1
00:00:17,709 --> 00:00:19,675
."سابقاً في "آخر رجل على وجه الأرض
2
00:00:19,676 --> 00:00:21,645
نعتقد أنك يُفضل أن تقوم
.(بإعادة السكان مع (ميليسا
3
00:00:21,646 --> 00:00:23,446
وأنتِ موافقة على ذلك؟
4
00:00:23,447 --> 00:00:25,682
.هذا لغرض إعادة السكان فقط
5
00:00:25,683 --> 00:00:27,450
.هذا رومانسي للغاية
6
00:00:27,451 --> 00:00:29,252
.دعنا من هذا كله ولنقم بالأمر
7
00:00:29,253 --> 00:00:31,321
.لديَّ شئ آخر -
.فيل)، بربك) -
8
00:00:32,757 --> 00:00:35,337
.والآن حان وقت الألعاب النارية الحقيقية
9
00:00:35,338 --> 00:00:36,426
أسمعت شيئاً؟
10
00:00:37,895 --> 00:00:40,063
أي هراء هذا؟ -
.مرحباً -
11
00:00:40,064 --> 00:00:41,765
.(أدعى (تود
12
00:00:42,800 --> 00:00:45,168
.هذا لا يصدق. مرحباً
13
00:00:45,169 --> 00:00:47,070
.(أنا (ميليسا
14
00:00:47,071 --> 00:00:50,040
.(وهذا (فيل -
.(مرحباً، (تود -
15
00:00:50,041 --> 00:00:51,641
.لا أصدق أنني أراكم
16
00:00:51,642 --> 00:00:55,612
لقد استسلمتُ بالبحث عن البشر، فكنتُ
.متوجهاً إلى البلدة التالية عندما رأيت الألعاب النارية
17
00:00:55,613 --> 00:00:57,080
.فيل) قام بهذا)
18
00:00:57,081 --> 00:00:58,415
.(ليباركك الله، (فيل
19
00:00:58,416 --> 00:01:03,317
لو لم تطلق هذه الألعاب، لكنتُ
.في نصف الطريق إلى (المكسيك) الآن
20
00:01:03,318 --> 00:01:06,481
أجل، حمداً لله أنني أطلقت الألعاب
النارية اللعينة تلك، أليس كذلك؟
21
00:01:06,482 --> 00:01:10,126
أعلم. فكنتُ أقرب إلى أن أقود للبلدة
.القادمة. كنتُ قريب للغاية من ذلك
22
00:01:10,127 --> 00:01:15,098
أجل، نحنُ على علم بالجدول الزمني لهذا
أخبرتنا بذلك. إذاً أتحتاج إلى معرفة الطريق؟
23
00:01:15,099 --> 00:01:17,467
.يا إلهي، أنا آسف للغاية
24
00:01:17,468 --> 00:01:20,437
...أتمنى أنني لم أقاطع شيئاً ما
25
00:01:20,438 --> 00:01:22,672
.لا، لم تفعل
26
00:01:22,673 --> 00:01:26,343
...حسناً، أعني. لا تقلـ... ماذا
تود)، أمهلنا لحظة من فضلك، حسناً؟)
27
00:01:26,344 --> 00:01:27,477
.أجل، بالطبع
28
00:01:27,478 --> 00:01:31,748
مهلاً. لا أقصد أن أكون فظاً، ولكن
.ما كنا سنفعله دقيق للغاية للتوقيت
29
00:01:31,749 --> 00:01:36,920
.حسناً؟ اذاً علينا أن نستعد لفعله الآن
.ولنتذكر أن هذا بغرض إنقاذ الجنس البشري
30
00:01:36,921 --> 00:01:39,189
.وهذا أمر هام للغاية -
.فيل)، شخصٌ آخر ظهر لتوه) -
31
00:01:39,190 --> 00:01:41,091
.رائع. انظروا لهذا الإعداد
32
00:01:41,092 --> 00:01:42,292
.لا، لا، لا تلمس ذلك
33
00:01:44,562 --> 00:01:50,433
تلك النشوة الجنسية قُدمت بسخاء
.(من قبل (فيل ميلر
34
00:01:50,434 --> 00:01:52,169
.عذراً
35
00:01:52,079 --> 00:01:57,079
{\pos(235 ,200)}{\fad(1000,500)}" (( الموسم الأول .. (( آخر رجل على وجه الأرض "
36
00:01:52,579 --> 00:01:57,079
{\pos(235,225)}{\fad(1000,500)}" (( الحلقة السادسة .. بعنوان (( رجل سمين رهيب "
37
00:01:52,580 --> 00:01:57,079
{\pos(235,275)}{\fad(1500,1000)}Tony Khalaf تَرجَـمة
facebook.com/Antoneoo
38
00:02:04,348 --> 00:02:06,116
.(كارول)
39
00:02:06,117 --> 00:02:07,484
.أوقفي هذه الأشياء
40
00:02:07,485 --> 00:02:08,685
.حسناً
41
00:02:11,455 --> 00:02:14,624
.فيل)، لقد عدت مبكراً)
42
00:02:14,625 --> 00:02:16,793
.شكراً لأنك جعلت الأمر مجرد وسيلة
43
00:02:16,794 --> 00:02:18,161
.حسناً، لم نقم بهذا
44
00:02:18,162 --> 00:02:21,331
ألديك إسهال؟ -
.لا -
45
00:02:21,332 --> 00:02:23,133
ميليسا) لديها إسهال؟)
46
00:02:23,134 --> 00:02:27,504
،لا، (كارول)، لا أحد لديه إسهال
.حسناً؟ شاب آخر ظهر لتوه من العدم
47
00:02:27,505 --> 00:02:30,373
ماذا؟ شخص آخر؟
48
00:02:30,374 --> 00:02:32,309
.(أجل، رجل سمين رهيب يدعى (تود
49
00:02:32,310 --> 00:02:33,810
.يا إلهي
50
00:02:33,811 --> 00:02:35,612
.هذا أفضل خبر
51
00:02:35,613 --> 00:02:39,449
بإمكان (ميليسا) أن تنجب منه أطفالاً
