ترجمة : د/مجـــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــونى magdy.bassuony5@yahoo.com Dr.Q : تعديل التوقيت
نوصى باليد الرحيمة للأب الرحيم
روح اخينا الراحل
ونوصى بحرق جثته فى النار.
من الأرض والى الأرض
من التراب والى التراب نعود
ونتوسل له بالطيبة الأبدية
ان نعيش فى حب ابدى بعيد عن الخوف
...والموت فى احسان
لحظة واحدة يا صديقى العزيز
انا ببساطة أحاول معرفة سبب أختطافى
وأجد نفسى مسافرا خلال ريف انجلترا
بهذه السرعة المُقلقة تماما
نحن ذاهبون الى مكان يُدعى ليتشت سانت مارى.
حيث كان هناك لحرق جثة,يوم اول امس,
لعميل وصديق قديم لأبى ريتشارد ابرنيسى
ريتشارد مات أرملا بلا اولاد
عائلة ابرنيسى ليست مترابطة وليست متصلة ببعض
هناك "هيلين" كانت زوجة لأخو ريتشارد الصغير "ليو "
والذى مات منذ عدة سنوات
ابنهم " جورج " طائش الى حد ما, ولكنه محبوب بما فيه الكفاية.
- جورج - لا يا امى
لابد ان نتحدث عنه فى وقت ما
لايوجد ما نتكلم عنه
ابنة عم جورج "روزاموند" عملت بالمسرح
وتزوجت من " مايكل شين " ممثل
لاتُبالغى ,فلن ينخدع احد
أخرس يا مايكل,فانت لاتعلم ما ...ب
أختها " سوزان " تقوم بالأعمال الخيرية للكنيسة.
- باى باى - شكرا
و " مود " متزوجة من اخو ريتشارد "تيموثى "و.
عجز عن حضور الجنازة لمرضه الشديد
انا اعلم انك تريدى الرجوع لتيموثى
سأدخل فى الموضوع بأسرع ما يمكننى
ارجوك يا سيد انتويستل لاتضع الأمور فوق كاهلى
ثم هناك بالطبع " كورا" ...وهى
اخت ريتشارد الصغرى
كان معلوما دائما ان كورا ليست "شلنا كاملا"
" شلنا كاملا "!؟
ليست طبيعية كاملة,أظنك تستطيع ان تفهمنى
ولكنها تختلق قصصا
وتُفشى الأسرار,والباقى الأفضل عدم الحديث عنه
وفى هخذا اليوم كانت اكثر اثارة من اى وقت مضى وعادت الى اندربى
اندربى
لقد افتقدتها كثيرا
- سيدتى - شكرا
كل هذا من صناعات الذرة
ليست بها اى ذوق, اليس كذلك ؟
لماذا كل شئ كما هو
لم تتغير اطلاقا
لا أدرى لماذا يجب حضورنا جميعا
جورج سيحظى بنصيب الأسد,والباقى الفتات
ماذا ؟
اه,نعم,قد ألقى اليكم قليل من فضلات المال,
لو وعدتونى جميعكم بحسن التصرف
هيلين قالت لى انك تعملين لصالح المهمات الخيرية للكنيسة,يا سوزان
- نعم - ياله من عمل
انا احاول مساعدة الأطفال المحتاجين فى افريقيا.
المسكين ريتشارد
معظم اعضاء العائلة الصغار السن سمعوا فقط عن كورا.
لقد قابلتها مرة واحدة فقط
لم تتغير كثيرا
مازالت غير حذرة كما كانت
عزيزى لانسكومب
هل تتذكر احضارك للحلويات لنا عند بيت الشجرة فى الخارج ؟
- سيدتى ؟ - نعم اتذكر يا انسة كورا
عندنا بيت الشجرة فى الأرض
اعتدنا ان نُخيم هناك عندما يكون هناك حفلات ونشاهد وصول الضيوف
تيموثى
و اباك ليو
وامك جيرالدين وانا
بيت العرائس
انها مازالت هنا
ونفس طقم الشراب القديم الذى اعتدنا ان نشرب النخب فيه مع الحلوى.
- كورا لم تتغير - لقد ازدادت وزنا
وكل الكتب ,وكل اللوحات
بأمانه,ياللهول
ان الزى غير مناسب ابدا
وانظرى الى الباروكة
لاتكونى حقودة يا روزاموند
لقد هربت العمة كورا مع رسام مُفلس ايطالى كانت مجرد فتاة
انها رومانسية نوعا ما
لابد ان اذهب وارى بيت الشجرة
Oh!
هذا شئ لايُصًدق, انظرى اليها الآن
- جورج - جيلبرت
هل جئت للصلاة من اجل انقاذى ؟
ثم...
قرات عليهم الوصية ؟
نعم
وكما ترى,فقد توقعت العائلة ان يفوز جورج بنصيب الأسد,
حيث انه المفضًل عند ريتشارد
بينما اخوه تيموثى لن ينال شيئا مطلقا.
لوجود خلافات بينهما منذ سنوات مضت
وكما تعلمون ان ريتشارد عيًننى منفذا لوصيته.
هل ترك لى اى شئ ؟
بعد بعض الهبات للخدم,
ومبلغ سنوى للانسكومب,كبير الخدم وجائزة صغيرة لى
يتم بيع المنزل والضيعة....و
...والأيراد يُقسًم بالتساوى بين...
تيموثى
كورا
- روزاموند...
...سوزان,وهيلين
وماذا عن جورج ؟
يبدو انه حرم جورج من الميراث
كم المبلغ ؟
لا استطيع التحديد على وجه الدقة,ولكن سيفى المبلغ احتياجاتكم المستقبلية
حسنا, انا سوف اذهب الى امريكا الجنوبية
لقد تفاجأت مثلى مثل الآخرين
كنت اعلم نيًة ريتشارد فى ان يجعل الميراث كله لجورج
Ah.
وهذا هو الموجود فى كل نسخ الوصية السابقة.
وكنت بالخارج ولذا لم تكن لدىً فرصة للأطلاع على الوصية الأخيرة
لقد كان ريتشارد يغيًرها باستمرار, مضيفا نقاط هنا وهناك
ولكن لم تكن مأساوية الى هذا الحد
هيلين, هل يمكن ان تبقى للأشراف على اغراض ريتشارد ؟
لااستطيع التصديق, ان ريتشارد حرم جورج من الميراث.
انا كنت هنا, فى اندرباى,حتى اللحظة الأخيرة كنت اقوم بتمريضه
ودائما ماكان يوحى الىً ان جورج سيرث الضيعة.
ولكن كيف يغير رايه بدون سابق انذار...
نعم, انه لم يخبرنى بشئ
ولكن, على الأقل امورك تمام وزياراتك له كانت لها كبير الأثر.
بالله عليك,انه جورج الذى اهتم لأمره
ثم كورا, وضعت بدقة القطة بين الحمام.
مازال يستطيع القمع بشكل جيد
بالطبع هذا افضل شئ يمكن عمله
لن تكون جيدة لو كانت علنيًة
انا لا افهمك تماما يا كورا.
ولكنه مات مقتولا, اليس كذلك ؟
عمتى كورا
ياللهول ياكورا
اسفة, انا لم اقصد...ان
يا لغبائى
لقد فكًرت فيما قاله..
اوه ,انسوا ما قلت يا اعزائى,لقد كان غباءا منى
ارجوكم انسوا ما قلت
انا اعلم اننى اقول دائما الشئ الخطأ
اسفة
I'm sorry.
سوف اقوم بترتيبات بيع المنزل والضيعة باسرع مايمكننى
كان موقفا صعبا
اذن ,نحن ذاهبون هناك ؟
لنرى كورا, ونطلب منها التفسير ؟
سوف نراها ,.. نعم
ولكن للأسف,لن نستطيع ان نطلب منها التفسير.
بالأمس,هناك دخيل هاجم كورا بالفأس وطعنها حتى الموت
الطبيب حدد وقت الوفاة فى الظهيرة
فى حدود الثانية ولا تزيد عن الرابعة والنصف.
حطم شخص نافذة المطبخ وهاجم السيدة جالاسيو فى فراشها
وكما رايت,كان هجوما وحشيا وطعنها 6 او 7 طعنات
أكانت فى سريرها اثناء النهار ؟
لقد كان نومها سيئا
ارسلت رفيقتها الى المكتبة لتغيير بعض الكتب
و اخذت بعض الحبوب المنومة
لقد كانت نعسانة, ان لم تكن نائمة عند الهجوم عليها.
والأداة تبدو كالفأس على اقل تقدير.
اظن ان المرافقة قد تقوم بفعل هذا
سيدتان تعيشان بمفردهما
ولايمكنك ابدا معرفة اى خلافات بينهما, ولكن كل الروايات تبين حُسن العلاقة
وهل هناك شئ مسروق يا سيدى المفتش ؟
فقط,بعض قطع الزينة واشياء لاقيمة لها.
كان يمكنهم اخذ مايريدوه.
وهذا هو الشئ الغريب
وجدناهم مروا من خلال سياج ليس بعيدا عن كوخهم
اظن ان القاتل اصابه نوبة فزع, او نوبة ندم
ولكن حسب رايى فى علم الجريمة,هذا غير طبيعى
اذن, بعد اذنك ,ايها المفتش
اريد ان اقوم بزيارة لهذه المرافقة
بالطبع,انها امراة عاقلة ,حساسة.
ودعنى اعرف ان قالت شئ جديد
بالطبع, شكرا
ثم بعد ذلك
اكتشفت وجود اقتحام للمكتب يوم الجنازة
واوراق الضيعة اندرباى مفقودة ,ولم تتسنى لى الفرصة لحضورها
ولكن ان كانت الأوراق مفقودة...
فلا يمكن بيع المنزل,ولن تحصل العائلة على الأموال.
اقتحام يوم الجنازة, واوراق المنزل مفقودة
هذه مصادفات كبيرة حقا, اليس كذلك ؟
نعم, اظن هذا
اسمعنى يا بوارو, هل ستتولى القضية ؟?
سيكون جميلا كبيرا لى ان قبلت.
