن فحماوي @fa7mawi