عندما كنت بالخامسة، أضاعتني أمي بمنتزه
لا أذكر الكثير
سوى أنني كنت أركب لعبة دوامة الخيول، ثم
اختفت
سأعود للمنزل قبل أن تشعري بغيابي
هذا جيد، لقد حان الوقت
فقط أشعر أنكَ عدت لتوك، والآن يجب أن تذهب مجددًا، وأنا يجب أن أبقى هنا
أنتِ محقة، عليّكِ أن تبقى هنا
ابقى هنا، لا تتحركي
لا تتحركي
انتظريني
لا أذكر كيف عثرت عليها
(ريتشارد) لا أذكر كيف عدت للمنزل
أأنتِ بخير؟
كل ما أذكره، هو ما حدث بعدها
أخبرتني ألا أقلق
وقالت أن كل شيء سيكون على ما يرام
سأعود قبل أن تشعري بغيابي
طريف، أليس كذلك؟ طريقة عمل الذاكرة
تلك الأشياء التي لا يُمكنك تذكرها
وتلك الأشياء التي لاتنساها قط
العجلة لا تكف قط عن الدوران
حسنٌ، (زوزو) أسرعي، لأننا تأخرنا
ـ من لا يُمكنهم التأخر؟ ـ الجراحون
ـ ماذا سيحدث إن تأخر الجراحون؟ ـ سيموت أناس
بالتأكيد يا شقيقتي
مرحبًا، هذا أنا
...أنا على العبّارة، وأردت أن أخبركِ
ـ لن تصل قط في موعد الطائرة ـ بل سأفعل
لا، لن تفعل، لن تلحق بطائرتكَ
من هذه؟ (بايلي)؟
لن تفوتني طائرتي
لقد وقع حادث هائل بالشارع الخامس فأغلقت جميع الطرق
والمرور سيء
لمَّ تقول (كابنر) ذلك وكأنه أمر جيد؟
معنا رجل أصيب بهذا الحادث على منضدة الجراحة
تخيط كلا من (بايلي) و(كابنر) تلك الثقوب بأحشائه
بينما أصلح أنا ما يتعذر إصلاحه
أنا بارعة بشكل لا يصدق
لا، بل أنا البارعة بشكل لا يصدق
أنتِ مجرد ضيفة بأحشائي
ما نقوله أنه عليّكَ العودة الآن، لأنكَ لن تلحق بطائرتكَ
لن تفوتني طائرتي
فأنا أعرف طريق مختصر
لا توجد طرق مختصرة للمطار
ـ ليس حسب معرفتكم ـ بربكَ
أنا أجري جراحة إنزلاق فقاري اليوم
...وإن عدت الآن، ربما أدعكَ
سأفقد إتصالي بكِ بأيَّ ثانية
فالإستقبال الخلويّ هنا سيء
ديريك) هل لا تزال هنا؟) أنا لا أسمعكَ
لا، قلت أنني سأفقد الإستقبال الخلوي
فهو سيء هنا
(ـ (آيمي (ـ (ديريك
(ديريك)
آيمي)، هل لا تزالي هنا؟)
لقد فقدته
لقد تخطيت السرعة المصرح بها بعشر أميال
وهذه ليست سرعة كافية بالنسبة لكَ؟
ترجمة إيمان فوزي وسارة الريس Re-Synced By: MEE2day
أين هاتفي؟
سيدتي، سيدتي
(ـ (ويني ـ أدعى (ديريك)، أأنتِ بخير؟
(ويني)
ـ لا يُمكنني أن أفتح الباب (ـ (ويني
ـ سيدتي، أنتِ (ـ (ويني)، (ويني
أنتِ، ما اسمكِ؟
(ـ (ساره ـ (ساره)، من تكون (ويني)؟
ابنتي، إنها بالخلف
ـ إنها لا تجيب، ولا أعرف إن كانت بخير (ـ (ساره)، (ساره
أريدكِ أن تبقى هادئة، خدي نفس عميق
حسنٌ، ابقى هادئة، سأعود على الفور، حسنًا؟
حاولي ألا تتحركِ
ـ حسنٌ ـ أنتِ
أأنتِ (ويني)؟
هل أصبتِ، هل أصيب عنقكِ مثلًا، أو....؟
ألهذا لا يُمكنكِ التحدث؟
أعتقد أنني قد مت
هل مت؟
دعيني أمسك رسغكِ
حسنٌ، أنتِ لم تموتي
