ترجمة : د/مجـــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــونى magdy.bassuony5@yahoo.com Dr.Q : تعديل التوقيت
نحن لابد ان نحاول توسيع افاقك قليلا.
بعض هذه القطع مدهش حقا.
مثلا, مارايك فى هذه ؟
انا لا اعرف ماذا عساى ان افعل بها,يا سيدة اوليفر
ليست متماثلة بما فيه الكفاية لك ؟
انظر, هاهو السيد شيطانا.
من هو ؟ أرمانى ؟
يونانى ؟
لا أحد يعلم,كل ماهو معروف انه اغنى واحد فى لندن
انه يُصيبنى بالخوف.
أتمانع ان قلت لك انى اشعر بالخوف ؟
لا ,كيف حالك يا سيدتى ؟
عزيزى السيد بوارو
يومك سعيد سيد شيطانا
كم يسعدنى رؤيتك
لايوجد الكثير من المشانق او المقصلة هذه الأيام ؟
أهو بسبب ان هذا هو عطلة للمجرمين ام ان معرضنا الصغير على وشك ان يُسرق؟
لا ابدا يا سيدى, لا,لا.
انا هنا فقط بصفتى الشخصية
ولكنى اراك قد أعرت بعض قطعك الفنية ؟
الواحد يجب ان ينتقى من هنا و هناك
انا عندى بعض الأشياء المثيرة التى استطيع ان اعرضها عليك
واستطيع ان اتجرأ واقول اننى يمكننى انتاج قطعة او اثنين فى تخصصك ,يا بوارو
اذن فانت تملك متحفك الخاص الأسود ؟
لا,لا
انا لااجمع المقتنيات اليدوية للجرائم مثل شاكوش القاتل,وفناجين السم
انا اجمع فقط الأشياء الثمينة من هذا النوع.
وما هو مفهومك عن الأشياء الثمينة فنيا فى عالم الجرائم ؟
ما رأيك فى البشر الذين يقومون بها يا سيدى.
انه مُصمم على طراز قصر الحمراء.
الذى فى بونتفراكت؟
فى أسبانيا
ظننت انك تقصد البيت الذى فى اللوحة, اسفة
السيد هيركيول بوارو يا سيدى
عزيزى السيد بوارو
تفضل
كم سهلا ان اتنبأ برؤيتك
سيد شيطانا
انا لااعرف ان كنت تعرف المشهورة السيدة اوليفر.
نعم بالطبع اعرفها
- كيف حالك يا سيدتى - اهلا يا بوارو
انا لم اكن اعلم انك تقبلين مثل هذا النوع من الدعوات
السيد شيطانا يمكن ان يكون مقنعا جدا.
لقد تقابلنا فى عشاء أدبى,وكانت السيدة اوليفر ضيفة الشرف.
نعم, كانت حول كٌتًاب الجرائم".
وانت ماذا كنت تفعل هناك ؟
هل تسمعين عن رئيس البوليس ويلر ؟
نعم بالطبع
عن اذنك من فضلك
سيدى الرئيس
- لطيف ان اراك يا بوارو - وانت كذلك
هل الأمازون واسع حقيقي ؟
نعم, انه باتساع 30 ميل فى بعض الأماكن.
ياالهى, انه اكبر من التيمز, اليس كذلك ؟
أتعرف السيد شيطانا جيدا يا كولونيل هيوز ؟
لا, ليس تماما
انا فى الحقيقة كنت مندهشا لدعوتى
هل تعرفيه انت ؟
انا اعرف انه يحب ان يكون مختلفا
ربما ذهب الى المدارس الخطأ.
كولونيل هيوز,عن اذنك
تعال و قابل الميجور ديسبارد
اظن انكم كنتم معا فى السفارى
والآن ,هناك الولد الجيد
هل تعرفين احدا هنا يا سيدتى ؟
لا, لااعرف احدا
ولكنى قمت ببعض التحريات
- حقا - نعم
الشئ البسيط,هى آن ميرديث
فأر البلدة, فى كل مكان
الميجور الجسور لايستطيع رفع عينه من عليها.
فى الحقيقة,وجدت كتابه فى مكتبتى,ما عنوانه؟
"قصيدة امازونية".
انا لم اقرأه بعد,ولكننى انوى قراءته لأنى أخطط لأرسال سفن الى الأدغال
سفن ؟
سفن هيرسون, محققى
Ah!
فى الروايات بالطبع
لا اعرف من هى السيدة الكبيرة, السيدة لوريمير
ولكنها هى والسيدة الصغيرة قد تبادلوا نظرات غريبة جدا
من رجل البوليس هذا ؟
رئيس البوليس ويلر من اسكوتلانديارد
تخمينى انه سيعانى من اضطراب معوى
وصديقك,أمن مكتب الخارجية ؟
هذا الكولونيل هيوز
من المخابرات ,اليس كذلك ؟
لا اعرف
Hmm.
يبدو ان مضيفنا السيد شيطانا مهتم الى حد ما بالجرائم,اليس كذلك ؟
عندة فضول زائد
لا أحد يدرى ما الذى يُسلًيه.
ربما يكون شيئا...
قاسيا
أتعنين مثل صياد الثعالب ؟
لا, اقصد شيئا اكثر...
...شرقيا
د/ روبرت
جميل رؤيتك يا شيطانا, ارجو الا اكون تأخرت
فقد اتصلت بى مريضة عجوز تظن ان لديها ورم
- وكانت مكتئبة - وماذا وصفت لها ؟
شامبانيا ومحار على الشاطئ,ستكون متعافية كالمطر
ذكًرنى الا اذهب اليه لو مرضت.
انى اتخيل ان الميجور ديسبرد قد يعرف طريقة مناسبة.
لقد قضى وقت طويل تحت الحصار.
أتعرف انواع سموم جيدة يا ديسبرد ؟
هناك الكيرارى ,على ما اظن
يا عزيزى, هذا موضة قديمة فظيعة.
لابد ان تعرف شئ اكثر غموضا من هذا.
اعنى شئ جديد ولايترك اثرا وراءه.
فى الحقيقة فان القبائل البدائية لاتهتم باتباع آخر الموضات
انهم ملتزمون بما استخدمة الأجداد.
لقد كنت اظن انهم يقومون بتجارب على الأعشاب والحبوب وهلم جرا
فى الحياة العملية,الناس عادة تستخدم الزرنيخ لأنه لطيف وفى المتناول يا سيدة اوليفر
هراء
انت فقط تقول هذا لأن هناك جرائم لم تسمع عنها اسكوتلانديارد ابدا
والآن, لو كان لديك امرأة متهمة...
- امرأة ؟ - ولم لا ؟
النساء تعرف عن الجرائم
فى الواقع هذا صحيح,فالنساء عادة مجرمات محترفات ناجحات.
فهم يحافظون على رؤسهن متيقظة واسلحتهن جاهزة.
نموذجيا, سلاح المرأة هو السم, اليس كذلك يا بوارو ؟
نعم, غالبا, نعم
لابد وان هناك عدد هائل من النساء الاتى استخدمن السم ولم يتم اكتشافهم
انت محق تماما
وبالطبع الأطباء لديهم العديد من الفرص من هذا النوع.
يا سيد شيطانا لابد لى ان اعترف اننا لو سممنا مرضانا فيكون هذا محض صدفة
لو كنت سأرتكب جريمة...
