ترجمة : د/مجـــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــونى magdy.bassuony5@yahoo.com Dr.Q : تعديل التوقيت
شكرا لك يا سيد بوارو
لقد كان اعجب شئ
لقد خرجت للتجوال فى مايفير
وعدت أنقص ساقا
ووجه شبيه بالخيال
سأروى لك قصة
فى ظهيرة يوم أحد ,منذ عامين مضت
توقفت لأنعاش أنفاسى فى ضيعة المليونير جوردن كلود خارج لندن
وقد سمعت ان جوردن قد عاد الى انجلترا بصحبة عروس صغيرة اسمها روزالين
فتاة ايرلندية,ممثلة,والتى قابلها وتزوجها فى نيويورك.
وكنت لم اراها من قبل,وتمنيت ان ألمحها.
وقد أستدعى جوردن أخاه جيرمى
وزوجته فرانسيس,وباقى عائلة كلود
من المدينة لكى يلتقوا بروزالين للمرة الأولى.
- تذكًرى كلماتى,ستجدينها اللعينة كالتورتة الصغيرة - ليونيل ,ياعزيزى
- سترين -انك لم تقابلها ابدا
لا أحتاج لمقابلتها يا أديلا,انا أعرف هذا النوع هادئة,طماعة,و مخادعة
وكان قدوم روزالين قد اثبت وجود احتقان تجاهها الى حد ما
اكثر من توقعاتنا
الغاز
احدهم قال انه شعر برائحة الغاز
انفجرت واجهة منزل جوردن...
..من الداخل
جوردن ومعة دستة آخرين ماتوا فى الحال.
عائلة جوردن كانوا بعيدا عن الأنفجار بما فيه الكفاية حتى لايصيبهم الأذى
ولكن, وياللمعجزة,فقد نجت روزالين ايضا
وجدناها تخرج من وسط الجحيم
لقد كانت فى القبو ,هى وأخيها دافيد هنتر يختارون النبيذ وقت الأنفجار
مسكينة روزالين
ترمًلت للمرة الثانية فى عمر 23 عاما ,هه؟
- هل كانت متزوجة من قبل ؟ - نعم
شخص يُدعى روبرت اندرهاى
كان صديق لى
خدمنا معا فى مومباسا
ولهذا كان اهتمامى
اترى, لقد مات أندرهاى قبل حدوث كل هذا بوقت قصير
فى الحقيقة, لقد اختفى فى الغابات
ولم يعد بعد
ها,انت هنا يابوارو,اسف لأنتظارك.
- بورتر - كلود
- هل نذهب للعشاء - نعم
- ميجور
بورتر يجول بقصًته حول أخى جوردن انحاء الأرض
انه لا يعلم انك قد أُحطت علما معنا.
من المؤكد ان موت جوردن قد أثًر بشكل كبير على كل العائلة ؟
لقد كانت سنتان ماليتان...مثيرتان ماليا
على اى حال, لين...
- ألديك اخبار ؟ - إنها عائدة الى....انجلترا
لتبقى ؟
أنت تعلم انى مولع جدا بابنة اخيك الصغيرة
- لم تعد صغيرة, انها مخطوبة,وعلى وشك الزواج
ابن عمها,فى الحقيقة,اسمه راولى مزارع,لطيف الى حد كبير,من عائلة كلود
وطلبت منى لين ان ادعوك للحفل السنوى فى فاروبانك
ويمكنك ان تقابل ارملة جوردن بنفسك
والآن اللحم
مطهى جيدا, هكذا يطبخونه هنا
ثم الحلو ديك بالكاستر
- حاضر يا سيدى - والآن النبيذ
كأسين من الأحمر
لين
طبيعيا, لقد اندهشنا
أعنى,هل تتخيلى ان يتزوج جوردن فى هذا السن فجأة ؟ كان شئ مضحك
أظن انها حسنة المظهر كما اتوقع
ان لها عيون واسعة بزرقة رهيبة مخيفة.
- شخصيا انا اراها تبدو كنصف حمقاء - أمى, انك لست رجلا.
لا أفترض ان عمى سعى ورائها حبا فى صحبتها الثقافية
انا افترض انه لم يسعى وراءها اطلاقا العكس غالبا هو الذى حدث
اظن ان اية أمرأة كانت ستقترب من جوردن ستتهمها العائلة بانها تُنقًب عن الذهب
لقد كان عطوفا جدا علينا جميعا.
لاشئ تغير كثيرا فى وارمسلى فال منذ ان كنت بعيدة
اربعة سنوات
قد يكونوا ثبًتوا حنفياتى
كل هذه غير مدفوعة
عندما مات ابوك,أخذنى جوردن جانبا...وقال لى.
"الآن, لا اريدك ان تحملى هما للمال"
اى شئ تحتاجينه, فقط ضعى فواتيره فى مظروف وأرسليه لى
يا الهى ,لقد وضعتي الكثير فى المظروف
هل يمكنك ان تتذكرى مناسبة واحدة للتبذير فى هذا المنزل ؟
ألا تستطيع الأستمرار فى هذا الأتفاق؟ ما اسمها ,الأرملة
انها فقط ستكتب شيكا عند الحاجة, وليس من المحتمل...ان
انا أشك ان روزالين يمكن ان تعترض, ولكن أخوها هو الذى يعترض,فهو انسان مزعج جدا جدا
- ما دخل أخوها بأى شئ ؟ - انه يتحكم فيها
- يتحكم فى ماذا بالتحديد ؟ - فى كل شئ
- أموالها, يومياتها, أحاديثها و هكذا الأمر.
انه يُدير فاروبانك كما لو انه ملكه.
انا و عماتك لدينا شك كبير فى ان يكون دافيد هنتر هو اخوها فى الحقيقة
اوه...هذا رولى
لقد...لقد نضجت
لا,حقا,انك..أطول من آخر مرة رأيتك فيها
آخر مرة رايتى فيها كنت طفلة
لقد رأيتى من العالم أكثر مما رأيت انا يا لين.
- لقد رايت حالات كثيرة من مرض النوم فى افريقيا
ليس هذا ما تعنيه يا رولى, اليس كذلك ؟
انك تُقبًلنى وتُفكر"انك لاتعرف ان كنت مازلت عذراء "
- روزالين كلود - انت لست كلود
انت عاهرة
عاهرة قذرة ايرلندية
وماذا عنى ؟
سوف يتوقفون حالا يا اختاه, سأتأكد من هذا
عزيزى جورج,ان كل شئ فى شقتى الجديدة مبهج.
ورغم ذلك فقد ازعجنى تيار هواء هذا الصباح وكذلك مسألة تنظيم كتبى ...
تماما سيدى, انها غير مقبولة, لك وعدى
هل هناك تعليمات اخرى, ام اذهب لأعداد الفطور يا سيدى ؟
سيدى العزيز
- سيدتى - هل استطيع الجلوش هنا؟
نعم
- يا له من اثاث مربع هائل عندك - لايوجد منحنيات فى المكان يا سيدتى.
ليس حادا تماما ,لقد وصلت
اتوقع ان هناك اكوام من الأسئلة تريد سؤالى عنها
شكرا
سيدتى...من انت ؟
السيدة كاترين وودوارد
انا عمًة لين,اخت امها اديلا, واخت جوردن كلود
- ألم تستلم خطابى ؟ - فى البريد الأول يا سيدى
- شكرا يا جورج - هاهو
ها نحن,هاهو
شكرا
عندما سمعت بقدومك الى ورمسلى فال لرؤية لين....فكًرت ان,
انه الرجل المناسب للمهمة
أترى,طفل الضوء جاءنى خصيصا بشأن موضوع روبرت انرهاى
الزوج الأول لارملة جوردن, الطفل يتكلم عن الأموات
بالطبع
روح من الدرجة الأولى,موثوق به.
من حيث دقة مواعيد حضوره للجلسات,ام من حيث دقة استخباراته ؟
كلاهما,لقد اخبرنى ان اندرهاى ليس من الأموات.
حسنا يا مدام وودوارد
كيف لبوارو ان يساعد فى هذا الموضوع ؟
لابد ان تعثر عليه, لابد لهذا ال اندرهاى ان يظهر.
<اعذرينى يا مدام
ولكهما مهمة ليس لبوارو ان يقبلها.
ولكن ألا ترى ماذا يعنى هذا ؟
المرأة روزالين لم تكن حرة ابدا لتتزوج من أخى.
انها متعددة الأزواج,هذا مانود أثباته وإلا سوف يضيع ميراث العائلة
هذا الوحش الصغير نشب خطاطيفه فى ثروة جوردن ولابد من ايقافها
شكرا
سيدة ليدبيتر
الكونت
كيف عرفت اسمى ؟
لقد كان لى الشرف فى معرفتك
فى زياراتى السابقة لهذه المنشأة
- هيركيول بوارو - قتلت ماذا ؟
مرحبا بك فى وارمسلى فال يا سيد بوارو
انا اسفة جدا,لقد كنت مشغولة بالهاتف.
