ترجمة فيصل قالقر Twitter : @GXG_X
التاريخ هو 11 نوفمبر 1983
التحقيق مع جون ريبين
ماذا حدث ؟
لقد صدمته سيارة
إذاً بعدها قمت بمساعدته
جلبته داخل المنزل
نعم سيدي
حسنا
هل من الممكن أن تأتي بأخيك إلى هنا
أنا كيفين
كيفين ريبيرن
هل رأيت السيارة وهي تصطدم بأخيك ؟
نعم سيدي
داني كان يصرخ و يبكي
لم أرى شخصا تأذى بهذا السوء
أمي
اذا كذبت على الشرطة
نعم
كان ذلك قبل 30 سنة كم كان عمرك وقتها 14 ؟
ما زلت أعرف أنه كان خطأ
كل هذه السنوات ألم تتحدثوا ابدا عن ذلك؟
لا حتى يوم أمس
وكيف سار ذلك ؟
اعتذرت
و ؟
أعتقد أنه تفهم الوضع
ماذا ؟
كان من الممكن أن يكون هذا الأمر أسهل لو كنت في القارب مع ساره
أنا سعيدة انه أخيرا سنحت لكم الفرصة للتحدث حول هذا الأمر
أشعر أن الأمور يمكن أن تكون أفضل في الوقت الحاضر
لكن فقط لا تتوقع الكثير ، أتعلم ؟
الناس لا تتغير بين عشية وضحاها
دعيني أحضر ذلك لكي - يبدو شهيا -
شكرا - بكل تأكيد -
لقد قدمت التزاما حقيقا هنا داني انا فخورة بك
تحدثت مع قوين حول رفع المرتب
نعم
شكرا أمي
هذا سيكون عونا كبيرا
تبا
أين نحن ؟
في قارب
ملكك ؟ - لا -
ليس تماما
انا احصل على القليل من المال من الفندق القليل من المال
أتعلم ، يجب علي أن أكسب الكثير من المال
أبوك لم يترك لك شيئا ؟
لا
هو منعني من ثروته
بالطبع هو فعل ذلك
لقد عرض علي مقطع بخيس بشرط أن أرحل
لماذا لم تأخذها ؟
لأنه مات قبل أن تسنح لي الفرصة
اللعنة عليه
... على أي حال
أريد أن أبقى هنا
أريد الحصول على ما هو لي
وفعل ما يجب علي أن أفعله
لكن أنا في هذا المكان البشع
وهذا الأمر ؟
لن يكون كافيا لي
هذا أفضل ما أستطيع أن أقدمه لك يا صديقي
دعني أتكلم إلى رئيسك
مستحيل
يريدون منا أن نكون صامتين ونقوم بعملنا
وهذا بالضبط ما سنقوم بفعله - ايريك هذه فرصة لنا -
هناك شيء في نهاية علب الغاز تلك - حصلنا على شيء جيد هنا -
انظر على ماذا حصلنا مكان هادئ
عمل بسيط ، آمن لن أفعل أي شي لأدمر هذا العمل
حسنا ، شكرا " تشيس " مع السلامة
" مارثون " من قسم الشرطة اتصل للتو وأخبرني بالتطورات
النائب العام يجهز لوضع مراقبة على ميناء توم
الميناء البحري ؟ - نعم ، يعتقدون انها المخدرات -
ووعدوا أنهم سيبقونا على اطلاع بما يحدث سنرى ما سيحدث ، ماهذا ؟
هل تتذكر عصابة التهريب تلك التي أحضرت كريستينا كولون هنا ؟
خمسة منهم تم الحكم عليهم خمسة منهم في السجن
سجن ميامي الفيدرالي
تلك ميامي
بينساكولا مدينة في شمال غرب ولاية فلوريدا
