(سابقًا في (فايكنج
.(هناك مدينة تُدعى (باريس
أرى أن الميت لا الحي .(من سيغزو (باريس
.ينفذ لدينا الطعام الطازج .هذه المدينة بدأت تضوّر جوعًا
.أعتقد أن علينا التوصل لاتفاق معهم
لا يجب أن نستسلم لهؤلاء .الوثنيين الأخساء
،وإلا سنفشل .وهذا يجب أن يكون قرارنا
الفرانكيين يريدون عقد اتفاق .لإنهاء هذا الحصار
.لقد فشلتم جميعًا .أنا لن أفشل
بدون نقاش زائد، سوف .نقابل الفرانكيين غدًا
.إنه يُلح عليك كي تقبل العرض .5760جنيه من الذهب والفضة
.هناك شيء آخر أريده .إنّي أحتضر، أريد أن يتم تعميدي
.يقول أنك ستذهب للنار لا الجنة - .هذا ليس بقراركَ -
ترجمة : حازم فاروق
المزيد، أعطني المزيد أعطني المزيد
لو كان لدي قلب لأحببتك
لو كان لدي صوت لغنيّت
بعد مرور الليل عندما أستيقظ
سأرى ما يجلبه الغد
لو كان لدي صوت لغنيّت
فايكنج الموسـ 3 ـم، الحلقـ 10 ـة والأخيرة "الميت"
.كل المال هنا كما اتفقنا
.لقد وفوا بالتزامهم
،الإمبراطور يتوقع أن تنفذ التزامك .وتغادر في الحال
.(سأخبر (راجنر
.لقد دفعوا المال
...قلت - .لقد سمعتك -
.هذا لا يشكّل فارق بالنسبة لي
.إنّي أحتضر
،ولكن على الأقل أعرف .أنني سأرى (آسليستان) مجددًا
بماذا أخبرتكَ يا (رولو)؟ .لقد حذرتكم جميعًا
(القس سمم عقل (راجنر .والآن نجني ثمرة ذلك
.هذا صحيح .والآن قلبي حزين
(لا أصدق أن (راجنر .أصبح مسيحيًا فعلاً
.ليس في صميم قلبه - .لقد رأينا وسمعنا نفس الشيء -
.(ولكن أنت أيضًا تم تعميدك يا (رولو .ذلك لم يغيّرك
.لم أسمح لذلك أن يغيرني .الآلهة حفظتني من فتنة المسيحية
.(ولكنهم امتنعوا عن حفظ (راجنر
لماذا؟ - .تعرفين السبب -
.(كان اسمه (آسليستان
أتظنه صحيح؟ ما يقولونه عن (راجنر)؟
.أتمنى ذلك - لماذا؟ -
لأنه لن يُسمح لملك مسيحي .بأن يحكم عالمنا
.هذا غير وارد .إهانة لآلهتنا وشعبنا
.على أحدهم أن يقتله
.أميرتي (جيسلا)، أريد التحدث معكِ
.ليس الآن أيها الكونت
لا الزمان ولا المكان المناسبين .للأمور الدنيوية
.أعذرني
كونت (أودو)، لا يبدو أن الأميرة .تقدر شجاعتكَ
.لقد أنقذت مدينتنا
من فضلك، اسمح لي .أن أبدي امتناني
.ربما لاحقًا
.يا له من يوم يستحق الاحتفال .مدينتنا الغالية نجت
.لقد رشوناهم كي يرحلوا كيف تعتبر ذلك انتصارًا يا أبي؟
لأن بالمرة القادمة سنكون .أفضل استعدادًا
سنغلق الممرات النهرية .مانعين غاراتهم
.لو كان جدي هنا .لو كان (شارلمانج) كان هنا
.كم كنا سنحتفل - هل أنتَ واثق؟ -
.الآن أشعر بالتعب .بوركتي يا ابنتي
.(بوركت (باريس
.(هلجا) - !اتركني -
!بلي - !لا، لا، لا، أرجوكِ -
بعد ما عرفته، كيف أسامحكَ؟ - .ولكنكِ لا تفهمين -
ماذا يوجد كي أفهمه؟ - !الكثير -
سيأتي وقت ستكون فيه .مسئول عن شعبنا
.إنك الملك - .مؤقتًا -
،ولكن عندما يحين وقتك .يجب أن تحكم بعقلك لا بقلبك
أيمكنكَ فعل ذلك؟ - .أجل يا أبي -