انه غريب يا بياترس
هل تتذكر السيدة ليدبيتر و..الكونت بيسمارك؟ انهم نزلاء هنا
- اعرف حقا -اذن,فانت لا تحتاج لتفسير
- دعنى اُريك حجرتك - <شكرا
- اللعنة - دعنى اقوم بها
ماذا ؟
عزيزى,ما الأمر ؟
أخشى ان تكونى قمت بعمل صفقة خاسرة يا فرانسيس
ارجوكى,ابقى فى مكانك,اخشى ان اقتربت منى الا استطيع ان اُكمل
ياالهى
الأمر كله بالكامل,دامى بشكل لا يوصف
انها فتاة؟ ياالهى,لاتقول انها إدنا الخادمة الجديدة.
- لا - ان اصابعها كالسجق,لااستطيع ان احتمل
- انه ولد ؟ - ليس الأمر من هذا النوع
انها...مسألة مهنية
المال
هل الشركة تنهار؟ هل سنُفلس ؟
ألا تعلم اننى لم اهتم مطلقا بالمال فى ادق الأشياء؟ انه يسبب لى الضيق
ايكون مفيدا لو سألتك بعض الأسئلة؟ يمكنك ان تومئ
من الذى فقد المال؟ أهو مالنا ؟
هل اموال العملاء ؟
- هل الذى خسرناه كثيرا ؟ - الرواتب التقاعدية
هل انفقت رواتب الزبائن التقاعدية ؟
جيرمى...والدى كان منتحل
كان اكثر شخص ضعفا ومحتال نصاب
و أخى شارلز كان مثله
فى ذاكرتى,كانت طفولتى مُقسًمة بين العشاء فى مطاعم الريتز الفاخرة
والهروب ليلا من المنازل المُستأجرة هربا من الدائنين
هل يمكننا ان نرهن المنزل ؟
بالطبع لقد قمت بهذا بالفعل, مظبوط اذن يتبقى شئ واحد لعمله
ستحتاج للمسة الخبرة الكبيرة
دعنا نرى ان كنت ابنة ابى حقا
يال فاروبانك المسكينة,اننى لم ارى فى حياتى كلها مكانا اكثر قبحا من هذا
كما لو كنا ذاهبون الى مكان عربيد
المكان يظل خاويا طول العام,ويتواجد فقط لمجرد الحفلات المعتادة
لعرض المسرحيات المقززة والتبذير انا لا استطيع التخيل
اهدئى,ولكن هذا لم يكن الكلام عندما كان عمى جوردن يأخذك هنا
ان طفل الضوء عنيد.
أرى,هذا مفيد,بخصوص ماذا بالتحديد ...
بخصوص روبرت اندرهاى
- من ؟ - زوج روزالين الأول
لم يُخطى طفل الضوء ابدا,وهو يُصر ان اندرهاى مازال حيا.
انا اخاف على روزالين
انها مذنبة بجريمة تعدد الأزواج
وعندما تموت,ستحترق روحها فى الجحيم الى الأبد.
الطفل صريح جدا فى هذا الشأن.
عمتى كاثى,لو تفوهت بهذا الهراء التافه الليلة,فسوف اقاطعك .
* Rhapsody ln Blue *
-كأس آخر؟ - لا,لااستطيع,شكرا
هل تشعرين بها ؟
ماذا ؟
الكراهية
اظن انك دايفيد هنتر
لين الغائبة منذ زمن, نعم ؟
ما هذا اننا جميعا فى كراهية ؟
انا
وأختى
ولكن,غالبا انا اكثر
انا الشخص الذى يحافظ على محفظتها مغلقة امام الطالبين
ما هو الأسم المناسب لمجموعة كلود الذيى فاتهم قطار الهبات ؟
لا اعلم
البرًيًة
عائلة كلود البريًة
هذا حسن جدا
لماذا ستتزوجين رولى ؟
انه مثل المجرم ومُمل
انظرى اليه,انه يحاول الا يُحدق الينا, ويقلق مما قد اقوله لك
كما يجب عليه
أخبرنى عن اختك روزالين
انها ليست متألقة جدا
ولكن ,انظرى لنفسك
انك مثلى, ترين كل شئ
انا لا اظن اننى مثلك مطلقا يا سيد هنتر
عزيزى دايفيد,انك جميل جدا ولكنك تحتاج للتغذية,يجب عليك ان تُجرب هذه
لماذا ؟ هل وضعوا السم بداخله ؟
ماذا ؟
انظرى, ليست هناك طريقة رائعة لقول هذا, لذا ,سأقول مباشرة ان جيرمى يمر بأزمة طاحنة
لن ارهقك بالتفاصيل
ولكن,مبلغ كبير من المال ليس له كان فى عهدته واصبح....مفقودا
اعرف انك تجدين هذا محرجا يا روزالين استطيع ان اتخيل هذا
كم المبلغ الذى تحتاجونه فى ظنك ؟
ولكن تسجيل مستشفى كامل فى قلب الأدغال ؟
فهذل شئ يحتاج للترتيب على ما اعتقد.
-ان رسائلك تحمًلتنى -لا, لا
حقا فعلت, فقد منحتنى القوة
ولكن والدك كان صديقا جيدا
وقد وعدته اننى سأراقب تقدمك فى الحياة.
وهو بالطبع ,لم يكن يعرف ان تقدمك سيكون على بُعد الاف الأميال
ولكنه كان سيفخر بك جدا يا انسة
فخور جدا
روزالين,ليس لدىً اى شك فى انك اتقذتى زواجى
سوف أٌكرًس كل لحظة فى حياتى لأتأكد من سعادتك و استقرارك
و مرحبا بك فى وارمسلى فال
برافو
روزالين,ليس هناك اسوأ من ان تتعلمى بعض الدروس الأحترافية من هذه, انها طبيعية
- لو سمحت لى يا دايفيد - لا تتعجلى
دعونا نناقش...التغلل فى الشخصية
- الحافز, المؤامرة - انت تقف فى طريقى
لأن نيتى الآن ان امنعك من الأنصراف
حتى أسألك سؤال
كم المبلغ ؟
مهما حدث بينى وبين روزالين فأنه لا يخصك.
هذا شئ سخيف وغير صادق قوله
لو سمعتك تقولين هذا ثانية,سأجعل من نفسى عدو لك يا فرانسيس
ولن ترغبى فى ذلك
كم المبلغ ؟
لقد رأت أختك ان تُقرضنى 10,000 جنيه من مالها الخاص
اوه, ان كل شئ فى التفاصيل, اليس كذلك ؟
القرض جيد بالأخص
- سوف أرد المبلغ كاملا فى اول فرصة - نحن الآن
اعيدى لها الشيك,او سأجعلها تلغيه
مدير البنك لن يحب هذا, فهذا ليس جيدا على الأطلاق.
ولكن الأختيار لك
Uh-uh.
كما قلت الحق من قبل,انها ليست اموالى ....انها اموال روزالين
أعيديه لها
- انا اسفة يا فرانسيس - لا بأس يا عزيزتى
لن انسى عطفك الذى شملنى وحاولتيه.
ولا انت يا ديفيد,لن انسى هذا
لا بأس يافرانسيس,...لاتنسى .
لقد كانت ليلة غير طبيعية مساء الخير يا راولى
- مساء الخير يا اديلا - لا تتأخرى يا عزيزتى
اذن,هذا كان ديفيد هنتر
انه ليس فنجان الشاى خاصتى
هذا اجابة السؤال الذى سألته مبكرا...
أى سؤال ؟يا الهى يا لين, انا لم اظن لحظة...ا
... هو نعم, مازلت بكرا
ليس لأنعدام الفرصة, ولكن لأنى لم انسى قط انى احبك
وأنك تحبنى,واننا على موعد مع الكاهن
والذى متى موعده؟ اتدرى ؟
اوه لين
انا اريد العودة للمنزل, منزل حقيقى
كما قيل لك من قبل,انا لن استطيع بيع المنزل قبل انتهاء اجراءات الأرث
وسيكون قريبا,ولكن,فى خلال هذا,تمتعى بمضايقات عائلتك الجديدة
طفيليات دموية,العديد منهم
كان هذا سهلا عندهم ولمدة طويلة
حان الوقت لكى يعتمدوا على انفسهم بدون انتظار ما قد يتعطف به عليهم جوردى
انهم يكرهوننى
فى الواقع نعم,ايتها الطفلة الصغيرة
ويجب عليك ان تتقبلى هذا وتعتاديه
خذيه
والآن...