هذا الشخص قتل بواسطة سجين آخر في مدينة تالاهاسي في السجن الشاق هذا النوع من السجون يقوم فيه السجناء بأعمال شاقة جسديا
هذا هو " راي جينكينس "
راي حصل على الإفراج المبكر
أتصور أنك ستذهب للحديث معه صحيح؟
اذا كنت جوعان ، لماذا لا تأخذ معك دونات؟ انا لن أتوقف في الطريق
ليلة أخرى ؟
شكرا للتوصيلة - لا مشكلة -
كنت أفكر على أن نبقي هذا بيننا
أوافق بشدة
سيد ديفيس ، كنت في الحانة وقت بداية الشجار ؟
نعم ، كنت خارجا من دورة المياة
كم كأسا تعتقد أن شربته ؟
اعتراض ، ليس له علاقة بالموضوع
يدعي السيد ديفيس أنه قد شهد المشادة
أعتقد ان حالة رزانة عقله مهمة جدا
يمكنك الجواب
لا أعلم من الممكن ستة أو سبعة كؤوس من البيرة
ماذا رأيت عندما خرجت من دورة المياة ؟
الرجل المكسيكي أمسك الضحية ألقى به على الأرض وأخرج سكينا
السيد ميخيا كوبي
لكنك تقول أنك رأيت السيد ميخيا أخرج السلاح
واضح كوضوح النهار - حسنا -
حسنا ، أنا فقط اتسائل في أي يد كان يحمل السكين
يده اليمنى
وبعدها ؟
وبعدها قال أنه يريد ماله أو أنه سيطعن الضحية
الضحية أعطاه ما لديه
هل رأيت السيد ميخيا يستخدم السكين؟
لا ، هو فقط أخذ المال وهرب
وبعدها اتصلت بالشرطة - نعم -
هل الضحية صديق لك ؟
لا ، انا فقط شعرت بالأسف لهذا الرجل
سجلات المكالمات الهاتفية الخاصة بك من تلك الليلة
تظهر أنك أجريت مكالمة أخرى كذلك
نعم فعلت ذلك - بمن اتصلت ؟ -
أخت الضحية - هل أعطاك الضحية رقمها ؟ -
لا
اذا كيف بالضبط عرفت الوصول إليها ؟
عن ماذا كان كل ذلك؟
هل حقا هذا من شأنك ؟
هل قضيتي الليل مع ذلك الأحمق؟
ماذا يهمك ؟
حسنا ، أهتم بسبب الكابتن ريبيرن
أحقر رجل في هذه العائلة كاملة
مارستي الجنس معه
حسنا ، هذا ممتار هذا ممتاز
بماذا ستخبرين داني ؟ - لا شي -
لا شي ؟
لا هو لن يكتشف ذلك صحيح ؟
لا يهمني اذا اكتشف ذلك
نتحدث عن أفضل صديق لي أتعلمين؟
صديقك قالها لي بصراحة أنه لا يريد شيئا مني
احتفظ بمحاضراتك لشخص آخر
لماذا لا تبدأ البحث عن مكان خاص بك أيضا ؟
بالتأكيد هي قطعة مميزة من الواجهة البحرية
نعم ، من الممكن أن تستوعب ضعف أعمالي
لكن عليك أن تقوم بتحسينات على البنية الحالية
هذا لن يكون رخيصا
كنت أعتقد أنني يمكن استخدام القرض لذلك أيضا، أليس كذلك؟
وبعد ذلك، سأستخدم مكاني كضمان
البنك سيحتاج لتقييم الممتلكات الخاصة بك
وتقييم الأعمال قبل أن أستطيع اعطاءك موافقتي
بكل تأكيد ، خذي نظرة حول المكان انها ملكك
أتعلمين تفحصي المكان بسرعة او أيا كان
لا أستطيع القيام بهذا كله اليوم انها خطوات