فسوف اجعلها بطريقة بسيطة جدا
ربما حادثة,مثل حادثة اطلاق نار مثلا,
او حادث عرضى
احدى هذه المآسى البسيطة التى لايتم الأبلاغ عنها.
ولكن من أنا لأتكلم فى وجود العديد من الخبراء هنا ؟
انها هوايتى
انا دائما التقط صورة مع ضيوفى المتميزيين.
هل الكل جاهز ؟
آخر مرة كنت فى مصر ألتقيت مع احد اصدقائك, السيدة كرادوك.
آه ,انت تعرفين المسكينة السيدة كرادوك
هيا يا اولاد, لااستطيع الحفاظ على الأبتسامة لفترة طويلة!
الكل يثبت
والآن, انا اعرف ان السيدة لوريمير تلعب
هل تلعبين البريدج يا انسة ميريدث ؟
نعم, انا لست لاعبة ماهرة
- الميجور ديسبارد ؟ - نعم, العب
- الدكتور ؟ - Mm.
ممتاز, ممتاز
والآن, نفترض ان تجلسوا انتم الأربعة هنا
المشروبات على الجانب,تمتعوا واقضوا وقتا سعيدا.
وعندما ننتهى جميعا من لعب الكارت,
فانا عندى اعلان خاص اود القيام به.
هل ستتزوج ؟
لا. انه سر
اوه, انا احب الأسرار
وهذه لكم
واحد منا يجب ان ينسحب
لا,لا,انا لا العب, لم العب مطلقا
لا اجد فيها الاثارة الكافية
واحد قلب
Pass.
Three clubs.
Three spades.
Four hearts.
Doubled.
No bid.
Pass.
Four hearts, then. Doubled.
- So I'm dummy? - Oui.
شكرا جزيلا يا شريكى
انه الفضول
ها نحن اربعة هنا فى حال جيدة,
اذن, من هم الأربعة الآخرين هناك ؟
مجرمون ؟
لايبدون مثل المجرمين ؟.
معظم المجرمين لايبدون مثل المجرمين,يا سيدة اوليفر ؟
Three hearts.
No bid.
Four hearts.
Doubled.
Pass.
- Pass. - Pass.
Three clubs.
Three spades.
Doubled.
One heart.
- Pass. - Pass.
Pass.
Five diamonds. Game and rubber. جيد لك يا شريكى.
انها الثانية عشر الا عشرة دقائق هل هناك وقت للعب دور آخر ؟
لا,لا, انا رجل عائلى, اسمحوا لى.
انا يجب ان اذهب ايضا
اخشى يا سيدة اوليفر اننا كلنا فوق ,وانت تحت.
كل ما فعلته هو انى مشيت وراء غريزتى
لا ادرى ما الخطأ الليلة
كم الخسارة ؟
سنغادر يا شيطانا
Three clubs.
Double three clubs.
Three no trumps.
Double three, no trumps.
ياللعنة, لقد سقط نائما
سيد شيطانا ؟
بوارو
كولونيل هيوز ؟
يا الهى
سيداتى ,سادتى, ارجو الأنتباه
انا اسف ان ابلغكم ان السيد شيطانا....قد مات
مات ؟
هل انت متأكد ؟ دعنى افحص نبضه.
- لا,د/روبرت ,ابقى حيث انت - قد يكون مغشيا عليه فقط
انه لم يُغشى عليه
لقد قُتل
- قٌتل ؟ - طٌعن فى القلب
لماذا أهتم بقاتل قد تم الأمساك بة ؟
انه عينة ضعيفة, فاشل بالمعنى
لا, بالنسبة لى اريد الأفضل
وما هو الأفضل ؟
يا عزيزى ,الشخص الذى يفر بجريمته
شئ مُسلًى ومثير
هل سببت صدمة لأحاسيسك البرجوازية ؟
هذا حقيقى ان لدىً موقف برجوازى من التل
ولكن يمكن اعتبار القاتل فنانا, اليس كذلك ؟
نعم
ولكنه مازال قاتلا
اه, بوارو....انا افهم
يجب عليك تبنَى هذه العقلية
لأن القاتل لو فرً بفعلته,
اين يتركك هذا ؟
اذن, لاوجود لكبير خدم, او خدم
لا, لم يدخل احد, ولم يخرج احد.
اذن فنحن مُتفقون,ان احد لاعبى الكارت قد قتله
احد هؤلاء الناس قاتل ؟ مستحيل
مارأيك يا بوارو ؟
أظن ان هذه الجريمة لم يتم التخطيط لها.
اظن ان شيطانا قال شيئا او فعل شيئا
مما اثار خوف احدهم
لقد قال انه سيكشف عن سر.
لذا استغل احدهم الفرصة ...ثم
لو كنت مكانك لأعتقلت هذا الطبيب على الفور.
بمجرد رؤيته اخبرتنى غريزتى انه سئ.
لو كانت رئيستنا فى اسكوتلانديارد سيدة, لفعلنا.....ا.
ولكن لأننا رجال فقط,فنحن نُفضًل الوصول الى الهدف ولو أبطأ
دعونا ندخلهم
- سيدة اوليفر ؟ - اوه ارجوك, هل لى ان أبقى ؟
لا,لا يا سيدة اوليفر, سيكون هذا مخالفا للأنظمة.
ولكنى خسرت ثلاثة جنيهات واكثر فى البريدج فى وجود قاتل بالقرب منى
من فضلك
بدون مقاطعات, اتفقنا ؟
- يا كونور ؟ - سيدى؟
- ارسل د/ روبرت ؟ - سيدى
لو كنت مكانك لأبقيته للنهاية
اسفة
أقصد فى كتابى
- الحياة الحقيقية شئ مختلف - نعم
ترتيب سئ
شيطانا كان يُسلًينى,وكان شخصا غريبا, اليس كذلك ؟
ولكن ليس لدىً سبب لقتله وانا لم اقتله فعلا
د/روبرت, اشحذ ذاكرتك جيدا واخبرنى
كم مرة تركت فيها مقعدك على منضدة البريدج
حسنا, نحن بدأنا اللعب التاسعة والثلث,صحيح؟
وبعد ساعة ذهبت لأزيد النار
وبعد ذلك بوقت قصير ذهبت لأحضار الشراب للسيدات,
ثم حوالى الحادية عشرة والنصف تقريبا
نهضت ثانية لعمل كأس ويسكى بالصودا لى.
- وكان شيطانا نائما ؟ - نعم
ألا تستطيع رؤيته بوضوح من مكانك على المنضدة ؟
عندما تلعب البريدج
فانت لا تلتفت حولك لترى ماذا يجرى.
الوحيد الذى يفعل هذا شخص عبيط
د/روبرت, اعطنى رأيك كرجل لرجل
من يكون فعلها ؟
على حسب ظنى, فالنساء لادخل لهم فى الموضوع
ولكن ديسبارد قد يُجازف
وهى عملية كبيرة من المجازفة, اليس كذلك ؟
انظر...
امسك, لقد تم رفع البصمات, لاشئ هناك
يا لها من اداة
مصنوعة خصيصا للقتل
انها تشق الجسم كالزبدة,لمن هذه ؟ ؟
انها تخص شيطانا,كانت على المنضدة بجوار الباب.