.ولن يضطر أطفالنا لممارسة الجنس مع بعضهم
52
00:02:39,450 --> 00:02:42,152
.حسناً، لسنا متأكدين تماماً من ذلك
53
00:02:42,153 --> 00:02:43,920
ولماذا هذا؟
54
00:02:43,921 --> 00:02:49,476
لديَّ إحساس بأن (ميليسا) ستفضل أن
.تمارس الجنس معي عوض عن (تود) هذا
55
00:02:49,477 --> 00:02:54,164
فيل)، السبب الوحيد الذي دعانا للقيام بهذا)
.الأمر الآثم هو اختلاف الجينات
56
00:02:54,165 --> 00:02:56,299
.كارول)، عار عليكِ)
57
00:02:56,300 --> 00:03:01,238
لن نجبر (ميليسا) على ممارسة الجنس مع
.أحد الغرباء فذلك يدعى الاتجار بالبشر
58
00:03:01,239 --> 00:03:05,175
وإنما لديها الحق الدستوري لاختيار
شريكها في الفراش، اتفقنا؟
59
00:03:05,176 --> 00:03:08,778
.لسنا في (روسيا) هنا
إنها (الولايات المتحدة الأمريكية). حسناً؟
60
00:03:08,779 --> 00:03:14,184
فيل)، أتكترث حقاً لحقوق (ميليسا)؟)
أم أنك تحاول تبرير حاجتك لممارسة الجنس معها؟
61
00:03:15,920 --> 00:03:17,420
.نعم
62
00:03:17,421 --> 00:03:19,556
نعم لأي سؤال؟
63
00:03:19,557 --> 00:03:22,325
.لما يجعلكِ سعيدة. أنتِ تعرفين أي سؤال
64
00:03:22,326 --> 00:03:25,061
.حسناً، جيد
65
00:03:25,062 --> 00:03:26,663
.أود مقابلته
66
00:03:26,664 --> 00:03:30,700
.ولكن لا يمكنني ارتداء هذا
.وكل ملابسي لا تزال مبللة
67
00:03:30,701 --> 00:03:34,437
.لديَّ شئ واحد جاف
68
00:03:34,438 --> 00:03:37,541
اذاً ما الذي أتى بكَ إلى (توسون)، (تود)؟
69
00:03:37,542 --> 00:03:40,877
تعلمون، في الواقع، كنتُ في طريقي إلى
...زيهواتانيهو) من (بالتيمور) عندما)
70
00:03:40,878 --> 00:03:43,947
."(رأيتُ لافتة فيل "شخصٌ حي في (توسون
71
00:03:43,948 --> 00:03:46,683
لماذا كنت متوجهاً إلى (زيهواتانيهو)؟
72
00:03:46,684 --> 00:03:49,319
...لقد حصلتُ على تلك الفكرة من
73
00:03:49,320 --> 00:03:50,987
"من فيلم "خلاص شاوشانك
The Shawshank Redemption"
"فيلم درامي انتاج عام 1994
74
00:03:50,988 --> 00:03:53,523
.يا إلهي، ذلك... فيلمي المفضل
75
00:03:53,524 --> 00:03:55,225
.لا، ذلك فيلمي المفضل، أيضاً
76
00:03:55,226 --> 00:03:56,893
.لقد رأيته حوالي مئة مرة -
.(ميليسا) -
77
00:03:56,894 --> 00:03:58,361
إنه واحد من تلك الأفلام
...التي عندما تشغل التلفاز
78
00:03:58,362 --> 00:03:59,729
.(ميليسا). (ميليسا) -
...وتصادف أنهم يعرضونه، ما عليك سوى -
79
00:03:59,730 --> 00:04:01,364
.سوى أن تكمله للنهاية -
.يجب أن تكمله للنهاية -
80
00:04:01,365 --> 00:04:03,600
.(ميليسا)، (ميليسا)
81
00:04:03,601 --> 00:04:05,502
.إنه فيلمي المفضل، أيضاً
82
00:04:05,503 --> 00:04:07,270
.معكم "بيغ شانكهيد" هنا
"غبي كبير"
83
00:04:07,271 --> 00:04:10,440
أعتقدت أنك قلت أن فيلمك
."المفضل كان "العراب
84
00:04:10,441 --> 00:04:12,008
كارول)، هل أنتِ ثملة؟)
85
00:04:12,009 --> 00:04:14,244
."فيلم "العراب" لا يقارن بـ"شاوشانك
86
00:04:14,245 --> 00:04:16,613
أروع ما قدمه (توم هانكس)، صحيح؟
87
00:04:16,614 --> 00:04:19,382
توم هانكس)؟)
88
00:04:19,383 --> 00:04:21,451
ما الجزء المفضل لديك من "شاوشانك"، (فيل)؟
89
00:04:24,722 --> 00:04:28,258
.أجزاء كثيرة. أجزاء كثيرة لـ...للاختيار منها
90
00:04:30,094 --> 00:04:35,132
.ربما، الجزء حيث يتم خلاص (شاوشانك) به
91
00:04:35,133 --> 00:04:39,202
...لأنه، كما تعلمون، (هانكس) قام ببعض
92
00:04:39,203 --> 00:04:40,670
.لم أشاهده من قبل
93
00:04:40,671 --> 00:04:42,472
.يجب أن تشاهدينه
94
00:04:42,473 --> 00:04:44,774
،أتعلمين؟ كما يقولون في الفيلم
...إما أن تحصل علي عيد ميلاد اخر
95
00:04:44,775 --> 00:04:45,842
...وإما أن -
.وإما أن تموت -
96
00:04:45,843 --> 00:04:49,045
.تموت -
.أجل -
97
00:04:49,046 --> 00:04:52,048
.(لقد كان حقيقةً خلاص لـ(شاوشانك
98
00:04:58,222 --> 00:04:59,756
،اذاً (تود)، ما وزنك، ربما
99
00:04:59,757 --> 00:05:01,958
ثلاثمئة؟ مئة؟
100
00:05:01,959 --> 00:05:03,059
.(فيل)
101
