سأقوم بأي شيء من أجل إيجاد يوسيفين
وهذا بالضبط ما يقلقني
... اللعنة
أنا لست متأكد من أنه ... إنسان
هذا بسبب نبتة هرقلية صوفية سائل النبتة يسبب ذلك
ما الذي سبب ذلك؟
هناك آثار تدل على تضرر عصعص الظهر
... لدينا مشكلة
لا أتوقعك تتفهم - أنا لدي ابنة -
هل لديك أي تواصل مع أخوك الثالث؟
... يوسيفين
صباح الخير هل أنت جائعة؟
... يوسيفين
لقد أعددت لك شكولاته
Jordskott نيران الأرض" - الحلقة الرابعة"
|| © هـيـثـم جـابـر : ترجمة || Twitter: @SnipersBoss
مشاهدة ممتعة أتمناها لكم
نيكولاس
مرحبًا يا نيكولاس كيف الأحوال؟
أيمكنك أن تأتي وتساعدنا في شيء ما؟
هيا تعال, لقد كان تصرفنا غبيًا في المرة الأخيرة
مرحبًا بك يا رجل
نيكولاس, لم ذهبت للشرطة ووشيت بنا كالعاهرة؟
ولكنه لم تكن جريمة
الشرطة قالت أنه ليس هناك جريمة لم يكن هناك أي شيء
أتعلم ما الذي يحدث للناس النمامين؟
هل أنت أصم الآن يا لك من جبان
ولا يمكنك أن تتحدث؟
ألم تسمع ما نقوله؟
يالك من غبي
اببي؟
لقد بحثنا في الخارج ولم نجد أي أثر
النوافذ والأبواب سليمة أمتأكدة من أنك أقفلتيهم؟
بالتأكيد إنهم مقفولون طوال الوقت
سآخذ هذا للمركز
ولكني لن أحصل على نتائج جيدة حتى أرسلها للمختبر
منذ متى كانت حالات اقتحام المنازل تتبع لجهاز الشرطة الوطنية الجنائية؟
ماذا هناك؟
لقد كان هنا ما الذي قصد بذلك؟
تظنين أنه كان الرجل صاحب الشاحنة الصغيرة؟
ومن غيره سيكون؟ وما الذي يوجد في العبوة؟
العبوة تبدو مشابهة لتلك التي في المستشفى
سنرى نتائج المخبر بخصوص ذلك
أريد أن أعرف كيف دخل إلى المنزل
هذه شوكلاته ساخنة
لا تبكر مطلقًا عن هذا, أليس كذلك؟ - لا, إنه -
نعم, هل تفقدت الغرف بالأعلى؟ - سأسمع ذلك لو كان أحد هناك -
نعم, نعم, صحيح
ولكن أظنه من الأفضل أن نتفقد الطابق الأعلى من أجل السلامة
لقد تفقدته بالفعل
واس
متى حدث ذلك؟
سأكون هناك
لا يمكنني أخذ ابنتي لمسرح جريمة
واس سيذهب لدار الرعاية أريدك هناك معه
أنت تعلمين كم هذا مهم بالنسبة لي
اذهب إلى هناك بأقصى سرعة وسيقرر واس هل يحتاجك هناك أو لا
حسنًا, سأكون هناك في غضون 20 دقيقة - جيد -
مرحبًا عزيزتي آسف لتأخري
لقد افتقدتك كثيرًا
كيف كانت رحلتك في القطار؟
أيمكننا أن نودع الأم الآن؟
رحلتي في القطار ستكون بعد 20 دقيقة ايدا" ستبقى معي حتى ذلك الحين"
يجب أن أذهب للعمل - هل ستذهب بها للعمل معك؟ -
فقط لبعض الوقت - أنت لا تفكر إلا في مصلحتك -
ليس الآن يا بيترا هل لنا أن نتوقف عن ذلك, من أجل ايدا لو سمحتي
عزيزتي
خذي حذرك, سأراك بعد عدة أيام وسنعود لبعضنا مرة أخرى
هيا يا عزيزتي, فلنذهب
توم, إنها هنا بسبب حسن نية مني أقل خطأ ترتكبه, و ستعود إليَّ مباشرة
ما الذي تفعله هنا؟ اذهب للمنزل هل تفهم ما أقوله؟
أبي, أنا خائف - لا تناديني بـ أبي, لقد قلت ذلك مرات كثيرة -
