1 00:00:00,021 --> 00:00:01,665 (سابقًا في (فايكنج 2 00:00:01,856 --> 00:00:03,390 .(هناك مدينة تُدعى (باريس 3 00:00:03,420 --> 00:00:07,798 أرى أن الميت لا الحي .(من سيغزو (باريس 4 00:00:07,828 --> 00:00:10,547 .ينفذ لدينا الطعام الطازج .هذه المدينة بدأت تضوّر جوعًا 5 00:00:10,614 --> 00:00:12,615 .أعتقد أن علينا التوصل لاتفاق معهم 6 00:00:12,645 --> 00:00:14,621 لا يجب أن نستسلم لهؤلاء .الوثنيين الأخساء 7 00:00:14,651 --> 00:00:17,443 ،وإلا سنفشل .وهذا يجب أن يكون قرارنا 8 00:00:17,473 --> 00:00:19,809 الفرانكيين يريدون عقد اتفاق .لإنهاء هذا الحصار 9 00:00:19,839 --> 00:00:22,563 .لقد فشلتم جميعًا .أنا لن أفشل 10 00:00:22,593 --> 00:00:25,711 بدون نقاش زائد، سوف .نقابل الفرانكيين غدًا 11 00:00:25,741 --> 00:00:30,566 .إنه يُلح عليك كي تقبل العرض .5760جنيه من الذهب والفضة 12 00:00:30,596 --> 00:00:34,991 .هناك شيء آخر أريده .إنّي أحتضر، أريد أن يتم تعميدي 13 00:00:36,222 --> 00:00:39,940 .يقول أنك ستذهب للنار لا الجنة - .هذا ليس بقراركَ - 14 00:00:46,251 --> 00:00:50,050 {\fnArabic Typesetting\fs45\c&FF0000&\3c&FFFFFF&}ترجمة : حازم فاروق 15 00:00:50,732 --> 00:00:56,269 المزيد، أعطني المزيد أعطني المزيد 16 00:00:56,270 --> 00:01:00,484 لو كان لدي قلب لأحببتك 17 00:01:01,865 --> 00:01:06,048 لو كان لدي صوت لغنيّت 18 00:01:07,392 --> 00:01:11,931 بعد مرور الليل عندما أستيقظ 19 00:01:12,692 --> 00:01:18,336 سأرى ما يجلبه الغد 20 00:01:24,194 --> 00:01:27,710 لو كان لدي صوت لغنيّت 21 00:01:30,280 --> 00:01:35,304 || فايكنج || الموسـ 3 ـم، الحلقـ 10 ـة والأخيرة "الميت" 22 00:02:11,695 --> 00:02:14,064 .كل المال هنا كما اتفقنا 23 00:02:25,311 --> 00:02:27,546 .لقد وفوا بالتزامهم 24 00:02:27,914 --> 00:02:32,408 ،الإمبراطور يتوقع أن تنفذ التزامك .وتغادر في الحال 25 00:02:48,515 --> 00:02:50,564 .(سأخبر (راجنر 26 00:03:22,730 --> 00:03:24,421 .لقد دفعوا المال 27 00:03:29,174 --> 00:03:31,659 ...قلت - .لقد سمعتك - 28 00:03:37,120 --> 00:03:38,900 .هذا لا يشكّل فارق بالنسبة لي 29 00:03:41,402 --> 00:03:42,865 .إنّي أحتضر 30 00:03:51,039 --> 00:03:56,181 ،ولكن على الأقل أعرف .أنني سأرى (آسليستان) مجددًا 31 00:04:08,762 --> 00:04:12,726 بماذا أخبرتكَ يا (رولو)؟ .لقد حذرتكم جميعًا 32 00:04:13,351 --> 00:04:17,504 (القس سمم عقل (راجنر .والآن نجني ثمرة ذلك 33 00:04:17,989 --> 00:04:22,140 .هذا صحيح .والآن قلبي حزين 34 00:04:27,811 --> 00:04:30,603 (لا أصدق أن (راجنر .أصبح مسيحيًا فعلاً 35 00:04:30,851 --> 00:04:34,299 .