ليثبت كل واحد
د/روبرت,هل لديك شريك ثابت فى لعب البريدج ؟
لا, انا لست الى هذه الدرجة من الأحتراف انا مجرد مُحب للعبة
هل لى ان اسألك عن رايك الخاص
فى شريكك الليلة...,كلاعب البريدج?
السيدة لورمير لاعبة من الطراز الأول, واراهن انها تجنى دخلا كبيرا من البريدج
كذلك ديسبرد لاعب جيد,له حس اللاعب الفطن
النسة ميردث يمكن ان تسميها تُؤثر السلامة
انها ليست ماهرة,ولكنها لا ترتكب الأخطاء.
وأنت بنفسك ؟
حسنا,يمكن ان تقول اننى لاازايد اكثر مما فى يدى ولكن دائما هذا يُجدى
خاصة عندما يصيب القلق النساء
لقد نهضت مرة واحدة فقط,عندما احسست بالتعب
ذهبت الى المدفأة
كان السيد شيطانا مازال حيًا
ثم صبً د/روبرت لى كأسا
وكذلك صبً لنفسه واحدا فيما بعد
الميجور ديسبيرد ايضا ذهب لينال كأسا
نعم,الرجال كانوا يتحركون اكثر, ولكنى لم اعرهم انتباها كبيرا
الأنسة ميرديث لم تغادر مقعدها مطلقا
ألم تنهض مرة واحدة ؟
هذا لايبدو معقولا
سيد ويلر,انا أُدرك ان احد الأربعة فى هذه الغرفة مذنبا
وطبيعيا فانا لا اتوقع ان تصدق كلامى ببساطة على انى لست هذا الشخص
ولكن ارجوك الا تعتبرنى كاذبة
هل تعرفين شيطانا جيدا ؟
نعم, لقد عرفت السيد شيطانا لفترة من الوقت.
لقد قابلته فى مصر فى فندق مينا بالاس.
هل تسمحين لى؟ هذه هوايتى
كنت أظنه...
حسنا يمكنك القول كنت اظنه...
نصابا
شعرت انه مُتكلًف,نوعا ما مسرحى ويثير التوتر
ولكن لم ارغب فى ازاحته بعيدا عنى
حقا انا اشعر باللامبالاة سواء كان حيًا او ميتا
هل يمكنك ان تُلقى نظرة على هذه يا سيدة لوريمير ؟
انه خنجر
ارجو ان تُدركى انه بواسطة سلاح كهذا
يمكن للمرأة ان تقوم بالخدعة مثل الرجل بسهولة
نعم , انا متأكدة من هذا
من تظنين اكثرهم قابلية لفعل هذا من الآخرين ؟
سيدى المفتش,هذا سؤال غير لائق, وليست لدىً النية للأجابة عليه
لقد فتشنا المنزل بدقة ولكننا لم نجد شيئا مطلقا
ولكنى سأقوم بتحميض هذه الصورة,اليس كذلك ؟
نعم
ما هى فكرتك يا بوارو ؟
ربما هناك شئ ما فى الطريقة التى يحصل بها اللاعبين على النقاط
الان,هذا هو الدور الأول, وكما تلاحظ الأرقام صغيرة ولطيفة
وهى للآنسة آن ميرديث
والآن الدور التالى....هذه النقاط ليس من السهل تتبعها
لأنها تتبع طريقة الألغاء
ولكنها تُخبرنا شئ ما عن الميجور ديسبيرد,
الرجل الذى يريد ان يعرف اين يقف طول الوقت
بالمناسبة يا سيدى المفتش
لاحظ قاع الكأس الذى يخص السيد شيطانا
يوجد بقايا قليلة
كونر ؟
والان, الدور التالى...
هذا اخذته السيدة لوريمير
وستلاحظ ان خط يدها جميل ولكن واضح
وهى تلعب مع د/روبرت ضد الأثنين الآخرين.
بالتأكيد يوجد شئ هنا,ولكنى لااعرف ما هو
اذن, دعنا نأخذها للتحليل
كسبت 1500 نقطة فى يد واحدة
شئ مدهش
والآن,هذا الدور الذى لم ينتهى.
ستلاحظ ان النقاط اقل بكثير
لأن الآن د/روبرت هو شريك الأنسة ميرديث,
وهى لاعبة خجولة جدا, اليس كذلك ؟
انا اقيم فى كوخ ويندون فى والينجفورد
اذن, كيف هى معرفتك بالسيد شيطانا ؟
انا لا اعرفه جيدا اطلاقا
كنت اظنه رجلا مُخيفا جدا
وهذه الأبتسامة السيئة
وله طريقة فى الميل عليك , كما لو كان سيعضك
نعم, اين ألتقيت به ؟
قابلته فى سويسرا,اثناء رياضات الشتاء منذ حوالى 9 أشهر مضت
هالو..
لقد نحت اشكالا رائعة على الثلج
اظنك لا تمانعين مشاركتى التزلج ؟
الحفلات كانت ظريفة
ولكنه لم يكن ؟
انه شاب يُشعرك بالأرتعاش
والآن, بالنسبة الى الليلة يا عزيزتى
هل غادرت مقعدك مطلقا ؟
لا أظن هذا
قد اكون قمت مرة واحدة
لأنظر لأدوار اللاعبين الآخرين
- اذن, فقد تركت مكانك مرة ؟ - نعم.
ولكنك ظللت بجوار المنضدة ؟
- نعم. - طول الوقت
لا,لا,...انا
...انا...
اظن اننى تمشيت حول المكان
تمشيت حول المكان ؟
- ربما للمدفأة ؟ - لا
لا...انا...انا لم
انا لم انهض مطلقا
انا اسف يا انسة ميرديث
انا اعرف انك متوترة ,ولكن عليك ان تحاولى بحق وتخبرينى الحقيقة
حسنا ؟
اذن, فقد تمشيت حول المكان
نعم
- فى اتجاه السيد شيطانا ؟ - عندما كان بجوار المدفأة ؟
- نعم - لا
- أمتأكدة تماما ؟ - بأمانة, لا اتذكر
بأمانة
اذن, من تظنين انه قتله ؟
لا اصدق ان احدا هنا فعلها
هناك احد فعلها يا انسة
وقد استعمل هذه
هذا كله سئ جدا
ان العسكرى سوف يُحضر لك تاكسى يا عزيزتى
اسمعى, خذى قرصين اسبرين
وحاولى النوف, ماشى ؟
تستطيعى الذهاب
ياله من شعور ابوى رائع يا ويلر.
نعم, بالطبع , انا لدىً اولاد
بالأضافة الى انها انزلقت بالصدفة فى اللعبة
لاحظ
عندما كانت الأنسة آن ميريدث لديها كشف النقاط ...
...كانت تقلب الكارت
وترسم خطا
وتستخدم خلف الكارت
اذن ؟
اذن فهى تعرف الفقر يا صديقى
فهى تعرف معنى الا تملك شيئا
عندى كل الدوافع لأكره شيطانا
لكى أكرهه, وليس قتله
وماهى دوافعك لكرهه يا ميجور ؟
انه يرتدى مثل...ال
كما تعرف
والعطر
وعلاوة على ذلك, فقد قبلت دعوته على العشاء.