نعم يا سيدى, سأقبل القضية
المفتش أكد لى انها لم تعانى
فقد ماتت من الضربة الأولى
اوه, آمل ذلك
انا سعيدة لحضورك يا سيد انتويستل
- سيد بوارو - انسة
انا لا اعرف عائلة السيدة جلاسيو
انا قلقة بشأن مقابلتهم
السيد جلاسيو اشترتهم من مزاد.
كانت تعتقد دائما ان الفرصة قد تواتيها لألتقاط شئ ذو قيمة
هذه رسومات السيدة جلاسيو الخاصة
- انها جميلة, اليس كذلك ؟ - نعم
بالطبع انا لااعرف الكثير حتى استطيع الحُكم, ولكن ابى كان رساما
ولكن للأسف لم يكن ناجحا
ولكن السيدة جلاسيو تعرف الكثير عن الأمور الفنية
- اه, انها رسم زيتى - نعم
كانت تهوى الرسم هنا
وانت ,هل كانت علاقتك بمخدومتك جيدة ؟
نعم
فى بعض الأحيان, كانت تتصرف كالطفل
لم تكن لها ذكاء
ربما تتمتع بفطرة كبيرة
ولكنها كانت فطنة جدا,يا سيد انتويستل
لقد كانت تدهشنى احيانا بدق المسامير على راسها
وانت ,هل كنت معها منذ وقت طويل ,يا هين ؟
ثلاث سنوات ونصف
تقومين بمرافقتها و...رعاية المنزل ؟
اقوم بالطبخ و التنظيف الخفيف, لاشئ من الأعمال الثقيلة
السيدة بانتر, من القرية, تقوم بهذا.
انا لا افكر بنفسى كخادمة,يا سيد انتويسل
اود بشدة رؤية غرفة نوم السيدة جلاسيو ان لم تمانعى ؟
المفتش موتون قال انه لابأس بتنظيفها بعد ان انتهى البوليس من عمله هنا
انا لم المس اشيائها الخاصة بالطبع
جسن
هل تحدثت كورا عن جنازة اخيها ؟
قالت ان المصلى كان مليئا بالزهور
كانت آسفة جدا لعدم رؤيتها لأخيها الآخر, تيموثى ؟
نعم, تيموثى
Oh.
لذيذ جدا
هذه الكعكات, هل هى من صنعك ؟
انا عادة جيدة فى عمل الكعك
اوه, قد يبدو هذا كنوع من التفاخراو الغرور
لا, لا مطلقا
انت لست متفاخرة يا انسة.
اخبرينى من فضلك...
...كيف كان حال السيدة جلاسيو بعد عودتها من الجنازة ؟
ليلة عودتها, كانت اسعد انسانة من اى وقت مضى
سألتنى ان كنت اود السفر لأمريكا الجنوبية.
قلت لها ان هذا حلم جميل لأحلم به
فقالت, سوف نذهب
هكذا
اظن ان اخاها قد قرر ان يترك لها بعض المال بعد زيارته هنا
هل جاء الى هنا ؟
نعم, منذ حوالى ثلاثة اسابيع
لقد كانت مفاجأة لمدام جلاسيو
انها لم تراه من قبل زواجها.
كان هذا يزعجها...
...لمعرفتها انه مريض جدا
هل أخبر كورا انه مريض ؟
نعم
لقد ذكًرنى هذا بعمة عجوز لى
اتساءل ان كان يعانى من بعض الاورام فى مخه
ولماذا تظنين هذا ؟
السيدة جلاسيو قالت انه بدات تراوده افكار بان احدا يحاول تسميمه
ماذا ؟
ارجوكى ,استمرى يا انسة
بالطبع, لقد رفضت الفكرة
العجائز تراودهم مثل هذه الأفكار, اليس كذلك ؟
تخيلوا يأس الناس
عندما ينقطع المطر ولايوجد مزروعات
انه صعب علينا هنا فى انجلترا ان نصدق بوجود الفقر والمجاعة فى الأمبراطورية
رؤيتنا الى افريقيا لاتخلو من الغرابة والمغامرة.
ولكن مهمتنا فى كازان هنا هى "من اليد الى الفم".
معظم الأطفال هناك لايكتبون او يقراون.
ليست لديهم اى وسيلة لتحسين معيشتهم,لذا, يهربون الى الفقر فى المستقبل
هؤلاء الأطفال يحتاجون الى مدارس
مهمتنا فى بيتشوانالاند هى احضار التعليم لهم
وقبل كل شئ , الأمل
لهؤلاء الناس هناك
أأمل ان تتبرعوا بكل الكرم المعروف لديكم.
شكرا لحضوركم
قليل من الناس مهتمون بالعمل الخيرى.
انه قد يبعث على اليأس قليلا
سوزان...
جيلبرت,السيد انتويسل اتصل بى بأخبار سيئة.
انها كورا, لقد قُتلت.
ماذا ؟
يبدو ان هناك دخيلا اقتحم كوخها فى اليوم التالى للجنازة
لقد سرق بعض الحُلى ثم قتلها.
اوه, لا
لابد ان اعصابها قوية لتتحمل البقاء هناك بمفردها.
أظن انها لاتملك مأوى آخر لتذهب اليه وتنتظر حتى تجد محل آخر
... سيدى, انا وجدت هذه.
"ورجاءا ألا تُخبرى أحدا بما قلته لك" .
قد اكون على خطأ
أخوك المحب, ريتشارد
يا الهى
أيعنى هذا انه اخبر كورا عمًن يشك فيه انه يحاول تسميمه ؟
ربما
لقد اعلنت كورا جلاسيو ان اخيها قد قُتل
ثم فى اليوم التالى مباشرة تم قتلها بوحشية.
دعنا نفترض انها كانت تقول الحقيقة
وان صديقك ريتشارد ابيرنيث قد تم تسميمه حقا
من الذى سيستفيد من موت ريتشارد ؟
العائلة كلها, بعيدا عن جورج بالطبع, وانا الى حد ما
Ah, اذن, انت ايضا مُشتبه بك ؟
- والآن,انظر يا بوارو... - لا,لا ,انا امزح معك
سيدى,لابد ان نذهب لنرى العائلة
وسوف نخبرهم اننى اتولى التحقيق فى موت كورا فقط.
بهذه الطريقة قد يتخلوا عن حذرهم ونمسك بأيهم.
لأنه من الضرورى التأكد من مكان تواجد ....كل
كل واحد من افراد العائلة فى اليوم الذى تلى الجنازة
انت تدخلين مبكرة قليلا يا عزيزتى
اذن انا لاأدخل عندما يقول "انى سوف أبين لها الدليل" ؟
لا,لا,ادخلى يا عزيزتى عندما تحتقره".
ولاتجلسى مباشرة,بل ظلًى واقفة حتى...ا
يا للأثارة, انك مشهور جدا جدا!
انت تقرأ عقول الناس بطريقة نفسية.
ان اسلوب تصرفات الناس هو ما يثير اهتمامى
- انا يمكن ان اقتل هذا المُخرج! - سوريل, عودى هنا
اعتذاراتى يا سيدتى للمقاطعة فى هذا الوقت الحساس.
انه من سوء الحظ ...ان
ان نفقد فردين من عائلة احدنا قريبين جدا ؟
نعم, هو كذلك
مع انى اتعجب لماذا قد يُقدم احد ما لقتل شخص مثل العمة كورا
يبدو وكأنه مقتحم لص
والذى اقتحم ليسرق بعض اشياءها.
ارجو مسامحتى
ولكن من الضرورى ان أسأل كل منكم عن مكان تواجده فى اليوم التالى للجنازة
كنا فى المنزل حتى الحادية عشرة ,ثم انت غادرت لتقابل اوسكار على الغداء
وانا كان علىً ان اقابل جين , ولكننا تغيبنا عن بعضنا
لذا ,فقد اُتيحت لى الفرصة للتسوق
وتعشينا بعد العرض, ثم عدنا للمنزل فى حوالى منتصف الليل.
ألا تشعرين بخير يا سيدتى ؟
توتر ليلة الأفتتاح
انا دائما حساسة
وبالذات عندما تكون رواية رديئة مثل هذه
انا لابد ان اقول, انه الحظ الرائع ...الذى
جعل العم ريتشارد يترك لنا هذا المال الآن بالذات
انها تعنى اننا يمكننا ان ننتج مسرحياتنا بأنفسنا
لدينا الفرصة لأختيار مسرحية جيدة
تقدُم رائع لى ,وفرصة جيدة لروزاموند.
انه سيصنع مستقبل مايكل
يجب على لارى اوليفر ان يتنبه
اخشى انه يوجد بعض التأخير فى بعض اوراق المنزل
- لن يتوافر المال فى الحال - ولكننا يمكن ان نحصل على سلفيًة مقدما ؟
مايكل يقول انه يمكننا هذا
- انه هام للغاية. - فى الحقيقة ,لايوجد سبب للعجلة يا سيدى
انه مسألة ان كنا نستطيع ان نستغل الفرصة ام لا
مايكل
عذرا, اظن انهم يطلبوننى
هل تركت العمة كورا اى اموال ؟
لقد تركت كل ما لديها لأختك
ولكن ,لماذا سوزان, اريد ان اعرف ؟
مايكل, لو سمحت
ولكنها بالكاد تعرفنى
وهناك نصيبها من الميراث بالطبع
حسنا, كل هذا سيساعد
ارجو المعذرة,ولكنه من الضرورى ان اسأل كلا منكما
عن مكان تواجدكما فى اليوم التالى للجنازة
هيلين كانت فى ضيعة اندربى,لأنى طلبت منها البقاء لتهتم بأشياء ريتشارد
شكرا يا جيلبرت
لقد سألنى فى يوم الجنازة فعلا, وانا كنت متوحشة معك فى المقابل
اوه,رجاءا يا هيلين,لقد نسيت
لقد حضرت لعدة ايام لرؤية مسرحية روزاموند و مايكل
- انا اقيم مع سوزان - سوزان !
جورج, اين كنت ؟
- هل انت بخير ؟ - انا بخير تماما يا امى, لماذا تسألين ؟
خبر مقتل عمتى كورا يملأ الدنيا
جورج, هذا بوارو,لقد طلبت منه ان يتولى النظر فى الظروف.
لم يكن لدىً علم ان لك مثل هذا الصديق المشهور,كيف حالك يا بوارو ؟
سيدى
مسكينة عمتى العجوز كورا
لقد راودنى الشعور بانها على وشك ان تنفض عنها حياتها.
