الشرطة إفتح الباب
ما هذا بحق الجحيم
هل أنت بخير ماركوس
ها نحن ثانية
الهالوين السابق خلف أثار نفسية
لا يحب أن يتحدث عن الأمر
لا بأس يا أمي
سأخبر ويل
سنة 2009
في السابعة من عمري
سباق آخر
من أجل خدعة أو حلوى مع أمي
أنا آسف
ليس هذه هي اللحظة المأساوية
أكمل
هناك فتى كان يتنكر في زي فرانكشتاين
إقترب مني ثم
قام بكسر البيضة فوق رأسي
و قد علمنا أنها لم تكن عضوية، اليس كذلك
سنة 2011
كان هناك كلب شرير أصبح غاضب بسبب زي الأرنب الخاص بي
بقي يطاردني و يطاردني
و جدتك مختبئا في منزل كلب صغير
من الممكن أم لا
أني أكلت طعام الكلاب لأغدي نفسي
المقصود هو
أني إبتليت بلعنة الهالوين حسنا
أنظر، حظك كان سيئا في الماضي
قرارات مشكوك بأمرها بخصوص طعام الكلاب
لكن هل ستدع تجربتين سيئتين
يخرب لك أفضل إحتفال في السنة
لذلك أنا هنا
تعال معي
أنظر لهذا
متع ناظريك
هكذا نقوم بالأمر
حتى لو سميت
تلك الذرة السخيفة بأنها زينة
فهي مخصصة لعيد الشكر و ليس للهالوين
كم من عيد سخيف لديكم؟
لا شيء أهم من الهالويين
عن نفسي فإني أنظم حفلا سنويا
أسطوريا...ويلوين
ويلويين؟
على أية حال، المقصود هو
أنني ذاهب إلى متجر الهالويين
لأحضر المزيد من هذه الأشياء الرائعة
و أنت ستأتين معي
لأنك تحتاجين أن تجعلي من شرفتك
أقل كئابة
سنملأ هذا القفص
بالحلوى و الخدع و يجب أن نكون مستعدين
نحن لا نقدم الحلوى
ماذا؟
الهالويين هو عيد أمريكي مزيف
إخترع ليشجع على البدانة و السكري
أمي لم تتناول السكريات منذ 12 سنة
صحيح
ليس هذا فقط ما لم تحصل عليه أمك منذ 12 سنة يا ماركوس
سمعتك
أشرف المغربي : ترجمة و تعديل achraf.kyd@gmail.com
أنا آسف
هل بإمكاننا الذهاب هذا المكان سيء
أنظر، من الممكن أن أكون هذه
لا، ليس بإمكانك
لكن، نعم من الممكن أن ينسى أحد زيه
تحية
ما هذا؟
أحضرت فقط أقلام زينة؟
لدي فكرة رائعة
بخصوص حلوى الهالويين
أشك في ذلك
ألا تظن أنك أسرفت
بكل ما يخص حفل الويلويين
لأنه لا يفترض بي أن أنفق كثيرا
لأن شيكاتي الملكية توقفت عن الوصول
لماذا تضع الأشياء بين قوسين
لأن ذلك ما يحدث
ألا تظن أنك تنظم هذه الحفلة
لتخفي مشاعرك بخصوص قطع علاقتك بسام
أنا لا أخفي شيئا، فيونا
أنا أعالجها
في كل مرة أخفق فيها
أنظم حفلة ثريبيز
ثريبيز؟
ما هذا؟
رز بني و مشترين و بابا غنوش
أرجوكي لا تقولي نكت
لا، إنها خمر و إخوة ثم الفتيات
لقد أحببتها
لا يمكنك أن تملأ الفراغ بثريبيز ويل
ثقي بي، أستطيع ذلك
لقد نجحت سابقا
هذه الثريبيز ستقوم بمسح نظامي