هل انتي من هنا ؟ - ترعرت في مدينة " بيق باين " -
علمت بذلك ، علمت بذلك
ألف ميل بعيدا ، فريق " كونك برايد "
استمعي ، هذا مهم جداً لي
أتعلمين ؟ هذا ليس فقط عمل تجاري
انه مكان محلي لأهل المدينة
وأنا أحاول حقا أن تبقى على هذا النحو
لقد وضعت كل ما أملك في هذا المكان
لأنني أهتم - أستطيع أن أرى ذلك -
هؤلاء الرجال الآخرين الذين يريدون شراء ذلك العقار لا يهتمون بهذا الأمر
سوف أرسل المقيّم
وسنجعل العمل يبدأ - رائع جدا -
شكرا لك ، وللعلم أختي محامية
ستساعدني في جمع وترتيب بياناتي المالية
اسمها " ميق "
حسنا ، سأبقى على اتصال - حسنا ، انتبهي لنفسك ديبي -
مع السلامة - مع السلامة -
إدارة شرطة مقاطعة مونرو راي جينكيس ، افتح الباب
راي ، افتح الباب الان
عن ماذا هذا الأمر ؟ - أنا المحقق ريبيرن -
- هذا المحقق ديياز - هل بإمكاننا الدخول ؟
في جميل كهذا ؟
لا أعتقد ذلك
سيدتي ، من الأفضل لك الرجوع إلى الداخل لو سمحتي
شكرا سيدتي - راي -
هل ما زلت تتاجر بالفتيات ؟
من الذي يدير تجارة الفتيات هذه الأيام راي؟
استمع لي أيها الحقير
انا من الشخص الذي خدعته ليخرجك من السجن
لكن سأنهي فترة افراجك من السجن أتفهمني؟
عندك سلاح في الداخل ؟ سأرسلك للسجن مرة أخرى
اذا كان عندك حشيش سأرسلك للسجن مرة أخرى
هل تفهمني ؟
راي ، هؤلاء الفتيات قتلوا في طريقهم للبلاد
هل تستطيع التعرف عليهم؟
هل تستطيع التعرف عليهم ؟ - أنا تركت هذا الأمر -
طاقمي لا يزالون في السجن ليس عندي أي تخطيط للعودة إلى ذلك
هل هناك أحد حاول اعادة توظيفك
عندما خرجت ؟ - لا -
من الذي استلم تجارتك بعدما تم القبض على عصابتك ؟
انا متأكد ان شخصا فعل ذلك لكنهم لم يأتوا ويطرقوا على بابي
لا ترفع صوتك راي
لماذا لا تجرب مزرعة ؟
مزرعة ... هذا السلوك الذي تحمله
لن يساعد - لالا ، مزرعة -
البساتين اللعينة
فواكة وجوافة ومثل ذلك
دائما يحتاجون الماريجوانا الاصطناعية هناك هذا النوع لا يظهر في اختبار المخدرات
الماريجوانا الاصطناعية؟
لا أقصد الاهانة
هذا هو أقل شيء قبيح فيك ، راي
أغلبهم تم توظيفهم بشكل غير قانوني - من هو أكبر موظف ؟ -
أحضرناهم إلى خمسة أو ستة
سألتك من هو أكبر موظف عندكم ؟ راي
بيزلير أعتقد
مزارع بيزلر بساتين بيزلر
هل في مرة انتهى بك الحال بحرق واحد من قواربك؟
لا ، أبدا - لا ؟ -
هل أنت متأكد ؟ - انظر ، لقد أخبرتك بما تريد -
نحن متعادلان صحيح؟
نعم بكل تأكيد ، أنت مواطن شريف ونحن نقدر ذلك
وداعا
أخبر ضابط الافراج الخاص أنه يدخن الحشيش