انا اتعشى فقط فى بيوت الراغبين فى استضافتى,
فأنا لا اتعشى فى الخارج كثيرا
ألا تحب المجتمع اللندنى ؟
ما نطلق عليه الحضارة ؟
فقط لفترات قصيرة
بعد العودة من الخارج الى الحجرات المضيئة
حيث النساء الجميلات, فى ملابسهم المثيرة. نعم,انه قد يكون وقتا ممتعا لفترة من الوقت
ولكن ,بعد فترة, يضعف
والنفاق يُمرضُنى وأشعر انى اريد السفر ثانية
انا اعرف ماذا تعنى
لابد ان تكون حياة خطرة التى تعيشها
اقل خطرا من حياة شيطانا لو القينا نظرة عليها.
نعم, اظن انه كان يعيش حياة خطرة الى حد كبير.
ألأنه تدخًل فى حياة الآخرين ؟
لا, لأنه تدخًل فى حياة نساء الآخرين, اليس كذلك هو ؟
لاأظن ان النساء الراغبات قد يخاطرن بقبول علاقة مع هذا النصاب بشكل جدًى
كيف قابلته ؟
عرض علىً بأدب مرافقتى فى احدى بعثاتى
هل يمكنك وصف تحركات بعض الآخرين هذه الليلة ؟
كل واحد تحرك من مكانه مرة او اكثر اشك فى اننى سأكون دقيقا
اتذكر ان السيدة لوريمير ذهبت الى المدفأة وقالت شئ للسيد شيطانا
لقد كان عشاءا لذيذا يا سيد شيطانا
ليس عندى فكرة ان كان مازال حيا وقتها ام ميتا.
من تظن انه قتله ؟
حسنا, انا لا اعرف
الأنسة مريديث لم تقتله
والسيدة لوريمير تُذكًرنى بإحدى عمًاتى المُستقيمات.
لم تقتله
وهكذا يتبقى الرجل الطبى
ولكن لماذا دعاهم شيطانا الى هنا ؟
لقد دعاهم هنا لأعتقاده بأن أحدهم..قاتل
اذن, ماتقوله هو...انه
انه دعى قاتلا الى العشاء ؟
نعم
شيطانا كان جامعا.
كان يجمع الأشياء الغريبة والغير عادية.
اظن انه دعى للعشاء اربعة اشخاص قد يكونوا قتلة
يبدو انه كان مُصيبا فى احدهم على الأقل
ولكنه يستطيع ان يشك فيهم فقط
أعنى انه لايمكن ان يكون متأكدا
وقد يكون اعتقد انه احضر للعشاء شخص قد ارتكب جريمة قتل من قبل
والسؤال هو, لماذا ؟
لابد ان يكون هناك عدد هائل من النساء اللاتى يقمن بالتسميم
واللاتى لم يتم اكتشافهن قط
الأطباء ايضا لديهم العديد من الفرص فى هذا المجال
لابد ان اعترف يا سيد شيطانا
عندما يتم تسميم مرضانا , يكون هذا بالصدفة
لو كنت اريد ارتكاب جريمة ...
اريدها ان تكون بسيطة جدا
ربما حادثة,حادثة اطلاق نار مثلا
او حادثة عادية
واحدة من تلك المآسى البسيطة التى لايتم الأبلاغ عنها مطلقا
هذه الكلمات أثارت احد الأشخاص
شخص قد قتل من قبل
اذن, لو وجدنا الضحية,فستعطينا الأشارة لقاتلنا ايضا.
ماذا تعنى ؟
- هو يعنى ان هذا الشخص حيوان مزور - حقا
النساء قادرات على التشكيل بشكل لانهائى
ألم يسبق ان كتبت نفس المؤامرة مرتين ؟
- سيد ويلر, من فضلك - جريمة لوتس. موت ديبيوتانت
- لقد قراتهم, اليس كذلك ؟ - نعم, بالطبع
- وقد لاحظت عدة اخطاء - انا اعرف, اعرف
لقد كتبت سالفونال صوديوم ذائب فى الماء, اليس كذلك ؟
شئ يضايق
ما نبحث عنه هو قاتل مندفع
والذى سيغتنم الفرصة مهما كانت المجازفة
من منهم ياترى قد يفعل هذا ؟
انا لا اظن انك ستجد من يقول كلمة ضدى
اليس لديك من يبغضك ؟
لو كان لدىً احد فانا أتجاهله
ابحث عن المرأة ؟
اظن انك ستجد سجلًى نظيفا ,يا كولونيل
اذن, لن يكون لديك مانع ان سألت بعض من زملائك القدامى ؟
تجول وأسأل من تحب.
فلن تجد اى كنز مدفون
انا أعزب, ووالدىً ماتوا
انا أعيش هنا مع الطباخة والخادمة وسكرتيرتى تأتى يوميا
ولى دخل جيد, وأقتل عدد لا بأس به من المرضى
كم عددهم
عفوا ؟
كم عدد من قتلتهم ؟
انظر, انا اعرف انك يمكن ان تحصل على تفويض بسهولة
انسة برجس, تعالى هنا من فضلك
انسة برجس, هذا هو المفتش ويلر.
ارجو ان تصحبيه الى المكتبو ودعيه يفعل ما يريد
حاضر يا دكتور
عذرا يا بوارو
نعم
دكتور, انا لدىً هنا اول ثلاثة اشواط من اللعبة الليلة السابقة
وكنت اتساءل , كيف كنتم تلعبونها فى كل يد ؟
كيف تتوقع ان افعل هذا ؟
مثلا, فى الشوط الأول,لابد وانه
كانت النداء على القلب أو الأسبيد
او ربما لم يستطيعوا النزول الى 30, اليس كذلك ؟
دعنى ارى
أظن ان المزايدة على الأسبيد
بالظبط, اترى ما يمكنك بفضل قوة الأستنتاج ؟
ثم , ماهو الدور التالى
اوه يا بوارو, انت لاتتوقع ان اتذكر كل الأمسية
- ألا تتذكر اى شئ على الأطلق ؟ - حسنا, لقد حصلت على جراند سلام وما عدا ذلك...ا
يا عزيزى, لقد كان هناك جريمة قتل
نعم, اكيد, اكيد
أذن لم ترين اسمه على صفحات المجتمع ؟
شيطانا
انا لا اقرأ صفحات المجتمع,لدىً ما افعله أفضل
ما الذى تبحث عنه ؟
عندنا اتهامات خبيثة, ولابد من التحقيق فيها
أهناك من قال شيئا ضد الدكتور ؟
ربما لا يكون هناك شيئا, ولكنى لابد لى من التحرى يا انسة برجس
وبالذات لو كان الأمر يختص بمريض
ام...مريضة انثى ؟
شخص ما قد حصل على قصة كرادوك, اليس كذلك ؟
نعم ,نعم
أخشى هذا
قد يكون هذا منذ 5 سنوات مضت الآن ؟
بل ثلاثة
انظر, د/روبرت رجل محترم حقا.
ولكن الرجال المحترمون قد يعانوا على ايدى النساء الهيستيريات.
وهذا ما كانت عليه هى, هيستيرية
وشبقة جنسية ايضا
يا الهى
والآن, ارجوك ان تصف لى محتويات الغرفة التى كنتم تلعبون فيها
محتويات الغرفة ؟
أه, علم النفس كم ارى
- كان هناك العديد من الأثاث المبهرج - لا,لا, ارجوك ان تكون دقيقا
كانت هناك اريكة كبيرة مطليه بالذهب ومطرزة بالقماش الدمشقى
خمس أو أربعة كراسى كبيرة
وعدة سجاجيد فارسية
وزوج من المناضد الفرنسية.