فأنا أشعر بنبض برسغكِ
أتعرفين معنى هذا؟
ـ ماذا؟ ـ هذا يعني أن قلبكِ لا يزال ينبض
ولا يُمكن أن تموتي مادام قلبكِ ينبض
فأنا طبيب، ولهذا أعرف
إن أردتِ معرفة إن كنتِ على قيد الحياة فتحسسي نبضكِ
أنا أشعر به
أنا لم أمت
ـ أنتِ لم تموتي ـ أنا لم أمت يا أمي
هل هي بخير؟
أجل، هي بخير
هل معكِ هاتف خلوي؟ لتتصلي بالإسعاف؟
أجل، وأراه
...لكنه محطم
وهذا لن يشكل فارق، فأنا أقود سيارتي بهذا الطريق اسبوعيًا
ولم يوجد قط إستقبال خلوي هنا
حسنٌ، سأتفقد السائق الآخر
ـ وأرى إن كان معه هاتف ـ هل ستتركنا؟
ماذا؟ لا، لقد أخبرتكَ أنه لا يوجد إستقبال خلوي هنا
ـ فهذا لن يشكل فارق ـ (ساره)، سأتفقدهم
ـ لا يُمكنني، لا يُمكنني التحرك، أنا عالقة هنا ـ مثلما تفقدتكِ، حسنًا؟
سأعود على الفور
ـ أتعدني؟ ـ أعدكِ
حسنٌ
مرحبًا؟
ساعدوني
هل يُمكنكِ إخباري باسمكِ؟
(ـ (آلانا (ـ (آلانا
ـ التنفس شاق عليَّ ـ حسنٌ، لا بأس
لنصبر قليلًا
فأنتِ على الأرجح مصابة بتشنح مؤقت بالحجاب الحاجز نتيجة لإصطدامكِ بالأرض
ـ من حسن حظكِ أنكِ لم تصطدمي بالرصيف ـ أجل
هل تشعرين بأيًّ ألم؟
لا، لا أعتقد ذلك
ـ هل هناك مكان يؤلمكِ؟ ـ لا
لا يُفترض أن أكون هنا، يجب أن أذهب
ـ يجب أن أذهب، يجب أن أذهب ـ ترفقي، ترفقي
يجب ان أتصل بأمي، أين هاتفي؟
هاتفي لا يعمل، لمَّ لا يعمل هاتفي؟
حسنٌ، انصتِ لي
أنتِ تمرين بحالة صدمة على الأرجح، حسنًا؟
وبداخلكِ الكثير من الأدرينالين الآن
ربما أصبتِ، لكنكِ لا تشعرين الآن، لذا أريدكِ
ـ أن تترفقي بنفسكِ ـ حسنٌ
حسنٌ
هل تعرفين ما هو اليوم؟
الخميس
كان يفترض أن أكون بالمدرسة بفصل الكيمياء، فلديَّ إختبار
ـ ألهذا كنتِ تقودين السيارة بهذه السرعة؟ ـ لم أكن أقود
من كان يفعل؟
تشارلي) فهذه سيارة والده)
(أنتَ (تشارلي
أنتَ
توقف
هل أنتَ بخير؟
أجل، أنا بخير
لنبتعد عن الطريق
لا أشعر أنني بخير
ـ ماذا حدث؟ ـ لقد مررت بحادث
ماذا، ماذا حدث؟
ـ لنبعدكَ عن الطريق ـ أنا لا أشعر أنني بخير
ـ ماذا حدث؟ ـ لنبعدكَ عن الطريق
ـ سيدي، هل تعرف ماذا حدث؟ ..ـ أجل، أنت
لأنني لا أشعر أنني بخير البتة
ـ لا، لا، لا ـ ماذا حدث؟
تشارلي) أنا لا أعرف ما حدث) ... تشارلي) أنا لا)
رباه، (تشارلي) انظر لرأسكَ أأنتَ بخير؟
ساعديني لأضعه أرضًا
ما به؟
لمَّ لا يقل أيَّ شيء؟ (تشارلي)
لقد أصيبت رأسه إصابة بالغة أحتاج لصندوق إسعافات أولية
لابد أنكَ تمزح
حسنٌ، هل ما زالتم بخير هنا؟
ـ أجل ـ هل ستخرجنا الآن؟
أحتاج لإمدادات، ماذا لديكم هنا؟
صندوق إسعافات أولية (بحقيبة (ويني
حسنٌ (ويني) هذا زجاج آمن لن يؤذيكِ، لكن أريدكِ أن تحتمي، حسنًا؟
احتمي بشيء
هل ستتركنا هنا ثانيةً؟
لا