هل أنت جاد ؟
اللعنة عليه
بعض الأعمال مثل هذه
وبعدها أستطيع الخروج من بيت أختي
نعم ، انها بداية
لعبة ألاباما الكرة الثامنة
خمسين دولار للعبة
أنت تبدأ وانا بعدك جملة خاصة بقوانين اللعبة
لا يا رجل ليس اليوم - هيا -
لا علي أن أذهب - هل من الممكن ان تبقى هنا ؟ -
علي أن أذهب
هل تريد بيرة ؟ مشروب ؟
ماذا هناك ؟ - نبيذ ، مشروب سانجريا اي شي ؟ -
ماذا ؟ ماذا ؟ماذا ؟
أختي لما تأتي للمنزل الليلة الماضية
هذا لا يخصني
حسنا
حسنا ، عظيم ، اذهب أتمنى لك يوم جميل
- هذا لا يخصك - حسنا
اذا لا تلقي بالاً أن كيفين أوصلها للمنزل ؟
من هو كيفين ؟
كيفين أخوك
هل تريدني أن ألقنه درسا
فقط أخبرني ، وسأفعلها
لا لا لا ، لا تفعل انه أمر عادي
ليس أمرا عادي
ليس أمرا عاديا
انهم بالغين لا تقلق بشأنهم
أنت صعب المراس يا رجل
هذا الحقير لا يحترمك
وانت لا تلقي بالا للأمر
أتعلم أمرا ؟ كيفين يستطيع أن يفعل ما يريد
لدي أمور أكبر لأقلق بها يا رجل
لكن عندما قرر والدك أنه يريد الحصول على أمك
مهما كلف الأمر
بذل كل جهد ممكن
أنا اتحدث عن جهد كبير لأجل ذلك
هذا سيدي سموث -
وكان عندها تذاكر
لحفلة موسيقية في ميامي
هذا صحيح ، لمن كانت الحفلة الموسيقية ؟
فرقة بت شوب بويز - صحيح -
فرقة " بت شوب بويز " بكل تأكيد
وأبوكما قرر أن يرتدي قميص جديد
قرر ان يكون عليه قميص جديد من أجل المناسبة
أراد قميصا
يكون منظره أجمل من الذي يرتديه بالعادة
والذي لن يكون صعبا
لا اعلم ما الذي يتحدثان عنه
كان لا يمتلك مالا
لأنه أنفق كل ماله على المحرك الجديد
لم يقرر الذهاب لوالدنا ليطلبه مالا
لذلك بدأ يطلب مني
نصائح للسرقة من المتاجر
مستحيل ماذا ؟ - لا ، ذلك لم يحدث أبدا -
لم أسرق أي شيء في حياتي - أعتقد أن هذا ليس صحيحا تماما -
حسنا ، هذا نوعا ما رومانسي تسرق من أجل امرأتك
كان عليك اخباري - لم يحدث ذلك -
هل يبدو لك وكأني رجل يهتم بملابسه؟
هل انت متأكد يا ولد؟
لكنك أردت أن تعجب بك هذه السيدة
هذا قد يكون صحيحا
لكن على أية حال
لم يكن عليه السرقة ، أتعلمون
هو لم يسرق أي شي لأني سرقت من أجله
كيف كانت الحفلة؟
اعتقد أنها أول ليلة يتبادلون فيها القبل
أتذكر تلك الليلة
نعم ، أتذكر ذلك القميص
هذا كل ما تحتاجه ، هنا
نسيم عليل بركة من الماء
انظر
من يعتقد هذا الرجل أنه هو ؟
يوقف سيارته هنا
جيني
حبيبتي ، انتظري لقد نسيت جوالك
لقد تحدثنا عن ذلك
شكرا
اتمنى لك وقتا جميلا