لاتكن ثرثارا يا جورج
لقد حاولت الوصول اليك فى اليوم التالى للجنازة ولكنى لم اعثر عليك
نعم, لقد ذهبت للسباق فى هرست بارك
لقد كان هناك فائزين اثنين فى الواقع
وأنت ,أين كنت يا انسة ؟
لقد ذهبت لوكالة السفريات للأستفسار عن رحلات افريقيا
هل ستذهبين الى افريقيا ؟
نعم
بمجرد ان يسمحوا لى بالمرور.
شكرا يا سيدتى
سيدى, لو سمحت, الحصانان الذى ربحت منهما بعض المال...ما
ماذا كان اسمهما ؟
جاى مارك و ازامبارد الثانى
Ah...
شكرا
متى كانت آخر مرة رايت فيها كورا جلاسيو يا مدام ؟
انا لم ارى كورا منذ زواجنا
كنت لا اريد ان اقول لتيموثى ان اختك الصغيرة مجنونة جدا
ولكنى اخشى ان هذا هو ما اراه
وعندها هذه العادة الغريبة بميل راسها الى جانب واحد
مثل الطائر الى حد ما
غريبة جدا
لقد وصل السيد انتويسل مع السيد بوارو ,يا تيموثى
سيدى
جميل منك ان تأتى يا انتويسل
انا يجب ألا أٌُجهد نفسى, أوامر الطبيب
انا لا اصدق هذا
مسكينة كورا,قٌتلت بفأس
الى اين تذهب هذه البلدة ,اريد ان اعرف ؟
السيد بوارو يٌحقق فى موت كورا
Oh.
انا لا اعرف لماذا نحتاج لمحقق خاص.
مواساتى لك يا سيدى
انه وقت عصيب جدا على العائلة
انا علمت ان اخاك مات ايضا مؤخرا.
هذا ما يحدث عندما تنام فى سرير مع الأشتراكيين.
اعنى تفكك البلد كاملة
انظر الى حال البلد, لا نستطيع الحصول على خدم محترمين
مود تعمل بنفسها فى المطبخ
بالمناسبة يا مود
اظن ان عصير الليمون سيكون جيدا هذه الليلة
بالطبع يا عزيزى
وربما قليل من الحساء اولا, هه؟
Pss, pss, pss!
حسنا, سأترككم له
اجلس يا انتويسل
شكرا
والآن, انظر...
ريتشارد لم يخبرنى مطلقا عن رغبته فى احراق الجثة
اذن, من صرًح بهذا,هل لى ان اسأل ؟
هيلين, هذا ما اراده
اخشى انه سيكون هناك بعض التأخير لأثبات صحة الوصية
كان هناك اقتحام فى المكتب
اوراق الضيعة تبدو مفقودة مؤقتا.
اوه, هناك دائما تأخير فى مثل هذه الحالات.
ولكن, وصية اخيك كانت مفاجأة سارة, اليس كذلك ؟
انا فهمت انك لم تتوقع ان ترث شيئا
انه جيد من ناحيته ان يدع الفرد يأخذ ما يستحقه.
نعم
هل السيدة تٌصلح السيارة ؟
نعم, لقد تعلمت كيفية هذا
لانستطيع تحمل مصاريف الجراج, وانا كما هو واضح,لااستطيع ذلك
هذه السيارة القديمة دائما تتوقف
لقد تعطلت وهى عائدة من الجنازة.
ولو لم تستطع اصلاحها بنفسها, لأخذتها الى الجراج
وينتهى بها الحال لرفعها طول الليل
وتكاليف الفنادق هذه الأيام شنيعة
نعم, هذه فضيحة
انظر يا انتويسل, انا لست على مايرام لأتحمل التحقيقات واجراءات الدفن
انت عليك ان تنوب فى كل الجوانب التى تتعلق بكورا.
وتطلب اكليل من الزهور بالطبع.
انا لا اعرف ما يُكتب على شاهد القبرعندما تكون حالة قتل ؟
لايكون مناسبا كتابة"ترقد فى سلام " او شئ من هذا القبيل
Oh, يا الهى,انت تصحح لى خطأى.
وتحكم على قضيتى
هذا رثاء من التوراة
نعم
انها مناسبة فى الحالات المأساوية.
لاتطلقى, انا لم اقصد ان تتحول الى هذا!
عليك اللعنة, انك تستحق الموت جراء ما اقترفته!
لقد كنتم رائعين
- نعم, لقد كنتم...مم - لاداعى ان تُظهرى الأدب
اشكر الرب على هذا, المسرحية سيئة جدا.
نحن نعرف, لايوجد تقدم
نحن نعمل بالرهونات, سوف نغلق قبل نهاية الأسبوع.
المرء يصبح ممثلا لحبه للمسرح.
- وآخرينتهى بتمثيل دور سئ - اى ممثل قد يقتل من اجل دور جيد
يا الهى, هذا هائل
هذا لابد ان يكون مرعبا
ليس اذا اعتدت عليه يا عمتى هيلين
والجمهور يصبح داخل صدره
شراب, اى احد ؟
أليس امرا حزينا ما حدث لعمتى كورا ؟
انا كنت انظر اليها اثناء الجنازة,وافكر ان المرء قد يموت ايضا ان كان بمثل هذا الشكل
والآن هى ماتت
هذا قول شرير
لاتتهكمى علىً
من الواضح ان انتويسل اخذ ما قالته كورا ,عن ريتشارد ,فى الجنازة على محمل الجد
لو ان احدا قتل عنى ريتشارد, ثم ادرك ان العمة كورا تعلم شيئا
فلابد ان يقتلها,والا ربما تذهب الى البوليس
وقد سمعناها تقول هذا
اذن ,بوارو يظن ان احدنا هو القاتل!
هالو
Huh?
لماذا لم تاتى الى المطعم معنا ؟?
انا اسفة ان العم ريتشارد اخرجك من الوصية.
انه عمل قاسى قام به, ولكن لا تدعه يرسلك خلف القضبان.
ولا يوجد سبب يدعوك ان تكون قاسيا مع امك.
على العكس, يوجد كل الأسباب
فى النهاية, ما أهمية المال؟ سوف تصرفه على السباقات او على الشراب
حسن,انت خارج الموضوع الآن, اليس كذلك؟
سوف تسافرين الى افريقيا مع الأرسالية
- كفى يا جورج - لا,يا سوزان...
انهم يحاولون نسج الصوف على عينى,سيدى.
ان كل العائلة تكذب.
- بالتأكيد ليسوا كلهم - بالطبع
ولكنهم جميعا يكذبون بشأن مكان تواجدهم فى اليوم التالى للجنازة
كل واحد منهم كان يمكنه التواجد فى ليشيت سانت مارى
وان يقتل جلاسيو كورا
لا, انهم يكذبون جيدا
انهم جميعا يمثًلون
- مرحبا بك فى انرباى سيد بوارو - <شكرا
<يا للروعة
اشكرك كثيرا يا دكتور لارابى لقدومك هنا لرؤيتى
اخبرنى من فضلك,ان اردت ان أقوم بتسميم شخص مريض,
واردت ألا أثير اشتباه طبيبه,فماذا افعل ؟
يجب عليك استعمال بعض انواع المخدرات...
حتى لا يكون هناك اى علامات للزرقان يمكن ان يلاحظها أحد
ثم اقوم بترتيب حرق الجثة حتى لايتم العثور على اى دليل
هذا ممكن
لو كان لدىً اى شك حول موت ريتشارد, لكنت ابلغت البوليس على الفور
ولكن حرق جثة رجل انجليزى محترم,ليس هو الأختيار المثالى عادة,اليس كذلك ؟
حسنا, انا لابد ان اعترف اننى تفاجأت الى حد ما.
ولكن هذا لايعنى انه مات مسموما
لقد مات لأسباب طبيعية
اذن تستطيع ان تؤكد ان ريتشارد لم يتم تسميمه يقينا, اليس كذلك ؟
لا
اتمنى لو استطعت
انه من الممكن ان يكون اى احد قد وضع له السم فى طعامه
او أستبدل المادة الفعالة فى دوائه بالسم
ولكن, لماذا يقوم اى احد بذلك ؟
Ah!
سيد لانسكوم
- اوه, سيد بوارو - نعم, نعم
ارجو منك ات تتفضل وتخبرنى, على حسب رأيك...و
هل من الممكن ان يتناول السيد ريتشارد جرعة زائدة من دوائه على سبيل الخطأ؟
اوه, لا يا سيدى
ان ذكاء سيدى كان حادا جدا كعادته دائما حتى النهاية
بالأضافة , ان السيدة هيلين كانت هنا لتعتنى ببعض الأمور ان دعت الحاجة.
اذن, السيدة هيلين كانت تقيم هنا حتى وفاة السيد ريتشارد ؟
نعم, كانت هنا
لقد قامت بتمريضه....حتى النهاية
وهل حدثت اى زيارات للمنزل خلال الأيام الأخيرة
او هل حدث اى شئ سبب له الأنزعاج ؟
القسيس جاء لتناول الشاى فى اليوم السابق.
وفى صبيحة يوم وفاته جاءتنا عدة اتصالات الراهبات.
- ما معنى اتصالات الراهبات ؟ - راهبات
- اه,شئ دينى ؟ - تعم
هل جلسوا لفترة طويلة
لا يا سيدى
لقد جاؤا لجمع الصدقات.
لقد فهمت ان بعض من عائلة السيد ريتشارد قد حضروا للزيارة خلال الأسابيع الماضية ؟
نعم
اولا: السيدة روزاموند و زوجها
ثم تبعتها الأنسة سوزان
ثم...جورج الأصغر جاء آخرهم
هل كان هناك اى شئ غير عادى حول هذه الزيارات ؟
حسنا,حدثت مشادة عنيفة بين السيد و جورج
كانت علاقتهم حسنة دائما,ولكن فى هذا اليوم...ا
لم اراهم ابدا هكذا فى شدة الغضب والأنزعاج كلاهما
جورج كان فى حالة فظيعة...
ابتعد عن طريقى
Ah!
لقد حدث هذا فى اليوم السابق لوفاة سيدى
لم تتح له الفرصة لتحسين الأوضاع مع جورج.