00:05:03,060 --> 00:05:05,495
...ماذا؟ ماذا؟ لديَّ... إنه مجرد
.إنه مجرد فضول
102
00:05:05,496 --> 00:05:07,531
.يا رفاق، لا بأس
103
00:05:07,532 --> 00:05:08,799
.لقد كان وزني زائد طيلة حياتي
104
00:05:08,800 --> 00:05:13,503
...أترون؟ -
،أجل، توفى والديَّ عندما كنتُ صغيراً -
105
00:05:13,504 --> 00:05:15,638
.لذا وجدت عزائي في الطعام نوعاً ما
106
00:05:17,408 --> 00:05:21,077
.الأطفال كانوا سيئون معي، كما تعلمون
.لقد سخروا مني كثيراً
107
00:05:21,078 --> 00:05:25,982
،وفي السنة الدراسية الأخيرة
."صوتوا لي كـ" الملك العائد للوطن
108
00:05:25,983 --> 00:05:32,155
،كل ما فكرتُ به كان
.لو أن... يستطيعا أبي وأمي رؤيتي الآن
109
00:05:32,156 --> 00:05:35,725
،وعلى أي حال
،أتت ليلة الحفل
110
00:05:35,726 --> 00:05:37,894
.وأصعدوني إلى المسرح للتويج
111
00:05:37,895 --> 00:05:41,531
.وكنتُ مبتهجاً للغاية
112
00:05:41,532 --> 00:05:43,700
.ومن ثم جلبوا لي ملكتي
113
00:05:43,701 --> 00:05:46,436
،في الواقع جلبوها لي مقيدة
114
00:05:46,437 --> 00:05:49,139
.لأن ملكتي كانت خنزير فناء مرتدياً تاج
115
00:05:50,541 --> 00:05:54,611
.كان هذا كله مجرد مزحة كبيرة
116
00:05:56,447 --> 00:05:59,483
.ولكن إجابةً على سؤالك، وزني 285
117
00:05:59,484 --> 00:06:02,552
.شكراً لك
118
00:06:02,553 --> 00:06:03,987
خمن ماذا، (تود)؟
119
00:06:03,988 --> 00:06:07,023
.كل هؤلاء الأولاد من مدرستك جميعهم موتى الآن
120
00:06:07,024 --> 00:06:09,659
لا عليك اذاً. اتفقنا؟
121
00:06:09,660 --> 00:06:13,029
.(لنشرب نخب ذلك. إنهم محبطون الآن، (تود
122
00:06:13,030 --> 00:06:15,332
...(تود)
123
00:06:15,333 --> 00:06:17,334
.لا يمكنهم إيذائك مجدداً
124
00:06:19,804 --> 00:06:21,404
.أجل
125
00:06:21,405 --> 00:06:24,007
.لقد كان يوماً طويلاً
126
00:06:24,008 --> 00:06:26,042
.يجدر بي الذهاب للنوم
127
00:06:26,043 --> 00:06:27,410
.أجل
128
00:06:27,411 --> 00:06:29,579
...مهلاً، مهلاً، أتعلمون ماذا؟ أنا
129
00:06:29,580 --> 00:06:33,917
.أنا سعيد للغاية لوجودي هنا
.لا أطيق الانتظار للتعرف عليكم أكثر
130
00:06:35,219 --> 00:06:36,319
.طابت ليلتكم -
.طابت ليلتك -
131
00:06:36,320 --> 00:06:37,587
.طابت ليلتك -
.طابت ليلتك -
132
00:06:39,056 --> 00:06:41,191
.يا له من شاب رائع
133
00:06:42,493 --> 00:06:45,395
ألم أخبركم من قبل أنني كان
لدي مشكلة مع وزني في الثانوية؟
134
00:06:45,396 --> 00:06:47,430
.لا -
...(أجل. وعندما أخبركم (تود -
135
00:06:47,431 --> 00:06:51,134
بهذه القصص لقد حركت
.الذكريات القديمة في داخلي
136
00:06:51,135 --> 00:06:53,136
،حسناً
137
00:06:53,137 --> 00:06:54,604
.سأكتفي بذلك أيضاً، يا رفاق
138
00:06:54,605 --> 00:06:57,441
أتودين البقاء ونلعب "الجمجمة" الصغيرة؟
139
00:06:57,442 --> 00:06:59,810
.لا -
.أصر على ذلك -
140
00:06:59,811 --> 00:07:02,979
.حسناً، اذاً. طابت ليلتك
141
00:07:04,816 --> 00:07:06,483
.عجباً
142
00:07:06,484 --> 00:07:10,454
.كان الأمر أشبه بمصنع لحام المعادن
أرأيت كل ذلك الشرر؟
143
00:07:23,735 --> 00:07:28,739
،)كارول بالبيجيان ميلر)
.أنتِ شيطانة ماكرة
144
00:07:28,740 --> 00:07:30,240
كارول)؟)
145
00:07:31,342 --> 00:07:32,843
ما هذا؟
146
00:07:32,844 --> 00:07:35,946
.(مجرد خدعة بسيطة لأجل (ميليسا) و(تود
147
00:07:35,947 --> 00:07:40,717
أقوم بترتيب الأمور حيث يعتقدون
،أننا نحن الأربعة سنخرج في نزهة
148
00:07:40,718 --> 00:07:44,087
.ولكن أنا وأنت سنتراجع في اخر لحظة
149
00:07:44,088 --> 00:07:46,723
.كارول)، هذا مضيعة لتلك الأدوات)
150
00:07:46,724 --> 00:07:49,326
.(حسناً؟ (ميليسا) لن تنجذب أبداً لـ(تود
151
00:07:49,327 --> 00:07:53,931
ما أقصده، هو أنها جميلة وذكية
...وهو يكون
152
00:07:53,932 --> 00:07:55,465
.(تود)
153
00:07:55,466 --> 00:07:58,302
.لا أعلم. أعتقد أنهم متشابهان أكثر مما تظن
154
00:07:58,303 --> 00:08:00,737