هل تعتقدي أنه يُمكنكِ الخروج؟
ـ أجل يُمكنني ـ كوني حذرة
ـ هل لكَ أن تتأكد أن (ويني) ستكون حذره؟ ـ أجل، سأعتني بها
ـ هل خرجت؟ ـ أجل
لقد خرجت يا أمي
ـ أنا بخير ـ حسنٌ
ـ حسنٌ (سارة) سأعود على الفور ـ لن أذهب لأيَّ مكان
سأخرج أمكِ
ويني) هل يُمكنكِ أن تذهبي هناك) وتبقي معهما؟
الأناس الذين اصطدموا بسيارتنا؟ لا، شكرًا
أفضل أن أنتظر هنا
يوجد ضمادات هنا، هم بحاجة لها
ستتألم أمي كثيرًا وأنتَ لا تُريدني أن أرى ذلك
لا
بلى
يُمكنني تحمل هذه الأمور
فلقد مات أبي أمامي
كنّا نصطاد، وأصيب بنوبة قلبية ومات على القارب
هل تمارس الصيد؟
(لن يمت أحد (ويني
أنتَ لست الرب، لذا فأنتَ لا تعرف ذلك
سأذهب وأنتظر معهم
حسنٌ (ساره)، أأنتٍ مستعدة؟ واحد، إثنان، ثلاثة
رباه، أنا أحب هذه السيارة كثيرًا
هذه أول سيارة جديدة اشتريها
ثم يأتي رجل بسيارة مبالغ بها ابتاعها نتيجة لأزمة منتصف العمر، لقد رأيته، صحيح؟
الرجل الذي صدمنا؟
إنه رجل حقير، أليس كذلك؟
إنه طفل بالسابعة عشر من عمره
تبًا، والآن لا يُمكنني حتى أن أكرهه
أراهنكَ أن أبائه أناس شنيعة
حسنٌ (ساره) يجب أن أخرجكِ من هذه السيارة
ـ اسمعي، إخراجكِ، سيؤلمكِ كثيرًا ـ حسنٌ
أعلم أنه يجب أن أشعر بالألم
ولا أدري، إن كان ذلك بسبب الصدمة
أم أن ساقي تؤلمني بشدة لدرجة لا يُمكنني أن أدركها
..شعوري يكاد يكون طبيعي، لذا
ربما إخراجي من هنا لن يكون مؤلم كثيرًا
يبدو أن ورككِ قد خُلع
وهذا يعني أنه يجب أن أخرجكِ من هذه السيارة
ـ حسنٌ ـ ثم أضعكٍ أرضًا، وأعيده لموضعه
ـ حسنٌ ـ حسنٌ
لن ألطف لكِ الأمر، سيكون الألم شنيع
ماذا حدث؟
لقد وقع حادث
ماذا حدث؟
(وقع حادث تصادم يا (تشارلي
أأنتِ بخير؟
بطني تؤلمني
للغاية، أعتقد أنني سأتقيا أو شئ هكذا
أين نحن؟
لقد وقع لنا حادث، حسنًا؟
لقد وقع لنا حادث
ـ حسنٌ توقف، رجاءً توقف ـ يجب أن أعالج ساقكِ
لا، لننتظر، لنتتظر وصول الإسعاف فهي قادمة، الإسعاف قادمة
سارة) ذلك الإنخلاغ قد قطع إمداد الدم لساقكِ)
إن لم نفعل شيء، ربما تخسري ساقكِ
مهلًا، مهلًا، مهلًا
ـ رجاءً، رجاءً، رجاءً ـ حسنٌ
ـ جيد ـ حمد لله
ـ هذا جيد ـ أنا أكرهكَ
(ديريك)، سيارة (تشارلي) لقد اشتعلت السيارة
أنتِ
ـ (آلانا) اركضي ـ ماذا عن (تشارلي)؟
ابتعدي عن السيارة
هيا يا (تشارلي) يجب أن تنهض
انهض، انهض، هيا
هيا
رباه
كان الإنفجار كبير
هل ترين ذلك الدخان؟
سيراه أحدهم، وسيرسل لنا من يساعدنا
إنها مثل إشارة الدخان
مؤكد أنه سيتم إنقاذنا
لا يفترض أن أكون هنا
حسنٌ، عليّنا أن نصمد لبعض الوقت
ـ هل الجميع بخير؟ ـ لا يُفترض أن أكون هنا
أنا أشارك بالمسابقات الحسابية
أنا أحضر خمس فصول متقدمة للجامعة (و عازفة أساسية على الـ (تشيلو