ماذا ستفعلين ؟
كل شئ قلته يا ديفيد
وكل شئ سيكون ؟
كالخوخ والقشدة
وسيكون هكذا
- صباح الخير - صباح الخير
انا ابحث عن مكان يُدعى فاروبانك
نعم ؟
أتفعلينها مع اخوك ؟
ما اسمك,قل لى
سوف تفعليها مع جثة
من كان هذا ؟
ماذا,ثانية ؟
هل فتحت اى شئ ؟
ما هذا ؟
- انه اتى باليد - انا لم افتح اى شئ
هل رايتى من احضره ؟
لقد قضيتى وقتا كافيا تحدقين خارج النافذة.
- هل استطيع الأنصراف الآن ؟ - لا
نعم,نعم,لابد ان تذهبى الى لندن
الآن,اذهبى يا روز واحضرى السائق, هيا
السيد هنتر,اليس كذلك ؟ - Mm-hm.
كيف اخدمك ؟
ضيف من ضيوفك طلب منى الأتصال به اليوم
ادخل
هل هناك اى شئ احضره لك يا سيد اردن ؟
انا على مايرام,وانت سيد هنتر ؟
اظن ان كلانا بخير
''...اتصل بى هذه الظهيرة لتعلم شيئا يهمك امرة بخصوص...
زوج اختك روزالين''
الا تقول اى الزوجين ؟
فقط زوج واحد ايها الرجل
روبرت اندرهاى
سأقول لك
قل ما تريد قوله يا سيد اردن او
او سأُلقيك خاجا على الرصيف على مقعدتك الهزيلة...ايها الرجل
اخشى ان السيد اندرهاى فى حالة سيئة
اظن الناس هكذا عندما يموتون منذ عدة سنين.
انه يحتاج الى عناية طبية جيدة مستمرة.
- وللأسف, فان هذا مُكلًف الى حد ما - هنا, هذا هو الأمر
الكلمة التى نحن فى انتظارها
والآن,قل لى,اين تحدث كل هذه النفقات ؟
هذه هى المعلومات التى احرص ألا تصل الى عائلة كلود.
...وبالطبع,ان كانت اختك عاجزة عن المساهمة فى تكاليف ...
علاج صديقى اندرهاى
فسأكون مُرغما ان احمل العبء الى بابهم
- طبيعيا - انا فقط اهتم لأمره
أرى هذا
انت بالطبع لم تقابل اندرهاى من قبل,اليس كذلك ؟
ربما من الأفضل الا يكون هناك وسيطا وان...اتحدث الى روزالين بنفسى
- ما رأيك فى هذا ؟ - أظن اننا لايجب ان نُزعج السيدات.
Hm.
اذن 20,000 جنيه ,نقدا
لماذا لا تأخذ وقتك فى التفكير ؟ اذهب وعُد الىً بقرارك
هذا المبنى,يا بياترس ليبينكوت,هو بالوعة من الفساد والتلهف الجنسى
ابتعدى عن الباب
انا قادم,
اهدئى,اهدئى,انا لاافهم.
نعم,لقد رأيته,لقد أتى بالقرب من المزرعة ذو كرش,وقبعة ناعمة
هل هو هناك الآن ؟
انتظرى دقيقة,هذا...
يا الهى,هل انت متأكدة انه استخدم اسم اندرهاى ؟
والشخص مازال هناك,نعم؟
و هنتر رحل ؟
ياالهى,نعم,انا فى حاجة لكلمة,وكذلك جيرمى انا سوف الحقه وسوف نكون حوله كلنا
راولى
يريدك,وهو متحمس جدا
هذا الولد
تعال معى يا سيد راولى, سيكون اكثر خصوصية
لا تتكلمى,اتصلى بالبنك وأخبريهم برغبتك فى سحب 20,000 جنيه
وسأحضر الليلة لأخذهم
لوجود رجل يهدد بكشف سر وجود روبرت اندرهاى حىً
قد يكون الرجل هو حقا اندرهاى انت تعلمين اننى لم التقى به عندما تزوجتيه
الموقف لن يتحسن بهذه الأسئلة يا روزالين ليس هناك بديل
ان مستقبلنا يعتمد على هذا كل شئ يعتمد هذا.
والآن,اذهبى واتصلى بالبنك...هاهى فتاتى المطيعة
هذا قمرى, هل يعجبك ؟
قمر هنتر
قمر جميل للتعلق به
انك تُخيفنى
انت تتجاوز حدًك
Hmph.
سامحينى.
- ماذا تفعل هنا ؟ - انا احاول اللحاق بالقطار
قطار السابعة و دقيقتين المتجه الى لندن,ان كنت حقا تودين المعرفة.
- هذا المكان ليس فى طريقك. - انه طريقى اليك
بماذا كنت تفكرين ؟
الآن,وانت هنا مع نفسك...
..تنظرين الى السماء
لاتُجهزى اجابتك
اخبرينى
انا كنت...ا
انا لا اعرف.
انا كنت...
..افكر فى رعب الأنجراف
أتعلمين من هى المرأة التى تثيرنى ؟
انها المرأة الطبيعية النقية جدا
وبالذات عندما تقول الحقيقة
ليس هنا
لابد لى ان الحق بقطارى
ان اختى فى لندن,تتوقع حضورى.
سأتصل بك...حالما اصل هناك
لحظة وصولى
والآن ,اذهبى لأمك
- وارمسلى رقم 1139 هنا - عندى مكالمة من لندن
الو
انا هنا, هل نستطيع التحدث ؟
انا لا اعرف
استطيع ان اسمع
ديفيد ؟
لابد ان تتزوجى راولى كلود
وافعلى هذا بسرعة
أنسينى,وسأعمل على نسيانك
انا لا اصدقك
انا و انت سنمزق بعض أربا...,
وندمر بعضنا بعض
أنت تكذب علىً
لماذا؟ ..لماذا انت تكذب علىً ؟
بالتأكيد انا سوف احطمك
انها طبيعتى يا لين,أن أدنس الأشياء التى اعتز بها.
وانا أحبك كثيرا لهذا
سيد أردن ,هل انت مستعد
الأفطار
هذه قفازات بستانى
ولكنها يا انسة ضرورية للوداع العظيم
والتى لاتحتاج الى المراسم المبالغ فيها
أترين, انك أسعد هذا الصباح
بل على العكس
ولكن هذا الصباح,ارى الأمور اكثر وضوحا, وهذا مفيد
حسنا اذن, ان الأنجليز قادرين على تقييم الفوائد
سيدى,هناك رجل يدعى نفسه اينوش اردن قُتل الليلة الماضية فى الحانة
وانا أظن انه كان روبرت اندرهاى ولكنك يجب ان تأتى معى لتتحقق من هذا
ارجوك, لابد ان تأتى الآن
هل هذا حظ قليل,على اى حال ,انت هنا
ستكون قادرا على اظهار كيف تم ذلك قدرة المحققين الشهيرة
- رئيس البوليس سبنس - سيدى المفتش
من الأفضل ,اظن انك على علم بعائلة كلود ؟
- كيف ان هذا من الأفضل ؟ - الطريقة الخشنة
- سيكون من المفيد وجود رجل لنا فى الداخل
د/ليونيل,تعال
- سيد بوارو - دكتور
اهذا من المفترض انه المريض
أتدرى ان المرأة ليبينكوت تٌخبر كل شخص دون استثناء انه حادث انتحار ؟
- العزيزة بياتريس - ليست طريقة جيدة لقتل المرء نفسه
ان يُحطم المرء مؤخرة رأسه بملقاط المدفأة
الآن...وقت الوفاة
بين السادسة والتاسعة الليلة الماضية
- أوافقك - يسرنى هذا
وقد سمعت بياتريس صوت اردن الساعة الثامنة والنصف,مما يُضيق الوقت بطريقة جميلة
سوف أملأ الشهادات ولكنى اريد الذهاب الآن لوجود مرضى فى انتظارى
وعلى عكس هذا المسكين, فان علاجهم امر حيوى.
سيد كلود, جميل انك هنا.
هل هذه تخصك؟ لقد وجدتها فى غرفة النوم بالأعلى.
انها ليست لونى المفضل ,سيدى.
انت على حق,انها للسُمر لابد وان يكون لديه امرأة هناك فوق
اين كنا ؟
انت كنت بأعلى تفحص القتيل, وانا هنا يستجوبوننى كأننى القاتل
- هل فعلت ؟ - لم افعل, لقد اخبرتك,بياتريس اتصلت بى
لقد سمعت هذا ال أردن يبتز مستخدما أسم هنتر,
وظننت انه يجب ان احضر واواجهه
- اذن كنت تريد ان تواجهه؟ - ألم تكن لتفعل انت ؟
- وماذا قال لك هذا ال أردن ؟ - لم يبدو متفاجئا
بل حاول معى الجدال حول كم سندفع له لكى يُقدم الدليل على ان اندرهاى حى؟
عند هذه النقطة,فقدت حماسى, قلت له لو ان اندرهاى مازال حيا,فنحن سوف ...