.أعني، أنهم يتشاركان فيلهم المفضل
155
00:08:00,738 --> 00:08:02,206
،)رجاء (كارول
156
00:08:02,207 --> 00:08:04,975
.الحب أعمق بكثير من مشاركة الأفلام المفضلة
157
00:08:11,950 --> 00:08:13,817
.مرحباً
158
00:08:13,818 --> 00:08:15,319
ماذا، (فيل)؟
159
00:08:15,320 --> 00:08:17,488
.فقط أحصل على عيد ميلاد اخر
160
00:08:17,489 --> 00:08:19,356
.لا أزال لا أصدق أن "شاوشانك" فيلمك المفضل أيضاً
161
00:08:19,357 --> 00:08:21,592
.يا له من شئ رائع نتشاركه
162
00:08:21,593 --> 00:08:24,127
أجل، أعتقد ذلك. بالرغم من كونه
.الفيلم المفضل لغالبية الناس
163
00:08:24,128 --> 00:08:27,431
أجل، كنتُ أفكر في الاقتباس المفضل لديَّ
من "شاوشانك" هذا الصباح. أتودين سماعه؟
164
00:08:27,432 --> 00:08:29,266
.أجل -
،حسناً -
165
00:08:29,267 --> 00:08:32,603
.(أنا (ريد)، الذي مثله (مورغان فريمان
166
00:08:32,604 --> 00:08:38,675
يجب أن اُذكر نفسي بأن بعض الطيور ليس
.مقدراً لها أن تُحبس. فلها ريش لامع
167
00:08:40,178 --> 00:08:41,512
...عجباً، كان ذلك
168
00:08:41,513 --> 00:08:43,680
،وحينما تطيرُ بعيداً
،ذلك الاحساس في داخلك
169
00:08:43,681 --> 00:08:48,619
وتدرك أنه من الخطأ حبسهم
.ستبتهج في داخلك
170
00:08:48,620 --> 00:08:50,888
.أجل -
.كان ذلك رائعاً حقاً -
171
00:08:50,889 --> 00:08:53,390
يا إلهي، ماذا عن الأمس عندما
...ذكرتُ أن (توم هانكس) كان
172
00:08:53,391 --> 00:08:55,459
كان في فيلم "شاوشانك" وأنتِ
ضحكتِ للغاية عليه؟
173
00:08:55,460 --> 00:08:56,994
.كان عليكِ أن تري تلك النظرة على وجهك
174
00:08:56,995 --> 00:08:59,263
كنتِ ستقولين، عما يتحدث هذا الرجل؟
175
00:08:59,264 --> 00:09:03,367
لا، وإنما ظننتُ أنك لم تشاهد الفيلم
.وكنت تتظاهر بعكس ذلك
176
00:09:03,368 --> 00:09:08,906
فيلم قديم. لو لم أكن شاهدته، أكنتُ سأعرف
أن (ريتشارد فرانسيس بروس) قام بتأليفه؟
177
00:09:08,907 --> 00:09:11,642
أو أن (كين ماجي) قام بدور (نيد غرايمز)؟
.يا إلهي
178
00:09:11,643 --> 00:09:14,578
ماذا يجري هنا؟ لديكِ الكثير من
.الملاحظات التنبيهية هنا
179
00:09:14,579 --> 00:09:17,047
هذا جنون. كيف وضعت هذه هنا؟
.لا، لا، توليت أمرهم
180
00:09:17,048 --> 00:09:20,050
."سآخذ هؤلاء "وابتعد عن شعرك
"تعبير: بمعني أتوقف عن مضايقتك"
181
00:09:20,051 --> 00:09:21,552
.وبالمناسبة، شعرك يبدو جميلاً
182
00:09:21,553 --> 00:09:23,020
.مهلاً. سؤال سريع
183
00:09:23,021 --> 00:09:25,122
هل مناسب أن نتحدث عن إعادة السكان الآن؟
184
00:09:25,123 --> 00:09:26,123
.لا
185
00:09:26,124 --> 00:09:27,424
...حسناً، جيد، جيد. مهلاً
186
00:09:27,425 --> 00:09:29,226
أذلك بسبب أن (تود) هنا؟
187
00:09:29,227 --> 00:09:31,329
.حسناً، أتحدث إليكِ لاحقاً
188
00:09:31,830 --> 00:09:33,730
ذلك يبدو
...يبدو كثيراً من
189
00:09:33,731 --> 00:09:36,733
،المواد اللاصقة لتضعينها هنا
.وثم تحتاجين لمزيد منها
190
00:09:36,734 --> 00:09:38,569
.إنها جميلة -
."دق"، "دق" -
191
00:09:38,570 --> 00:09:41,705
.أنا هنا للنزهة الجماعية
192
00:09:41,706 --> 00:09:45,042
.ارتديتُ ملابس عصرية لليوم
.(مرحباً، (ميليسا
193
00:09:45,043 --> 00:09:47,311
.(مرحباً، (تود -
انظرا إليكما -
194
00:09:47,312 --> 00:09:49,880
.بملابسكم العصرية الجميلة
195
00:09:49,881 --> 00:09:54,952
حسناً، أنا متحمسة للغاية اليوم. لا أنتظر حتى
...نخرج ونحظي ببعض المرح
196
00:09:55,987 --> 00:09:57,087
.اعذراني
197
00:09:57,088 --> 00:10:01,091
.كان ذلك غريباً
.أفترض أنه لا شئ
198
00:10:01,092 --> 00:10:02,726
اذاً ما الخطة، أيها المخطط؟
199
00:10:02,727 --> 00:10:06,697
حسناً، سنذهب إلى "سينور جود تايمز
.فاميلي فانتوريوم" في الشارع الثالث
200
00:10:06,698 --> 00:10:08,432
.لديهم ملعب غولف صغير
201
00:10:08,433 --> 00:10:10,634
...عربات صغيرة للسباق. مجموعة المطبخ كاملةً
202
00:10:12,070 --> 00:10:13,704
كارول)؟)
203
00:10:13,705 --> 00:10:15,372