سترجعني إلى ويل القديم
ويل1.0
ويل، ويل إستمع إلى حسنا
لا يمكنك أن تدفن أحزانك الموجودة هنا
أحس بالفراغ، أحس به
بالحفلات و الغرباء يداي لا تكذبان
يجب أن تحزن على نهاية العلاقة
أن تعود بحياتك قبل وجود سام
سيكون صعبا، صعبا جدا
إنه طريق طويل
تلك نقطة مهمة
أتريدين حضور حفلة مساء يوم غد؟
يبدو الأمر ممتعا
أنا رايتشل مرحبا، أنا ويل
ويل1.0
الآن
هل أجد عندك منزل نطاط للكبار؟
نحن مشغولون
أريد فقط أن أعطي آندي زي طونتو
حسنا إهدأي
لن يحتاجه أنظر
نقوم بصنع زي عائلي هذه السنة
أنا و آندي سنكون الفول
و هؤلاء الأطفال سيكونوا البازلاء
هذا جميل، أليس كذلك
آندي، لا تتحرك سأذهب لأحضر
الغراء الساخن لأجل منطقة العانة
لماذا الغراء يحتاج أن يكون ساخنا لمنطقة العانة
ماذا تفعل؟ ماذا؟
نحن دائما نذهب إلى الويلويين نرتدي زي ثنائي مشهور
لا تستطيع الظهور و أنت ترتدي الزي
كقضيب أخضر عملاق أنا حبة فول
أنظر لنفسك في المرآة
انت قضيب
سأقوم بكل شيء في حفلة الويلويين هذه السنة
و أحتاجك هناك أحضرنا آلة حلوى القطن
أحضرنا منسق الموسيقى أحضرنا آلة المرغريتا
أحضرنا كشك الصور ستقوم بثريبيز
نعم سيكون الأمر ملحميا
فعلا، لذلك أحتاج
أخي هناك، و أحتاجه ألا يظهر
كقضيب أخضر سعيد
حسنا،هذه هي الخطة.
أنا و لوري و الأطفال سنذهب لأجل لعبة خدعة أو حلوى
ثم سنأتي لمنزلك متأخرين
لوري ستكون متعبة
و ستريد الذهاب
سأرتدي زي طونتو
تحت حبة الفول السخيفة
و بالتالي سنكون أنا و أنت
طوال الليل
أليس من السهل عليك أن تحصل على الطلاق
هذا مضحك
لدي فكرة حسنا
لماذا لا تكون طونتو
و أكون الحارس من أجل التغيير
ما رأيك بهذا
ماذا؟ فقط من أجل التغيير
حسنا، خدوا لا تخجلوا
تعمقوا
شكرا لك عيد هالوين سعيد
أنظروا ما لدي من أجلكم
حلوى من أجل الروح
يا فتاة البايسبول العصفورة
أمي، إنها حجرة
عزيزتي
لا أريده
هيا يا أطفال لنبتعد
عن سيدة الأحجار اللئيمة
لا، إنه جميل
هل أنت جادة، أحجار
حسنا، إنها ليست أحجار إنها أحجار حكم
الأمر مختلف .لا
نقشنا على كل واحدة منها كلمات حكم
ك "كن كقوس قزح فوق غيوم شخص آخر'
تلك مايا أنجلو أليست رائعة
أشتاق إليها كل يوم أعلم ذلك
حسنا يا أصدقاء هذه ليست حلوى
هذه خدعة، خدعة سيئة
كما أين هو زيك لا أرتدي الأزياء، ويل
هل سأسمع ثانية واحدة من قصصك الملعونة
سنة 2012 أرتدي زي مصاص دماء
فهمت، كفى ما هو عذرك؟
أنا أرتدي زيا أنا هيبية الستينات
فيونا، الهالوين هو اليوم الوحيد
الذي بإمكانك فيه أن تكوني شخصا آخر