ما معنى فقدت حماسى ؟
- تعنى عندما يفقد المرء... - اى عندما يفقد المرء هدوء اعصابه,شكرا.
فقلت له ,لو ان اندرهاى مازال حيًا, فسنكون قادرين على اثبات ذلك بأنفسنا
لسنا نحن بالطبع,ولهذا جئت اليك.
وما الساعة التى فقدت فيها حماسك,يا سيد كلود ؟
- لا ادرى,فقد كنت مشغولا بالجدال,اسأل بياتريس - لقد سألتها,وقالت السادسة والنصف
اذن, اتوقع ان هذا هو الوقت
واتوقع ان بياتريس اخبرتك ان هنتر عاد ثانية هنا بمجرد مغادرتى,
والذى يجعله آخر واحد رأى اردن على قيد الحياة.
لذا يجب علينا سؤاله هو واخته
- انهم فى لندن
سيدى المفتش,سيكون جيدا ان قمت بالأتصال بهم
وقمت بدعوتهم بشكل ضرورى الى مسكنى
- سوف آخذ سيارة لتُقلنا كلنا الى لندن - شكرا
- جونسون - نعم سيدى
جورج,هل الضيوف السيد هنتر والسيدة كلود هنا ؟
- انهم هنا يا سيدى - شكرا
انهم يجلسون هناك
صور جميلة
- انت تعلم بوارو - سيدتى
الحكم عليك بالأحذية الرخيصة...بعض رجال البوليس
رئيس البوليس هارولد سبنس
جيد منكم حضوركم سريعا
انظر يا بوارو,قد يكون لديك الوقت للحديث, ولكن هارولد يهمل هنات,وانا اشعر بالملل سريعا
ما الأمر ؟
اينوش أردن مات
لقد اثرت اهتمامى حقا يا هارولد, أكمل
انت تعرف الرجل الذى اتحدث عنه, وانت لم تفاجأ بموته ؟
بالنسبة للموضوع كله, نعم, وهل تعمل فى هذا الشأن ؟
لا, المفتش يبحث عن القاتل.
وهيركيول بوارو يبحث عن روبرت اندرهاى
ولكن المعلومات التى حصلنا عليها قد تكون ذات نفع متبادل
انت لا تنكر حديثك مع هذا الرجل المدعو اردن عن اندرهاى ؟
انا ليست لدىً الفرصة لأنكار اى شئ ياهارولد لااستطيع ان اسمع كلمة وسط الصخب
روبرت مات
فقط من اجل الشكليات يا سيد هنتر
اين كنت مابين الساعة السادسة والتاسعة ليلة امس ؟
من اجل الشكليات,لماذا لا ارفض الأجابة ؟
لأن رفضك على التعاون سيؤدى الى ادانتك
انا استطيع ان اٌدين نفسى فقط ان كنت مُذنبا بالجريمة حقا,انه ليس ذكيا جدا ؟
يجب ان تعمل بمفردك
سيد هنتر,ماذا اراد اردن ؟
لقد جعلت وظيفتى فى الحياة هى ان اتدخل وأٌدمر كل محاولة معوجة
للحفاظ على ثروة اختى
وقد سمعت العديد من الروايات الشاقة والبؤس من عائلة كلود غالبا
ولكن استخدام اندرهاى كوسيلة للأبتزاز...
..هذا يسرق الكعكة
بصراحة, انا كنت اريد ان ارى هذا ال أندرهاى الذى سيقدمه الرجل, لأنه لايمكن ان يكون حيا
وعلاوة على ذلك,ولحماية اختى, فقد قررت ان ادفع للرجل
لماذا تفتح الجراح القديمة ؟
تقول بياتريس انك قمت بزيارة الرجل ثانية هذا المساء, لماذا ؟
لأخبره انه سوف يحصل على المال وعندما انصرفت كان مازال حيا
سيدة كلود
اردن أدًعى انه يعرف زوجك الأول روبرت اندرهاى
لذا,ربما تكونى تعرفينه تحت اسم آخر ؟
- لذا,من فضلك ان استطعت ان... - على مهلك يا بوارو
لن اسمح لهارولد ان يجر اختى لرؤية بعض الجثث المحطمة
''محطمة يا سيدى ؟
حسنا
الا ترى ما يفترضونه؟انهم يقولون ان هذا الرجل الميت قد يكون روبرت
لابد ان اكتشف هذا بنفسى
و كيف لا يا ديفيد ؟
ارجوك
حسنا,اعذرنى ولكنى لا اثق كثيرا فى هذا الأختبار.
تحت هذه الظروف,هل هى راغبة حقا فى ان تتعرف على الجثة على انه اندرهاى ؟
بعد لذنك
نعم,شكرا جزيلا
لقد كنت كريما جدا سيدى المفتش
ظهيرة يوم الجريمة
اتصلت روزالين بالبنك ليقوموا بترتيب سحب مبلغ 20,000 جنيه نقدا
يا الهى,لقد اوقعنا به
هل تعتبر هذا دليلا ضد ديفيد هنتر ؟
لقد جعلها هنتر تقوم بهذا لأنه قرر ان يدفع وانا اعتبر هذا دليلا فى المقابل
لا.
انه دليل يؤيد حدوث الأبتزاز.
انه ليس دليل على نية القتل,لايمكنك ان تستعمل الدليل فى اتجاهين
اما ان السيد هنتر كان يستعد للدفع, او انه كان يستعد للقتل
القضية كلها تأخذ شكلا خاطئا
وفوق هذا كله,القتيل ايضا خطأ
- اينوش اردن,ليس حتى بديل - لا,انه شخصية فى رواية تينيسن
- Hm? - لقد بحثت عنه
الشخصية تذهب ثم تعود ليجد زوجته قد ذهبت وتزوجت برجل آخر
لا اذكر ماذا فعل بعد ذلك
(Door buzzer)
ماتحتاجه يا سيد كلود , هو العثور على شاهد مستقل
ليس له علاقة بالعائلة,ويعرف روبرت اندرهاى
ويستطيع ان يشير الى القتيل ويقول,نعم هذا روبرت اندرهاى, او لا ليس هو
وعندها ستحصل بلا شك على الحقيقة
هذا واضح, ولكن من اين نجد هذا الشخص المناسب ؟
سيد كلود, الم تشترك ...فى
خدمات اكبر مخبر فى العالم ؟
حسنا, تعال وقابل شاهدنا النجم
تحياتى يا ميجور بورتر.
لا اظن ان لديك دخان يا عزيزى بوارو ؟
يبدو لى اننى اشعر بالجفاف
- بالطبع - يا له من كرم
لين, الا ترين ؟ لو ان بورتر تعرًف على القتيل على انه زوج روزالين
هذا يعنى انه مايزال زوجها وهى تكون متعددة الأزواج وزواجها من جوردن غير قانونى
-وهذا يعنى ان وصية جوردن الأصلية مازالت فعًالة
نعم ,بالظبط,وهذا يعنى ان ربع التركة سيذهب الى جيرمى
والربع لكاثى ,والربع لأمك ,والربع لى
والآن,لو اجتمعنا كلنا واتخذنا الأجراءات المناسبة سيمكننا ان نحصل على الأموال فى خلال السنة القادمة
لا اريدك ان تحتاجى لأحد,ويكفى هذا ولانحتاج لسفرك الى افريقيا.
لقد اكتفيت من هذا هنا.
- ماذا سيفعلون ؟ - من ؟
روزالين و ديفيد
انك امرأة صالحة يا لين
انت لا تشمتين بالنصر
انا سأتعلم الكثير منك
شخصيا,انا اظن ان هنتر سيشنق انا مستعد ان ادفع اى مبلغ لأراه مطرودا
لين
انا لم افعلها
انا اعلم اننى استطيع ان اجعلك تؤمنين بذلك
ولكنى اريدك ان تؤمنى بنفسك
لأنها الحقيقة
انا لا اصدق اننى استطيع العودة الى هذا المكان اللعين
يجب ان يكون هناك تحقيقا يا روزالين
انه يوم واحد فقط
كل شئ سوف يظهر...عنى.