...مجموعة المطبخ
204
00:10:15,373 --> 00:10:16,974
.لا
205
00:10:16,975 --> 00:10:18,242
.ها نحن ذا مجدداً
206
00:10:18,243 --> 00:10:19,710
كارول)، آنتِ بخير؟)
207
00:10:19,711 --> 00:10:21,111
.انتظرا لحظة. أنا آسفة
208
00:10:21,112 --> 00:10:23,113
.لا
209
00:10:36,461 --> 00:10:39,763
.حسناً. الأمور جيدة الآن
210
00:10:49,774 --> 00:10:51,675
.أنا آسفة جداً -
.لا -
211
00:10:51,676 --> 00:10:54,077
.لا أدري إن سمعتما ذلك، ولكنني تقيأت
212
00:10:54,078 --> 00:10:55,479
.أجل -
.أجل، لقد سمعنا -
213
00:10:55,480 --> 00:10:57,047
أترونه كدليل؟
214
00:10:57,048 --> 00:10:58,315
.لا، لا، لا -
.لا، لا بأس -
215
00:10:58,316 --> 00:11:01,652
.لا أعلم إن كنتُ سأخرج إلى النزهة بعد
216
00:11:01,653 --> 00:11:03,554
.اذهبا أنتما الاثنان بدوني -
متأكدة؟ -
217
00:11:03,555 --> 00:11:05,255
.أجل -
مرحباً، الحفلة هنا أعتقد، صحيح؟ -
218
00:11:05,256 --> 00:11:07,591
.لن نتركك بمفردك وأنتِ مريضة
219
00:11:07,592 --> 00:11:09,593
(لا بأس. (فيل)... (فيل
سيعتني بي، (فيل)؟
220
00:11:09,594 --> 00:11:11,295
ماذا؟ -
.لقد تقيأت لتوي -
221
00:11:11,296 --> 00:11:13,163
.إنه في الوعاء إن أردت دليلاً
222
00:11:13,164 --> 00:11:15,899
...أريدك أن تبقى هنا معي، لذا
223
00:11:15,900 --> 00:11:17,101
.أريد أن أذهب معهم
224
00:11:17,102 --> 00:11:19,770
.فيل)، لا يمكنك ترك زوجتك المريضة بمفردها)
225
00:11:19,771 --> 00:11:21,238
...(أجل، ولكن (كارول
226
00:11:23,575 --> 00:11:25,643
.أنتِ محقة. أنتِ محقة، أجل
227
00:11:25,644 --> 00:11:29,513
.اذهبا أنتما بدوننا
.وعليَّ أن أبقى هنا مع الأولى لديَّ
228
00:11:30,082 --> 00:11:31,449
.استمتعا بوقتكما -
.حسناً -
229
00:11:31,450 --> 00:11:32,817
.شكراً -
.تحسني -
230
00:11:32,818 --> 00:11:33,985
.أجل -
.آسفة -
231
00:11:33,986 --> 00:11:35,220
.وداعاً -
.يا إلهي -
232
00:11:35,221 --> 00:11:36,421
.وداعاً -
.وداعاً، (فيل). شكراً لك -
233
00:11:36,422 --> 00:11:38,323
.أراك لاحقاً، يا صديقي -
.نعم. نعم -
234
00:11:40,059 --> 00:11:42,793
.(وها هي خدعة (بالبيجيان
235
00:11:43,229 --> 00:11:45,363
أتريد بعض الحساء؟
236
00:11:53,761 --> 00:11:56,163
.سأصدمك
237
00:11:56,164 --> 00:11:57,931
حقاً؟
238
00:11:59,767 --> 00:12:01,802
كلاهما يستمتعان باللعب في موعدك الصغير؟
239
00:12:04,839 --> 00:12:07,240
،تتظاهر بأنها تستمع بوقتها بالضحك
240
00:12:07,241 --> 00:12:10,183
.ولكنني أعرف ضحكاتها الحقيقة كيف تبدو
241
00:12:10,445 --> 00:12:12,613
.يا إلهي
242
00:12:12,614 --> 00:12:15,515
.يا له من يوم ضائع لها
243
00:12:17,919 --> 00:12:19,052
.هذا هدفي
244
00:12:19,053 --> 00:12:20,187
.فهمت. يمكنني الشعور بها
245
00:12:22,857 --> 00:12:24,358
.يا إلهي
246
00:12:24,359 --> 00:12:27,527
.يلعبون الغولف العادي في مكان للعب الغولف
247
00:12:27,528 --> 00:12:28,996
!يا له من ابتكار
248
00:12:28,997 --> 00:12:30,931
.لقد قمت بذلك، تقريباً اليوم الأول هنا
249
00:12:30,932 --> 00:12:35,936
ألا يمكنك أن تفهم ذلك يا صديقي؟
!أنت في منطقة الأصدقاء
250
00:12:35,937 --> 00:12:37,237
مستعد؟ -
.نعم -
251
00:12:37,238 --> 00:12:38,472
.اغلق عيناك -
.حسناً -
252
00:12:42,143 --> 00:12:44,711
.سهلة. تفاح حامض
253
00:12:44,712 --> 00:12:46,246
.أنت بارع
254
00:12:46,247 --> 00:12:48,782
حسناً، دورك، أمستعدة؟ -
.حسناً -
255
00:12:48,783 --> 00:12:50,784
.لا تعطيني عرق السوس مجدداً
256
00:12:50,785 --> 00:12:54,254
أي شاب تعتقدينني أنا؟
257
00:12:54,255 --> 00:12:56,556
!(تود)! (تود) -
.لم أعلم أنه عرق سوس -
258
00:12:56,557 --> 00:12:59,259
.لم أعلم أنه عرق سوس -
حمام من حبات الجيلي إليك -
259
00:12:59,260 --> 00:13:00,761
.حسناً -
.أقسم أنني لم أعلم -
260
00:13:00,762 --> 00:13:02,462
.تحصل علي حمام من حبات الجيلي -
!لا -