لديَّ سجل حضور دراسي ممتاز
لم أتغيب ليوم، ولا يوم واحد من المدرسة
أنا مثيرة للملل
أما (تشارلي أبوت) فهو ملك الحفلات الراقصة
إنه يحضر فصول تقويمية للرياضيات
ولم يسمع قط عن الفصول المتقدمة
إنه أحمق، وذو شعبية ورائع
عندما قال لي هذا الصباح " هل تريدي الذهاب بنزهة بالسيارة؟"
لابد أن الأرض قد غيرت محورها أو شيء جنوني هكذا حدث
(لأنه محال أن يقبلني (تشارلي آبوت
لذا هناك شيء خاطيء
لابد أنه فُتح ثقب على عالم آخر
لا أدري، لكني الآن على قارعة الطريق لأن السيارة طارت بالهواء
وكنت أفرّ لتوي من كرة نارية عملاقة
ورأس (تشارلي آبوت) محطم
وبطني تؤلمني
لذا بالتأكيد لم يكن يُفترض أن أكون هنا
لذا، هل يُمكن لأحد أن يوقظني رجاءً
أو يولح بعصاه سحربة أو يدق كعبه ثلاث مرات
أو أيّا كان، كي أعود للمنزل
رجاءً، رجاءً؟ ماذا، ما الأمر؟
ـ انظري لعيني ـ ما الأمر
انظري لوجهي، انظري لعيني ما الأمر؟
أنا خائفة
ـ حسنٌ، حسنٌ، انظري لي (ـ (ديريك
حسنٌ، يجب أن نضعكِ أرضًا ساعديني، اتفقنا؟
ـ تحركي معي وحسب ـ حسنٌ
ترفقي، ترفقي
يجب أن أفكّ الزر كي انظر لبطنكِ، حسنًا؟
ـ أنا خائفة ـ أعلم
لن أذهب لأيَّ مكان، أنا هنا حسنًا، انظري لي
انظري لي، انظري لعيني
حسنٌ، سأفكّ سروالكِ، لأنظر لبطنكِ، حسنًا؟
سألقي نظرة سريعة
سألقي نظرة
رباه
(ـ (سارة (ـ (ديريك
ماذا بي؟ أهذا متعلق ببطني؟
ـ هل أنزف؟ ـ لا بأس
ـ هل أحتضر؟ أريد أن أعرف ـ لا، لا
لديكِ جرح صغير ببطنكِ كل شيء سيكون على ما يرام
ليس بالأمر الجلل، يُمكنني علاجه
ـ كيف؟ ـ كيف ستعالج هذا؟
لا تعلم
رباه، سأموت هنا
هل لكِ أن تتوقفي عن هذا القول؟
هذه إهانة
أنا لا أدع الآخرين يموتوا
أنا ماهر جدًا بعملي، حتى إن كنت أعمل على قارعة الطريق، حسنًا؟ أنا أفكر
أنا أفكر
(سارة)
لديّكِ بالسيارة ثياب تم تنظيفها تنظيفًا جاف، أليس كذلك؟
أجل، أعتقد ذلك
إذًا، لقد قبلكِ (تشارلي) هذا الصباح
ـ أهذه قبلتكِ الأولى؟ ـ أجل
(ما عدا العازف الإحتياطي للـ (تشيلو
تلك لا تحسب
لمَّ؟
كانت قبلة للتدريب
إذًا، هل يجب علىَّ أن أتدرب؟
ـ لا ..ـ أجل، لكنها قالت للتو
لكن ما حجم المأزق الذي ستكون به عندما تكتشف أمها ما كانت تفعله اليوم؟
لديها وجهة نظر سديدة
فأنا لست قدوة
لا أظن أن تقبيل (تشارلي) كان يستحق كل هذا
كل قبلة تسبق القبلة الحقيقية لا تُحسب
لقد قبلت العديد من النساء
...لكن المرة الأولى التي قبلت بها زوجتي، حسنًا
لم تكن زوجتي حينها
كانت مجرد فتاة قابلتها بالحانة
...وعندما قبلتها، كان
سأخبركِ
كأنني لم أقبل أيَّ امرأة قبلها
كانت كأنها القبلة الأولى
القبلة الحقيقية
هل لديّك أخ؟
هذا يوم جميل لإنقاذ الحيوات
ماذا، ماذا يعني هذا؟