لاشئ سوف يظهر
لان لاشئ سيظهر هنا مادام لم يظهر هنا
وهكذا سيكون كل شئ على مايرام
والآن..تعالى..عندى شئ لك
اشكركم
التالى
استدعى...ديفيد هنتر
سيد هنتر, لقد استلمت رسالة من الضحية
يستدعيك الى الحانة ؟
نعم
- هل مازالت محتفظا بالرسالة ؟ - لا
لا ارى سببا فى الأحتفاظ بالرسائل الغير مرغوب فيها,الست كذلك ؟
أترى من المعقول لرجل فى مثل موقفك ان يتبنى هذه النغمة الوقحة ؟
ماذا تعنى بموقفى ؟
انا لم يكن لى موقف فى حياتى
ان هذا طيش كبير من جانبك يا سيد هنتر
نحن نحاول معرفة سبب وفاة شخص كنت انت ...فى
بالدقة, وقد فعلت انت هذا بالفعل
شئ ثقيل, الجمجمة, الضربة
الرجل,مهما كان,مات, وهناك من قتله
ولكن,ليس لك الحق فى التخمين, وليس لك السلطة فى مضايقة الشهود
انت طبيب على نفقاتنا
ولكن بما انك مهتم بحياة الناس اكثر من اهتمامك بحياتك...فسوف
سوف انيرك واوضح لك
عندما كانت الجريمة تحدث فى الحانة, كنت انا فى مكان آخر
ويمكن ان يشهد بهذا سيدة
هل هذه السيدة لها اسم ؟
بالطبع, ولكنك لن تسمع اسمها منى.
استدعى الميجور بورتر
سيدى, هل تم استدعائك واصطحابك لتتعرف على الجثة ؟
نعم سيدى
وهل كنت قادرا على التعرف على الرجل الذى رايته ؟
- كنت قادرا حقا يا سيدى - تبدو متأكدا يا ميجور
لاشك فى هذا ابدا يا سيدى
-الرجل الذى رايته هو بوبى اندرهاى - نعم
والآن سيدة كلود,الميجور بورتر قد تعرًف على القتيل انه روبرت اندرهاى
''ولامجال للشك فى هذا ''
- ماذا تقولين عن هذا ؟ - أقول ان الميجور مخطئ
ولكنه مُصرً
لقد خدم معه فى مومبوسيا,حارب معه...
لو كان الميجور صديقا حميما لزوجى الراحل فلماذا لم يُعرًفنى به من قبل ؟
كل صباح ولمدة عامين,كنت اشاهد روبرت اندرهاى وهو يستحم.
كنت اسمعه يغنى اغنية.
كنت انام بجواره فى سريره
هل فعل الميجور بورتر هذه الأشياء ؟
لقد احببت روبرت
انا عرفته
لقد مات, كان شيئا سيئا
انه شئ فوق الخيال ان نظن انه بُعث ثانية
وجاء من افريقيا الى هنا وانا لا اعرفه
روزالين ذات العزيمة
رغم هذا كانت تتلقى مكالمات هاتفية.
القذارة المعتادة,صوت شخص, لايوجد ما يمكننا عمله
سيدى المفتش,ارجو ان تساعدنى فى التعبير الأنجليزى
عندما فال السيد هنتر انه لا يملك موقفا
أيعنى هذا انه رجل محترم بلا عمل ؟
ربما
ورغم ذلك,فهو كان يعمل بنًاء طرق
- سيد هنتر هو عامل ؟ - لا,لا, مهندس
على الأقل حتى وقت قريب ,قد فاز بالجائزة فى حفر الأفاق خلال الجبال وهذا النوع من الأعمال
- انه خبير - هذه معلومة مثيرة جدا
مهما يكن,فهو فى القمة طالما يسيطر على هذه السيدة ويجعلها حادة
لأننى سوف انال منه وسأقوده للمشنقة.
- قطعة ؟ لا.
جميل ان اراك,شكرا.
- سيدى, لحظة من فضلك - نعم
نحن هنا بين القبور,ولا نعلم الى اين نذهب من هنا
لقد سألتك ان تعثر على اندرهاى وقد اهتممت وعثرت عليه
مايتبقى الآن هو اثبات هذه الحقيقة فى المحكمة
راولى قلق بشأن اتعابك يا سيدى فى انها
- قد تُصرف على المحامين حسنا
بوارو يترك أجره لكم كهدية زفافكم.
انه كرم كبير منك
اليس كذلك يا حبيبتى؟ انه كرم بالغ
سيد بوارو يعلم دائما احتياجات الناس,
رغم انهم قد يجهلونها انفسهم
حسب خبرتى يا انسة,الناس دائما تعرف
ولكنهم فى بعض الأحيان يمانعون فى الأعتراف به
اسمحوا لى
أتعلمين ان القسيس عندما يُدفن, فانه دائما يواجه قساوسته ؟
نعم
لأنه عندما يحين يوم الحساب, وينهض كل الموتى
فستطيع وقتها ان يحييهم ويقودهم الى باب الجنة
انها فكرة جميلة ؟
انه لن يقودنى
لايجب ان تقولى هذا يا عزيزتى
اليأس خطيئة
- انا محرومة من رحمة الله - لا,لا,لا
لا يوجد احد محروم من رحمة الله
ابدا
- انا احاول ان اصلى... - Hm.
..وأشعر وكأننى...
..وكأننى سأختنق...
الله صبور
انا مجرد فتاة ريفية بسيطة انا لم اكن اريد اى شئ من هذا.
الأم المقدسة وكل القديسيين يا سيدى
ولكنى انسانة شريرة فاسدة
هل كذبتى ؟
- الرجل الذى رأيتيه كان روبرت اندرهاى ؟ - لا
- وأخوك قتله ؟ - لا
هذا ما يؤمن به البوليس
انا لست عدو لك يا سيدتى
واظن اننى استطيع مساعدتك...لو سمحت لى .
انا...انه ديفيد
انا اريد....اريد ديفيد
- ديفيد - يا الهى,انظرى لنفسك
لابد وان تكون الكنيسة فى فوضى
لقد كنت انا والضابط...على اتصال على نحو ما.
هيا يا سيد هنتر
لا
ديفيد, اريد هذا ان يتوقف الآن.
- ديفيد, ارجوك - انها فقط البداية
ايها الظابط
سيدى, كنت آمل ان تحضر
كنت اريد التحدث معك مبكرا,ولكنى لم استطع
نعم, لقد لاحظتك فى الكنيسة انك لم تكونى سعيدة
لقد تغيًرت يا سيدى,ولا اعرف تماما كيف اتحمل
لا يا انستى, انك لم تتغيرى مطلقا .
لقد ذهبت الى افريقيا لكى تبتعدى عن انجلترا هه؟
لأنه ماذا كانت انجلترا تُمثًل لك ؟
مدرستك كانت باردة,الغذاء كان رماديا, المناخ كان كئيبا
- كل هذا - لا
لقد غادرت انجلترا لأنك تريدى الهروب من راولى كلود, ومازلتى
- لقد تحدثت الى ديفيد. - لا
ولكنك انت تحدثت معه
لقد تحدث عنك فى المحكمة,اليس كذلك ؟
- انك شيطان فى معرفة الأشياء يا سيدى - هذه وظيفتى
لقد تحدثنا....لعدة دقائق
هنا, فى الحديقة
كنت اظن...ان
هذا الرجل....اريده
حتى لو ضربنى,فسأُقبًل يديه وسأظل احبه.
و ديفيد هنتر وضع حياته تحت تصرفك
ألا تعرفين لماذا ؟
لإجبارك
ولكى تُنقذيه من المشنقة,لابد ان تقفى وتقولى
'نعم, لقد كنت أنا
انا التى كنت معه فى هذا الوقت.''
وقتها سوف ينبذك راولى كلود
ديفيد يحاول ان ينقذنى من زواج بلا حب.
ربما,ولكن ربما يلعب معك لعبة خطرة وقاسية
ولكنه صنع منك حجة غيابه....ولذا كان يجب عليك ان تقفى
لو سمحت ؟
سيدتى
كيف الحال فى الكنيسة,بالطبع نحن لم نذهب
ان ليونيل مُلحد, وأقرا باستمرار المزامير لذا لم اجد حاجة فى الذهاب
اجلس
- دعنى ارى عينيك - ولكنى يا سيدتى لا اريد الأزعاج...
انه دائما يشخر
Mm.
هناك العديد من الثآليل عالقة فى هالتك
-نعم,انا اعرف, انها مشكلة
حسنا
كيف لى ان اساعدك ؟
أترى؟ لايذهب بعيدا
سيدى الطبيب
هل يمكن ان تُخبرنى ان كانت الحالة الطبية لهذه الحالة مُرضية تماما ؟
- كاثى ؟ - Hm?
- أدفعينى - حسنا
انا لاأفضل البقاء فى الغرفة عندما يناقش مسائل الدم والرعب,سأذهب لتصليح المكياج
- ألا تعانى من الأمعاء ؟ - حمدا لله,لا
يبدو دستورا سليما وضمير حى
سأخبرك ما الخطأ فى النواحى الطبية لهذه الحالة يا بوارو.
سلاح الجريمة ليس هو ما قتله
الطعن و الدم و الشعر.
ولكن...
انه الشكل الخطأ
انت ذكى.
سيدى الطبيب, اين كنت ساعة ارتكاب الجريمة ؟
هنا
لقد استدعتنى سيسلى ليدبيتر,وهذا يعنى المكوث لمدة ساعة للأستماع الى رغيها
- ولكنها تدفع جيدا
جرًب لو اردت,أيقظها ولكنك ستحتاج الى خوذة فولاذية.