- وانت ,هل كنت احد الشهود على الوصية ؟ - نعم
هل قرات محتواها ؟
لقد طلب منى سيدى ذلك, ولكن للحقيقة...يا سيدى
... العيون العجوزة لم تعد كما كانت.
لم ارغب ان اقول له اننى لااستطيع الرؤية..,هذا فى حالة ان طلب منى الذهاب
ولكنى فقط نظرت الى اسفل الورقة...و
الورقة ؟
لقد كانت اكثر من ورقة
لا يا سيدى, انى اتذكر تماما
لقد كانت مجرد ورقة واحدة
انها ليست توقيع ريتشارد
انها تشبهها تماما, ولكنه ليس توقيعه
انها مُزورة يا بوارو, الموضوع كله مزور!
كيف لم استطع ان الاحظ هذا ؟
بسبب انها مزورة بشكل مُتقن جدا يا صديقى.
مُتقنة جدا بحق
سيدة جيلكريست
سوزان هندرسون
انا بنت اخ جلاسيو كورا
اسفة يا انسة هندرسون, تفضلى بالدخول.
شكرا
- يبدو اننى عطًلتك - فى الحقيقة ,نعم
انا عادة لست عصبية,ولكنى اصبحت مُهتزة منذ ان غادر البوليس
لقد دق جرس الباب منذ نصف ساعة, وقمت بصعوبة للأجابة
وهذا من الحماقة لانه ليس معتادا ان يعود القاتل ويدق الجرس,اليس كذلك ؟
لقد كانت فقط راهبة تجمع الصدقات
انسة جيلكريست,لقد تركت العمة كورا كل شئ لى.
سأبقى عدة أيام لتدبير أغراضها هنا.
و ما هى خططك المستقبلية يا انسة جيلكريست ؟
لابد لى من العثور على وظيفة اخرى
تستطيعى الأقامة هنا حتى تجدى عمل آخر
وأأمل ان راتب ثلاثة أشهر قد تساعدك
هذا كرم كبير يا انسة هندرسون
هذه رسومات الأنسة جلاسيو الخاصة
هى و السيد جلاسيو عاشوا فى بريطانيا ثم فى كورنويل
صور قوارب الصيد رائعة, اليس كذلك ؟
Mm.
السيدة جلاسيو اخبرتنى انها ستترك لى بعض من رسوماتها
من هذه اللوحات التى رسمتها,أعنى كتذكار .
اوه, اختارى بنفسك اى شئ تريدينه من هذه.
- هل تريدين اى شئ آخر ؟ - لا,لا,لاشئ آخر, شكرا
لقد تركت لى عقد بنفسجى رائع
يمكن للمرء ان يصنع تقريبا بطاقات بريدية من هذه.
هل هى نسختها ؟
لا
السيدة جلاسيو كانت فنانة حقيقية
جورج
لم اعلم انك هنا
جئت لأرى ان كنت استطيع مساعدة سوزان.
- هل سوزان هنا ايضا ؟ - نعم
- ما الذى احضرك هنا ؟ - جئت لأشرف على السيدة جيلكريست
جئت للبحث وترتيب اوراق كورا.
سيد بوارو ؟
مدام ابيرنيث ؟
هل انت هنا لأنك تظن ان ريتشارد قد قُتل ؟
سيدتى, لااستطيع ان اقول ان كان قد قُتل ام لا
ولكنى افهم ان اخته قد ابدت هذه الملاحظة فى الجنازة
انا لا احب الحديث بالسوء عن الموتى,ولكن حسب معرفتى بأختى
فهى لا تحب ان تقف الحقيقة امام قصة جيدة.
لا, ولكن ريتشارد قام بزيارتها وهذه هى الحقيقة
سيد بوارو, ان ريتشارد لم يُقتل
لايمكن ان يحدث هذا
انا كنت معه حتى النهاية تقريبا
أتقيمين هنا عادة يا سيدتى ؟
لقد دعانى عدة مرات فى الأسابيع الماضية
كانت معنوياته منخفضة
لقد علمت ,ان ابنك جورج قد قام بزيارته خلال هذه الأسابيع الماضية ؟
لقد زارته كل العائلة جميعا, وليس جورج فقط
أخبرينى يا سيدتى,ألم تصبك الدهشة عندما علمت
ان ابنك جورج لن يرث اى شئ من عمه ؟
نعم ,بالطبع
لقد كان شيئا قاسيا من ريتشارد, وأجد صعوبه فى فهمه
اظن انه لايعنيك ان تفهمى يا سيدتى.
ماذا تقصد ؟
اظن ان الوصية التى حرمت ابنك من الميراث ....مزورة.
هل كانوا على علاقة طيبه معا اى مدام هيلين و السيد ريتشارد ؟
نعم, السيد كان مولعا بها جدا فى الواقع
لقد ذهبت الى لندن بالأمس لتشاهد عرض روزاموند.
يبدو انهم يسافرون الى لندن دائما من اجل اى شئ هذه الأيام
- هل كانت هنا طول الوقت حتى الأمس ؟ - نعم
لا,لا, لقد كذبت
لقد غادرت بسيارتها احد الأيام
قالت انها تريد ان تخلو بنفسها
هل تتذكرين اى يوم هذا ؟
انه اليوم الذى كان لدينا لحم البقر,لابد ان يكون اليوم التالى للجنازة.
لم تعد حتى بعد منتصف الليل,ولم تستطع المواجهة
واتذكر انها كانت مضيعة للوقت
هنا حيث حجرة نوم السيد
وهل كان يحتفظ بأدويته هنا ؟
نعم, بجوار السرير
شكرا
- اذن هنا حيث...؟ - نعم.
هذه احدى لوحات السيد جلاسيو
مليئة بالحياة
هل انت دائما متزمًتة يا سوزان ؟
عفوا
صباح الخير يا انسة جيلكريست
يا الهى, يا ربى
من الأفضل ان تدخل يا سيد جلاسيو
شكرا
انه السيد جلاسيو
هل انت زوج كورا السابق ؟
نعم
وقد كتبت لى كورا تطلب منى المجئ لرؤية لوحة عثرت عليها
والتى تظن...تظن انها ربما ذات قيمة
- جيلبرت انتويسل, محامى العائلة - تشرفنا
سوزان هندرسون,ابنه اخ كورا
انا حزين ان نلتقى فى هذه الظروف الحزينة يا سيدتى.
- جورج ابيرنث - تشرفنا
ربما هذا ليس الوقت المناسب لتقييم اللوحة يا انسة
اظن من الأفضل ان آخذها بعيدا
لا, لاأظن انه يجب اخذ اى شئ من المنزل حاليا.
لا, يجب ان تقوم بالتقييم الآن بما انك هنا
السيدة جلاسيو كانت تأمل انها ربما تكون لوحة ايطالية اصلية.
أتظن انها تساوى سيئا ؟
Accumulato sporco per molti anni.
Er... Dirt.
انها تعنى شئ مذهل
فهى تمنح روح الرومانسية حتى لأسوأ اللوحات.
انا سعيد اننى لم أٌٌُُُحبط المسكينة كورا.
هذه اللوحة ,من المحتمل,لاتساوى حتى الشلنات القليلة التى دفعتها فيها
للأسف
أكنت تأملين فى شئ ذو قيمة يا سوزان ؟
كنت اظنك زاهدة فى الدنيا.
انها ليست لى يا جورج
انها من اجل كتب الدراسة فى الكنيسة
Ah.
حاولت الأتصال بجورج لأخبره موضوع الوصية ,ولكنى لم اتمكن من الأمساك به
لقد قال انه سيكون فى المنزل, ولكنى لا اعلم اين هو الآن.
من الذى كان يكرهه الى هذا الحد ؟
تيموثى!؟ انه لم يكن يتوقع ان ينال شيئا.
ولكن تزوير وصية, عمل اجرامى خطير يا سيدتى,ولابد من اعلام البوليس
لابد وانه تم استبدالها فى يوم الجنازة.
لماذا ؟
لأنه حتى هذا الوقت,كانت محفوظة فى الخزانة بمكتب السيد انتويسل
اخبرينى يا سيدتى,أتتذكرين اى احد خرج وحده هذا اليوم ؟
كورا اختفت وحدها لترى بيت الشجرة
جورج ,اندفع خارجا ,بالطبع,ولكن بعد قراءة الوصية.
وأتذكر ان سوزان خرجت الى مكان ما ايضا.
هذا لن يُجدى,كان هناك الكثير من الدخول والخروج.
لقد شعرت بوجود خطأ ما ذلك اليوم
بأى طريقة خطأ يا مدام ؟
شئ غير متوقع,أو مفاجئ,أو حتى شرير ؟
ليس شريرا, لا
مجرد احساس بأن هناك شئ ما غير صحيح
لا استطيع ان اضع اصبعى عليه
حسن, لاتحاولى التفكير فيه يا مدام
ان آجلا أو عاجلا سيقفز الى عقلك.
هيا يا مود
ما الذى تفعلونه هنا ؟
لو لم يكن هناك قدرة على بيع المنزل, ولا نستطيع ان نأخذ نصيبنا من المال....ف
فسنقيم هنا حتى يتم تسوية الأمور.
انا لا ارى سبب لكى تٌديرى انت منزل العائلة أو تتمتعى بخدمة كامل الخدم
...بينما انا و مود نكافح لكى نعد فنجانا ...
... فنجانا من الشاى
احضرى لانسكوب يا مود ليُحضر لى الكرسى.
كورا لم تكن فنانة...ولكن
...ولكنها تتمتع باحساس الفنان.
كانت تبدو لى كأمرأة لا تهتم بشئ ...او
او تفعل الشئ الصحيح
شئ مثير للأعجاب وكما اقول مُنعش
عندما كانت قتاة,كانت.....كما نقول مليئة بالحيوية
أعذرونى, يجب ان الحق بالقطار العائد الى لندن.
- <انستى... - الى اللقاء يا سيد جلاسيو,سعدت بلقائك
شكرا و الى اللقاء
الأفضل ان اغادر ايضا
- لأحاول العثور على طريق العودة للفندق - نعم, من السهل ان تتوه
ولكنك تستطيع رؤية الكنيسة...
اذن...
اوه, ما هذا ؟
كم هذا غريب
لابد ان البوسطجى قد حضر
هذا كان خلف عمود المظلة
انه مُرسل لى,ولكنى لا اتوقع اى شئ.