ليس في صميم قلبه - .لقد رأينا وسمعنا نفس الشيء - 36 00:04:34,329 --> 00:04:37,594 .(ولكن أنت أيضًا تم تعميدك يا (رولو .ذلك لم يغيّرك 37 00:04:37,624 --> 00:04:42,460 .لم أسمح لذلك أن يغيرني .الآلهة حفظتني من فتنة المسيحية 38 00:04:42,867 --> 00:04:44,663 .(ولكنهم امتنعوا عن حفظ (راجنر 39 00:04:45,347 --> 00:04:46,948 لماذا؟ - .تعرفين السبب - 40 00:04:48,343 --> 00:04:50,018 .(كان اسمه (آسليستان 41 00:04:50,219 --> 00:04:53,259 أتظنه صحيح؟ ما يقولونه عن (راجنر)؟ 42 00:04:53,289 --> 00:04:55,023 .أتمنى ذلك - لماذا؟ - 43 00:04:55,825 --> 00:04:59,313 لأنه لن يُسمح لملك مسيحي .بأن يحكم عالمنا 44 00:04:59,902 --> 00:05:03,731 .هذا غير وارد .إهانة لآلهتنا وشعبنا 45 00:05:04,633 --> 00:05:06,862 .على أحدهم أن يقتله 46 00:06:12,373 --> 00:06:15,705 .أميرتي (جيسلا)، أريد التحدث معكِ 47 00:06:15,735 --> 00:06:16,691 .ليس الآن أيها الكونت 48 00:06:16,721 --> 00:06:18,977 لا الزمان ولا المكان المناسبين .للأمور الدنيوية 49 00:06:19,310 --> 00:06:20,726 .أعذرني 50 00:06:22,493 --> 00:06:27,580 كونت (أودو)، لا يبدو أن الأميرة .تقدر شجاعتكَ 51 00:06:27,947 --> 00:06:29,647 .لقد أنقذت مدينتنا 52 00:06:30,549 --> 00:06:34,419 من فضلك، اسمح لي .أن أبدي امتناني 53 00:06:40,993 --> 00:06:42,243 .ربما لاحقًا 54 00:06:49,218 --> 00:06:53,620 .يا له من يوم يستحق الاحتفال .مدينتنا الغالية نجت 55 00:06:55,082 --> 00:06:59,902 .لقد رشوناهم كي يرحلوا كيف تعتبر ذلك انتصارًا يا أبي؟ 56 00:07:00,763 --> 00:07:03,831 لأن بالمرة القادمة سنكون .أفضل استعدادًا 57 00:07:04,499 --> 00:07:08,448 سنغلق الممرات النهرية .مانعين غاراتهم 58 00:07:09,197 --> 00:07:14,273 .لو كان جدي هنا .لو كان (شارلمانج) كان هنا 59 00:07:14,909 --> 00:07:18,720 .كم كنا سنحتفل - هل أنتَ واثق؟ - 60 00:07:21,282 --> 00:07:25,634 .الآن أشعر بالتعب .بوركتي يا ابنتي 61 00:07:26,373 --> 00:07:28,038 .(بوركت (باريس 62 00:08:13,548 --> 00:08:15,028 .(هلجا) - !اتركني - 63 00:08:15,058 --> 00:08:16,984 !بلي - !لا، لا، لا، أرجوكِ - 64 00:08:17,556 --> 00:08:22,227 بعد ما عرفته، كيف أسامحكَ؟ - .ولكنكِ لا تفهمين - 65 00:08:22,257 --> 00:08:25,223 ماذا يوجد كي أفهمه؟ - !الكثير - 66 00:08:42,210 --> 00:08:48,398 سيأتي وقت ستكون فيه .مسئول عن شعبنا 67 00:08:51,302 --> 00:08:55,372 .إنك الملك - .مؤقتًا - 68 00:08:59,443 --> 00:09:06,976 ،ولكن عندما يحين وقتك .يجب أن تحكم بعقلك لا بقلبك 69 00:09:08,084 --> 00:09:11,186 أيمكنكَ فعل ذلك؟ - .