أشعر كأننى دلاًل فى مزاد
ودولاب صينى جميل
بعض الجواهر, والتى لا اعرف عنها الكثير.
بيانو كبير
بعض المصنوعات من العاج اليابانى على منضدة
بعض اشكال القرود
وواحد او اثنين من مينا الباتريسيا...
برافو
برافو!
حسنا يا دكتور روبرت, لقد زلً لسان سكرتيرتك ببعض الأعمال الغير سارة
عن موضوع ال كرادوك, وليس منذ فترة طويلة.
Ah.
ارى اننى لابد لى من الأعتراف
هذا لصالحك يا سيدى
دورثى كرادوك كانت مريضتى, تعانى من آلام بالأذن مبدئيا.
ولكن خرجت الأمور عن السيطرة.
ليس فقط أذناى وحسب.
العديد من اجزاء جسمى تؤلمنى ايضا.
والذى بصراحة, كان شيئا جيدا لفترة.
ولكن ,بالطبع, كان هناك زوجا فى المجال.
كان هناك دائما
رجوتها ان تُطلقه ونتزوج ,ولكنها لم تكن تريد
ثم كان الشجار بيننا
هل نستطيع التحدث الى هذه السيدة كرادوك ؟
لا, أخشى انها ماتت
ماتت ؟
نعم
فى النهاية توقفنا عن علاقتنا,وذهبت دوتى الى مصر لتتعافى
ولكن اثناء وجودها هناك أُصيبت بالتسمم الدموى بطريقة ما لا اعرفها
ولم يعالجوها بشكل جيد ....فماتت
تسمم دموى ؟
التسمم فى الدم
كانت عار
المرحومة دوتى
هالو ؟
ايوجد احد هنا ؟
هالو
Oh, hello.
Oh!
حاذرى, كيف حالك يا سيدة ميرديث ؟
- ألا تتذكرينى ؟ - نعم بالطبع
هذه صديقتى الأنسة داوس رودا هذه السيدة اوليفر.
"السيدة اوليفر الشهيرة
ارديان اوليفر ؟
انا من اكبر معجبيك بأمانة
انا لا اعرف فيمن تظنين, ولكن على الأقل ليس لدىً اى شك فى انه الطبيب
ماذا كان اسمه ؟
روبرت
ها هو
اسم من ويلز
لاتثق ابدا فى الويليزيون
كان لدىً مُربية من ويلز, اخذتنى يوما الى هاروجيت وتركتنى هناك.
اناس غير طبيعيون
دعك منها, روبرت هو من فعلها هذا هو الموضوع
ما علينا عمله هو ان تتحد افكارنا جميعا ونثبت ذلك.
بعد اذنك
انا اختلف عما تتخيلينه.
هذه خيبة امل
لا تهتمى, انا معتادة على ذلك
ولكن لماذا يريد روبرت قتل شيطانا ؟
- هل لديك اى فكرة ؟ - افكار ؟ افكار ؟
عندى على الأقل خمسة
على سبيل المثال, كان شيطانا يُقرض المال ووقع روبرت فى شباكه
أو ان شيطانا افسد عليه ابنته او اخته ان كان له اخت
او ان روبرت كان متعدد الزوجات , وشيطانا علم بذلك.
أو, مارأيك بهذه ؟
روبرت تزوج سرا من ابنة عم شيطانا المنسية منذ فترة طويلة
واصبح له الحق فى ان يرث ثروة من الذهب
كم عددهم هؤلاء ؟
- اربعة - هذا جيد حقا
لنفرض,ان شيطانا علم بعض اسرار من ماضى روبرت.
ألم تلاحظى يا عزيزتى,لقد قال شئ فى منتهى الغرابة على العشاء قبل مقتله ؟
انا لم الاحظ شيئا
ماذا قال ؟
اوه, لا اعلم, شئ عن..., اوه ما هو ؟
حوادث, سموم
ما هى الكلمات التى استعملها ؟
انا لا اذكر شئ من هذا مع الأسف ؟.
آن ,هى تشعرين بالبرد, دعينا ندخل
احضرى الصينية
اتلاحظين, قد يكون قد أشار مباشرة الى د/روبرت,ود/روبرت هو فقط من علم
ولهذا القى نكته عن تسميم مرضاه.
ولكنى اراهن انها لم تكن نكتة
اراهن انه قتل دستة منهم
هل الأطباء عادة يقتلون مرضاهم ؟
ألن يؤثر هذا على سمعتهم فى مجال عملهم ؟
اوه آن, السيدة اوليفر تحاول المساعدة
انا فقط اريد ان اشكرك على حضورك
وجميل منك ان تحاولى وتُخرجينا من كسلنا
دائما ما اقول, اتبعى غريزتك
هذا هو كارتى
تستطيعى ان تقابلينى فى المدينة لو رغبتى
شكرا لك
Bye-bye!
لا, شكرا
لقد اعطيت لنفسى الحق فى ذكر اسمك للمحامى الخاص بى
انه عمل وحشى ان يزجوا بفتاة فى موضوع من هذا النوع.
من تظنه انه فعلها ؟ رويرت ؟
قد اكون انا من فعلها,على حسب ماتعلمين.
نحن نعلم انك لم تفعلها
لاتأخذى اى شئ ابدا مُسلًم به يا انسة ميرديث
لابد لى من العودة الى المدينة
شكرا
اسمعى, ارجو الا تشعرى بالأهانة
أظن انك لطيفة جدا
ولكن , ربما لديك شئ لا تريدى الأفصاح عنه,
شئ قد يكون ألمح اليه شيطانا.
لو كان كذلك, فتذكرى , انه لديك الحق فى ان ترفضى الأجابة على اى سؤال
إلا فى حضور محاميك
كونى حذرة يا آنى
أنت تعرفين كيف هؤلاء الرجال
نعم, ولكنه جذاب بشكل رهيب
حمدا لله ان لدينا مكاننا أخيرا.
لقد فقدت زوجين ؟
انا اسفة ان اقول نعم
يا للمأساة
لابد وان هذا كان صعبا عليك ...وعلى
عفوا, هل لديك اولاد ؟
لا, ليس لدى أولاد.كيف لى ان اساعدك ؟
ارجو ان تصفى لى الغرفة التى قُتل فيها السيد شيطانا
يا له من طلب غريب.
حسنا, كانت غرفة كبيرة
كان هناك العديد من الأشياء الجيدة
وهل يمكنك وصف هذه الأشياء لى ؟
Well...
بعض الكراسى, كنبة...
وهل يمكنك ان تتذكرى لون قماش التنجيد ؟
لا.
Ah.
ألا تتذكرين اى شئ آخر مطلقا ؟
لا
أتتذكرين هذه ؟
اتساءل ان منتى تستطيعى مساعدتى فى ترتيب الأدوار.
حسنا, كان هناك...
نعم, كان هناك مزايدات كثيرة فى هذا الدور أتذكر هذا
انسة ميرديث باس
ميجور ديسبادر طلب القلب
انا طلبت واحد أسبيد
د/روبرت زادها الى ثلاثة كلبس
انسة ميرديث طلبت ثلاثة أسبيد
ميجور ديسبارد طلب اربعة كاروه
- و د/ روبرت... - اربعة قلب
...أخذها بأربعة قلب
Pass.