لا تضيعي الفرصة، حسنا
مرحبا بكم في الويلويين
إنهم ليسوا سام إمرحي قليلا
أنا أمرح لا نتفق معك
أنا مرغوبة، أنا أمرح
ها نحن هنا يا أطفال
ويلويينكم الأول
مرحبا عمي ويل
مرحبا آندي
لوري
البازلاء
نحتاج دخول الحمام
حسنا، أعلى الدرج
لا تتبول على الأرض
الويلويين ممتلئ، نشغل كل الأسطوانات
إنظر لهذا
نعم
لدي أخي، و لدي الخمر
و شرابين من المارغريتا و أظن أنه لدينا
في الوقت المناسب لدينا الفتيات
هذه هي الفتاة التي حدثتك عنها
ترتدي كطبيبة أيضا
كسام، اليس ذلك غريبا
مرحبا، رايتشل مرحبا
سررت بلقائك، لقد أتيت
في الواقع، الدكتورة رايتشل
أتريدني أن أفحص أعضائك الحيوية يا سيدي
أرجوا ألا تمانع، أحضرت بعضا من صديقاتي
مرحبا مرحبا
هذا صديقي آندي
قراصنة من يريد شراب المرغريتا
أتمنى ألا تكون تشرب
بالتأكيد لست أشرب
نحن حوامل أتذكر
كيف نزلت إلى هنا بهذه السرعة
أنا في كل مكان آندي
في كل مكان
هل أنت السيدة التي تعطي الأحجار
أنا سيدة الأحجار الشريرة التي تحزن الأطفال
أعلم الآن أنها فكرة غبية
في الحقيقة إنها فكرة رائعة فعلا
هل تكذب؟
لا، لست كذلك
كما تعلمين حلويات لإلهام و زرع الثقة
أعني هذا شيء بجب تقديره
أليس كذلك؟ هذا جميل
لأن هذا بالفعل ما كنت أظنه
بالرغم من أن الأمر يبدو ملهما لخيبة الأمر
و في هذه الحالة أعمال تخريب
صحيح
يا إلاهي، أحسنت صنعا بخصوص شيرلوك هولمز
لكن توقف أن الكلام بتلك اللهجة لا بأس
لا، أنا من لندن لدى ليست...
لا نعم
أنت فعلا أنا فعلا
نعم، ربما لأني لندني
لذلك أحب مدينة لندن
طريق بورتوبيلو أووه، تشيلسي
فعلا
هل بإمكاني ؟
نعم
حسنا
شكرا لك
"كن منفتحا تجاه الحب و اللطف غير المتوقعين"
جميل هل أنت صديق
لويل
لا، سألتقي بصديق هنا
أعني، أعلم أن الهالويين
عيد أمريكي زائف و سخيف
أعلم حسنا، علي أن أقول
أفضل صنارة صيد و خطاف على هذا
و أنا كذلك
رائع صحيح
أميرة عربية، على ما أظن
أحسنت صنعا، أيها المحقق
لقد وجدت أميرة عربية
شكرا واطسون الأميرة واطسون
حسنا، ربما سأراكي في...
عندما تغادر نعم صحيح
حسنا
إلى اللقاء
رائع لقد جئتي
هل بإمكانك أن تخفض الموسيقى أرجوك
ماذا؟ لهذا أنت هنا؟
ماذا حدث للتو؟
ماذا؟ أنت...
معجبة بالرجل المعماري
هل هو معماري
هذا شاذ بالنسبة لك اليس كذلك؟
إنها مهنة رائعة
حسنا، أخبريني يا سيدة الأزهار
لا، لا يوجد هناك ما أخبرك به
أعني، أنه عالي الطول أليس كذلك
لكن، نعم إلتقيته للتو خارجا
كما أن من الممكن أو لا وجود شرارة بيننا
من الممكن أنها ليست...