لو سمحت يا دكتور
اوه...هناك شئ واحد فقط
مدام روزالين كلود
- ماذا عنها ؟ - أظن انها ليس بخير
أرجو ان تتصل بها وترسل الفاتورة الىً؟
بالطبع
سلاح الجريمة ليس هو الذى قتله.
انه الشكل الخطأ
ليس سريعا يا سيدى
سيدتى
- انا اعرف جيدا من انت يا سيدى - نعم
إنك قوًاد, هذا ما انت عليه
لقد رايت الخيالات....الخطوات
الخيالات ؟
صاعدة,هابطة السلم,ليلة مقتل هذا الغبى.
لقد رأيت هذا الوجه الذى يُشبه الخل مع الوشاح البرتقالى فوق شعرها.
انا اعرف لعبتك يا سيدى
هذه المرأة ذات الوشاح, هل كانت اعلى السلم ام اسفله ؟
لقد كانت تهرول الى اسفل,مستنزفة العصير الحيوى من عميلك فى رقم ثلاثة
- اينوش اردن ؟ - ماذا ؟
- هل ابلغت هذه الملاحظة الى البوليس ؟ - البوليس ؟ اين ؟
هل ارشدتهم عنى, سأجعل الشريرين يقفزون.
الذى تجعليه يقفز هو الخلايا الرمادية الصغيرة
وقد تحدثت الى بوارو
هالو
انه انا, بوارو
شكرا
هل هناك اشتباه اننا ضربنا الرجل حتى الموت ؟
أراها شئ شديد
اعنى, ان كان هو اندرهاى, فكنا سنلقى بانفسنا تحت قدميه.
- يمكن ان يكون منقذنا - نعم, حقا
الموقف الأكثر هو الأبتزاز ,اليس كذلك ؟
سيداتى,هناك دليل قوى ان القاتل قد يكون أمرأة
انتم لستم مجبرين ان تقولوا اى شئ لبوارو ...ولكن
ولكن قد يوفر عليكم تدخًلات البوليس الحساسة
حسنا,لقد كنت هنا مع أديلا نلعب...ا
- الرجل المشنوق -..الرجل المشنوق
ها كما ترون ,انه ليس صعبا,اليس كذلك ؟?
الآن
حسنا,بوارو لابد ان يطير الآن,هل يمكن ان تخبرى ابنتك اننى آسف لآنى لم الحق بها ؟
شئ آخر قبل ان ارحل
آخر كلمة فى لعبة الرجل المشنوق ماهى ؟
البلطة
انه نوع من ....الأدوات
نعم, بالطبع
شئ بين الشاكوش و الفأس
الى اللقاء.
- أهناك شئ آخر استطيع مساعدتك فيه يا ميجور؟ - لا,شكرا يا جيرالد
- هذا ما طلبته - سيدى
هناك اخبار
هناك ضربة لآل كلود,عليهم ان يجدوا شخصا آخر للتعرف على اندرهاى للقاضى
مُتمسك جدا بالشكليات فى الحياة,ورغم ذلك أحمق جدا فى الموت
ولماذا لن يترك لى رسالة ؟
هناك رسالة, ولكنها ليست مرسلة اليك.
''عزيزى جيرالد,,خادم النادى -
''اسف للتسبب فى ازعاجك الزائد أشرب كأسا معى, فى صحتك''
مع الملحوظة,كانت هناك مائة جنبه
حتى تحت هذه الظروف,الشراب ثمنه كبير.
آسفة لجعلك تنتظر ياسيدى, أخشى ان جيرمى ليس هنا
ولكنى جئت لرؤيتك يا سيدتى
فأنا احمل أخبارا قد تجدينها مُحزنة.
Oh?
انك كما اعتقد تعرفين بعض الحقائق
- أخوك يا سيدتى ؟ - شارلز
نعم
انه ميت
هذا خبر سئ, متى أكتشفت هذا ؟
لقد اكتشفته بلاشك الآن ونحن نتحدث.
ولكنك تحمًلت هذه المعرفة لعدة ايام, اليس كذلك ؟
اللعنة ,سأبكى امام الغرباء.
اظن انك ستخبرنا كيف علمت هذا
بوارو يرى الأشياء يا سيدتى
انها عادة لا استطيع تغييرها
يبدو من المحتمل ان فردا من عائلة كلود
تطوع ليكون هذا ال اينوش اردن
وتخمين بوارو انه ممثل قد تم تلقينه الدور.
ولكن اثناء انتظارى لك الآن,نظرت خلال صور عائلتك
ووجدت فراغا
فراغا حيث تم ازالة صورة.
شارلز,لم نكن مقربين ابدا
ولكن مقربين بما فيه الكفاية لجعله يهرع لكى يقوم بدوره فى الخدعة,هه؟
- اللغز الذى كلًفه حياته - المال يا سيدى
مال مشروط,نصف نصيبى من الميراث.
لقد اتى مُهرولا على هذه الفرصة, لقد كان دائما رجلا مرتشى
ولكنه جشع
لقد اشترى مستلزمات محكمة الصباح
وجاب انحاء لندن مشتريا البدل والمكياج والنبيذ.
لا احد يسألك عن مصدر اموالك عندما تكون جشعا .
لقد كان سيد الرداءة, قاس,مغتصب بالخديعة
عندما وضع هنتر وجهى فى الوحل,فكرت
''قلت لنفسى, ان شارلز هو الرجل الذى نحتاجه لهذا.''
انا اسفة لموته
والميجور بورتر يا سيدتى
هل يمتد أسفك اليه ؟
- ماذا ؟ - لقد انتحر هذا الصباح
لقد ترك كل الرشوة الى خادم بالكاد يعرفه
انه تصرُف رجل فى حالة يأس مطلق امام فساد و تأنيب ضميره
- ما هذه الرشوة ؟ - يا سيدتى
الم تقومى برشوة ميجور بورتر بمبلغ 100 جنيه لكى يتعرف على اخيك على انه روبرت اندرهاى
- لم افعل - اذن بماذا تفسرين ما زعمه فى شهادته ؟
كذبة رتيبة لم يستطع ان يتحمل ان يكررها فى محكمة الجنايات
لكى اكون صادقة معك,لاشئ يُفاجئنى بعد الآن
لقد اصبح العالم مجنونا
ها ها, هل جعلتك تقفز ؟
اعتبرها اختبار لقوة قلبك,بلا مقابل
روزالين...على الجانب الآخر
- كيف وجدتها ؟ - منهارة
- مكتئبة -Ah.
يمكن تعويضه واصلاحه ببعض الفيتامينات
وهذه استطيع تدبيرها
اتدرى, عمليا,العيب فيها اتى...من صدمة الأنفجار
تعيش مع هذا الأخ الشرير اللعين,بلا حول ,بالطبع
ولكن مرة ثانية,هذا بعيد عن اختصاصى
اتعابى 30 يوما
كيف؟ نعم
اللحظة المأساوية عندما يجب الدفع فى ما تم استهلاكه
وقد كنا جميعا مسيئيين لها.
نبتسم فى وجهها على امل ان تحضر الأموال
ثم نضحك عليها داخلنا على طريقة ملبسها,وطريقة كلامها ...
ولكن شهادتك قد تُنقذ حياة اخيها.
وهى شجاعة منك انك لاتضحكين عليها فى نفسك
ولكن ,ماذا سيكون رأى السيد راولى فى تدخُلك ؟
- انه لا يعلم -Ah.
حتى الآن
اردت ان اتحدث الى ديفيد اولا
ولهذا جئت, انا اعرف انه مطلق السراح
- ما الأمر ؟ - لا,لا, يا انسة
ارجوكى,دعى بوارو
Trop tard, trop tard.
لم نتاخر,احضرى النوشادر واطلبى الأسعاف!
النشادر و الأسعاف ,حالا
- ساعدنى لوضعها على السرير - نعم
تخلصى من هذا واحضرى ماء بارد ومناشف افعلى هذا الان
اسفة, ولكن فى الزمات لابد للمرء ان يصيح قليلا حتى يجعل الأمور تحدث سريعا
لا, انك رائعة
هل تسمحين ؟
سيدتى, هل تسمحين لبوارو ؟
لا اعرف,لماذا يستمر هذا بالحدوث
انه يبدو مثل المغص المرارى,انه ينتج عن تناول كمية كبيرة من المورفين
حتى لمٌدمن قديم مثل مدام كلود
الجرعة كانت كبيرة جدا ومُصممة لقتلها
هاهى 15 -20 امبول
بالتأكيد, كان يجب ان تموت
ولكنها لم تمت , لماذا ؟
ها هو مشهد جميل
- ديفيد... - لاتتكلمى معى, لاتنظرى لى
لم أطلب منك اى شئ , ان هرولتك للبوليس لم يُكسبك شيئا
هل يجب ان اشكرك يا بوارو لأنقاظك حياة أختى ؟
قل لى, هل حقا أمسكت المرأة المتورطة فى هذا العمل ؟ تسميم أختى ؟
المتورط الوحيد فى هذا هو انت يا سيدى, انت مصدر السموم لها
انا انظم الجرعات التى تتناولها روزالين. لقد كنت اقوم بهذا منذ الأنفجار فى البيت
اينما ذهبنا فانى احتفظ بهذه المادة اللعينة مُقفل عليها والمفتاح معى
ليس اليوم يا سيدى
لا
أختك كانت تريد الأنتحار,من ساعدها فى ذلك ؟
ابعد هذه المرأة بعيدا عن أختى
انا اريد روزالين
انستى
التدنيس يا لين
كل شئ اقترب منه,اقوم...بتخريبه
-..بتدنيسه - Ssh.