تعال إلى هنا
غوستوف, هل ستغادر مرة أخرى؟
نعم, لقد نسيت شيئًا ما سأعود بعد قليل, إلى اللقاء
كم مرة يجب أن أقول لك ألا تأني إلى هنا؟
د. كولينان - مرحبًا, أنا ايفا -
مرحبًا يا ايفا, كيف حالك؟
ايفا؟
ما مدى سوء حالة الطفلة؟
لمَ تسألين؟
لو وجدناها, هل ستتمكن من القيام بأي شيء؟
إنها لا تستجيب للعلاج الذي عندنا الأمر الذي جعل حالتها تزداد سوءًا
الطريقة الوحيدة لانقاذها هي بإزالة الطُفيل جراحيًا
ولكنه خطر جدًا - إلى أي حد يكون خطرًا -
إلى الحد الذي لا أنصح به
لابد وأنه توجد حلول أخرى
حتى لو وجِدت طرق أخرى أخشى أننا لا نملك الوقت الكافي للقيام بها
حتى لو عثرتِ عليها الآن
متى طلب منك والدي المساعدة للمرة الأولى؟
يا إلهي نيكولاس ما الذي حدث؟
لقد ظهر فجأة في المزرعة
اذهب للداخل وارتاح سآتي لكبعد قليل
لا يمكنه فقط أن يظهر هكذا
إنه يحتاج لوالده بعض الأحيان ولا أستطيع منع ذلك
تأكدي من أنه يتوقف بمناداتي بـ أبي ماذا سيحدث لو سمعت زوجتي ذلك
سآخذه للصيد كل شهر
أما بقية الأيام فإنه مشكلتك لذا يجب أن تعتني به بشكل أفضل
جيردا, من الأفضل لنا أن نبقي الأمور هكذا وإلا سينكشف أمرنا
هذا بعض المال
سألتقي مع الخبير الجيولوجي غدًا
لذا من فضلك اذهبي للمكتب وأنهي الأعمال بقدر ما تستطيعين
لو كان هناك أي شيء يجب أن يتم إنجازه في أقرب فرصة
أتمنى ذلك, ولكني سأقضي اليوم في المنزل
ستعودين للمنزل بعد الغداء حسنًا؟
شكرًا لك
إنه يؤلم جدًا أشعر بالألم في كل مكان
حلقي متورم جدًا لا أستطيع أكل إلا طعام الأطفال فقط
لا يوجد أي تغيير لا أستطيع شرب أي شيء
لابد وأنهم بالأعلى هناك
أمِّن كامل المنطقة بالأسفل
الثاني عشر من مارس يوم السبت
ضغط الدم 95 تقريبًا
ودرجة الحرارة بقيت كما هي من دون تغيير
أشعر بتحسن أكثر يبدو أن الدواء نافع
ليس بذلك التحسن ولكن على الأقل لا أشعر بتدهور حالتي
مختبر ماغنوس - مرحبًا, أنا ايفا ثورنبلاد -
هل ظهرت نتائج محتويات القارورة؟
لا, سيتطلب الأمر عدة أيام
أعلمني حالما تظهر أي نتيجة - بالتأكيد -
لا أريد أن أجعلك تقلقين ولكن العبوة تسبب حروقًا
السائل الأسود ؟ - يوجد شيء آخر -
لابد وأن العبوة قد لامست شيئًا, لقد تسببت في حرق جلدي
هل تشعرين بأي شي؟ طفح جلدي أو بثور؟
أظن أني أعرف ما هو
نعم, المكان مليئ برجال الشرطة - معذرة, أين غرفته؟ -
عند نهاية الممر - حسنًا, شكرًا جزيلًا لك -
أمك يجب أن تذهب لبعض الوقت, حسنًا؟
سأعود قريبًا
أعذرني, ولكن زملائك هنا الآن - جيد -
لقد كان هناك شيء على الجدار
نعم, إنه كذلك - أتتذكرين ماذا كان هناك؟ -
لقد كانت صورة عائلة لـ ايبي و إخوانه
... ما كان يجب عليك أن - ستور, اسمي يولفا -
أهذه أنتِ؟ ماذا تريدين؟
لقد تحدثت مع أخوك ايبي طلب مني أن أحذرك
هل تتعرفين على هذا الشخص؟
لا, لقد ظهر على التلفاز, أليس كذلك؟ أتظن أنه هو الفاعل؟