هناك شيء، لا أثق بغيرك .كي يفعله من أجلي
،لو عرفت ما تخبئه لكَ الآلهة .لنزلت ترقص عاريًا على الشاطئ
أين يظنكِ زوجكِ متواجدة الليلة؟ - .زوجي سيكون مخمور لدرجة ألا يهتم -
.كدت أصدقكِ
.الأميرة لن تتحدث إليكَ الليلة
.ستتحدث إلي في النهاية .والدها سيصرّ
.إنها تبدو مملة للغاية
.مهذبة كثيرًا .طيّبة أكثر
.هذا مضجر للغاية
.ستسأم منها بسرعة، صدقني - .ربما -
ومع ذلك، قد يكون كسر .أنفها مثير للاهتمام
أهناك طريقة، أستطيع بواسطتها إثارة اهتمامك؟
.تعالي .سنرى
.إن وافقتِ على الخضوع - إلى ماذا؟ -
.لأن تقيّدي وتُجلدي
.بالطبع سأسمح لكِ باختيار السوط .بعضهم أقل شدة من الآخر
،سيكون من حقكِ دائمًا طلب التوقف .مع إني أفضل أن أقرر بنفسي
.سيثير هذا اهتمامي .بدون شك
.أخبريني متى أبدأ
.قولي ابدأ
.ابدأ
ماذا تفعل؟
(راجنر) طلب منّي .أن أصنع له قارب أخير
لقد قارب الشهر منذ .أعطيناهم مال الفدية
لماذا مازالوا هنا؟ - .لا ندري -
.ربما حان الوقت لنكتشف ذلك
يريد أن يعرف لماذا مازلتم هنا ولم تعودوا لوطنكم؟
،لقد وفوا بالتزامهم لماذا لا توفون بالتزامكم؟
،)مليكنا، والدي، (راجنر لوثبروك .ضعيف ومريض لا يتحمل السفر
.يريد رؤيته
.انتظر
.إن مات، لديه طلب واحد
.أن يُدفن على الطريقة المسيحية .وإلا لن نرحل
،يقول أن بإمكانك جلب جثته للكاتدرائية .يحملها رجال غير مسلحون
.سيتلون قداس مسيحي على روحه
.يمكنكم الذهاب والتحدث إليه الآن
،)مَن يدري يا (راجنر .ما الذي تخبئه لنا الآلهة
.ولكن هذا، لم أتخيله أبدًا
،إن ذهبت للجنة .لن نتقابل مجددًا
(ومع ذلك، أظن أن (أودين ،سينطلق كالريح وينقذكَ
،ويأخذكَ لـ(فالهالا) حيث تنتمي .(يا عزيزي (راجنر
،وهناك ،سنتقابل مجددًا
ونقاتل ونشرب .و... يحب أحدنا الآخر
.لطالما امتعضتكَ، هذا صحيح .لا فائدة من إنكار ذلك
...يؤسفني موتكَ، لكن .سنموت جميعًا عاجلاً أو لاحقًا
.لمن الطريف أن الآلهة أخذتكَ أولاً .لطالما ظننتهم يُحابونكَ
.أنتَ أيضًا ظننت ذلك
.يبدو أن كلينا كنا مخطئين
...حسنٌ
،لقد صنعت القارب الذي جعلكَ شهيرًا
.وصنعت القارب الذي سيأخذكَ لجنتكَ
.أرسل تحياتي لـ(آسليستان)، بالمناسبة
.لقد خنتنا .لقد خنت تراثك
.لقد خنت مستقبلنا !لقد خنتني أنا
.لقد أحببتكَ أكثر من أي أحد .لقد أحببتكَ أكثر من هذا القس
.ولكن لم يشكّل هذا فارقًا
".لطالما ظننت، "إنه (فلوكي) وحسب
".(لا حاجة للقلق بشأن (فلوكي" ".إنه مجرّد مغفل"
.(إنّي أكرهك يا (راجنر لوثبروك
.إنّي أحبكَ من كل قلبي
لماذا تجعلني محتار في أمري؟
!أميرتي
!توقف! سيقتل الأميرة
.أنا أفوز
!الأميرة
!اقطع الحبال
!اذهب
أرى أنه ليس الحي بل الميت .(مَن سيغزو (باريس
سموّك، لقد أغاروا على ،عدة أجزاء من المدينة
.أخذوا ما أرادوا وغادروا
.سموّ الإمبراطور
.سموّك - .لقد انتهكوا مدينتنا -