Ssh.
حالة محاولة انتحار, حالة انتحار ناجحة, حالة قتل عادية محترمة
انا لا افهم اى شئ من هذا
سيد بوارو ؟
- نعم - من اسكوتلانديارد يا سيدى
شكرا
كم اخاف من الرد الموجود داخل المظروف.
لو كان الرد , لا ,''...
..اذن يكون بوارو قد أخطأ من البداية فى هذه القضية
ولكن لو كان الرد, نعم,''...
مستحيل
انت تطلب الجرائد, وانت تقرأهم
يجب ان تجوب البلدة بنفسك...لكى لا تسأل هذا السؤال قبل دلك
الأجابة هى , نعم''.
- هل تعلم من الذى ارتكب جريمة القتل ؟ - لاتوجد جريمة قتل فى وارمسلى فال
ولكنه مكان يأوى انسانا مذنبا
بأقسى وأشرس جريمة فاسدة وهى ذبح العديد من البرياء
العديد
ان الدرع ينزاح بعيدا يا صديقى
والشر....يُعلن عن نفسه.
راولى
انت كنت تبكين
ربما سأبكى ثانية فى خلال دقيقة
هل هذا مكان مناسب للحديث ؟
- ام افضل الدخول للداخل ؟ - لا,هنا مناسب, بين الروث
انا لن استطيع الزواج منك
انت تعرف هذا, اليس كذلك ؟
انها راحة ,اليست كذلك ؟
ماذا يعنى هذا ؟
- كل منا كان ينتظر الآخر كى يتكلم...ا - لقد سألتك سؤالا
هذا يعنى اننا غير مناسبين لبعض,يا راولى
وكنا نتظاهر,وخلاف ذلك فستكون ادانة لأنفسنا
اذن, من التى تناسبنى ؟أتوق ان اعرف ؟.
اى انسانة تُقدًر ماتحاول انجازه هنا بشكل صحيح,
انسانة يمكنها...ان
..تشعر بالرضا
فهمت,اذن,فقد اتفقنا اننى لست كفؤا ل لين مارشمونت.
- لاتفعل هذا يا راولى - لاتخبرينى بما يجب فعله
ليس لك سلطان علىً الآن
اذن السؤال هو ,من هو ....المناسب لك ؟
من هذا الشاب المحظوظ ؟
ديفيد ؟
Hm.
انا احبه
وهو يحبنى
لم اتخيل ,ولو لدقيقة,اننى وهو سنكون سعداء معا,
ولكن الشئ المضحك,هو اننى لا اهتم
الحب اكبر من السعادة
ايتها الفاسقة
-انت فاسقة ملعونة
'الحب اكبر من السعادة,؟ فاسقة لعينة عديمة الشعور
لن ينالك يا لين, لا,لا ,هذا ليس سليما على الأطلاق.
- ارجوك - لقد قتلت اثنان من اجل حبك
- ما الذى فعلة ديفيد ؟ما الذى فعله ديفيد ؟ - كن حذرا
سيد كلود
ستساعد السيدة على النهوض , حالا
انه الوقت لكى يتحدث بوارو.
ان موت روزالين كلود...قد
مر بعقل كل واحد فيكم هه ؟
هل يوجد شئ اكثر راحة لعائلة كلود الفقيرة ؟
- انها لم تمت يا بوارو - لا يا سيدى, لقد عاشت
ولكن ان كان يمكنك قتلها بالأمانى,لكانت قد ماتت آلاف المرات
يا له من مكنون صدر
هذا الكذب
انت يا سيدتى
بارشادك العظيم للأصوات القادمة من الموتى.
الأصوات التى تتكلم بأعجوبة فى جلسات التحضير
كراهية مثل التقرحات
قل اسمك , قُله
سوف تفعليها مع الجثة
ايتها العاهرة اللعينة
ولكن اختك لم توافقك
وقد حاولت ان تكُفك عن هذا, ولك, لا ,لاتستطيعى.
وفى ليلة الجريمة,وجدتك ثانية.
وحسب معرفتها بك انك سوف تُساومين, فعرضت عليك حجة غياب مزدوجة مريحة
لعبة الرجل المشنوق
البلطة
- ايتها القزمة الأيرلندية - كاترين
- ان هذه الكلمات لها هذه الفاسقة - كاترين
- عاهرة قذرة - كاترين
هذا يكفى
حسنا
الطبيب الجيد, الذى ,فى ليلة الجريمة حضر الى مدام ليدبيتر
كم المدة التى قضيتها مع مدام ليدبيتر ؟ ساعة ؟
ساعة !؟ فقط 10 دقائق على الأكثرو وكلفنى قيمة ساعة هذا البالوعة
الطبيب ,الذى جهازة الهضمى مضطرب
من جراء الكميات الهائلة من المورفين التى يتعرض لها يوميا
لاعجب ان هذه العائلة فى حاجة دائمة للمال!
ثم, ارسلك بوارو لكى تفحص روزالين كلود.
وهاهو,ما الذى شككت فيه منذ يوم المحكمة
عندما رايت عليها علامات...التسمم.
وقد تأكدت
حسن
زميل مدمن...
مع كنز دفين من المورفين
حسن
فهل مهمتك يا دكتور ان تسرق حياة مرضاك ؟
باظهار محاولة انتحارها , بتناولها,كم,15- 20 امبول ؟
ولكن جزء بسيط كان يحتوى على المورفين
لأنك افرغت الباقى سريعا واعدت ملئه بزيت الخروع
الفيتامين الذى كنت تريد ان يدفع بوارو 20 جنيه ثمن الأستشارة
سيدى
انا اسف, انك تُدمر هذه العائلة بذكرك اشياء يجب الا تٌذكر ابدا
لابد ان تتوقف
لا استطيع الأنكار اننى فكًرت فى ضرب هذه الأرملة
- ولكنى قتلت أردن - نعم
شارلز
بياتريس استدعتنى هنا واخبرتنى بكل الرواية حتى قبل ان اخطو بقدمى داخل الغرفة
شعرت بان لدىً الغلبة,ولكنه وقف هناك متغطرسا بشكل مقرف جدا,وملئ بالفساد
شعرت بالدم يصعد الى راسى
ليس فقط انك قابلت هذا الرجل من قبل
ولكنك رايت صورته فى منزل عمتك.
منذ طفولتى ,لم ينظر لى احد من جيلك بشكل جدًى,ومنحنى الثقة
ولكنك كنت تعلم انهم كانوا يخططون ضد هذا الثنائى ليستعيدوا اموال جوردن للعائلة
- لماذا تقول هذا لى ؟ - حسنا, انها اعصابك,لقد ثارت
-وقد ضربته - لقد ضربت هذا السافل لخروجه على الآداب
وقع مباشرة وارتطم راسه على الحجر حول المدفأة.
- وعرفت مباشرة انه مات - وقد وجدت فرصتك.
جررت الجثة الى منتصف الغرفة...ثم
..قتلته للمرة الثانية
ولكنك تذكرت ان تٌزيل الدماء حول المدفأة يا سيدى
ولكنك نظًفت جانب واحد فقط.
لقد رايته
لقد كنت واثقا من انه مع حماس بياتريس لما سمعته
ان هذا الأمر كله سيقع على عاتق هنتر.
وهذا كان يناسبنى, وقد عرفت ان لين قد وقعت فى غرامه.
وقد عرفت قبل ان تعرفى انت
ثم جاء الدور على المسكين الميجور بورتر
كيف علمت اننى انا الذى اثرته ؟
لا اظن ان لديك دخان يا بوارو ؟
ابدو وكأنى أشعر بالجفاف
لأن الميجور بورتر لم يشملك فى تسول السجائر
لأنه يعلم مسبقا انك لا تُدخن.
''ولكن, من اين نجد مثل هذا الشخص المناسب ؟ انها كلماتك.