- Pass. - Pass.
وخسروا واحد
يا للدهشة, ما هذه الذاكرة
اه, نعم, هذا هو الدور الثالث كان حقا مثيرا.
ميجور ديسبارد و الأنسة ميرديث طلبوا واحد قلب
ثم نزلنا الى مضاعفة الطلب
ثم بدأت مشاجرة جماعية.
د/روبرت طلب المزاد رغم انه خسر مرة او مرتين ودفع ثمن خسارته
ولأكثر من مرة كان يُخيف الأنسة ميرديث من المزايدة بما فى يدها
ثم طلب اثنين أسبيد
وأعطيته ثلاثة كاروه, فطلب اربعة بلا لون
فطلبت خمسة أسبيد,ثم فجأة قفز الى سبعة كاروه
- هذا جراند سلام - نعم
روبرت ليس معتادا على مثل هذا الطلب, ولكن بنوع من المعجزة اخذنا المزاد
لقد كان حقا دورا مثيرا
انا معجب جدا
الجراند سلام يستحق المضاعفة
ويكسب 1500 نقطة
انه يثير الحماسة ,هه؟
نعم
سيدتى, انى أحييك
إنك تتذكرين كل كارت تم اللعب به
نعم, اعتقد هذا
الذاكرة, هذا شئ رائع
بها الماضى لايكون ابدا ماضيا
واتخيل يا سيدتى انه بالنسبة لك,فان كل حدث يكون واضحا كما لو حدث بالأمس
..مثل الشبح...
الذى لا يختفى ابدا
أبى كان سمسار بورصة
لقد مات وانا فى 15 من عمرى
لم يترك اى اموال
وجدت وظيفة رعاية ثلاثة اطفال صغار.
عند السيدة الدون,فى غابات لارشيس فى جزيرة ويت.
بعد سنتين, انتقلت عائلة الدون للخارج.
ذهبت للسيدة ديرينج فى ديفون
اذن, كيف عرفتم بعضكم انتم الأثنين ؟
انا و رودا كنا معا فى المدرسة
فهمت
ثم ماذا بعد ؟
اصبحت المسكينة ديرينج ضعيفة
كان لابد لها من الذهاب الى المصحًة
- رودا كانت تبحث عن منزل لها... - كنت اريد ان يشاركنى احد
آن كانت مثالية
آن, اقول لك
انك لم تذكرى ال كروسواى, هل نسيت ؟
كنت أظنها لا تُحسب
لقد كان هذا منذ عدة اسابيع فقط
لقد قمت ببحث جيد حولهم, ولكنى لم ارى اى شئ مثير للشبهة.
ولأصدقك الحق,هناك شئ ما حول علاقتهم
الفتاة رودا هى التى تملك المال,ورغم ذلك استطيع القول انها تغار من آن
آن هى التى تملك المعجبين
كان هناك على ما اظن ,بعض الصور لأبيها ولكن لم يكن هناك اى صور مطلقا لأمها
هذا هو الحال
اظن انك قمت بالتحرى اكثر منًى.
على العكس يا سيدتى
لقد أخبرتينى بملاحظات جيدة
عن نفسى, المعلومة الوحيدة التى عندى
انه كانت هناك حبيبة للدكتور روبرت
حقا ؟
نعم
سيدة تُدعى كرادوك
لقد ذهبت الى مصر حيث ماتت هناك للأسف.
يا الهى, لقد ذهبت مرة الى مصر, وكنت مكتئبة.
الأهرام كانت فى الحقيقة صغيرة
ولابد عليك من أخذ الملايين من الحقن قبل الذهاب الى هناك
والحشرات
اوه, هذا يُذكًرنى
هنا
تأليف الميجور ديسبارد
وما هو رأيك كخبيرة يا سيدتى ؟
لابد وان يكون تعاون مع محرر محترم بالتأكيد.
هنا, انظر
قم بوصف الغرفة ؟
انا لا اعرف ان لى يد فى هذا النوع من الأشياء
حسب رأيى, لقد كانت نوع متعفن من الحجرات وليست غرفة لرجل على الأطلاق
كل القماش المطرز والحرير وباقى الأشياء رهيبة
ورغم ذلك, كان لديه زوج من السجاد الفارسى البارز.
أظن من الهمدان والتبريزى.
أتلعب البريدج كثيرا يا ميجور ؟
لا, رغم انها لعبة جيدة
هل تُفضلها على البوكر ؟
شخصيا ,نعم
البوكر لعبة مقامرة اكثر
أتظن شيطانا لعب اى نوع من العاب الورق ؟
هنلك نوع واحد من الألعاب التى لعبها شيطانا.
لعبة السقوط لأسفل
انظر, كلنا ارتكبنا أخطاء
حتى انت, اتجرأ وأقول ان لك سقطاتك.
حسنا, آخرها كانت منذ 28 عاما مضت.
- اذن, كان هناك امرأة متورطة ؟ - نعم
كان شيطانا يفضل التعامل مع النساء
هل كان يبتزهم ؟
لا, كان...يستفيد منهم
هذا هو تخمينى الوحيد
كان يسعده ان يرى خوف الناس.
لقد كان حشرة يا بوارو
ماذا تفعلين هنا ؟
كنت فى شركة محاماة قريبة من هنا
كنت اظنها مدة طويلة
هل حضرت السيدة اوليفر لرؤيتك ؟
لم يحضر احد ارؤيتى...
ما عدا الرجل الأجنبى
ولا المفتش ويلر ؟
نعم, هو ايضا بالطبع
ولكنه لم يبدو انه يحاول جيدا
يبدو وكأنه يعرف من فعلها
كيف له ان يعرف هذا ؟
لافكرة لدىً
هذا ليس لطيفا, اليس كذلك ؟
لا, ليس لطيفا
انت اعتدت على هذا
بالكاد
انا لا احب هذا مطلقا
السيدة داوس
اه, رودا, كم لطيف رؤيتك.
- اجلسى - ارجو الا اكون قاطعتك
حسنا, انا اعمل كما ترين
عدا هذا الفلندى النباتى المخيف.
اوه, ستيف جيرسون؟ انه كتاب عن ستيف جيرسون ؟
هذا لو أنهيته ابدا
ستيف هو فوضى عارمة
لقد قام باستنتاج ذكى من طبق بقول فرنسى
والآن, هو اكتشف وجود السم فى اوزة عيد القديسيين
شئ يضايقنى
البقول الفرنسى انتهى بعيد القديسيين
- حسنا, قد تكون مُعلًبة - حسنا...جائز
متضايقةو انا اكرة البستنة
أظن انه شئ رائع ان تجلسى وتكتبى كتابا يا سيدة اوليفر
كم هو رائع
للأسف, انها ليست مجرد كتابة فقط, المرء لابد له من التفكير ايضا
الشئ الوحيد الذى يجعلنى استمر,هى حقوق النشر
لم اتخيل انك تقومين بالكتابة بنفسك.
- كنت اظن ان لديك سكرتيرة - كان عندى سكرتيرة
ولكنها كانت مؤهلة جدا واعتادت ان تُحبطنى لذا كان لابد لها من الرحيل.