ماذا يمكن أن يقال؟
.كل الملائكة بالجنة تنتحب
.أبي، انهض .الهمج غادروا
.سموّك
لماذا لم تخبرنا باكرًا؟ ألا تثق بنا؟
.لقد فعلت ما طلبه منّي والدي - ...ولكن -
.هكذا أراد فعلها وهو مازال الملك
.ولقد نجح .(أدخلنا إلى (باريس
.والآن لدينا غنائم أكثر
.سنغادر المخيّم غدًا عائدين للوطن
،ولأننا ننوي غزو (باريس) ثانية في الربيع .لمن المهم أن نحافظ على حضورنا هنا
.سأبقى
.كلا
.(لا يوجد سبب يبقيكَ هنا يا (فلوكي
وما السبب الذي لديكَ يا عمّي؟
.حسم الأمر إذًا
ستقضي الشتاء هنا مع باقي .الجنود الراغبين بالبقاء معك
لمن الرائع أن نكون قادرين .على تناول طعام صالح مجددًا
.تلك الرخويات ممتلئة ولذيذة
تعرف أن الشماليين .لم يغادروا جميعًا
المقاتل البارع الذي يُدعى .رولوا) بقي في المخيّم)
.ولكن معظمهم رحلوا - ...أجل -
.ولكنهم سيعودون مجددًا .(هذا سبب بقاء (رولو
،سيعودون في الربيع .ربما بأعداد أكبر
بالطبع أحد إخوانك سيأتي لنجدتنا؟ - .إني أخجل من مراسلتهم -
لقد تضرعت ودافعت .عن قضيتنا دون جدوى
كرههم لي أصبح في أوجّه .ويتحكم في تصرفاتهم
إذًا ماذا نحن بفاعلين؟
لن يذكرني التاريخ كالإمبراطور .(الفرنسي الذي شهد دمار (باريس
لن أسمح لمثل هذا المصير الكريه .أن يطال مدينتا المحبوبة
.سيتوجّب عليك أن تعرض مال أكثر
.سأعرض عليهم أكثر من ذلك
يجب أن أعرض عليهم شيء أغلى .عليَّ بكثير من الذهب والفضة
.يجب أن أعرض عليهم نسب زواجكِ
.(تلك أفعال الكونت (أودو
،فقط لأنني رفضت الزواج منه .يريد أن يرميني للكلاب
،ألن تفكري بالأمر يا طفلتي من أجل (باريس)؟
سأفعل أي شيء تقريبًا .(من أجل (باريس
.(قد أقتل نفسي من أجل (باريس
ولكنّي لن أقيّد نفسي بزواج .مقدس برجل متوحّش
.إذًا سيكون عليَّ استدعاء مبعوثنا
أسبق وأن أرسلت مبعوث بهذا العرض؟
بدون استشارتي حتى؟ دون أن تفكّر بي؟
!كيف لك يا أبي - .إنّي والدكِ -
.(ولكنّي كذلك إمبراطور (فرانكيا
،وليس والدكِ من يطلب منكِ ذلك .بل الإمبراطور
،وبناء على ذلك .ستطيعيه
سيعرض عليك مساحة شاسعة .(من الأرض في شمال (فرانكيا
،الإمبراطور سيجعلك أيضًا دوق .أعلى لقب يمكنه منحه
.ستكون غنّي جدًا، ومهم جدًا
الإمبراطور أيضًا يعرض عليك أن تناسبه .(بالزواج من ابنته الجميلة، الأميرة (جيسلا
ماذا عليَّ أن أفعل في المقابل؟
.ستدافع عن (باريس) ضد شقيقكَ
.رولو). مرحبًا)
.(إليكَ ابنتي... (جيسلا - .أيما يقول والدي لن أتزوج هذا الحيوان -
.إنني أميرة بالدم، لست عاهرة رخيصة
أفضل الاحتراق حيّة على أن أعاني .من هذا الأمر، أن يضع يده عليَّ
.إنه وثني قذر. لذلك هو لا يملك روح .إنه أسوأ من وحوش الحقل
أفضل أن أمنح عذريتي وعفتي لأحقر .كلب ولا أن أمنحها لعديم الروح هذا
.إنه يقرفني. يدفعني للتقيؤ
.مرحبًا
!(فلوكي)
.(لقد قتلت (آسليستان
ترجمة : حازم فاروق