أنا ماغنوس - هل توصلت إلى أي شيء؟ -
من الواضح أنه من أصل نباتي
وأنا لم أرى أي مادة آكلة "ولكن بالتأكيد أنه من نبتة "هرقلية صوفية
ماذا تريدون؟ - غيردا, أنت تعرفين لمَ نحن هنا -
نيكولاس يجب أن يأتي معنا - مستحيل -
بعدما حدث في مركز الشرطة لا يوجد شيء يمكننا فعله
إنه لا يحب أن يكون محبوسًا
وبالإضافة إلى ذلك, لا يبدو مقبولًا بأنك لم تبلغي بشأن ذلك بنفسك
يريدون إبقائه تحت المراقبة حتى إشعار آخر
أتعرفين بالضبط ما الذي سيفعلون به
بالطبع سنفعل أي شيء من أجل أن يعود نيكولاس للمنزل في أقرب وقت
غيردا, أنا آسفة جدًا
أمي, لا, أنا لن أذهب - انتظر لحظة, اهدئ -
أنا لا أريد ذلك ولكن يجب أن تذهب معهم, وسآخذك من عندهم قريبًا
أوعدني بأنك لن تقوم بأي تصرف غبي
لا تتقاتل ولا تؤذي أي أحد حتى لو كنت مفزوعًأ
أيمكنك أن تعدني بذلك؟ يجب أن تكون شجاعًا
لا يوجد خطر كل شيء سيكون على ما يرام
رجل, العمر غير معروف السبب المحتمل للوفاة: إطلاق نار في الصدر
من رأيي أنه من قبل بندقية العيار: تقريبًا 2 إلى 2.10
أقول تقريبًا لأن الرأس واليدين والرجلين غير موجودين
شقوق حادة ومستقيمة على كامل الجسم
شفرات توربين؟
لدي علامات الآلة والتي تبدو مستقيمة ومتوازية
التقييم الأولي يبدو أن كل العلامات من منشار
سأبدأ بالتشريح
من أنت بحق الجحيم؟
لا تخبري أمك إنها لا تحب أن تشربي صودا
أنت ترسمين شيئًا جميلًا رائع جدًا
توم اريسون
أية جثة؟
نعم, إنك تتحدث معي
ما الذي تعنيه بأنه الجثة تبدو "غريبة"؟ ما معنى ذلك؟
أنا الآن منشغل أكتب ذلك في التقرير وسأقوم بقراءته
حقًا؟ سأرسل أحدهم إليك
أحدهم في دار الرعاية قد أخبر الصحافة توجب عليَّ أن آتي إلى هنا
ايدا, ابنتي
مرحبًا هل لنا أن نرحب بالعم غوران؟
مرحبًا أيمكننا أن نتحدث بالخارج؟
نعم, أبوك سيعود في الحال
رجل عجوز في الثمانيات ايبي, وجد مذبوحًا
مثل ما حدث لـ جيبي - نعم, لم يسمع أو يرى أحد أي شيء -
الرجل صاحب الشاحنة الصغيرة - لا أقارب ولا أصدقاء -
لمَ لم تحضر في دار الرعاية؟ - سيفاردسون قالت أنك ستقرر -
حسنًا, ستكون كذبة بأن نقول أننا لا نحتاجك هناك, ولكن بإمكانك الآن
فقط يجب عليك أن تجتاز هذا التجمع
الضحية الرابعة كانت رجل في الثمانينيات الشرطة لم تطلق أي تصريح
بخصوص صلة محتملة مع جرائم القتل الأخرى في سيلفرهود
رسم يوضح ملامح الشخص المشتبه به قد أطلق بالأمس
... الشرطة طلبت من العامة أي إشارة
كم بقي لنا قبل أن يرتد هذا علينا؟ - لا يمكن مواصلة ذلك -
إذا تركنا مشروعنا فستسقط شركة ثورنبلاد سيليلوز
لقد اعتمدنا بشكل كلي على ذلك لا يمكننا أن نبقي بقاتل بين صفوفنا
إنه ليس في صف أي شخص لا شيء يربطه بنا
حقًا؟ أين هو الآن؟
ربما لم يكن خيارًا موفقًا
ولكنه بحاجة لمكان لكي يذهب إليه
يجب أن نتخلص منه كلما كان أسعر, كلما كان أفضل