جيني هذا الشاب مراهق يجب عليك أن لا تخبريه كل شي عنك يعني عشان كل مرة يكتشف فيها شي جديد مو تقول له كل شي فيها مرة وحدة هذي أجمل نصيحة ممكن تسمعها بنت
عندي بعض الخدع
لا تعطيه
ما يريده في نهاية الليلة
الساعة 11 ، لا تتأخري - فهمت ذلك -
جيني جيني
جيني تعالي إلى هنا
تعالي إلى هنا ، أريد أن أخبرك شيئا
شكراً لهذه النصيحة
أخذت مني 45 سنة لفهم ذلك
ليلة سعيدة أمي
ليلة سعيدة حبيبتي
تريدين مني أن أتخلص من هذا الرجل ؟
ماذا قلت لها ؟
هذا بين عم وابنة أخيه
- ماذا ؟ - قلت ، هذا بين عم
وابنة أخيه
كل ما يغادر ذلك الفتى ، أشعر بالقلق
هي دائما سوف تعود للمنزل
أعني ، أنظر إلى ما لديها لتعود إليه
كيف ذلك لم يدمر أمي وابي ؟
أي شي قد يحدث لأحد ان ابنائي لا أعرف ما الذي سأفعله
أنت تقلق بشكل كبير ، أنت شرطي
لديك الأبناء الأكثر أمانا في المدينة كلها
كان ذلك رائعا ، أليس كذلك ؟
نعم ، كان رائعا
بماذا تفكرين؟
لا شيء
أنا فقط مسرورة أنك سعيد
الشيء الوحيد أن الدعوى القضائية فيها شاهد لا يمكن الاعتماد عليه
والذي صادف أن يواعد شقيقتك
كل ما أحاول القيام به هو الحصول على مالي من هذا الرجل
أعلم ذلك
أعرف المدعية العامة
هي عقلانية
أعتقد أني أستطيع أن أقنعنها لتخفيض الاتهامات التي عليك
انا ممتن لك ، سيدة ريبيرن
ممتن كثيرا ، شكرا لك
وماذا يعني هذا بالنسبة لكفالتي؟ هل لا زلت في حالة مزرية؟
حتى تتضح قضيتك للأسف
السيدة ريبيرن - أهلا كارلوس -
سعيدة برؤيتك من فضلك إجلس
أتمنى أن لا أكون تشتيتا بالنسبة لكم
خصوصا بعد موت روبرت آسف لسماع ذلك
شكرا لك
ميق أخبرتني عن قضيتك
أمي تريد التوقيع على إفادة شخصية
أعتقد أن ذلك سيساعدنا
لا سيدة ريبيرن ليس عليك القيام بذلك
كلنا نقوم بأخطاء
أين تسكن؟
مع ماني وأهله
أبقوني بعيدا عن الكحول أنقذوا حياتي
حسنا ، هذا سبب وجود العائلة صحيح؟
ليس كل العائلات ستقوم بذلك
أنا جدا محظوظ- أنت كذلك-
تسرني رؤيتك ، كارلوس
ريبيرن
لقد فعلت شيئا من دون علمي
كانت صفقة خدعت أمي فيها
أنا أدفع لأمك الكثير من المال
ليس قريبا من المبلغ الذي أمنته لها
اسمع ، أمك ليست غبية أنها تريد أن تبقي هذا المكان بأصالته وعراقته
احتفظ لنفسك بهراء المنافقة
كانوا سيقومون بحفر هذا المدخل لعمل مساحة للعبة اليخوت
والدتك قامت بتضحية انها تقوم بالعمل الصحيح
هذه الأرض هي كل ما تملك
أعتقد أنها لا تريد أن تكون ثروتها لتصبح نادي آخر لليخوت
او انها لا تشعر بالرضا بوضعي خارج العمل
أنت حقير ، ريبيرن
لا أستطيع المساعدة اذا كانت امك معجبة بي أكثر منك
Fuck you.