هل تعرفين السيد جلاسيو معرفة جيدة يا جيلكريست ؟
لا, ليس تماما
لقد حضر هنا عدة مرات
يبدو مثل كعكة زفاف
هل كانت العمة كورا تراسله باستمرار ؟
- نعم, فى اغلب الأحيان - اوه
انها كذلك
ممن يا ترى ؟
جون و مارى
لا اتذكر من هما
قد تكون ابنة دورثى,فأسمها كان مارى ولكنى لم اسمع عن زفاف
هل يرغب احدكم فى تذوق هذه ؟
- ليس لى - انا لا احب كعكة الفاكهة
مسكينة عمتى كورا
هل يمكننى النوم هنا على الأريكة
لا, نحن لا نرغب فى استغلالك يا سيدة جيلكريست
جورج يمكنه الذهاب الى القرية
جورج
ان الأمر بدا غريبا لى, وأحببت ان اٌطلعك على الأمر فورا.
انه فندق كنجز ارم,ليشت سانت مارى
قد يكون هناك تفسيرا بريئا
يجوز جدا
هذه معلومات قيمة يا سيدة, قيمة جدا فى الواقع
سأنضم اليك هناك فى الصباح
- مساء الخير يا صديقى - عمت مساءا
لامجال للتراجع الآن
ولم اكن اعلم ان الأمور ستنقلب هكذا
انا بالتأكيد لم اتوقع وجود مثل هذا القزم الفرنسي الأنيق هنا,
ويحشر انفه فيما لا يعنيه.
انها كارثة يا تيموثى
- سوف يتم الأمساك بنا - ليس ان حافظنا على هدوئنا
يجب ان نتظاهر كأن شيئا لم يكن ابدا
ساعدونى
النجدة
اوه, لا...
ما الأمر ؟
- هل انت مريضة ؟ - نعم...انا...انا
- سوف اُحضر لك بعض البيكربونات - لا, اتصلى بالأسعاف
- سنستدعى الطبيب فى الصباح - اتصلى بالأسعاف بسرعة
أظن أنى أموت
- انسة هندرسون ؟ - نعم
انا المفتش مورتن, من بوليس سانت مارى.
هل انت متأكدة انك اعطيت الطبيب تقريرا كاملا عما أكلته وشربته السيدة جيلكريست ليلة امس ؟
نعم, لقد تناولنا نفس الشئ
مكرونة و بودنج الكاستر
ثم قهوة فيما بعد, لماذا ؟
لابد انها تناولت شئ لم تتناوليه انت.
بوارو, هناك من حاول تسميم السيدة جيلكريست بالزرنيخ
لا, هذا مستحيل
Oh!
ال....كعكة الزفاف
أخشى اننى لم انتهى من التنظيف هنا.
ها هى
ضع قطعة من كعكة الزفاف تحت وسادتك,وسوف تحلم بزوج المستقبل
هذا ما يردده البعض, اليس كذلك ؟
لماذا بحق الله لم تُخبرنا ؟
بلا شك,لأنها شعرت انها ستبدو حمقاء ان راودتها هذه الآمال
انا اسف لك جدا يا انسة
ولكن , لماذا يريد اى أحد ان يقتلنى ,يا سيد بوارو ؟
انا لا أملك شيئا,ولن يستفيد أحد من موتى.
أظن انه لاينبغى لك البقاء فى الكوخ
ولكن الى اين اذهب ؟
عندما تشفين,لابد ان تأتى الى اندربى.
انه منزل عائلة ابرنيث, وانا نفسى سأكون هناك
لا, لا يا سيد بوارو, لااستطيع
انسة جيلكريست
انا مُفوًض للعثور على قاتل السيدة جلاسيو.
وربما يمكنك ان تساعدينى.
ولكنى لا اعرف من قتل السيدة جلاسيو
ولكنك ربما تعرفين اكثر مما تظنين
سوزان ؟
- ماذا تفعلين ؟ - انا راحلة
- الى اين ؟ - لا اعرف, الى اى مكان
- أفريقيا - لايمكنك الهرب الآن
لا تكونى جبانة
لقد اصبحت متوحشا منذ ان فقدت هذا الأرث.
- انه ليس بشأن المال - أليس كذلك ؟
أليس هذا هو كل ما تهتم به فى الحقيقة ؟
لاترحلى يا سوزان, نحن فى قاع الموضوع
- انا خائفة - لا تكونى خائفة
عندما تفعلين ما فعلته, سيصبح الخوف بلا معنى بشكل ما
سيد جلاسيو
- سيد انتويسل - اسمح لى ان اقدم لك السيد بوارو
سيدى, لقد سمعت عنك بالطبع
وانا ايضا,يا سيدى,سُمعتك تسبقك.
انا مُوكل للتحقيق فى مقتل زوجتك الراحلة يا سيدى
انا اود ان ادعوك الى اندربى,منزل اخوها ريتشارد ابيرنيث
هل انت متأكد اننى سأكون موضع ترحيب ؟
لم يكن مسموحا بالذهاب لمنزل السيد ابرينيث عندما كان حيًا
والعائلة تختار تذكارات من المنزل قبل بيعه
وربما تود ان تختار اى شئ بالنيابة عن زوجتك الراحلة ؟
لو كنت مُصًر ,سأحضر
شكرا يا سيدى
- يوم سعيد - سيدى
اذن, هل تظن انه القاتل يا بوارو ؟
لابد ان اذهب الى اندربى بنفسى
انا اشعر بالضيق لوجود هيلين المسكينة هناك مع تيموثى و مود
انا ايضا اريد التحدث الى السيدة هيلين.
سأقابلك هناك يا صديقى .
ولكن ,اولا لابد لى من الذهاب الى المسرح
ولكن , ارجوك يا بوارو ,لاتضايق هيلين فهى ليس لها شأن بكل هذا
- انها تريد ان تعرف الحقيقة كما نريدها - انها ليست لديها حجة غياب فى اليوم التالى للجنازة
- لقد كانت فى اندريى - لا, لا
لقد غادرت اندرنى فى الصباح الباكر وعادت متأخرة فى الليل
حسنا..
قد يكون الأمر هكذا
ولكنها لم تقتل اى احد,فهى لا يمكنها ذلك
انها مستفيدة من موت ريتشارد مثل الآخرين
هل انت مولع بهيلين يا صديقى ؟
من السهل ان نترك عواطفنا تغطى على حكمنا
<ابحث فى غرفة ملابسها
<انها ليست هناك
ولكنك قلت انك ستذهب الليلة.
سوف اعوًضه يوم الجمعة, أعدك بهذا
انسة دانتون, مكالمة لك
<غيًر هذه الأرفف
بوارو
انا و الأنسة دانتون كنا نتمرن على مشهد من الرواية
فهمت
اذن فانت تتدرب على دورك ؟
- أتحاول ان تلمًح الى شئ ؟ - لا يا سيدى , انا لا المًح الى شئ مطلقا
- ولكنى احاول ان ارى زوجتك - لقد فاتتك, لقد خرجت
Ah.
كنت اود دعوتكما انتما الأثنين الى اندربى
السيد انتويسل يريد العائلة ان تختار بعض التذكارات من المنزل
قبل بيعه.
انت تبدين انك تشعرين انك فى بيتك فى هذا المنزل يا سيدتى
انه من المحزن بيعه, اليس كذلك ؟
لابد للمرء ان يتقبل ما تحمله له الحياة ,يا سيد بوارو.
لا مجال للندم والنظر الى الوراء
- يمكن للمرء ان يقضى عمره كله فى الندم - اكيد
فى اليوم السابق لوفاة ريتشارد,ما هو سبب الجدال الذى حدث بينه وبين جورج ؟
Oh.
يا لى من مهملة...ارجوك
انا...ليس لدىً فكرة
لقد كانوا مفتونين ببعض,ثم حدث سوء فهم بينهما
Madame.
اخبرينى من فضلك
اين ذهبت فى اليوم التالى للجنازة, يوم مقتل السيدة جلاسيو كورا ؟
اذن انت تشتبه فىً من تحقيقاتك ؟
سيدتى, انا اتمنى ان اعرف الحقيقة, واعرف ان هذا ما تتمنيه انت ايضا
ذهبت لأنثر رماد ريتشارد
هناك مكانا فى الأراضى البور كان مفتونا به جدا
هل رآك احد هناك ؟
لا
انه مكان معزول
Mm.
سيدتى, لقد دعوت العائلة للحضور هنا فى اندربى.
- هل تعدُ فخًا لأحد ما ؟ - لا
انا لا اعرف ما فيه الكفاية حتى الآن
ولكنى اعلم علم النفس يا سيدتى
وعندما يكون الناس فى حجرة معا,ويتكلمون
سوف تنكشف الحقيقة ان آجلا او عاجلا!
سيد تيموثى, لقد تم دعوة العائلة هنا...لكى
- انت تعانى من صعوبة فى التنفس يا سيدى - الربو ايها الرجل العجوز
منذ طفولتى
وتسوء وسط الزهور ,ألا ترى ؟
تيموثى, هل انت بخير الآن ؟
- بحق يا سيد بوارو, انه رجل مريض جدا - <بوارو
بوارو
اوراق المنزل...لقد وجدتهم توا فى حقيبتى!
لابد وأنى كنت أحملهم معى طول الوقت
هيلين
الوثائق, لقد ظهروا توا
اذن, يمكن بيع المنزل
سأذهب الى القرية,لابد من ارسالهم الى المكتب حالا
- اذن, سوف نسافر غدا صباحا - تمام
سأتأخر الليلة
سأتعشى مع اوسكار
العزيز اوسكار
ابعث له تحياتى
سيكون مسرورا لرؤيتك بعد كل هذا الوقت
سيظن اى احد اننى لم اره منذ شهور, لقد تغدينا معا فى اليوم التالى للجنازة
كم هذا مضحك
لقد اتصل بالأمس وقال انه لم يراك منذ ليلة افتتاح البجعة الفضية
والتى كانت منذ...ستة اسابيع مضت
لابد وانه نسى, ان عقل هذا المخبول قد خرف
لا تستغفلنى يا مايكل
انك لم تكن بجوار اوسكار هذا اليوم
وماذا عنك ؟ لقد قلتى انك ذهبت للتسوق مع جين.