ولكن ماذا عن انتون إذن؟
يجب أن نسوي ذلك لكي لا نكون متواطئين في أي جريمة
لا يمكننا أن نقصد الشرطة
يجب أن نتأكد من أنه يقوم بما يجب فعله ويعالجه لو احتاج لذلك
أتظنين حقًا أن مشاكلنا تزعجه؟
لقد قتل أشخاصًا كثيرين وربما نكون نحن التالي
أظنك قلت أنك تحدثت معه؟
لقد قمت بذلك, ظننته قد فهم الكلام ولكني كنت مخطئًا
داغير محق لقد تمادى كثيرًا, والخطر محدق
يجب أن نتخلص منه الطريقة السهلة, من يصوت على ذلك؟
توماس؟
ذلك جيد
سأقوم بإبعادهم - شكرًا -
اعتني بوالدك, إلى اللقاء
الطبيب الشرعي يريد أحدًا أن يأتي لكي يشهد تشريح الجثة من محطة المعالجة
نعم, سأتكفل بذلك - رائع, شكرًا لك -
مرحبًا
فقط لحظة, سأكون هناك في غضون 15 دقيقة
نعم, أي سؤال؟ - ماذا حدث في دار الرعاية؟ -
بإمكانك أن تعودي للمنزل وترسمي بعض الشيء
هل لديك أية خيوط؟ - نعم, أفضل عدم الإفصاح عن ذلك الآن -
و توم اريسون؟ - لو كان هو؟ -
لا, ولكن أين هو؟ - لا أعلم -
يوجد الكثير من الناس هنا
لمَ لا تقوم بالإدلاء بتصريح؟ - لم ير أي أحد أو يسمع بأي شيء -
توم اريسون؟ الإذاعة السويدية ماذا حدث في دار الرعاية؟
هل ترى أية صلة بين الجرائم؟
أنت تقود التحقيق كيف يجري الأمر؟
اتركوني
تعال إلى هنا اهدئ
نيكولاس
عزيزي
أمك ستأخذك للمنزل قريبًا
سأقوم بذلك يا عزيزي
قريبًا
كما ترين أنا لا أملك الصلاحية - لقد كان مجرد حادث -
ولكن لم ينتهي به المطاف في مركز شرطة - لقد ذهب إلى هناك بنفسه -
ومنذ متى يملك بندقية - الشباب يملكونها -
أحدهم ربما يكون قد قتل هل تعطونه أدويته؟
لا, إنه لا يكون بخير حينما يأخذ الأدوية - لقد كانوا جزئًا من الاتفاقية -
أنا أتفهم وضعك, كأم غير وحيدة لا يمكنك أن تعتني به
أنا أعتني به عناية جيدة
ولكن نيكولاس بحاجة لمراقبة دائمة بإمكانه أن يحصل على ذلك من هنا
إنه بخير في المنزل
لقد أعطيناك فرصة الآن نحن نعلم
ما الذي تعرفه؟
أنت لا تعرف كيف تعتني بالناس ذوي الشعور الرقيق
إذا لا تستطيعين الاعتناء به طوال الوقت فمن الأفضل له البقاء هنا
أنك شرير
هكذا
يجب أن تأكلي
... مرحبًا
كيف حالك ايدا؟
الصحافة كانت تحوم حول منزلي لم أرد أن أعرض ايدا لذلك
هذا هو المكان الوحيد الذي أفكر فيه, لم أكن أعلم بخصوص
بالتأكيد, ادخل - شكرًا -
ادخلي
أريدك أن تغادر سيلفرهود
لقد أحضرناك إلى هنا لكي تعثر على انتون وأن تقضي على من اختطفه
وهذا بالضبط ما أقوم به - لا, أنت قتلت أناس بريئين -
أريدك أن تخرج من هنا
أهذا ما تظنني أفعله؟ أقتل أناس بريئين؟
إنهم ليسوا أناس وليسوا بريئين
أنت تعلم أن الذي صنع انتون ليس بشر
ولكن لم تعلم أنت ولا أنا أنت كامل سيلفرهود بها أناس مفترسون
كثير منهم يبدون كأشكالنا
ولكنهم ليسوا مثلنا إنهم حيوانات. إنهم وحوش
إذن أنت تقول أن ذاك الرجل في دار الرعاية وسائق سيارة الأجرة كانوا ... ؟