من الأفضل ان تأمل انك لن تأخذ لك القرض
كيف حالك يا رجل؟
انا بخير - حسنا -
كيف حال أختي؟
لا أعلم ذلك حقا
أعني ، كانت مضطربة في الفترة الأخيرة
ولكن عندما توفي والدك
فجأة ، بين عشية وضحاها تريد أن تتزوج
حقا ؟
لا أفهم النساء هو فيه أحد يقدر يفهم لهم أصلا ؟
وانا متأكد جداً اني لا أفهم أختي
سوف أقوم بإخبارك بما سيحدث
شكرا جزيلا لك سأتحدث إليك قريبا
كيف حالك بخير ؟ - صباح الخير -
أهلا أختي - أهلا بك كيف حالك ؟ -
بخير ، نعم أنا بخير
من كان ذلك ؟ - كارلوس ميخيا ، هل تتذكره؟ -
أخو ماني؟ - ابن عمه -
نعم ، السكران
اسكت ، هذا قاسي
ألم يفصله أبي ؟ - نعم ، قبل سنوات قليلة -
لكن هو .. لا أعلم انه كان أمرا صعبا
لذا فهو بعيد عن الكحول الان
اوه صحيح؟ - نعم -
خير بالنسبة له ، خير بالنسبة له هل هو يعمل لدينا الان ؟
... لا لا ، هو فقط
لا هو فقط لديه مشاكل قانونية وانا فقط أساعده
رأيت أمي تعطيه مظروف
انه يضع منزل والدته كضمان ليفرج عنه بكفالة يعني لو هرب يصادر المنزل من الأم
ونحن فقط نساعده قليلا حتى يستعيد توازنه
هذا ممتاز ، هذا ممتاز
ذلك جيد عندما تستطيع العائلة مساعدة الآخرين
... أعني ، ذلك سبب
حب الناس للعمل عندنا صحيح؟
انه الولاء
سيد بيزلر ؟ - مساء الخير يا سادة -
المحقق دياز ، المحقق ريبيرن
أرض جميلة ، هل تمتلك هذا المكان؟
لقد كان للأسرة منذ أجيال
72 , 73 ?
عام 1970 ، هي أول سيارة امتلكتها - جميل -
جدي كان عنده سيارة موديل 1966
كان يطلق عليها كاميليا ، أحبها
لماذا لا تلقي نظرة لما في الداخل
عندك المزيد ؟ - نعم -
كابريس موديل 75
شيفروليه موديل 1946
شخص بمعرفتك أيها المحقق
انا متأكد انك لم تأتي هنا للتحدث عن أنواع السيارات
لا ، أتينا إلى هنا للتحدث مع موظفينك
أعتقد أن ذلك ليس ممكنا
لماذا ؟
هذه ملكية خاصة
اذا لم يكن عندم مذكرة تفتيش سأطلب منكم الرحيل
نحن لسنا من هنا من أجل التحقيق في إجراءات التوظيف
نستطيع الحصول على مذكرة تفتيش اذا اردت ذلك - نعم ، ليست مشكلة -
اذا كنا سنقوم بذلك ربما بكل تأكيد سنقوم بدعوة كل الرجال ايضا إلى هنا
هو يلعب لعبة " البيسبول" مع بعض الرجال من خدمات الهجرة والتجنيس
انهم لا يعرفون اللعب جيدا لكنهم دقيقين في التفاصيل
من الممكن أنها لن تكون فكرة جيدة سيقومون بالاتسيلاء على سجلاتك القانونية
وتمشيط سجلات التوظيف
كل موظفيني عندهم مستندات رسمية
أنا متأكد ان لديهم أوراق رسمية وانا متأكد ان البعض منها قانوني
جون أتعلم ، أنا أحسن موظفينك
سيأتون إلى هنا ويقضون يوا مريحا
سأخبرك ما سأفعل
سأجعلك تختار القرار
ما معنى هذه العبارة ؟