261
00:13:02,463 --> 00:13:05,032
!أنتِ ستحصلين على ذلك
262
00:13:05,033 --> 00:13:07,634
!ستحصلين على ذلك
263
00:13:07,635 --> 00:13:10,871
لا يمكنك أن تغرمين بذلك الشاب، أليس كذلك؟
264
00:13:10,872 --> 00:13:13,206
هدنة؟ -
.حسناً -
265
00:13:13,207 --> 00:13:15,042
.لا، أنتما مجرد أصدقاء
266
00:13:21,015 --> 00:13:25,886
كارول)، لا أقصد أن)
.أحط من قدر نظامك هنا، ولكن الأمر دقيق
267
00:13:25,887 --> 00:13:28,221
لديكِ فقط قطعة قماش وفرشاة؟
268
00:13:28,222 --> 00:13:31,224
.استمر في التدوير وحسب
269
00:13:31,225 --> 00:13:34,494
.سمعتُ أن (ميليسا) و(تود) استمتعا كثيراً اليوم
270
00:13:34,495 --> 00:13:36,830
اذاً هكذا الأمر؟ -
.هكذا الأمر -
271
00:13:36,831 --> 00:13:40,234
.وسيخرجان بموعد أخر غداً
272
00:13:40,235 --> 00:13:42,302
ماذا؟ -
.أجل، موعد تنس
273
00:13:43,638 --> 00:13:45,806
لقد أخبرتك أن كل ما يريدانه
.كان دافع صغير
274
00:13:45,807 --> 00:13:47,608
كارول)، أستتوقفين عن التخطيط لهذا؟)
275
00:13:47,609 --> 00:13:48,909
!هذا خطأ وحسب
276
00:13:48,910 --> 00:13:50,544
.أعني، أنكِ تحاولين لعب دور الله
277
00:13:50,545 --> 00:13:52,145
!كفى تخطيطات
278
00:13:52,146 --> 00:13:53,580
.ولكن تلك المرة ليست مني
279
00:13:53,581 --> 00:13:55,616
.(ميليسا) طلبت من (تود)
280
00:13:55,617 --> 00:13:57,985
حقاً؟
281
00:13:57,986 --> 00:14:00,053
.(هذه قوة خدعة (بالبيجيان
282
00:14:00,054 --> 00:14:01,822
.الأمر يشبه حركات الإغواء
283
00:14:01,823 --> 00:14:05,826
أعطيهم فقط الدفعة الأولى، ويتولون
.أمر الخطوات الباقية بأنفسهم
284
00:14:05,827 --> 00:14:07,728
أتعلمين، (كارول)؟
285
00:14:07,729 --> 00:14:08,929
.ربما علينا أن ننضم لهم
286
00:14:08,930 --> 00:14:11,531
.أعتقد أننا يجب أن نتركهم بمفردهم
287
00:14:11,532 --> 00:14:13,400
.هذا وقت حرج بالنسبة لهم
288
00:14:13,401 --> 00:14:15,869
،كما تعلمين، حركة واحدة خطأ
.وينتهي كل شئ
289
00:14:15,870 --> 00:14:18,839
.فيل ميلر)، ينضم إلى لعبة الخداع)
290
00:14:18,840 --> 00:14:24,478
أريد التأكد أن الأمور تسير
.تماماً كما أردنا
291
00:14:24,479 --> 00:14:28,148
حسناً، يا رفاق، شكراً مجدداً
.للسماح لنا بالإنضمام إليكم
292
00:14:28,149 --> 00:14:30,417
.تذكروا ذلك، لم ألعب من قبل -
.شكراً -
293
00:14:30,418 --> 00:14:32,819
.(حسناً، لا تقلق، (تود
.ستكون في فريقي
294
00:14:32,820 --> 00:14:34,922
.سأعلمك كيفية اللعب -
.لا، لا، لا -
295
00:14:34,923 --> 00:14:36,590
.(أعتقد أن (تود) يجب أن يكون مع (ميليسا
296
00:14:36,591 --> 00:14:38,692
.متأخرة جداً، (كارول). طلبته أولاً
297
00:14:40,695 --> 00:14:44,698
،حسناً، (ميليسا) أنتِ و(كارول) بقمصانكم
وأنا و(تود) بدون قمصاننا؟
298
00:14:46,501 --> 00:14:48,201
القمصان وبدونها؟
.هذا لا يحدث في التنس
299
00:14:48,202 --> 00:14:51,538
لا، ليس عادةً، ولكن تعلمين
...تود) جديد في اللعبة. أعتقد)
300
00:14:51,539 --> 00:14:54,641
.أن ذلك سيكون أسهل له ليتعرف على الفرق
301
00:14:54,642 --> 00:14:56,510
.هناك شبكة تفصل الفريقان
302
00:14:56,511 --> 00:14:58,211
أجل، ولكن ماذا لو تحطمت الشبكة؟
303
00:14:58,212 --> 00:15:00,080
.انظر لنفسك. لديك بطن صغيرة
304
00:15:00,081 --> 00:15:01,715
.لا. ليس لديَّ
305
00:15:01,716 --> 00:15:03,016
.اخلع قميصك. هيا
306
00:15:03,017 --> 00:15:04,651
.أتعلم، لا أكترث
307
00:15:04,652 --> 00:15:07,921
،أعني، أنه الجو حار اليوم على أي حال
.لذا، فها هو القميص
308
00:15:07,922 --> 00:15:10,591
.يا إلهي
309
00:15:10,592 --> 00:15:12,693
تود)، ماذا حدث؟)
310
00:15:12,694 --> 00:15:15,062
.الأمر بسيط في الواقع
.مجرد تاريخ طويل من الافراط في الطعام
311
00:15:16,197 --> 00:15:17,898
أتقصدين الندبة؟
312
00:15:17,899 --> 00:15:19,499
ندبة؟
313
00:15:21,202 --> 00:15:23,403
هذا مقزز، صحيح؟
314
00:15:23,404 --> 00:15:26,673