عندما قبلها بساعات
لقد قلت لك اننى قتلت شخصين
لقد فعلت مع بورتر كما لو كنت انا الذى ضغط الزناد
نعم, وفيتان
ولكن ولا واحدة منهم هى اعمال قتل
ولكن اليوم يا اصدقائى,بوارو سيقوم بتقديم قاتل
والذى بوحشيته يثير الرهبة
ماذا عن الجميلة ذات الوشاح ؟
اه,هذا سؤال ملائم جدا يا سيدة ليدبيتر.
- لا استطيع فهمها اطلاقا - لا ؟
ولكنها معنا الآن يا مدام, القاتل ذو الدم البارد الذى اتحدث عنه
سيدى المفتش
بالتأكيد يا سيد هنتر,من اجل المعرفة, هل تتكرم وتضع الوشاح عليك ؟.
- يجب عليك ان تقوم بعمل افضل من هذا يا بوارو - حسن جدا
سيدى المفتش,هل صحيحا انك مازلت تحتفظ بأحمر الشفاة فى جيبك ؟
هاهو - من فضلك, ناوله للسيد هنتر.
- ثانية من اجل...ا - لا
هذا مُخجل
وبالأخص وهذا يفتقر الى الكرامة الآن ايضا
اذن, ربما تشرح لنا لماذا تظن انه ضرورى ؟
هل تمانع ان تقوم به بنفسك ؟
يبدو انك سعيد بسماع صوتك.
حسن جدا
فى الساعة السادسة والنصف,عدت الى هنا لتقول للسيد أردن...نعم
..انك ستدفع مال الأبتزاز.
ولكنك وجدته ميتا
وقد ادركت انك فى خطر داهم قد يربطك بجريمة لم ترتكبها
لذا,يجب الا تكون هنا,يجب ان تكون فى لندن.
لذا فانت...بحثت عن
لا, اجريت محادثة مع الأنسة لين مارشونت.
وفى افادتها ,وجدنا انها قالت انك تريد ان تلحق بقطار السابعة و دقيقتين الى لندن
وانك اتصلت بها من هناك حال وصولك بعد العاشرة مباشرة,هه؟
هذا مستحيل يا سيدى,انك لم تذهب الى لندن!
انك عدًت الى هنا مرتديا عباءة مستعارة
لتُزوًر بنفسك حجة غياب على الجريمة التى لم ترتكبها
وتركت للبوليس ان يجد دليل بسيط, احمر الشفاة
لقد بذلت كل شئ لتُوهم انه فى الساعة الثامنة والنصف,اينوش اردن كان مازال حيا...
انك جميل يا حبوب,سأرسل لك فتاة جيدة.
.وبتقليد صوته و ان تتأكد ان الفتاة الزائرة لغرفته
قد رأتها السيدة ليدبيتر وهى تهرول مبتعدة.
أخبرنا عن المحادثة التليفونية.
هذه هى النقطة التى تفتننى
كما تم الترتيب له,فى العاشرة و أربع دقائق تماما
قامت روزالين كلود بالأتصال بالأنسة لين مارشمونت.
عندى مكالمة لك من لندن
- ديفيد ؟ - انا هنا
كل هذا يبرهن اننى كنت حذرا تجاه المشاعر القبيحة المخفيًة التى تحاول العائلة ان تجرنى اليها
ولكن,ولا واحد منها يجعل منى قاتلا
ثم غادرت تاركا باب الخزينة التى تحتوى على المورفين مفتوحا
نعم
ذلك كان اهمالا منى,ولماذا افعل هذا ؟
انت تعرف انك لو اتحت لها الفرصة, فسوف تتخلص من حياتها
الخدمة النهائية لمتعتك
ابدا
انا لايمكن ابدا ان أؤذى أختى
لا
ولكن السيدة الحاضرة هناك وتشاهدنا هنا ليست أختك
لا
أسمها هو إلين كوريجان
فتاة ريفية بسيطة,كما وصفت هى نفسها لى فى الكنيسة
و مهما قالت الأوراق...
..فهى لم تمت منذ عامين فى ماى فير
لا
ولكن, روزالين الحقيقية...ماتت
لماذا ؟
لأنك قتلتها
أكثر من اى فرد من عائلة كلود,فقد كرهت روزالين
وبسبب زواجها السعيد مع جوردن كلود, فقد استبعدتك
حبك الأول, اختك الصغيرة,فقد سلًمت نفسها لرجل آخر
ولكنك كنت قد صنعت ترتيبك للتعامل معها
فقد اغويت فتاة ايرلندية صغيرة تخدم فى صالة استقبال
وكانت فى خدمة اختك
اسمها
الين كوريجان
أغويتها
وباصرار...
..جعلتها تحمل
وجعلتها تتخلص من الجنين
- ليس صحيحا. - صحيح
خارج الكنيسة,قالت لى إلين انها محرومة من رحمة الله
- لقد أُجهضت - لا يا سيد
لقد قامت بالأجهاض متعمدة.
كما كانت دائما نيتك ان تقوم بها
لقد اردت سحق روح هذه ...الفتاة الكاثوليكية البسيطة ...
..لكى تظل دائما مرعوبة من شكل حياتها وبهذا تُسلم نفسها اليك
وغذيت هذا بالمورفين
وحكمتها بالأرهاب
فاصبحت الين كوريجان تقوم باى شئ تطلبه مهما كان.
لماذا ؟ لماذا ؟
لأنك عرضت عليها الخلاص ان هى اذعنت لك...و
..ونار الجحيم ان هى عارضتك
وما طلبته منها هذا اليوم هو ان تصبح بشكل كامل ...
..أرملة جوردن كلود
ولكن أختك كانت قلقة منك, لأنها تعرف ان زواجها قد أزعجك
لذا كانت تتمنى ان يكون الغداء مناسبة للصلح بينكما
كانت تتمنى مسامحتك لها وان تشاركها حظها السعيد
ياالهى,ماذا يحدث هنا يا ديفيد ؟
ولكن ,لم يكن هناك مجالا للمسامحة.
وعاقبتها بالأستيلاء على ثروتها , وأرسلتها الى الموت بأعنف طريقة , أختك الوحيدة
إجرحينى
إجرحى وجهى
هذا ما طلبته يا سيد هنتر
وهذا ما فعلته
وقد شعرت بالسعادة بهذا
لذا, فقد عادت اختك لزوجها
ديناميت
لم يكن هناك حادثة غاز فى شارع مونت
لا, لقد وصلتنى رسالة اليوم من اسكوتلانديارد
تشتمل على رأى الخبراء الشرعيون,مؤكدين شكوكى
كان هناك فقط الأنفجار المُرتب للقنبلة
بجهاز من تصميمك وتنفيذك انت يا ديفيد هنتر,مهندس الطرق
كم من الفساد والشر يمكن ان يكون الانسان عليه...ل
..ليتسبب فى مذبحة للعديد من الأبرياء
لأخفاء جريمة قتل واحدة ؟
لو كان لله ان يحرم اى احد من رحمته على الأرض
فبالتأكيد ستكون أنت
هناك شئ واحد لا تعرفه
كم عدد اصابع المتفجرات تطقطق حول هذه الغرفة ؟
انا شخصيا لا اعرف,فقد صنعتها على عجل.
ولكنها كافية لنسف هذا المكان وقذفة لبعد نصف ميل فى الهواء
لا ,لن تفعل
لن يستطيع ان يفعل هذا
لن تستطيع فعل هذا...
..لأنك تحبنى
انت تحبنى يا ديفيد
وهذه المرة, ستحافظ على ما تحبه.
لن تفسده وتدمره
لا اظن اننى سأفعل
بالأضافة...انه ليس هناك ديناميت.
لقد اوهمتكم بهذا
- *Your baby has gone down the plug hole*
- *Your baby has gone down the plug*
- *The poor little thing is so skinny and thin*
- *lt ought a have been washed in a jug*
الأنسة لين مارشمونت يا سيدى
حسنا
ادخلها يا جورج
انها مفاجأة سارة غير متوقعة لى اذن, هذه لى ؟
هذا لن يجعلنى مشهورة.
افتحها.
لقد حدث بالأمس
أظن انك قرأتها بالجرائد.
نعم
ان اعضاء عائلتى الثرية يقولون لى كم انا محظوظة
وماذا تقولين لهم يا انسة ؟
اقول "الى اللقاء "غالبا
- اذن, ستعودين الى افريقيا ؟ - انها بيتى
ولكنك ستعودين ثانية لرؤية بوارو...يوما ما ؟
انا لا اعرف
ربما, لا أستطيع ان أعد
حسن
انظر, افتح هذه,قبل ان ابكى
Ah!
لقد حصلت عليها من عربى
وظيفتها,على ما يبدو, حراسة منزلك
وهكذا ,لن يدخله الا الشئ الطيب.
اكتب لى يا سيدى رسائل
انى احب رسائلك
ترجمة : د/مجـــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــونى magdy.bassuony5@yahoo.com Dr.Q : تعديل التوقيت