" الجار الجيد "
ماذا يعني هذا ؟
اعتقد ان معناها أن هناك شخصا يريد أن يساعدنا
لا ، سنقوم بها في الساعة الثامنة
شكراً كثيرا
مرحبا- مرحبا-
لقد أتت للتو من البنك- كيف تبدو؟ -
لقد تم تقييم الملكية كل شيء جاهز
عليك أن تتأكد أن " بيل " لا تقوم بإيداع أوراق الطلاق قبل أن ينتهي هذا الأمر
من الممكن أن تخرب كل شيء
حسنا شكرا لك للقيام بذلك- نعم-
في الواقع أنصحك بعدم القيام بذلك
لكنك مصمم جداً
أعلم أنه مال كثير ، أعلم ذلك
لكن بكل صراحة ، ليس لدي أي خيار آخر
انا بالكاد لدي ما يكفيني من المال
اذا ستقترض المال ؟
اسمعي ، اذا حصلت على الملكية يمكنني التوسع أتعلمين ؟
سأسدد الديون
حسنا ، من الأفضل أن تفعل ذلك أو سيقومون بامتلاك المكان
أعلم كيف تجري الأمور " ميق " حسنا؟
حسنا
هل فكرت بالأمر الآخر ؟
إدخال " داني " في الوصية ؟
هل فكرتي ؟
أنا فقط أريد أن كلنا على وفاق
حسنا ، أنا لا أريد أن أقف في طريق احد
اذا كان الأمر مناسب لكم فهو مناسب لي
هل أنت متأكد ؟- نعم-
أعني ، هو قام بأعمال خاطئة
أعني ، أننا كلنا قمنا بأعمال لسنا فخورين بها
لكن اسمعي ، من الممكن ان يكون هذا للأفضل
سيشعر انه مشمول معنا ولن يقوم بأفعال غريبة مرة أخرى
حسنا
سأقوم بصياغة كل الأوراق
شكرا لك- أراك لاحقا ؟-
نعم ، شكرا لك- بكل تأكيد-
أنظر إلى كل هذه الأشياء
يا إلهي ، لم أرى ما بداخل كوخ أبي منذ أن كنت طفلا صغيرا
أبي كان حريصا جدا على من يسمح بالدخول إلى هنا
هل تريد شيئا ؟-
...لقد أردت الحديث معك حول
تلك الليلة ، مارست الجنس مع انسانة ربما لم ينبغي علي أن امارس الجنس معها
لماذا تخبرني؟
كانت تشلسي
لقد رأيتها في الحانة
لم أكن بعقلي وهي كانت ثملة
لقد كان فعلا غبيا
وشيء قاد إلى شيء آخر
كان خطوة غبية
وان كنت غاضبا مني أتفهم ذلك تماما
لأنه خطر في بالي لاحقا
من الممكن أنه هناك علاقة بينكم
كيفين ، لقد قلت لك لا بأس بذلك
لا أعتقد أني قلت أي شي لكن أنا و " بيل " سننفصل
تبا
متتجهين للطلاق حصلنا على محامي وكل شي
لقد كان وقتا عصيبا
وانا الآن في هذا العمر وحيد مرة أخرى
انه شعور فظيع
نعم أعتقد كذلك
انه الأسوأ
لا ضغينة ؟ وضعنا ممتاز ؟
لا ضغينة بيننا
شكرا
حسنا
أراك لاحقا
هل أختك في المنزل ؟
هي في العمل
لماذا لم ترتدي ملابسك يا رجل ؟ لدينا عمل لنقوم به
لقد انكشفت الخدعة يا رجل انتهى كل شيء
ماذا ؟
لا تصب جام غضبك علي ، اتفقنا ؟
انهم انتهوا منّا
الاشاعة ان أحواض السفن أصبحت مكان مشبوها
أي حوض بالضبط؟- ميناء " توم " ؟ لا أعلم-
مهما كان اسم أحواض السفن الذي يقومون بتفريغ حمولتهم فيه