علي العودة إلى حكمي
إنتظري، لا فيونا بصراحة
حسنا، أتعلمي شيئا لدي حكمة من أجلك
أنت مستحقة
بأن تحصلي على حلوى مرة في عقد من الزمن
أو تحصلي على شراب أو رقصة
أو تتحدثي مع الرجل المعماري
هيا فيونا أنت تقتلينني
سأحضر لك شرابا
لا تتحركي
""مهد الطريق""
أيها الرجل الصغير لقد فعلتها
أنت هنا، هذا رائع
نعم أحارب وحوشي
كلاهما الحقيقي و المزيف
سأعود لأحجاري
لا إنتظر يا صديقي أنظر
لدينا آلة حلوى القطن هناك
لماذا لا تذهب لتحضر لك حلوى القطن
علي أن أهتم بأمر الآن
لكني أقول لك يا ماركوس
لن يلحقك أدى في حفل الويلويين
أحصل عليهم
الماضي ليس هو الحاضر
الأفكار ليست حقيقة
لا يوجد شيء إسمه لعنة
لنبعد هذا الشيء عن ساحة الرقص
لا، لا توقف
دعني أخرج دعني أخرج
أنا في كشك الصور
عزيزي أنا متعبة
سآخد الأطفال إن أردت البقاء
لا أستطيع البقاء كيف يمكنني البقاء
تريدين مني أن أبقى هل أبقى؟
هل ترتدي زيا آخر؟
عماذا تتحدثين؟ زيا آخر
عزيزتي هذا ليس...
عزيزتي ماذا تفعلين؟
أنت تحرجينني أمام كل هؤلاء الناس
هيا بنا، ستذهب معي إلى المنزل الآن
إنتظري، إنتظري إستمعي، إستمعي
إستمعي إلي لا تأخدي آندي
أحتاج آندي تحتاج آندي؟
نعم ، إنه أهم حفل ويلويين في حياتي
لا يمكنني أن أتعامل معه بدونه
إنه نصفي الآخر لا، إنه نصفي الآخر
كما أنه ليس ويلويين إنه هالويين
إنه عيد للأطفال لذلك أنضج
لا، ليس كذلك هيا بنا آندي
هيا بنا يا جماعة إنتظر
هل أنت جاد أرجوك
لا يمكنك فعل هذا
حسنا هيا بنا
أتعلم شيئا ؟
إخلع زي طونتو ماذا؟
لقد خسرت أفضلية المرافق
لم تعد طونتو
يا إلاهي، هذا جميل أليس كذلك
شكرا لك، لقد أمسكتني
هل تصنع بيوتا لدببة ذوي الدخل المحدود
حسنا أنا معماري
نعم، لكن
كنت أعاني مع
سطح هذا المبنى طوال أسبوع
و الآن من الممكن أن أقول بكل أمان
أن رقاقة الفانيلا ليست هي الحل
عادة لا آكل هذه الأشياء
لا، أعلم إنها سيئة لك أليس كذلك
نعم، لكنها رائعة هل هي كذلك؟
حسنا
سآخد واحدة من هذه
في الحقيقة إنها رائعة اليس كذلك؟
هذا ليس سيئا ليس سيئا
واحدة أخرى حسنا
نخبك نخبك
سنقوم برفع نسبة السكر اليس كذلك؟
هل بإمكان الدكتورة رايتشل أن تفحصك؟
أخرج لسانك
هيا، أخرج لسانك
ثم قبلني
أظن أنه ربما
أن تقللي من أمور الطبيب هذه قليلا
تبدو منزعجا
أدر رأسك و أسعل من أجلي
حسنا، واحدة جيدة
إنتظر لحظة
علي أن أجيب
إبقي هنا سأعود
مرحبا سام مرحبا
ويل
عذرا للإتصال
لا أعلم إذا كنت سأزعجك أردت فقط
لا، لا
ممتن لأنك إتصلتي
أردت فقط سماع صوتك
من الرائع كذلك سمع صوتك
هناك صخب لديك ماذا تفعل؟
فيونا عملت حفلة هالويين
فيونا، أخفضي الصوت
لم أذهب لأي حفلة هالويين هذه السنة