ماذا يمكن ان افعل لك ؟
لقد جئت الى البلدة مع آنى, الأنسة ميرديث.
انها تقابل محامى مع هذا الشرير ديسبارد.
اذن, فقد قبلت مساعدته ؟
لقد فهمت الموضوع كله خطأ يا سيدة اوليفر ولهذا جئت لرؤيتك
انا اعلم ان آن ليست غنية, ولكن هناك شئ انت قلتيه
لماذا؟ ماذا قلت ؟
لقد قلتى شئ عن الحوادث و السم
لقد مرًت آن بتجربة مأساوية مرة من قبل.
لقد عاشت فى منزل حيث تناولت امرأة هناك السم.
مبيض الفضة على ما اظن,وكانت تظنه شئ آخر.
وقد ماتت
الخدم ؟
لا, لم يسمعوا شيئا
ولكن, هناك من تجول خلال هذه الحجرات.
تحتاج لبعض القوة لتحطيم هذه النافذة.
استطيع القول ,انه رجل
ولكن لا الجواهر او التحف تم المساس بها.
- اذن, عما كان يبحث ؟ - لا اعرف
أتظن ان لها علاقة بالجريمة ؟
لا استطيع القول, ربما يكون احد اللصوص قد عرف ان المكان خاليا بلا حراسة
هذا لغز محير
اوه, لقد حصلت على نتائج المختبر
Ah.
لقد تم اعطاء شيطانا منوم.
ليس كافيا لقتله
ولكنه كافيا لجعله يذهب فى النوم العميق ؟
نعم, والبصمات الوحيدة على الكأس كانت بصماته هو.
وبصماتك انت يا سيدى
نعم, لقد أخذت الكأس من يده عندما وجدناه,اليس كذلك ؟
اذن, ما علينا فعله هو ان نعرف من خدًره وهذا سيقودنا الى القاتل
لا
لا, عفوا, ولكن الأمر اكثر تعقيدا
هذه الجريمة كانت وليدة اللحظة, اليس كذلك ؟
ولكنها الآن تبدو وكأنها تم التخطيط لها, لماذا ؟
كيف تخطط لجريمة باندفاع ؟
وماذا كانت نواياه فى دعوة هؤلاء الناس لمنزله ؟
لقد كان شيطانا انسانا غريبا
لقد كان شريرا بعادات شريرة فى مظهر رجل انجليزى
يبدو وكأنه قضى نصف عمره متجولا انحاء مصر
نعم بالقطع
السيدة لوريمير قضت اجازتها فى مصر السيد كرادوك ماتت فى مصر
وشيطانا دائما هناك, فى مصر.
ربما يكون مصريا ؟
لا, لقد كان سوريا
سوريا ؟
- نعم - كيف علمت هذا ؟
من الملفات
اذن, هل حصلت على شئ ضد ديسبارد,يا كولونيل ؟
نظيف كالصفحة
رامى جيد,رأس متزنة
رجل صارم حازم
محبوب وموثوق به من المواطنين فى كل مكان.
الطباخة تقول ان العشاء سيكون جاهزا حالا
ارجو الا يمانع احد فى الثوم
Ah!
لاتأخذ هذا الكلام خارجا عن السياق
ولكن ديسبارد قاد رحلة الى داخل امريكا الجنوبية,
مصطحبا البروفيسير لوكسمور
نعم, لقد كتب عن هذا فى كتابه
كتابة نثرية
هل كتب ان البروفيسير مات بالحمًى ودٌفن فى الأمازون ؟
نعم, لقد ألمح لهذا
Mm.
حسنا, هناك أشاعة ان الرجل العجوز قد أٌطلق عليه النار
من ديسبارد
فى ظهره
قد اضع احتمالات غريبة ضد صدق هذا الرجل الذى استجوبته كان ضابطا فى المركز
تعنى انه عاجز عن القتل ؟
عاجز عن ماذا, اقول القتل, نعم.
ولكنه ليس عاجزا عن قتل رجل لأسباب قد تبدو جيدة بالنسبة له ؟
لو هكذا,لابد ان تكون اسباب جيدة
لقد اخبرنى انه يظن ان شيطانا....كان حشرة.
حسنا, ربما ان شيطانا قد عثر على شئ حول موت لوكسمور
ولكن جون ديسبارد ليس قاتلا
لقد دعوت السيدة لوريمير
اظن ان لديه عذر قوى للأقتحام
ولكن بالنسبة الى شخصيتها, ليس لدىً فى الحقيقة اى قكرة.
لديها قوة على التركيز مدهشة جدا
وبالتبعية, عمياء تقريبا عما حولها
وفى المقابل, د/روبرت ملاحظ جيد حريص جدا
اما ديسبارد,فهو يلاحظ فقط ما يتماشى مع نزعات عقله الخاص
فى هذه القضية,السجاجيد الفارسية
سوف أسأل ايضا الأنسة ميرديث,وقريبا سوف اكتشف
من القادر او الغير قادر على القتل
ماذا لو كانوا يقودونك الى الطريق الزائف ؟
لا, ليس ممكنا ان تقودى هيركيول بوارو الى هذا الطريق.
سواء حاولوا ان يُضللونى او يساعدونى,
فبالضرورة سوف يكشفون عن نوعية عقولهم.
حسنا
- من الأفضل العودة الى الزوجة و الأطفال - Erm...
عندى شئ بخصوص آن ميرديث
نحن نعلم انها كانت تعمل مدرسة فى اسليت ثم ذهبت الى السيدة ديرينج بعد ذلك
فيما بينهما اتخذت وظيفة اخرى.
هل فعلا,ياالهى ؟
آن ميرديث كانت فى المنزل حيث...حدث
ان تناولت المرأة السم بالصدفة....وماتت.
عفوا, كيف عرفت ذلك ؟
الفتاة رودا جاءت لزيارتى وأفصحت عن كل شئ.
كان هذا منذ 3 سنوات فى ديفونشاير
و الأنسة ميرديث ظلت هناك لمدة شهرين.
- انها لم تذكر هذا مطلقا,اليس كذلك ؟ - ممتاز يا سيدتى
لقد قمتى بعمل افضل منا جميعا
ان المشتبه الرئيسى يجب ان يكون روبرت
ديسبارد كان يحتسى الخمر فى ناديه وقت اقتحام منزل شيطانا
و ميريديث لا تستطيع ابدا ان تُحطم هذه النافذة
بينما الدكتور البشوش روبرت ليس لديه عذر اطلاقا
جيم, ليس لدينا اى دليل اطلاقا على انه قتل اى احد
لايمكننا ان نتهمه لمجرد انك غير راض عن سلوكه.
هناك السيدة لوكسمور, اليس كذلك ؟
كيف اكتشفت هذا ؟
ان صديقتى السيدة اوليفر اشارت ان محرر كتابك قد ارتكب خطأ صغيرا
فى الفصل الرابع كتبت تقول"ان عائلة لوكسمورز كانت تقوم بابحاث عن النباتات الأستوائية"
لوكسمورز
جمع, اى اثنين على الأقل
ثم فيما بعد, واحد فقط
هل اطلقت عليه النار ؟
نعم
أكنت على علاقة غرامية مع زوجته ؟
العجوز لوكسمور كان يدًعى انه يقوم بأبحاث عن النباتات لأغراض طبية
واكتشفنا انه يبحث فى الحقيقة عن ادوية نفسية استوائية.