أجل يا أبي - 70 00:09:12,923 --> 00:09:16,926 هناك شيء، لا أثق بغيرك .كي يفعله من أجلي 71 00:09:35,174 --> 00:09:43,836 ،لو عرفت ما تخبئه لكَ الآلهة .لنزلت ترقص عاريًا على الشاطئ 72 00:10:18,060 --> 00:10:22,697 أين يظنكِ زوجكِ متواجدة الليلة؟ - .زوجي سيكون مخمور لدرجة ألا يهتم - 73 00:10:23,282 --> 00:10:25,250 .كدت أصدقكِ 74 00:10:27,836 --> 00:10:30,072 .الأميرة لن تتحدث إليكَ الليلة 75 00:10:32,358 --> 00:10:37,962 .ستتحدث إلي في النهاية .والدها سيصرّ 76 00:10:39,432 --> 00:10:41,064 .إنها تبدو مملة للغاية 77 00:10:42,434 --> 00:10:45,563 .مهذبة كثيرًا .طيّبة أكثر 78 00:10:47,492 --> 00:10:49,323 .هذا مضجر للغاية 79 00:10:51,193 --> 00:10:56,068 .ستسأم منها بسرعة، صدقني - .ربما - 80 00:10:57,737 --> 00:11:00,666 ومع ذلك، قد يكون كسر .أنفها مثير للاهتمام 81 00:11:02,870 --> 00:11:06,807 أهناك طريقة، أستطيع بواسطتها إثارة اهتمامك؟ 82 00:11:15,529 --> 00:11:19,050 .تعالي .سنرى 83 00:12:03,674 --> 00:12:07,951 .إن وافقتِ على الخضوع - إلى ماذا؟ - 84 00:12:08,468 --> 00:12:10,347 .لأن تقيّدي وتُجلدي 85 00:12:12,658 --> 00:12:19,944 .بالطبع سأسمح لكِ باختيار السوط .بعضهم أقل شدة من الآخر 86 00:12:35,260 --> 00:12:40,998 ،سيكون من حقكِ دائمًا طلب التوقف .مع إني أفضل أن أقرر بنفسي 87 00:13:17,592 --> 00:13:22,070 .سيثير هذا اهتمامي .بدون شك 88 00:13:28,812 --> 00:13:30,514 .أخبريني متى أبدأ 89 00:13:34,829 --> 00:13:36,237 .قولي ابدأ 90 00:13:44,221 --> 00:13:45,380 .ابدأ 91 00:14:14,028 --> 00:14:15,394 ماذا تفعل؟ 92 00:14:19,128 --> 00:14:21,690 (راجنر) طلب منّي .أن أصنع له قارب أخير 93 00:14:49,920 --> 00:14:52,879 لقد قارب الشهر منذ .أعطيناهم مال الفدية 94 00:14:53,229 --> 00:14:56,135 لماذا مازالوا هنا؟ - .لا ندري - 95 00:14:56,165 --> 00:14:58,033 .ربما حان الوقت لنكتشف ذلك 96 00:15:15,921 --> 00:15:19,153 يريد أن يعرف لماذا مازلتم هنا ولم تعودوا لوطنكم؟ 97 00:15:19,721 --> 00:15:22,689 ،لقد وفوا بالتزامهم لماذا لا توفون بالتزامكم؟ 98 00:15:26,788 --> 00:15:33,184 ،)مليكنا، والدي، (راجنر لوثبروك .ضعيف ومريض لا يتحمل السفر 99 00:15:46,861 --> 00:15:48,474 .يريد رؤيته 100 00:15:54,211 --> 00:15:55,351 .انتظر 101 00:16:16,693 --> 00:16:18,643 .إن مات، لديه طلب واحد 102 00:16:21,561 --> 00:16:26,517 .أن يُدفن على الطريقة المسيحية .وإلا لن نرحل 103 00:16:48,775 --> 00:16:52,376 ،يقول أن بإمكانك جلب جثته للكاتدرائية .يحملها رجال غير مسلحون 104 00:16:53,130 --> 00:16:55,246 .سيتلون قداس مسيحي على روحه 105 00:19:33,167 --> 00:19:35,390 .