لقد قطعوا هذه الأشياء منهم لكي يندمجوا بين الناس
إنهم في كل مكان يختبئون بيننا
ربما يكون أي شخص ولا نستطيع أن نعلم
كيف لك أن تعرف بخصوص هذا كله؟
هذه العلامة قد أعطيت لي قبل عشر سنوات, وهي لم تُشفى أبدًا
أتفهم الآن مدى خطورة ذلك؟ ومن الفئة التي نحاربها, وما الذي يجب علي فعله؟
لقد أخذوا انتون
سأجده وحتى لو قتلت كل شخص منهم
هل لديك أية صلة بين الرجل العجوز وسائق سيارة الأجرة؟
لم نجد أي شيء الآن كل العلامات تدل على الرجل صاحب الشاحنة الصغيرة
ولم يره أي شخص يدخل؟
"لا, ولكن دار الرعاية ليس مثل " فورت نوكس فورت نوكس: خزانة احتياطي الذهب الأمريكي وتعتبر من أشد الأماكن حراسة في العالم
ما هو رأيك؟
ربما لم يكن الشخص صاحب الشاحنة الصغيرة
ربما عاد لينهي ما بدأه في العبارة
ربما يجب أن نضع دورية هنا لكي تراقب الوضع بالخارج
ربما ستتسائل الصحافة لم تجلس طوال اليوم في سيارة ؟
شكرًا لك بكل الأحوال
أنت وأبوك؟ يبدو وكأنه أنت
فقط قلمها ما يزيدني وزنًا
إنها لا تتحدث مطلقًا؟
لا أحد يصدقني حينما أخبرهم بذلك ولكنها قد تحدثت مرة
لقد كان حينما توفيت أمي
لقد نظرت إليَّ وقالت "لا تتأسف يا أبي"
أظن أنها تستطيع الكلام ولكنها اختارت ألا تتحدث
أتمنى أنه لا تأخذها أمها مني ايدا تريد البقاء معي
ولكن يصعب إثبات ذلك حينما لا تتحدث بأي شيء
آسف على ذلك ولكن والد يوسيفين وأنت, هل أنتما...؟
لا, لديه عائلة أخرى
حاولت أن أجمعه بها مع بعض ولكن كانت هناك عقبات
إنها سيفردسون
إنه توم نعم, لقد انتقلت الصحافة لمكان آخر
حسنًا, إذن لم يبقى أي أحد هناك الآن؟
نعم, هذا جيد
أراك غدًا شكرًا كثيرًا لك للمساعدة
الشاطئ أصبح خاليًا لقد طارت النسور بعيدًا
أتمنى أن يبقوا بعيدًا
ماذا تقولين يا عزيزتي؟ هل يجب أن نذهب للمنزل؟
شكرًا للسماح لنا بالجلوس هنا - بالطبع -
هل يجب أن نودع العمة ايفا؟
إلى اللقاء لقد سررت للقائك ايدا
هل يجب أنا نغادر؟ , إلى اللقاء - إلى اللقاء -
يوسيفين
ما الذي تفعلينه؟
لم تقومين بذلك؟
لم أرَ أي شيء مثل هذا
لا يوجد أي شيء غير معتاد الجثث التي في الماء تكون هشة
هذا صحيح, ولكن يوجد شيء مختلف بالكامل
لقد نسيت المفاتيح
الضحية الرابعة كانت رجل في الثمانينيات ولكن الشرطة لم تدلي بأي تصريح
بخصوص أي علاقة بين عمليات القتل السابقة في سيلفرهود
رسم يوضح ملامح الشخص المشتبه به تم إطلاقها بالأمس
الشرطة طلبت من الناس إعطاء أي معلومة ربما تقود للقبض على الجاني
بهدوء
لا تستعجلي
هل هو جيد؟
توقف
يجب أن تتركنا لوحدنا
♪ البرد الشديد سيُشفي جروح الأرض♪
♪ وستكبر أشجار الصنوبر والتنوب♪
♪ وستقوى أخشابها وأصماغها♪
♪ عودي إلى السكينة♪
♪ مكتوب بالدم♪
♪ كل شيء له غاية♪
♪في باطن الأرض♪
تمت الترجمة بواسطة ||Snipers' Boss © هـيـثـم جـابـر|| Twitter : @SnipersBoss