جين فى امريكا منذ عدة اشهر
نحن نريد ان نقتنص الفرصة ونفوز بهذة المسرحية,اليس كذلك ؟
نتمنى هذا
انه الدور الذى طالما حلمت به
انه سيحولنى الى نجم
اذن, لابد للمرء ألا يُخاطر كثيرا , اليس كذلك ؟
انستى, صباح الخير
جيوفانى جلاسيو
انه من دواعى سرورى وجودى هنا فى منزلك الأنجليزى الجميل.
لا, انه...ليس منزلى
سيدى
نعم ,سيدى
شكرا, شكرا
هل لنا ان نختار تذكارات ؟
لأننى ومايكل نريد المنضدة الخضراء المرمر فى حجرة الرسم.
لايمكنك ان تأخذيها يا روزاموند,نحن نريدها
ومن اجل المشاعر العميقة,نريد ان نأخذ طاقم تقديم الحلوى
سوف نكون راضيين بهذا تماما
انت متأخر جدا يا عمى, لقد تم تخصيص الطاقم لى.
تخصيص ؟ ماذا تعنى نتخصيص ؟
لاشئ قد تم حسمه بعد
ماذا ستفعل بطاقم الحلوى ؟
انت حتى لست متزوجا
انا اظن انه لاتوجد اى هدايا مادية يمكن ان تعوضك عن اخاك يا عمى ؟
اللعنة عليك يا جورج, ابتعد عن هذا
- أيجب عليك ان تأخذى هذه المنضدة يا روزاموند ؟ - اخرسى ,يا سوزان.
- ولكن , ان كان تيموثى يريدها...ا - لا,لا,لا لاتهتموا بى
فانا الأخ الوحيد الباقى لريتشارد
لا تُغضبيه يا روزاموند
انت تعرفين ان قلبه ضعيف
عمى تيموثى سيعيش أطول منا جميعا
انا لا استغرب ان ريتشارد قد حرمك من الميراث
- ماذا تعنى ؟ - المنضدة مناسبة تماما للمسرحية الجديدة
نحن نريد ان نحظى بأفضل فرصة لنا
لانريد ان نُغلق العرض يوم افتتاحه مثل مسرحية جريمة قتل فى ماى فير
أٌُُغلقت ؟ هل أُغلقت؟ هذه مفاجأة
منضدة المرمر جميلة جدا
لابد انها تساوى الكثير من المال
سوف يتم خصمها من نصيبنا فى الميراث بالطبع
انا اسفة جدا...انا لم اقصد..
الورود الشمعية تبدو رائعة فوقها
هل تظنين ان السيارة يمكن ان تتسع للمنضدة يا روزاموند ؟
لابد ان تتسع يا مايكل, فانا لن اعود هنا ثانيه لأى شئ.
روزاموند, انت حقا عنيدة جدا.
انا...انا لا اشعر بخير
مود, اريد ان استلقى
بالطبع يا تيموثى
بأمانة, كيف يقوم هذا الرجل بما يقوم به ؟
لقد قضت مود عمرها كله تحت قدميه
نعم, هذا شئ فوق العادة
طريقة ولاء بعض النساء لأزواجهم المهرجين,
فى حين بعض الرجال, الذين يستحقون الولاء الحقيقى,يتم خداعهم
ما هو شكل كوخ كورا يا سوزان ؟
- هل رايت اى من رسوماتها ؟ - نعم
انهم كانوا...كانوا مؤثرين
اظن انها كانت تنسخهم من كروت البريد
لا, السيدة جلاسيو لم تكن تنسخ مطلقا,لقد كانت فنانة بحق
انا اتذكر اكثر من مناسبة حينما تعرضت لضربة شمس
لانها لم تستطع التوقف عن الرسم فى عز النهار.
لقد ذهب تيموثى الى السرير
انسة جيلكريست, هل تفضلت بتحضير صينية الحليب والبسكويت ؟
سيحتاج الى تناولها عند استيقاظه
سأقوم بأعدادها حالا يا سيدة البيرنيث
انا متأكدة ان العمة كورا كانت تنسخ اللوحات
انا لا اريد ان اتجادل فى وجود الأنسة جيلكريست.
ولماذا انت متاكدة يا انسة ؟
حسنا
معظم الرسومات عبارة عن مشاهد ساحلية وهناك احد الرسومات
عن فنار ورصيف ميناء
ولكن هذا الرصيف قد احترق منذ 5 سنوات لقد قرات عنه
وتاريخ الرسم مكتوب عن السنة الماضية.
اوه, نعم
ثم وجدت فى غرفتها كارت بريدى قديم عن الرصيف مازال فى مكانه
هل هذه هى المرة الأولى التى تزورين فيها ليشيت سانت مارى ,يا انسة ؟
نعم
حتى لو كانت نسختها, اعنى ان هذه ليست جريمة أليس كذلك ؟ أعنى...ان
السيد انتويسل اخبرنى ان المهتم بشراء المنزل
كان مدير مدرسة دير غير متزمت دينيا
شكرا
يمكن القول ,راهبات
الراهبات خيار جيد
انهم يعتنون بالأماكن الأثرية
انه من الصعب تصور ان تريد احد ان تكون راهبة.
ان العائد مُغرى جدا
عندما اعادوا تمثيل مسرحية العامل المعجزة, بدت سونيا ويلز مبهورة جدا بالكلمات
اظن انهم لاينظرون الى الراهبات والقسس بشكل لائق.
اعنى امامهم فى وجوههم
نحن لا ننظر بشكل لائق لأى احد
أتذكر انى قرات فى مكان ما
ان الشهود فى المحكمة قد تعطى فى اغلب الاحيان بأوصاف مختلفة لنفس الشخص
هل هذا صحيح يا بوارو
هو كذلك
احيانا اجد شيئا غريبا عندما تنظر لنفسك فى المرآة
وتقول لنفسك:هل اعرف هذا الشخص ؟
ثم تُدرك انه انت
ويكون اكثر غرلبة عندما ترى نفسك حقيقة ولا ترى خيالك فى المرآة
لماذا؟
لانه لايوجد احد يرى نفسه كما عى الحقيقة او كما يراها الاخرين.
عندما يرى احد نفسه فى مرآة فهى فى الحقيقة صورة معكوسة
ولماذا هذا يُحدث اختلافا؟
وجوه الناس ليست متشابهة على الجانبين
فالأفواة قد تعلو على جانب وتنخفض من الجانب الآخر.
وانوفهم ليست مستقيمة, دعونى ابين لكم
هاكم,هل ترون ؟
- انهم ليسوا مثل بعض - دعونى ارى
حسنا ؟
يجب ان تكونى فى السرير يا انسة
- انا اُجهز الكاكاو للسيد تيموثى - نعم
هل اجهز لك بعضا منه
هذا لطف كبير منك, ولكن دعينى اجهزه لنفسى
كنت اتمنى الا اتحدث فى الخارج
ولكن السيدة كورا ماتت,ولايوجد احد فى عائلتها يهتم حقا
ربما لانهم لم يعرفوها كما عرفتيها انت
الشباب الآن اصبحوا غير مكترثين
فهم لايعلمون شعور ان تكون وحيدا فى هذا الكون
اه, رحلة الحياة, انها صعبة علينا لمن هم يسافرون وحدهم يا انسة
هل كنت دائما تعملين مرافقة لسيدة ؟
اوه, لا
- كان عندى محل للشاى خاصتى - Ah.
اسمه شجرة الصفصاف
كان مكانا رائعا بسيطا يا سيد بوارو
الصين كانت كلها على نمط الصفصاف الأزرق وكانت جميلة والكعك كان جيدا جدا
لو كان لى راى
ولكن مؤسسة ليونز فتحت فرع لها بالقرب منى فسقط مشروعى الصغير امامه
Ah.
هذا حدث للكثير من الناس فى هذا الوقت
هذا جرس السيد تيموثى
سيزى, هل انت حقا مسافرى لآفريقيا ؟
نعم على ما أظن.
اتمنى الا تفعلى
على الأقل الآن
لماذا ؟
يجب ان تأتى
قد يجعلك تشعرين بالسعادة ان فعلت شئ لأحد غير نفسك
لقد اصبحت مملة جدا
لقد بدأت اتساءل ان كنت لم تفعلى شيئا سيئا قط
وانك اصبحت اكثر قداسة مما ينبغى
جديا, انسى أمر المنضدة,انى اريد هذه
عفوا على المقاطعة.
لا,لا يا سيد بوارو, تفضل
هناك شئ هنا
اتها تبدو مثل وصية العم ريتشارد
"هذه هى الوصية الأخيرة لريتشارد ابيرنيث
حيث أٌبطل جميع الوصايا التى قٌمت بعملها من قبل
انا أهب وامنح كل مالدى وكل ما املك من الضياع
وكل ما يخصنى من ممتلكات الى.....
جورج ابيرنيث
ليتصرف بها كيف يشاء"
هذا ليس صحيحا
هذا شاذ جدا
اين وجدت هذه يا روزاموند ؟
ولكننا فى حاجة ماسة للمال
سأطلب فحص مشروعية هذه الجراءات بالكامل مود
يجب ان اتصل بالمحامى الخاص فورا
جورج, انا اعرف ان هذه كانت نية ريتشارد
من كان يريد ان يحرمك من الميراث ؟
تقريبا كل واحد فى العائلة كما اظن
مهما كان ما حدث وادى الى قتل ريتشارد, انا لا اصدق هذا
وهل تظنين ان امتلاك المال سوف يعوضك عما فعلتى ؟
لا بالطبع, انا لم اقل ذلك
- انا فقط اتمنى ان تفهم - انا افهم جيدا يا امى
جورج, انت ابنى, نت كل ما لدىً
اتريدينى ان اقول ان كل شئ تمام وان اسامحك ؟
حسنا, لا لن افعل, ولن اسامحك
لا احد يرى نفسه على حقيقته,
او كما يبدو للآخرين
عندما ينظر الواحد الى نفسه فى المرآة, يرى صورته معكوسة
السيد انتويسل من فضلك
جيلبرت ؟
هيلين...ماالأمر ؟
انا اسفة انى ايقظتك, ولكنك الوحيد الذى اثق فيه
انا كنت افكر الآن
ان هناك شئ خطأ حدث فى يوم الجنازة
وقد تذكرت ما هو , ولكنى لا اجد له معنى
انه شئ حول....الطريقة التى
هيلين.؟هيلين, هل انت بخير ؟
الو, هل انت بخير ؟
هيلين, هيلين
كم الحال سيئة ؟
تبدو ارتجاج شديد
- اريد ان اكون معها,لو سمحت - بالطبع.