.(لقد تبرعت بأحد كليتيَّ لأخي المتبنى (هيكتور
315
00:15:26,674 --> 00:15:29,243
.هذا رائع جدا -
.(تود) -
316
00:15:29,244 --> 00:15:30,844
لنلعب التنس؟
317
00:15:30,845 --> 00:15:33,447
.كان ذلك منذ 10 سنوات
318
00:15:33,448 --> 00:15:36,850
لقد كان لديه ذلك المرض حيث
.كليتاه لم تستطع إفراز الصوديوم
319
00:15:36,851 --> 00:15:39,620
.لم نستطع العثور على متبرع
.لذا تفقدت حالتي
320
00:15:39,621 --> 00:15:41,421
...وكانت مطابقة له -
!الحب يخدم الحب -
321
00:15:41,422 --> 00:15:44,224
.بعدها بأسبوع. قمنا بالعملية
،في بداية الأمر كانت الأمور تبدو جيدة
322
00:15:44,225 --> 00:15:45,392
!الحب يخدم الحب
323
00:15:45,393 --> 00:15:47,194
.بدأ (هيكتور) في استعادة صحته
324
00:15:47,195 --> 00:15:49,630
...وفجأة -
!حسناً، خطأ -
325
00:15:49,631 --> 00:15:51,231
.رفض جسده الكلية
326
00:15:52,400 --> 00:15:54,034
.وبسبب هذا، مات
327
00:15:56,905 --> 00:15:58,272
.لقد كان في الثاثة عشر
328
00:15:58,273 --> 00:15:59,740
!اثنان
329
00:15:59,741 --> 00:16:01,441
.هذا فظيع. آسفة جداً -
!للأعلى -
330
00:16:01,442 --> 00:16:04,611
...آسف. أعتقد أنني
331
00:16:04,612 --> 00:16:06,346
!يا رفاق، نحن نضيع الوقت هنا
332
00:16:06,347 --> 00:16:08,749
.أحتاج لدقيقة. شكراً لكم
333
00:16:08,750 --> 00:16:11,318
.مهلاً، (تود). انتظر
334
00:16:11,319 --> 00:16:13,587
.شاب مسكين
335
00:16:13,588 --> 00:16:16,156
.(سأذهب لأتفقد حال (تود -
!لا، اتركهم وشأنهم -
336
00:16:16,157 --> 00:16:18,458
...سأفعل
337
00:16:26,267 --> 00:16:28,368
.خدعة ممتازة
338
00:16:28,369 --> 00:16:30,704
كيف علمت بشأن الندبة؟
339
00:16:30,705 --> 00:16:34,575
.مجرد حظ غبي حسبما أعتقد
340
00:16:34,576 --> 00:16:36,243
.سار الأمر بمثالية
341
00:16:53,111 --> 00:16:56,547
.مرحباً! أرى وحسب كيف حالك الليلة
342
00:16:56,548 --> 00:16:57,715
.أنا بخير
343
00:16:57,716 --> 00:17:00,351
.جيد، جيد. جيد
344
00:17:00,352 --> 00:17:02,753
اذاً، (تود)، أليس كذلك؟
345
00:17:03,956 --> 00:17:05,523
.يا له من رجل
346
00:17:05,524 --> 00:17:06,824
.أجل، إنه رجل رائع
347
00:17:06,825 --> 00:17:08,226
.أجل، أجل
348
00:17:08,227 --> 00:17:10,761
...إنه مجرد مسن يتنفس الهواء النقي، أو
349
00:17:10,762 --> 00:17:12,697
يبدو كذلك في الوقت الحالي، صحيح؟
350
00:17:12,698 --> 00:17:14,232
كيف ذلك؟
351
00:17:14,233 --> 00:17:16,234
...حسناً
352
00:17:16,235 --> 00:17:19,003
.لديَّ خبرة جيدة مع المجتمع السمين
353
00:17:19,004 --> 00:17:22,006
.في الماضي، كل أصدقائي كانوا سمينين
354
00:17:22,007 --> 00:17:24,175
.جميعهم كانوا كذلك
355
00:17:24,176 --> 00:17:27,078
،أنحف صديق لديَّ كان وزنه 225
.وكان طوله 5 أقدام، اثنان
356
00:17:27,079 --> 00:17:29,780
.اذاً أعرف عقلية أولئك الأشخاص جيداً
357
00:17:29,781 --> 00:17:31,449
وما هي عقليتهم؟
358
00:17:31,450 --> 00:17:33,818
.إنهم غير دقيقين مع الحقائق
359
00:17:33,819 --> 00:17:36,888
،لقد تم السخر منهم طوال حياتهم، لذا فهم
360
00:17:36,889 --> 00:17:38,656
.كما تعلمين... فإنهم يضخمون من قيمتهم
361
00:17:38,657 --> 00:17:43,561
على سبيل المثال، الشخص السمين الذي يعمل في غرفة البريد
.يدعي بأنه المدير التنفيذي للشركة في حفل شراب
362
00:17:43,562 --> 00:17:45,563
...هذا النوع من الأشياء
363
00:17:45,564 --> 00:17:48,466
،تعلمين، لا أحب قول هذا
...حقاً لا أحب ذلك، ولكن
364
00:17:48,467 --> 00:17:51,235
.لا يمكننا الوثوق بهم
365
00:17:51,236 --> 00:17:53,404
.أنت مجرد أحمق
366
00:17:53,405 --> 00:17:54,672
.أنني مهتم لأمرك
367
00:17:54,673 --> 00:17:56,173
!(مهلاً! مهلاً! (ميليسا
368
00:17:56,174 --> 00:17:58,276
!بربك، أحاول مساعدتك في هذا الأمر
369
00:17:59,311 --> 00:18:02,280
!تباً لذلك
370
00:18:13,392 --> 00:18:15,159
!(ميليسا)
371
00:18:15,160 --> 00:18:17,461