يمكنكم الذهاب والتحدث إليه الآن 106 00:20:22,656 --> 00:20:25,994 ،)مَن يدري يا (راجنر .ما الذي تخبئه لنا الآلهة 107 00:20:26,771 --> 00:20:30,101 .ولكن هذا، لم أتخيله أبدًا 108 00:20:34,176 --> 00:20:38,763 ،إن ذهبت للجنة .لن نتقابل مجددًا 109 00:20:41,148 --> 00:20:47,612 (ومع ذلك، أظن أن (أودين ،سينطلق كالريح وينقذكَ 110 00:20:47,950 --> 00:20:52,262 ،ويأخذكَ لـ(فالهالا) حيث تنتمي .(يا عزيزي (راجنر 111 00:20:53,612 --> 00:20:57,235 ،وهناك ،سنتقابل مجددًا 112 00:20:57,769 --> 00:21:04,249 ونقاتل ونشرب .و... يحب أحدنا الآخر 113 00:21:07,992 --> 00:21:14,318 .لطالما امتعضتكَ، هذا صحيح .لا فائدة من إنكار ذلك 114 00:21:17,669 --> 00:21:22,639 ...يؤسفني موتكَ، لكن .سنموت جميعًا عاجلاً أو لاحقًا 115 00:21:25,887 --> 00:21:33,528 .لمن الطريف أن الآلهة أخذتكَ أولاً .لطالما ظننتهم يُحابونكَ 116 00:21:36,257 --> 00:21:38,127 .أنتَ أيضًا ظننت ذلك 117 00:21:42,319 --> 00:21:44,527 .يبدو أن كلينا كنا مخطئين 118 00:21:48,645 --> 00:21:49,799 ...حسنٌ 119 00:21:54,105 --> 00:21:57,181 ،لقد صنعت القارب الذي جعلكَ شهيرًا 120 00:22:01,385 --> 00:22:04,907 .وصنعت القارب الذي سيأخذكَ لجنتكَ 121 00:22:06,983 --> 00:22:09,845 .أرسل تحياتي لـ(آسليستان)، بالمناسبة 122 00:22:13,807 --> 00:22:18,231 .لقد خنتنا .لقد خنت تراثك 123 00:22:18,595 --> 00:22:22,353 .لقد خنت مستقبلنا !لقد خنتني أنا 124 00:22:23,342 --> 00:22:28,370 .لقد أحببتكَ أكثر من أي أحد .لقد أحببتكَ أكثر من هذا القس 125 00:22:29,339 --> 00:22:31,144 .ولكن لم يشكّل هذا فارقًا 126 00:22:31,763 --> 00:22:33,742 ".لطالما ظننت، "إنه (فلوكي) وحسب 127 00:22:34,543 --> 00:22:38,201 ".(لا حاجة للقلق بشأن (فلوكي" ".إنه مجرّد مغفل" 128 00:22:42,999 --> 00:22:45,970 .(إنّي أكرهك يا (راجنر لوثبروك 129 00:22:50,866 --> 00:22:53,360 .إنّي أحبكَ من كل قلبي 130 00:22:56,297 --> 00:22:59,166 لماذا تجعلني محتار في أمري؟ 131 00:28:10,286 --> 00:28:12,186 !أميرتي 132 00:28:12,663 --> 00:28:17,809 {\pos(190,200)}!توقف! سيقتل الأميرة 133 00:28:21,377 --> 00:28:23,119 .أنا أفوز 134 00:29:01,962 --> 00:29:04,050 !الأميرة 135 00:29:43,829 --> 00:29:46,080 !اقطع الحبال 136 00:29:49,984 --> 00:29:51,691 !اذهب 137 00:31:33,412 --> 00:31:40,670 أرى أنه ليس الحي بل الميت .(مَن سيغزو (باريس 138 00:32:57,216 --> 00:33:01,090 سموّك، لقد أغاروا على ،عدة أجزاء من المدينة 139 00:33:01,120 --> 00:33:04,187 .أخذوا ما أرادوا وغادروا 140 00:33:06,102 --> 00:33:08,608 .