هذا مجرد شيء إعتدت قوله
ـ هل تسمعوا هذا؟ ـ ماذا؟
هل تسمعي هذا؟
لقد تلقوا إشارتنا الدخانية
ـ أجل، لقد تلقوا إشارتنا الدخانية ـ لقد جاءوا لنا
سأزوركِ صباحًا بالمشفى، حسنًا؟
شكرًا لك
انتبهي لخطاكِ
شكراً لك
لك الفضل في هذا أيها الطبيب
الآن عد لمنزلك وتناول مشروب أنت تستحقه
شكراً
لقد أخبرتني ألا أقلق
وأن كل شيء سيكون على ما يرام
مضحك، أليس كذلك الطريقة التي تعمل بها ذاكرتنا
الأشياء التي لا نتذكرها بدقة
والأشياء التي لا يمكننا نسيانها قط
ـ ماذا لدينا؟ ـ من أين أبدأ؟
حالة حرجة (جيروم دايفيس)
رضخ ناتج عن قوة كليلة كسر مفتوح بالجمجمة
لا ينفك يموت منا
ـ لندخله ـ لنذهب
لا، لا مهلاً
ماذا؟ لا واحد آخر؟
لا، لا
لقد أخذنا بالفعل المرأة وابنتها
والفتاة ذات الأحشاء
ثم الشاب ذو إصابة الرأس
المصائب لا تأتي فرادى
يجب أن تنهمر المصائب في مكان آخر لأننا لسنا مركز لعلاج الرضوخ
لسنا مؤهلين بالمعدات اللازمة لهذا النوع من الحالات
ولا يوجد لدينا غرف أنتم تعلمون ذلك
أفسحوا مكان
ما المفترض أن نفعله بهذا الرجل؟
انظر إليه
حسناً إذاً ذنبه ليس في رقبتي
الحالة المجهولة اصطدمت به شاحنة
رضخ ناتج عن قوة كبيرة أصابت الرأس الصدر والبطن
ضغط الدم منخفض بعد تعليق لترين من المحلول الملحي
النبض متسارع حتى 130
أنتَ لست ميّتاً
ـ تنفس وحسب ـ أحتاج 4 وحدات من الدم
تهتك بفروة الرأس وعلى الأرجح كسور متعددة
حاول البقاء ثابتاً
مجهول الهوية ضربات قلبه غير منتظمة تحتم انتشالها
من المؤكد فقدانه الوعي أثناء الحادث
استجابته سيئة
ـ نتيجته 10 على مقياس غلاسكو للغيبوبة ـ ما اسمك يا سيدي؟
أيمكنك سماعي؟
أجل، أسمعك
فقدان مهارة النطق
ـ على الأرجح نزيف بالمخ ـ حدقتاه متماثلتان وتستجيبان
علامة جيدة، ولكن ما زال يجب إجراء تصوير مقطعي
لديه صدر خفاق على اليمين أحتاج لأنبوب فرنسي 36 حالاً
سيدي، أيمكنك إخباري باسمك؟
ما زال ضغط الدم مرتفع ونبضه متسارع ارفع الجرعة لاثنان من السوائل
من المحتمل أن لديه نزيف بالصدر
علق وحدتين من الدم
أحتاج للوحة الرضوخ وأشعة اكس وضعوا عليه علامة 4
وليستدعي أحدكم قسم الجراحة مجدداً
ـ إنها ذكية، تروقني ـ أنا آسفة
هذا سيؤلمك لكن يجب أن نفعله
لابد أن هذا آلمك أنا آسفة
هل يمكنك رجاءً إخباري باسمك؟
أيمكنك إخباري أي شيء؟
المعذرة، (توبي)؟
أمي، سأذهب لدورة المياة
اسألي الممرضة عن مكانها
أجل، هنا
أنا أطلب تصوير مقطعي على الرأس
لا نعرف مقدار إصابة رأسه
إنها محقة
أنتم لا تعرفوا
انظري للموجات فوق الصوتية
هناك نزيف داخل بطنه ليس لدينا وقت لتصوير مقطعي
متغطرس
لأنها أصغر منك
وعلى الأرجح لأنها امرأة
ـ أظن فقط أن ذلك ـ لا يوجد لدينا وقت لتصوير مقطعي