.أنا آسف. (تود) شخصٌ رائع
372
00:18:17,462 --> 00:18:19,197
.هو لا يستحق كل هذا
373
00:18:19,198 --> 00:18:21,365
.أعتقد أنني أجن
374
00:18:24,503 --> 00:18:27,338
...اسمعي، طوال السنتان الماضيتان، كنتُ
375
00:18:27,339 --> 00:18:31,576
...كل ما أفعله هو الشراب وكسر الأشياء
376
00:18:31,577 --> 00:18:36,047
.والتحدث مع كرات الرياضة كما لو أنها أشخاص
377
00:18:36,048 --> 00:18:38,616
...ولكن الآن الأشخاص الحقيقين هنا، أنا
378
00:18:38,617 --> 00:18:41,886
.أحاول اكتشاف كيف يمكنني التحدث معهم
379
00:18:41,887 --> 00:18:44,025
.اذاً أنتِ محقة
380
00:18:46,892 --> 00:18:48,993
،ولكن صدقتِ هذا أم لا
381
00:18:44,451 --> 00:18:46,418
.فأنا أحمق
382
00:18:48,994 --> 00:18:51,696
.أنا آسف جداً، جداً
383
00:18:52,731 --> 00:18:55,366
.حسناً. طابت ليلتك
384
00:19:02,140 --> 00:19:05,176
أتتحدث إلى كرات الرياضة؟
385
00:19:05,177 --> 00:19:09,814
(وهذا (برايس)، وهذا (أنطون
.(و(ديغو) و(غاري
386
00:19:09,815 --> 00:19:11,382
.يكون (غاري) كصديقي المفضل
387
00:19:11,383 --> 00:19:14,552
.سعدتُ لمقابلتكم -
.أجل -
388
00:19:14,553 --> 00:19:17,555
.شكراً لأنك أريتني هذا
.هذا يفسر العديد من الأشياء، في الواقع
389
00:19:17,556 --> 00:19:19,257
.أجل. أعلم
390
00:19:19,258 --> 00:19:20,892
أتريدين نبيذ؟
391
00:19:20,893 --> 00:19:22,426
.بالتأكيد -
.حسناً -
392
00:19:22,427 --> 00:19:24,595
.حسناً
393
00:19:24,596 --> 00:19:26,597
فيل)، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟)
394
00:19:26,598 --> 00:19:28,866
.بالطبع
395
00:19:28,867 --> 00:19:31,102
ما فيلمك المفضل؟
396
00:19:33,372 --> 00:19:34,839
ما فيلمي المفضل؟
397
00:19:37,910 --> 00:19:39,944
."العراب"
398
00:19:39,945 --> 00:19:41,679
لماذا لم تقل ذلك من البداية؟
399
00:19:41,680 --> 00:19:44,015
.لا أعلم. إنما فقط... لا أعلم
400
00:19:44,016 --> 00:19:47,018
.يكون ثاني فيلم مفضل لديَّ ."العراب"
401
00:19:47,019 --> 00:19:49,053
.وأداء (توم هانكس) استثنائياً فيه
(لم يمثل توم هانكس في الفيلم)
402
00:19:51,456 --> 00:19:54,559
.لقد استحققت هذا. بالفعل استحققت هذا
403
00:19:54,560 --> 00:19:56,761
.كن صادقاً معي وحسب حول هذه الأمور
404
00:19:56,762 --> 00:19:58,563
حقاً؟
405
00:19:58,564 --> 00:19:59,964
.أجل
406
00:19:59,965 --> 00:20:02,333
.حسناً، حسناً
407
00:20:02,334 --> 00:20:04,335
.سأحاول فعل ذلك الآن
408
00:20:10,075 --> 00:20:14,445
.أنتِ... كنتِ من أنتظر قدومه
409
00:20:14,446 --> 00:20:19,217
،منذ اللحظة التي قابلتك فيها
.لقد انجذبت نحوكِ
410
00:20:19,218 --> 00:20:23,221
.أعني، لم أشعر بهذا من قبل نحو أي شخص
411
00:20:24,990 --> 00:20:26,958
.وعندما أكون معكِ، أكون أحمق
412
00:20:26,959 --> 00:20:28,492
.أتفوه بأغبى الأشياء
413
00:20:28,493 --> 00:20:30,595
.لعدم قدرتي على التفكير جيداً
414
00:20:30,596 --> 00:20:34,265
،لأنه... حينما أنظر لعيناكي
415
00:20:34,266 --> 00:20:36,400
كل ما أفكر به هو
416
00:20:36,401 --> 00:20:42,206
كيف أود أن أنظر إلي تلك الأعين
.كل يوم وكل دقيقة
417
00:20:44,142 --> 00:20:47,744
.أعتقد أنني أغرم بكِ
418
00:20:47,745 --> 00:20:51,582
هل توجد أية فرصة
أنك تشعرين بذلك نحوي؟
419
00:20:54,552 --> 00:20:56,553
.لا
420
00:21:03,629 --> 00:21:06,230
.اذاً سأخبر (كارول) بما قلته لكِ للتو
421
00:21:06,231 --> 00:21:08,699
ماذا برأيك؟
أية ملاحظات؟
422
00:21:08,700 --> 00:21:10,668
.لا، أعتقد أن (كارول) ستحب ذلك
423
00:21:10,669 --> 00:21:13,004
.أجل، جيد. حسناً، هذا ما ظننته أيضاً
424
00:21:13,005 --> 00:21:15,673
.(سأقول ذلك بالضبط لـ(كارول
425
00:21:15,674 --> 00:21:17,708
.أجل
426
00:21:18,009 --> 00:21:22,411
{\fad(1500,1000)}Tony Khalaf تَمَّـت الـتَرجَـمة بـواسِـطة
facebook.com/Antoneoo
توقيت
{\fnTempus Sans ITC\1c&802080&\fs25}amrrefat