سموّ الإمبراطور 141 00:33:13,827 --> 00:33:18,624 .سموّك - .لقد انتهكوا مدينتنا - 142 00:33:20,590 --> 00:33:22,863 ماذا يمكن أن يقال؟ 143 00:33:24,276 --> 00:33:27,529 .كل الملائكة بالجنة تنتحب 144 00:33:28,623 --> 00:33:34,260 .أبي، انهض .الهمج غادروا 145 00:33:55,230 --> 00:33:57,118 .سموّك 146 00:34:01,813 --> 00:34:06,440 لماذا لم تخبرنا باكرًا؟ ألا تثق بنا؟ 147 00:34:07,066 --> 00:34:09,679 .لقد فعلت ما طلبه منّي والدي - ...ولكن - 148 00:34:09,709 --> 00:34:13,009 .هكذا أراد فعلها وهو مازال الملك 149 00:34:14,391 --> 00:34:18,131 .ولقد نجح .(أدخلنا إلى (باريس 150 00:34:18,161 --> 00:34:20,683 .والآن لدينا غنائم أكثر 151 00:34:29,456 --> 00:34:31,678 .سنغادر المخيّم غدًا عائدين للوطن 152 00:34:31,858 --> 00:34:37,999 ،ولأننا ننوي غزو (باريس) ثانية في الربيع .لمن المهم أن نحافظ على حضورنا هنا 153 00:34:40,459 --> 00:34:42,111 .سأبقى 154 00:34:43,382 --> 00:34:44,903 .كلا 155 00:34:46,836 --> 00:34:50,068 .(لا يوجد سبب يبقيكَ هنا يا (فلوكي 156 00:34:52,314 --> 00:34:55,146 وما السبب الذي لديكَ يا عمّي؟ 157 00:35:03,238 --> 00:35:05,308 .حسم الأمر إذًا 158 00:35:05,338 --> 00:35:09,928 ستقضي الشتاء هنا مع باقي .الجنود الراغبين بالبقاء معك 159 00:36:19,494 --> 00:36:24,187 لمن الرائع أن نكون قادرين .على تناول طعام صالح مجددًا 160 00:36:25,204 --> 00:36:28,944 .تلك الرخويات ممتلئة ولذيذة 161 00:36:30,159 --> 00:36:33,826 تعرف أن الشماليين .لم يغادروا جميعًا 162 00:36:35,587 --> 00:36:39,277 المقاتل البارع الذي يُدعى .رولوا) بقي في المخيّم) 163 00:36:39,307 --> 00:36:42,549 .ولكن معظمهم رحلوا - ...أجل - 164 00:36:42,579 --> 00:36:46,747 .ولكنهم سيعودون مجددًا .(هذا سبب بقاء (رولو 165 00:36:47,097 --> 00:36:51,393 ،سيعودون في الربيع .ربما بأعداد أكبر 166 00:36:51,423 --> 00:37:00,277 بالطبع أحد إخوانك سيأتي لنجدتنا؟ - .إني أخجل من مراسلتهم - 167 00:37:00,307 --> 00:37:04,352 لقد تضرعت ودافعت .عن قضيتنا دون جدوى 168 00:37:04,382 --> 00:37:09,712 كرههم لي أصبح في أوجّه .ويتحكم في تصرفاتهم 169 00:37:17,837 --> 00:37:20,125 إذًا ماذا نحن بفاعلين؟ 170 00:37:27,418 --> 00:37:35,571 لن يذكرني التاريخ كالإمبراطور .(الفرنسي الذي شهد دمار (باريس 171 00:37:35,601 --> 00:37:42,079 لن أسمح لمثل هذا المصير الكريه .أن يطال مدينتا المحبوبة 172 00:37:42,109 --> 00:37:44,827 .سيتوجّب عليك أن تعرض مال أكثر 173 00:37:48,653 --> 00:37:52,579 .سأعرض عليهم أكثر من ذلك 174 00:37:53,559 --> 00:38:00,737 يجب أن أعرض عليهم شيء أغلى .