هيلين
جيلبرت
سيد جلاسيو
عندى مُهمة لك
سوف تشفى فى خلال يوم او يومين ان كانت مجرد حالة ارتجاج, اليس كذلك ؟
آمل هذا.
لانسكوم, اتعرف اين الزهور الشمعية ؟
لقد كانوا على امنضدة الخضراء.
السيدة هيلين كسرت الزهرية المحيطة بهم بالصدفة .
لقد وضعناهم فى الدولاب اسفل السلم مع الأشياء التى تحتاج الى تصليح.
كيف تفكرين فى الزهور البلاستيكية
فى حين ان العمة هيلين نقلوها الى المستشفى ؟
انا اسفة على العمة هيلين,بالطبع, ولكننا لدينا اجتماع الاسبوع القادم حول المسرحية.
لن اتفاجأ ان علمت ان جلاسيو أخذها
لقد استقل تاكسى من هنا فى منتصف الليل
سوف يعود, اليس كذلك؟
تعال معى يا مايكل
لن اذهب الى زاوية مظلمة الا بصحبة احد بعد ما حدث للعمة هيلين
ماذا تعنين يا روزاموند ؟
لقد ضُربت ...أليس كذلك ؟
لقد ظننت انها انزلقت وراسها اصطدم على عتبة الباب
لاتكونى ساذجة, هناك من ضربها
جورج, هل هى بخير ؟
هذا واضح
هناك محقق فى المنزل للبحث عن الدلائل
عمى ريتشارد تم تسميمه
عمتى كورا تم قتلها بفأس
الانسة جيلكريست تم ارسال كعكة زفاف مسممة لها وصية مزورة
والآن عمتى هيلين تم ضربها بآلة غير حادة
جورج
من قام بتزير الوصية,لابد ان يكون هو الذى ضرب العمة هيلين
لايمكن ان تظن ان احد من افراد العائلة قد قام بتزوير الوصية وضرب هيلين على راسها ؟
لايوجد احد غيرنا هنا.
انت الذى يجب ان تقوم بهذا يا بوارو, فانت المحقق ابحث عمن قام بتزير الوصية
بالله عليكم
لقد كنت انا, انا من زور الوصية
انا الذى زورت الوصية لأحرم نفسى من الميراث
كل واحد مرتاح الآن ؟
شكرا
اذن
كيف حالها؟
انها لم تفق بعد
لقد ابعدونى
اذن, كنت انت الذى زور الوصية
هل تشعر انك افضل بعد ان ارحت ضميرك ؟
انت لم تفهم
انا قتلته
هذا ليس صحيحا
لقد كانت تحب ابى, لايمكن ان تفعل هذا
جورج, نحن نقع فى الحب, فلا تلومها
- انا لا اصدقك, ليو هو ابى - انظر, لايوجد لدىً متسع من الوقت
هذه هى وصيتى الأخيرة
وانت ابنى ياجورج
واريدك ان تأخذ كل شئ.
انا لست ابنك
انت لست ابى
لم اكن اريد سماع ما يقوله لى.
لقد كان يُمزق حياتى وهو لا يُدرك
كنت اعلم انه مريض
لم استطع ان اكف عن الصياح علية,انه ليس صوابا انه لم يكن ابى
ثم جاءتنى فكرة استبدال الوصية.
كان عملا غبيا, انا اعرف
كنت اريد إغاظته
لقد كانت حياتى كلها كذبة كما ترى
ولكن الوصية الحقيقية كانت تحرقنى فى جيبى.
كنت اريد التخلص منها
جورج
لقد قتلته يا بوارو, انا متأكد من هذا
لا يا سيدى
لم تكن المناقشة هى التى قتلت السيد ريتشارد
بعد اذنك.
انا هنا لأستجوب سوزان هندرسون.
لقد كانت فى فندق كنجز ارم فى اليوم الذى قُتلت فيه كورا
ولكنها لم تُكلف نفسها ان تبلغنا
يبدو ان الجريمة لم تكن عادية كما تصورناها
لاياسيدى, لم تكن جريمة عادية
لقد كانت هجوما شرسا جدا وانا اعرف كيف و لماذا تم تنفيذ الجريمة
ولكنى اطلب منك تأجيل الأستجواب قليلا.
فانا فى انتظار جزء صلب من الدلائل, الجزء الأخير من فك اللغز
- ما نوع لدليل ؟ -لا استطيع الأفصاح الآن
قد اكون مخطئاا
الا يحدث هذا عادة لك ؟
حدث لى مرتين فى تاريخى
هذا مُريح, فان تكون على صواب دائما, شئ ممل
لا اجدها هكذا
عندى قطعة فضولية من المعلومات
من الأم الرئيسة فى دير فى البلدة المجاورة
فهى تدًعى ان اثنين من الراهبات قد ذهبوا الى كوخ السيدة كورا فى اليوم السابق لمقتلها
لم يجيبهم احد عندما نقروا على الباب
ولكنهم مقتنعون ان هناك من كان بالداخل.
فى اليوم السابق؟ اهم متأكدون ؟
ل هناك مجال للخطأ فى اليوم, فكل شئ مدوًن فى كتاب الدير
هذا ملائم, ملائم بشكل جيد
راهبات
انها فكرة مضحكة يا بوارو
لا يا سيدى المفتش.
افكارى ليست مضحكة ابدا
اخيرا
كل اجزاء اللغز فى محلها الآن
سيد شين, اريد التحدث معك للحظة
سيد بوارو, مايكل لم يقتل العمة كورا انه لا يستطيع
ولكنه لا يستطيع ان يقول لك حجة غيابه
لانه فى اليوم التالى للجنازة كان مع عشيقته
روزاموند
لايوجد مجال للكذب يا مايكل
هل تُفضل اتهامك بالقتل ؟
وانت يا مدام ؟
فى صبيحة الجريمة, شوهدت فى مدينة كامدن
انت تعرف ؟
نعم
مدام ؟
انا لم اكن متأكدة
انا ممثلة كما تعلم
ظننت اننى اكتسبت وزنا واصبح شكلى غير لائق...
وقد اعطتنى احداهم أسم وعنوان ولكن عندما ذهبت هناك...
كان مكانا قذرا جدا
لم استطع حتى الدخول اليه
وادركت اننى اريد الجنين
جنين ؟
وزيارتك للراهبات ؟
لقد شعرت بالخجل
كنت اريد احدا لأتحدث اليه
روزاموند , انا...
شكرا يا سيدتى.
سدى
- منذ متى وانت تعلمين ؟ - منذ فترة.
ولهذا ...
لم تُخبرينى عن الجنين ؟
روزاموند, انا ...اقسم لك...
...انها لا تعنى شيئا لى
انك انت من احبها
انا لن اراها ثانية
سوف يكون لك فرصة كبيرة يا مايكل
سيداتى, سادتى
لقد جئت هنا الى اندربى
للتحقيق فى جريمة, ولحل لغز
اولا؛السيد ريتشارد ابيرنيث
مات فجأة, هه؟
ثم فى جنازته,اعلنت اخته كورا جلاسيو انه تم قتله
ولكن فى اليوم التالى, هى نفسها قُتلت بوحشية كبيرة
خادمتها...
اسف, مرافقتها الانسة جيلكريست,تم تسميمها بالزرنيخ
السيدة هيلين ابيرنيث ضٌربت على راسها وسقطت مغشيا عليها
وثائق المنزل اختفت
والوصية التى هى مزورة....هى التى قُرأت
والآن,اى هذه الأحداث,ان وُجد, مرتبط بالآخر ؟
حسنا, اياكان من سرق اوراق المنزل
لابد وانه كان غائبا عن الجنازة
انت ياسيد تيموثىا
انت كنت فى حاجة ماسة للمال
وكنت تعلم انك لن تحصل على شئ من الميراث
لذا وضعت خطة انك فى يوم الجنازة
سوف تقتحم مكتب السيد انتويسل
وتسرق اوراق الضيعة
هذه...هذه فكرة غير معقولة
لا,لا,لا ان زوجتك عوًضت عن غيابك
مود, انا اعرف انك تريدى العودة الى تيموثى
سأناقش الأمور بسرعة
ارجوك لاتحملنى فوق طاقتى ياسيد انتويسل
لذا بعد ادراكك انك كما تقول
انك اطلقت النار على قدميك
فقد قررت ان تستغل هذا الخطأ لصالحك
هذا مضحك, انا عاجز فعلا
هل انت يا سيدى ؟
بالتأكيد عندما تكلمت معك,فقد ادًعيت اصابتك بنوبة ربو.
هذا كلام فارغ
اظن انه يحاول خداعك يا تيموثى
لا,لا يل سيدى, فانت كنت مستميت بما فيه الكفاية للمال, لدرجة ان تقوم بالسرقة
ويبقى السؤال,...هل كنت مستميت جدا لدرجة تجعلك تقتل ؟
وانت يا انسة هندرسون...
...فقد قلتى انك لم تذهبى من قبل ابدا الى ليشيت سانت مارى ؟
ولكنك عندما تحدثت الى السيد انتويسل عن كيفية عثورة على فندقه
فقد كان واضحا معرفتك بالضبط عن مكانه
نعم, من السهل ان تتوه
ولكن, اترى الكنيسة...
المفتش موتون هنا لاستجوابك عن سب وجودك فى ليشيت سانت مارى
فى صبيحة يوم مقتل عمتك كورا ولماذا لم تخبرى البوليس بهذا
فى صباح اليوم التالى للجنازة
اتصل جورج يخبرنى انه سيذهب للعمة كورا
ليسالها عما قالته ائناء الجنازة
وهو ليس لديه سيارة, فعرضت عليه توصيله
وهل رايتيها ؟
لا, لم نذهب هناك.
لقد ذهبنا لفندق
لم نخطط لهذا
ولكنى لااستطيع ان اسامح نفسى
لو كنا ذهبنا الى الكوخ, لكنا انقذنا روحها
ونحن اولاد عم
كل هذا خطأ
ولكنى احبه
اذن...