يجب أن يذهب مباشرة للعمليات
أنتِ المحقة في هذا هيّا لا تتراجعي
... ـ لا أظننا نعرف مقدار ـ نتيجته على مقياس الغيبوبة لم تتغير منذ وصوله
يمكن للتصوير المقطعي أن ينتظر
نتائج تصوير العمود الفقري والصدر والفخذ ظهرت
(ديريك)
ويني)، لا يجب أن تكوني هنا)
أنت لست ميّتاً
أعلم أنك لست ميتاً
أتعلم كيف عرفت ذلك؟
لأنه يمكنني الشعور بنبضك
مما يعني أن قلبك ما زال ينبض قلبك ينبض
وهذا يعني أنك لست ميتاً حسناً؟
يا أنت
انظر لي
ابق على قيد الحياة اتفقنا؟
إنه يوم جميل لإنقاذ الحيوات أليس كذلك؟
ابق على قيد الحياة
ـ أين يجب أن تكوني؟ ـ هل سيكون بخير؟
ابنه من هذه؟
سأتعامل مع الأمر
أنا لست ميّتاً
ذلك الرجل، هل تعرفينه؟
(أجل، هذا (ديريك
ديريك) من؟) هل هو من أفراد عائلتك؟
ـ جاركِ؟ ـ إنه صديقي
حسناً
هل تعرفي الاسم الأخير لصديقك؟
لا، أعني لقد قابلته للتو اليوم
لقد أخرجني وأمي من سيارتنا بعد الحادث
(لقد عالج رجلها، وساعد (تشارلي
ووضع أحشاء (آنا) في الداخل لقد أنقذنا
ـ هو من أنقذكِ؟ ـ أنقذنا جميعاً
إنه طبيب
طبيب؟
جراح على ما أظن
رأسي، انظر لرأسي
تخدير من فضلكم
يجب أن تهدأ يا صاح
ـ إنه جرّاح ..ـ لنقوم بـ
إنه جراح وقد أنقذ الجميع اليوم من حادث السيارة الذي جاء
أيها الطبيب، سنخدّرك الآن حتى نتمكن من فتح مجرى الهواء
ـ ستكون على ما يرام ـ كلا، لن أكون
يجب أن تنتظروا
ـ أعطيته المهدىء ومرخي العضلات؟ ـ أجل
لا بأس
أنت معنا وكل شيء سيكون على ما يرام
هذا ليس صحيحاً
كان يجب أن تأخذيني لعمل تصوير مقطعي
ضغطه انتظم ربما يجدر بنا عمل التصوير
أجل، استمع إليها
مخاطرة كبيرة، قد يتوقف قلبه أثناء التصوير، يجب إجراء الجراحة الآن
ـ لنجد مصدر النزيف ـ لا، لا يجب ذلك
لديكم وقت
ـ يجب أن نعمل بسرعة ـ أنا مستقر
يا رفاق أنا مستقر
خذوني لعمل تصوير مقطعي
لنجهزه لجراحة استكشافية بالبطن سنعبر
سأموت لأن هؤلاء الناس غير مدربون بشكل جيد
واحد، اثنان، ثلاثة
ضغطه منخفض
أعطه رافع للضغط بيتادين
لا يمكنني الشعور بيدي
ماذا يحدث؟
مستعدة لتخديره
لا، أنا مصاب بتهتك في الرأس
لا تخفقوا
القولون منهار
يجب استئصاله وعمل فتحة جراحية مؤقتة بالقولون
أظن أن هذا أفضل من الموت على ما أظن
لديه تهتك بالطحال من الدرجة الثانية
ـ (ميريديث) كانت لتتركه ـ اتركيه وحسب
تحققي من الأجزاء الأربعة
كانت لتعيد فحص المساحة حول الكبد
ـ تأكدي من فحص ما تحت الكبد ـ لست سيئاً
سحقاً، تشبع الأكسجين انخفض
انخفض صوت تنفسه على اليمين
تفحصوا الانبوب
ـ الانبوب يبدو جيداً ـ تحقق مرة أخرى
تباً، صدره مدمي للغاية
يجب أن نفتح صدره
ـ صينية بضع الصدر ـ لا، لا تفعل
تمهل، وانظر ما هو مقدار الدم الذي سينزل