عليَّ بكثير من الذهب والفضة 175 00:38:07,332 --> 00:38:10,019 .يجب أن أعرض عليهم نسب زواجكِ 176 00:38:11,608 --> 00:38:14,005 .(تلك أفعال الكونت (أودو 177 00:38:14,035 --> 00:38:18,434 ،فقط لأنني رفضت الزواج منه .يريد أن يرميني للكلاب 178 00:38:18,464 --> 00:38:21,874 ،ألن تفكري بالأمر يا طفلتي من أجل (باريس)؟ 179 00:38:21,904 --> 00:38:25,488 سأفعل أي شيء تقريبًا .(من أجل (باريس 180 00:38:25,518 --> 00:38:28,832 .(قد أقتل نفسي من أجل (باريس 181 00:38:28,862 --> 00:38:34,559 ولكنّي لن أقيّد نفسي بزواج .مقدس برجل متوحّش 182 00:38:34,745 --> 00:38:37,953 .إذًا سيكون عليَّ استدعاء مبعوثنا 183 00:38:39,778 --> 00:38:43,463 أسبق وأن أرسلت مبعوث بهذا العرض؟ 184 00:38:43,751 --> 00:38:48,290 بدون استشارتي حتى؟ دون أن تفكّر بي؟ 185 00:38:48,524 --> 00:38:52,517 !كيف لك يا أبي - .إنّي والدكِ - 186 00:38:53,296 --> 00:38:56,854 .(ولكنّي كذلك إمبراطور (فرانكيا 187 00:38:56,884 --> 00:39:02,927 ،وليس والدكِ من يطلب منكِ ذلك .بل الإمبراطور 188 00:39:03,217 --> 00:39:07,622 ،وبناء على ذلك .ستطيعيه 189 00:39:25,356 --> 00:39:29,295 سيعرض عليك مساحة شاسعة .(من الأرض في شمال (فرانكيا 190 00:39:29,325 --> 00:39:33,785 ،الإمبراطور سيجعلك أيضًا دوق .أعلى لقب يمكنه منحه 191 00:39:33,815 --> 00:39:37,270 .ستكون غنّي جدًا، ومهم جدًا 192 00:39:46,489 --> 00:39:52,457 الإمبراطور أيضًا يعرض عليك أن تناسبه .(بالزواج من ابنته الجميلة، الأميرة (جيسلا 193 00:39:56,854 --> 00:39:59,426 ماذا عليَّ أن أفعل في المقابل؟ 194 00:40:09,522 --> 00:40:12,572 .ستدافع عن (باريس) ضد شقيقكَ 195 00:41:00,426 --> 00:41:03,444 {\pos(190,200)}.رولو). مرحبًا) 196 00:41:04,429 --> 00:41:10,769 {\pos(190,200)}.(إليكَ ابنتي... (جيسلا - .أيما يقول والدي لن أتزوج هذا الحيوان - 197 00:41:10,799 --> 00:41:14,332 {\pos(190,200)}.إنني أميرة بالدم، لست عاهرة رخيصة 198 00:41:14,362 --> 00:41:18,966 {\pos(190,200)}أفضل الاحتراق حيّة على أن أعاني .من هذا الأمر، أن يضع يده عليَّ 199 00:41:18,996 --> 00:41:25,596 {\pos(190,200)}.إنه وثني قذر. لذلك هو لا يملك روح .إنه أسوأ من وحوش الحقل 200 00:41:25,626 --> 00:41:32,304 {\pos(190,200)}أفضل أن أمنح عذريتي وعفتي لأحقر .كلب ولا أن أمنحها لعديم الروح هذا 201 00:41:32,334 --> 00:41:36,254 {\pos(190,200)}.إنه يقرفني. يدفعني للتقيؤ 202 00:41:56,236 --> 00:41:59,284 {\pos(190,200)}.مرحبًا 203 00:42:41,806 --> 00:42:43,839 !(فلوكي) 204 00:43:14,211 --> 00:43:17,085 .(لقد قتلت (آسليستان 205 00:43:21,420 --> 00:43:45,728 ترجمة : حازم فاروق