اذن انتم الأثنين كنتما فى ليشيت سانت مارى ولم يراكم احد تغادران
اذن, اركز اهتمامى على الدافع
لأن هذا السيكولوجى للنفس البشرية التى تثير اهتمامى
كل واحد فيكم كان يمكنه ان يقتل كورا جلاسيو
لمنعها من كشف قاتل ريتشارد ابيرنيث
ولكن,هل هاتين الوفيتين مرتبطتين معا بشكل مُعقد ؟
بالقطع, ريتشارد مات بشكل فجاثى جدا
ولكن لم يكن هناك اى سبب لنشك فى وجود اى غدر
لولا الكلمات التى نطقت بها كورا اثناء الجنازة
ولكن , بسبب هذه الكلمات...
...اعتقدتم جميعا ان هناك جريمة قد حدثت.
ولهذا...
سألت نفسى سؤال ورد الى ذهنى فجأة
ما مدى معرفة كل واحد فيكم لكورا جلاسيو ؟
ماذا تعنى ؟
والأجابة يا اصدقائى
لاتعرفوها جيدا مطلقا.
لذا سألت نفسى سؤال آخر
لنفترض ان التى حضرت الجنازة ذلك اليوم لم تكن هى كورا جلاسيو ؟
العمة كورا ليست هى العمة كورا ؟ اذن شخص آخر هو الذى قُتل ؟
لا,لا يا سيدتى انها كورا جلاسيو هى التى قُتلت ا
ولكن, ربما لم تكن كورا جلاسيو هى التى حضرت الجنازة
لا
المرأة التى حضرت الجنازة هذا اليوم,حضرت من اجل غرض واحد فقط
لكشف حقيقة ان ريتشارد ابيرنيث قد مات بشكل فجائى تماما
ولكى تزرع فى عقول اقربائه فكرة انه تم قتله
وقد قامت بدورها بنجاح تام
يا له من هراء
اعنى, ما الهدف من ذلك ؟
اسمح لى ان اشرح
لو ان كورا جلاسيو اعلنت ان اخاها قد قُتل
ثم هى ايضا تُقتل اليوم التالى
حينئذ,هاتين الوفيتين تكونان مرتبطتان معا كسبب و نتيجة
وبالنسبة لهيركيول بوارو
المشتبه الأول سيكون احد افراد العائلة
ولكن....ان كانت كورا قد قُتلت
وتم اقتحام كوخها
وهيركيول بوارو لم يقتنع بهذه السرقة اذن , الى اين تتجه انظار بوارو ؟
داخل البيت
على المرأة التى شاركتها بيتها
انت لا تظن اننى فد ارتكب جريمة قتل من اجل عقد زائف و بعض اللوحات
لا,يا انسة, لا
لشئ اكثر اهمية من هذا
احدى لوحات كورا جلاسيو كانت للخليج البوليفكسى
وكانت سوزان تظن انها نسختها من كارت بريدى
لانها تُظهر ان الرصيف القديم مازال فى مكانه
ولكن فى الحقيقة, الرصيف القديم قد تم حرقه منذ عدة سنوات مضت
والسيدة كورا دائما ترسم مشاهد من الحياة
وانت اخبرتينا بذلك يا انسة جيلكريست
ثم تذكرت رائحة زيت التلوين بمجرد وصولى للكوخ
انت تستطيعى الرسم, اليس كذلك؟
وعندك فكرة كبيرة عن فن الرسم
لأن اباك كان فنانا, اليس كذلك؟
ثم ,مات ريتشارد فجأة
وانبثقت الخطة الى عقلك
كم من السهل ان تضعى مخدرا فى فنجان الشاى صباحا
لتجعليها مُخدرة فى يوم الجنازة,وتقومين بلعب دورها فى اندربى.
وانت تعرفين اندربى جيدا من احاديث كورا لك
وكان من السهل جدا ان تبدأى بملاحظة للسيد لانسكوب
لتُقنعيه بشخصيتك
العزيز لانسكوب
هل تتذكر احضارك للكعك لنا فى بيت الشجرة
ولكن هذا غير معقول لايمكن ان نخدع احدا
ولكن لم يرى احد كورا منذ 20 سنة
وقد ارتديت ملابسها,وبطًنت نفسك من الداخل لتظهرى انك اكتسبت وزنا.
ولن يشك احد انك لست هى
ولأن كورا كانت دائما ترتدى الباروكات
وكان سهلا عليك
وتذكرت تكلُفها فى المكياج.
وتذكرت كل ما كانت ترويه لك
وكل هذا تدربت عليه جيدا امام المرآة
وهنا وقعت فى خطأك الأول
نسيت ان الخيال فى المرآة دلئما معكوسا
لذا عندما كنت تلاحظين شكلك فى المرآة
وميل راس كورا مثل ميل الطيور
نسيت انها فى الأتجاه الخطأ
وكان هذا محيًر للسيدة هيلين
فى اللحظة التى رقمت بتمثيلك للميل
ولكنها لم تستطع ان تضع اصبعها على هذا
ولكن مع كل هذ حديث عن خيالات المرآةا وكيف ان الواحد يرى نفسه ليس كما يراه الأخرون
...فقد تذكرت.
لذا فقد نزلت السلم على اطراف اصابعها لتتصل بالتليفون...
...ولكن , كان هناك شخص آخر حولها
وقد تبعها ليستمع اليها
وخوفا من المفاجأت التى قد تقولها
تم ضربها على الرأس
انا لم افعل شئ من هذا القبيل
ان الأمر كله شرير,كذبة شريرة
لقد كنت انت ذلك اليوم
عندما وصلنا شعرت باحساس مٌبهم انى رايتك من قبل
ولكن بالطبع, لايكلف الواحد نفسه ان ينظر الى...
لا,لايكلف نفسه بالنظر الى مجرد مرافقة مساعدة
انسانة كادحة عادية
ولكن اكمل يا سيد بوارو, اكمل هذا الكلام الفارغ الهراء!
شكرا يا انسة
انا انوى هذا
ثم لكى تُغطى لعبتك اكثر
فقد زرعت خطابا
من ريتشارد الى اخته
وبالطبع فى مكان يمكن لاى احد ان يصل اليه
وفى هذا الخطاب جملة غامضة جدا
قائلا انه ليس امامه وقت طويل ليعيشه
ثم قمتى بتسميم نفسك حقا بالزرنيخ بشكل سئ ولكنه ليس قاتل
وهذه طريقة جيدة ولكنها طريقة قديمة
وقد اثارت شكوكى فورا
وماذا عن صورة الخليج ؟
Ah.
لقد كلًفت خبير اللوحات السيد جلاسيو
ان يذهب الى الكوخ ,ويأخذ اللوحة
ويذهب بها الى اكاديمية الفنون بلندن.
من فضلك يا سيدى
من فضلكم , لاحظوا
هاهنا.
لوحة رمبرانت
موثقة من خبيرين
لقد ميًزتها فى الحال
ولكنها لم تستطع
كيف انها تمارس الفن كل هذا الوقت
ولا تستطيع ان تميز هذه اللوحة وهى تحت عينها
لقد كانت امرأة غبية جدا
عشتم كل هذا معا هنا كأطفال ولم تفعلوا سيئا
لايمكنكم ان تشعروا مدى سفاهة هذا العيش
ان تستمع لشخص يكرر ما يقوله يوما بعد يوم,
وان تتظاهر بالاهتمام
اوه يا سيدة جلاسيو, اوه حقا يا سيدة جلاسيو
وفى الحقيقة شئ ممل, ممل, ممل
ولاشئ يمكن ان تتطلع اليه الا نفس الشئ
ثم...
...لوحة رامبرانت
بيعت لوحة رامبرانت فى لندن ب 5000 جنيه منذ عدة اسابيع
هل قتلتيها بهذه الوحشية من اجل 5000 جبيه ؟
لا,لا يا انسة
انت مخطئة
ب 5000 جنيه يمكن شراء واعداد محل للشاى
انت تفهم
لقد كانت الفرصة الوحيدة التى وجدتها
كان لابد ان احصل على مبلغ كبير
فرصة لأحياء مقهى شجرة الصفصاف.
مكانى الصغير
الحرية
الأعتماد على النفس,
ليست خادمة لاحد
ربما يجب ان تاتى معى يا انسة جيلكريست
بالطبع لا اريد ان اسبب اى مشاكل
لو لم استطع الحصول على مقهاى الصغير
فلا شئ آخر يهم
كم انا حمقاء, دائما افعل الشئ الخطأ
ارجوكم سامحونى,لقد كان بحق غباءا شديدا
انا اسفة.
اسفة جدا.
ولكن...
شاذ
كيف اكتشفت هذا ؟
ما الذى جعلك تشك فيها ؟
ازهار الشمع
هل تتذكرين يا انسة عندما انت واختك
كنتم تتجادلون ذلك المساء عند وصول الجميع ؟
انسة جيلكريست ابدت ملاحظتها عن كم هو ذو قيمة فنية الازهار الشمعية فوق المنضدة المرمرية
لم يكن باستطاعتها رؤيتهم هناك بسبب....
لان السيدة هيلين اخذتهم من مكانهم قبل وصولها
الوقت الوحيد الذى اتيح لها ان تراهم هو عندما كانت هنا
متنكرة على انها كورا جلاسيو
كم انت ماهر
- هل سيشنقوها ؟ - لااستطيع القول يا انسة
قد يتم ادخالها المصحة العقلية
هذا هو قرار المحكمة
اشعر اننى يجب ان اسافر.
أخوض التجربة على الأقل.
اظن سيكون هذا افضل لنا
الى اللقاء ياسيدى
- كم ستطول اقامتك خارجا ؟ - Um...
لا اعرف
الى اللقاء يا جيلبرت
- اراك قريبا. - نعم
شكرا يا سيدتى
وشكرا لأستضافتك
شكرا لك يا سيد بوارو , لكل شئ
سيدتى
صباح الخير يا سيدى
شكرا.
الى اللقاء يا عزيزتى
لاتجلسى طويلا بعيدا عنا
الى لقاء يا هيلين
د/مجـــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــونى magdy.bassuony5@yahoo.com Dr.Q : تعديل التوقيت