على الأرجح سيتوقف انتظر وحسب
مشرط
ما زال ضغطه منخفض
لا يمكنني العثور على أي تهتك بالرئتين
نقير الرئة سليم إنه لا ينزف من صدره
ـ هذا غير منطقي ـ لابد أن شيء قد فاتنا
ـ لنجهز مخطط صدى القلب عبر المريء ـ ليس ذلك
ليس هذا ما فاتكم
بطىء متواصل في القلب
ـ تفحصوا رأسي ـ لا أفهم ماذا يحدث بحق الجحيم
إنه مصاب بتهتك في الرأس
افحصوا حدقتاه
حدقته اليمنى متسعة
ـ استدعوا قسم الأعصاب حالاً ـ لقد فعلنا
ـ اذن استدعوهم مجدداً ـ اذن استدعوهم مجدداً
هل من أخبار؟
جراح الأعصاب يتناول العشاء
العشاء؟
قال أنه سيأتي بعد 20 دقيقة
سيكون الوقت تأخر
اللعنة
أين هو بحق الجحيم؟
استدعوه مجدداً
حمداً لله
ماذا خربتم الآن أيها الناس؟
نحن؟ أنت مفترض أن تكون تحت الطلب للرضوخ، لماذا تأخرت؟
من أنتِ بحق الجحيم؟
وقت استجابتك كان من المفترض أن يكون عشرون دقيقة
لم يكن ليحدث ذلك فرقاً
لو كنتم طلبتم تصوير مقطعي كنتم لتتصلوا بي مبكراً
وما المفترض أن أفعله بذلك؟
... ـ كنا نحتاج للتحكم بـ ـ لقد كان ينزف ببطه
لقد كان مستقراً وكان لديكم الوقت
والآن يجب أن أعمل بكل جهد لأنقذ حياة هذا الرجل، شكراً لكم
لا فائدة من ذلك
كان يجدر بك التواجد هنا بعد 20 دقيقة وليس بعد ساعة ونصف
ـ كانت لدينا فرصة ـ اخرجي من غرفة عملياتي
ماذا؟
لقد سمعتيني
إلا إن كنتِ ستقومين بجراحة مخ على هذا الرجل
يمكنكِ الخروج الآن
الآن
سوف أتعقم
ليسحب أحدكم صينية قحف الدماغ
لقد أهدرنا كثير من الوقت بالفعل
لقد فات الوقت
لقد تأخرتم كثيراً
مرحباً
ماذا فعلت؟
فعلت ما أفعل دوماً
عدا أنني كدت أقتل نفسي عندما فعلت
لا تمزح
لقد كنت خائفة
لا، لا تخافي
أنا لن أذهب لأي مكان
تعالي هنا
أنا هنا
سيدتي؟
هل هذا منزل (ديريك شيبارد)؟
أجل
إنه زوجي
أخشى أنه قد وقع حادث
أيمكنكِ المجيء معنا رجاءً؟
ـ هل أنتِ بخير؟ ـ لا ... أستطيع
أنا آتي وحسب ماذا سأفعل بأطفالي؟
دم، إنه مجرد دم
ميريديث)، لا تخافي)
لا تخافي
النجدة، ما هي حالتكِ الطارئة؟
أمي حاولت قتل نفسها
(د.(جراي
د.(جراي) .. لا يمكنني
لا يمكننا
إخباركِ كم نحن آسفون
تؤسفني حقاً خسارتك
د.(شيبارد) كان جراح عظيم موهوب للغاية
لطالما أعجبت بتقنياته
.. لقد كان ذلك
شرف لي
قرار عدم القيام بتصوير مقطعي كان قرار خاطىء
نحن لسنا
ـ مركز علاج للرضوخ، نحن مستشفى تعليمي ـ لقد قمتم بكل ما بوسعكم
سيدتي؟
ظننت أنه إن كان هذا وقتاً مناسباً
سآخذ دقيقة لأشرح لك كيف سيسير الأمر
أين الأوراق؟
سيدة (شيبارد) هناك عدة أشياء يجب أن تعرفيها
وأشياء يجب مناقشتها
أشياء صعبة
أنا طبيبة
(د.(جراي
أنا جرّاحة مثلما كان زوجي
أعرف كيف يسير الأمر
لقد انتظرتم الساعات المطلوبة والآن يمكنكم إعلان موته رسمياً