الشرطة يحاولون استخراج المعلومات يريدون أن نتوقف لفترة من الوقت
عليك أن تقدمني لهؤلاء الرجال
عليك أن تدعني أتكلم معهم
مستحيل- أحتاج إلى المال-
إريك ، أحتاج إلى المال- أعلم ذلك-
أريد المال- أعلم ذلك-
لا أعلم ماذا أقول لك أخي سأحصل على المال المتبقي الليلة
متى؟- سأعطيك حصتك في منتصف الليل-
الليلة ، سأقابل الرجل وسأعطيك حصتك
انه هراء
علي أن أذهب
لو سمحت
أنا آسف- هل أستطيع مساعدتك؟-
انا من مكتب العمدة أتسائل اذا كنت تستطيع مساعدتي
أنا أحاول الحصول على معلومات عن هذه الفتيات
لم يكونوا أعضاء في مجموعتي
لقد تم توجيهي إلى هذا الكنيسة بالتحديد
بواسطة من؟
للأسف كانت من طرف مجهول
انظر ، أنا لا أسعى للبحث عن أي مشكلة هنا
انا أريد أن أحصل على معلومات عن هذه الفتيات وهذا كل شي أعدك بذلك
ألق نظرة أخرى
أنا آسف- اذا استطتعت معرفهم بأي طريقة-
هل من الممكن أن تتصل علي؟- حسنا-
شكراً لوقتك
..
ماذا تفعل هنا ؟- اهدأ اهدأ ، أريد أن أتحدث-
أريد ان تحدث فقط للمسؤول- اصمت واجلس-
هل أنت المسؤول؟
أو فقط أحمق معه سلاح؟
هل أنت المسؤول؟
من المسؤول؟
لديك الكثير من الأسئلة
الرجل لا يستطيع حتى أن يقضي حاجته بدون أن يدخل رجل غريب إلى هنا
اذا ، من أنت؟
أنا أعمل لديك- لا ، ليس كذلك-
أنا أدير متجر الطّعم وأبيع السنارات
أنا فقط لدي القليل من الموظفين وأنت لست منهم
لنبدأ مرة أخرى
من أنت ؟؟
أنا أوصل علب الغار إلى الأشجار الاستوائية
مؤخرا ، ذلك العمل توقف
وسمعت أنك ملام بسبب ما حدث
وما دخلك أنت بذلك ؟
انا قد أكون قادر على مساعدتك
أنا قد أكون قادر على حل المشكلة لك
انظر ، انا فقط أحاول مساعدتك حسنا ؟
هل من الممكن أن تطلب من هذا الرجل خفض مسدسه لأستطيع التحدث معك ؟
انا أعتقد حقا أنك لا تعرف من أنا
ان الوقت متأخر أتعلم ذلك ؟
هل فات الاوان بالنسبة لي أن أعتذر لك ؟
لقد كنت أحمقا
نعم ، كنت كذلك
كنت حقيراً جداً
وانا لا أريد ان اكون كذلك ، ليس معك
اذا لا تكن أحمقا
أعلم بعلاقتك أنتي وأخي
نعم ، لقد كانت فكرة غبية ولكنها قد حدثت
لا بأس ، لا بأس
وليس و كأنك لديك الحق لتخبرني مع من أكون
لا ، ليس لي الحق
بعض الأحيان .. أمور تحدث
و تتضح في ذهنك
وتعلم من أنت
وماذا تريد
وتعلم ما يتطلب فعله
سأبقى في الجوار لفترة من الزمن
اذا قررتي مسامحتي سأسعد اذا اتصلتي
... أنتي وأخوك
أقرب شيء لي بعد عائلتي
كل ما عليك هو أن تخبرني الحقيقة
لنبدأ مع اسمك
انا كيفين ، كيفين رايبيرن
وكنت هناك
هل رأيت السيارة وهي تصطدم بأخيك؟
نعم ، سيدي
داني كان يصرخ ويبكي
لم أرى شخصا تأذى بهذا السوء
ترجمة فيصل قالقر Twitter : @GXG_X