لم أكن في مزاج جيد
صحيح، و لا أنا
كيف حالك؟
أنا
لست بخير
حسنا، عيد هالوين سعيد ويل
عيد هالوين سعيد سام
أبلغ ماركوس سلامي إذا قابلته
حسنا، سأفعل
ماركوس؟
هل أنت هناك؟ ويل؟
ماركوس؟ ويل، ساعدني
لا أستطيع التنفس هنا
سام، إنتظري لحظة إنتظري لحظة
ماذا حدث
هل أنت بخير
لا يا ويل أنا لست بخير
لقد قلت لك أنا ملعون
آسف على هذا !سام
سام
ماذا تفعل هنا
كما تعلم
أردت فقط أن أستريح قليلا
عندما تجد حفلة بهذه المتعة عليك أن
تريح نفسك
تمنيت لو بمقدوري تجاوز أمور الماضي كما تفعل أنت
أعني لتوك قطعت علاقتك بالدكتورة سام
الحياة دمرتك
لكن كل ما إحتجته هو أن تقيم هذه الحفلة الرائعة
ثم كأنها لم تعد موجودة
نعم
أتعلم شيئا؟
الويلويين سيء
لنكسر هذه اللعنة
سأكون
صريحا معك حسنا
لقد ناسبك زي طونتو
أظن أنه يجب علي أن أكون الحارس
خدعة أم حلوى
جيد نحن نبلي بلاء حسنا
أنا آسف
لم أتناول هذه الكمية من السكريات قبلا
أكثر مما ينبغي آسف
توقف توقف أرجوك
هذه بعض من الطقوس ماركوس
أطلقوا النيران
أطلقوا القنابل
شكرا جزيلا لك
كان هذا أفضل هالويين
حظيت به صراحة
حسنا في هذه الحالة
أشعر أنه بإمكاني
أنا آسف، لا أتذكر إسمك
ما إسمك؟
الأميرة غلوكوسيا
شعبي لديه إنخفاض مستوى السكر في الدم
و أظن أنه من الأجدر العودة إليهم
كما تعلمين، شخص حكيم قال لي سابقا
كن منفتحا تجاه الحب و اللطف غير المتوقعين
أنا على حق إذن
تصبحين على خير تصبح على خير
حسنا
ماهو جزءك المفضل في هذه الأمسية
رؤية آندي يرشق بالبيض
أظن أن لعنة الهالوين قد زالت الآن
فعلا
أعني إنه أفضل عيد في السنة
أتعلم شيئا، علي فقط أن أذهب
مع الشخص المناسب
ستحل مكان آندي هذا مؤكد
في السنة المقبلة سنكون مافريك و غووس
لا أعلم من هؤلاء
أعلم ذلك سأعلمك
حسنا
أتعلم يا ويل
أنا كذلك إشتقت للدكتورة سام
من السهل إشتياقها
أنظر، أعلم أنه ليس نفس الأمر
لكن إلى حين تجد سام أخرى
سأكون متاحا للتسكع
شكرا لك يا صديقي لا مشكلة
أسمع، أظن أن مفتاح الهالويين
أن تأكل كل الحلوى
في ليلة واحدة
أشرف المغربي : ترجمة و تعديل achraf.kyd@gmail.com
أنظر لكل تلك الأغلفة
أ تظن أنه أكل كل هذا
لا، لا، لا أنظري نافذته مفتوحة
متأكد أن أغلبها دخلت بواسطة
الرياح
في الحقيقة لا أظن أن هذا أمر سيء
أظن أنه من الجيد أحيانا
أن تخرج من منطقة الأمان
و تمرح بطريقة مختلفة
فعلا؟
كيف كانت أمسيتك؟
هل حصلت على أي حلوى
أظن أني تذوقت قليلا
نعم
جميل
على أية حال، أظن أنا هذا يخصك
شخص ما ألقاها عبر نافذتي ليلة أمس
مايا أنجلوا رائعة
هل تعلم أني حولت بعض أشعارها إلى موسيقى؟
لن أستمع لذلك أبدا حسنا
كوني كقوس قزح توقف، توقف