عادةً كنت لتتحدث معي عن التبرع بالأعضاء
ولكن من منظر مخططه
لم يتبق الكثير ليتبرع به
إذاً العناية المركزة تحتاج الفراش
لابد أن هذه الأوراق
الأوراق التي تريدني أن أوقع عليها
لأقرر ماذا سأفعل بزوجي
الآن وقد مات لكنه لم يمت حقاً
هل أنقله لمؤسسة عناية طويلة الأمد
وأعقد آمالي وأتمنى حدوث سحر
أو هل أسحب القابس وأوقف جميع التدخلات العلاجية؟
أوقف المراقبة الروتينية
وأزيل القسطرة والأنبايب وأنهي جميع العلاجات
التي قد توفر الراحة للمريض
أزيل كل تدابير الحفاظ على الحياة
وأتصرف
كما سيتصرف أي طبيب عاقل
هل هذا يغطي كل الاحتمالات أيها الطبيب؟
هل هذا ما أردت محادثتي بشأنه
بينما أجلس هنا مع أطفالي النائمين؟
أتريد التحدث معي عن قتل زوجي؟
أعطني الورق
ـ سيدتي ـ أعطني الورق
أنا آسفة للغاية
وأعلم أن هذا لا طائل منه الآن
لكني آسفة
لقد أنقذ كل هؤلاء الناس
وكانت وظيفتي
أن أنقذه
وفشلت
.. والآن
سيموت
لأنني لم أكن طبيبة جيدة بما يكفي لأبقيه على قيد الحياة
أجل أنتِ محقة لقد فشلتِ
لم تكوني جيدة بما يكفي
ولكن أتعرفي ماذا سيكون الغد؟
إنه الجمعة وسيأتي مزيد من المرضى
الذين يحتاجونكِ أن تنقذيهم أُم أحدهم
وابن أحدهم وزوج أحداهن
إنهم بحاجة لأن تنقذيهم
لأنهم لا يمكنهم إنقاذ أنفسهم
لذا تعلمي من هذا
حسّني من نفسك
وستكونين أفضل في المرة القادمة
ماذا لو لم أكن كذلك؟
ستكونين كذلك
كيف يمكنكِ معرفة ذلك؟
لأنه كان ذلك الشخص بالنسبة لكِ
كل مريض ستعالجينه
سترين فيه مُحيا زوجي
وستذكرين
أنه كان الشخص الذي مات أثناء مراقبتكِ
سيطاردك، فالحالات الصعبة دائماً ما تفعل
ولا يستغرق الأمر سوى ذلك الشخص
تلك الحالة التي ستجعلك تعملين بجد
ويجعلكِ أفضل
أو يجعلكِ تستسلمي
ولا يمكنكِ تضييع ما كان ليصبح الباقي من عمر زوجي
وأنتِ مستسلمة
لذا عودي للداخل، لأنكِ لا تنقذي حياة أي أحد هنا
..ـ أنا حقاً ـ أجل، أعرف
هناك عاملة اجتماعية مع أطفالي
لو استغرق الأمر فترة
نحن معهم
لا تقلقي
أريد الأوراق وحسب
سنبدأ الآن
يمكنك الجلوس بجانبه
مهلاً
ـ سيدتي ـ تمهلي وحسب
(ديريك)
اذاً ما هي قصتك؟
ليست لدي قصة أنا مجرد فتاة في حانة
وأنا مجرد رجل في حانة
أترغبين في فعلها مجدداً؟
(أحبك يا (ميريديث جراي
وأريد أن أقضي باقي عمري معكِ
أنت حب حياتي
لا يمكنني تركك
أنت مثل الخروج لتنفس هواء منعش
وكأنني كنت أغرق وأنتِ أنقذتني
أنا واقع في حبك
لطالما كنت واقع في حبك
الوداع
(ديريك)
ديريك) صحيح) (أنا (ميريديث
(ـ (ميريديث ـ أجل
ـ سعدت بلقائك (ـ الوداع يا (ديريك
(ديريك)
لا بأس
يمكنك الرحيل
سنكون بخير
هل أنتِ مستعدة؟
لا، ولكن ابدأي
تـرجـمـة وسـارة الـريـس إيـمـان فـوزي