وقد وجد العديد منها على ما اعتقد
وقد قام الغبى باجراء التجارب على نفسه
وماذا حدث له ؟
أصبح مخبولا
Ahh! Ohh!
Ahh!
لوكسمور
لم يكن هناك اى اوروبى على بعد اميال
اعتقدنا انا و ليلى ان الأفضل ان نقول انه مات بالحمى حتى نتجنب الفضيحة العائلية
كانت سمعة الفتاة ستسوء لو علم احد الحقيقة ان زوجها مخبول
وفى الحقيقة, كذلك انا
لذا, اغلقت الباب على مشاعرى, ودفنته هناك , وعدت للوطن
لم اعتقد ان يكتشف احد هذا
ولكن , شيطانا اكتشف هذا
نعم
هذا العنيف قابل ليلى
هل استطيع تصويرك ؟
تبدين فى منتهى الرومانسية على ضفاف النيل
احس بالقرف منه
الحب يا ميجور
الحب
دائما هو السبب
- انه السيد بوارو يا دكتور - اسف يا بوارو, لااستطيع الأنتظار
عندى فقط سؤال صغير واحد.
أطلقه, سعيد بمساعدتك
هل كنت تعلم ان السيد شيطانا تم تخديره ؟
تخديره؟ كنت اظن انه طُعن
ولكن تم تخديره ايضا
كيف لى ان اعرف ؟
أتظن اننى خدرته اولا, ثم طعنته ؟ هذا ذكاء
ولكن ,هذا جائز,انت طبيب.
سيدى العزيز, ان لديك خيال خصب ولكنى آسف, لابد من الأنصراف
- هل ستقوم بزيارة مرضاك اثناء جولتك ؟ - ليس الليلة
مسابقة البريدج ان الأنسة برجس تحت أمرك.
- مع السلامة - <سلام
- هل هناك شئ آخر استطيع مساعدتك فيه ؟ - نعم
عندى سؤال حسًاس جدا.
ارجو ألا تشعرى بالأهانة
حسنا
الطبيب...هو
له علاقات نسائية,اليس كذلك ؟
نعم, انه كلب
اداوم على انتظاره للمحاولة معه
- ولكنه لا يفعل - <يا للغباء
لقد حاولت تقبيله فى الكريسماس ولكنه سحب وجهه
أظن انه كان مخمورا للصدق
هل تستطيعى اخبارى بالمزيد عن السيدة كرادوك ؟
- السيدة كرادوك ؟ - لقد ماتت فى مصر, اليس كذلك ؟
انك شكًاك جدا
أؤكد لك انه لايجب ان يُلام الطبيب
لقد كان هنا فى شارع هارلى وقتها
انه لم يخطو بقدميه الى مصر ابدا انه لايحب الطعام هناك.
ولكن السيدة كرادوك كانت تحتاج الى التطعيم لكى تسافر ؟
بالطبع, انت لا ترغب ان تُصاب باى مرض هناك
هل الطبيب له شريك دائم فى لعبة البريدج ؟
نعم
انهم وهبوا حياتهم للعبة,وهم يقضون الساعات الطوال فى التدريب والباب مغلق عليهم
هل غيًرت الديكور ؟
لا يا سيدتى, انى انتقلت
بالطبع, يالغبائى,لم أتذكر .
ما العيب فى شقتك الأخيرة ؟
الحيطان لم تكن مستقيمة ؟
لقد اصبت الهدف بالظبط
- انا ابدو شنيعة - لا,لا,اطلاقا
أتظن ان روبرت قتل السيدة كرادوك ؟
- كيف؟ - لا اعرف
ولماذا ان كان هو وراء النساء ؟
لا اعرف
و ديسبارد قتل رجلا ؟
- نعم,بالطبع - ولكن لم يكن لديه اختيار ؟
لا اعرف
كنت اظنك ستكون جيدا من هذه الناحية.
لابد ان شيطانا معه المفتاح
نعم ولكنه مات
نعم
حسنا
سوف نلعب
ها اساعدك ؟
انا هيركيول بوارو
وأنت سيرجيو مورو
فى خدمتك, هل تريد عمل صورة ؟
- شكرا, لا,لا - Ah.
شكل فنى,اليس كذلك؟
انى ابحث عن الشخص الذى صمم اللوحات المصوًرة للسيد شيطانا ؟
حسنا, لقد عثرت عليه
انه انا, سيرجيو مورو,احاول دفع ابتكاراتى.
حسنا يا ملاك
لقد قال انه هناك من سيأتى للسؤال عنهم يوما ما.
ولكنه لم يقل انه سيكون وسيما جدا .
Milles tonneres.
سيدتى
هذه خطوط موضة جميلة يا سيدى
نعم, ولكنى اريد الفرنسية منهم
جاءت مباشرة من باريس
ولكنهم غاليين جدا.
انها جميلة جدا, ولكن, اتعلمين
كان فى خاطرى شئ ذو نسيج اكثر رقة.
هذه مقاس ادق
دقيق جدا
مثل نسيج العنكبوت الدامى
ها هى
انها هى بالظبط
انها ب 35 شلن الزوج
35
اذن سآخذها, دعينى ارى...
سآخذ 19 زوج
يا لها من فتاة محظوظة
لقد طلبتك يا انسة لأنى اريد مساعدتك لى
اتساءل ان كنت تستطيعى ان تعودى بذاكرتك للوراء
لهذه الليلة فى غرفة الرسم للسيد شيطانا
- لاتهتمى يا عزيزتى - لا,لا لا تهتمى اطلاقا
انها فقط مجرد انى اريدك ان تتذكرى ما كان بالغرفة وقتها
مثلا, المناضد,الكراسى, الستائر المشغولات المعدنية
ماذا يمكنك ان تتذكرى ؟
فهمت
حسنا...ليس كثيرا
لا اتذكر شكل ورق الحائط.
- كان هناك سجاد على الأرضية - نعم
كان هناك بيانو
ولكن يجب ان تتذكرى شئ ما مثلا
او قطعة خردوات ؟
كانت هناك علبه من الجواهر المصرية بجوار النافذة
ألم يكن هذا فى الجانب الآخر من الغرفة
من المنضدة التى عليها الخناجر الصغيرة ؟?
لم اسمع عن هذه المنضدة
Ah.
قلتى مجوهرات مصرية ؟
نعم, كانت جميلة
زرقاء و حمراء
عاجية, واحد او اثنين من التماثيل
شكرا يا انسة
هل يمكننى ان اطلب طلب شخصى ؟
كما تعلمون ان الكريسماس قادم
واحب جدا ان اُرسل هداياى مبكرا.
واحب ان اشترى هدايا لأولاد اختى و اولادهم.
- ولكن ذوقى قد يكون موضة قديمة - ماذا تريد ان تفعله آن ؟
Well...
هل تظنين ان الجوارب الحريرية تكون هدية مقبولة ؟
نعم
اذن, سأطلب معروفك
لقد حصلت على 15 او 16 زوجا
نعم, واريدك بشدة ان تجربيهم وتريهم
ثم تطلبين لى نصف دستة من افضل الأصناف فى رايك
بالتأكيد
شكرا جدا, هاهى
اذن, هل يمكنك ان تختارى 6 أزواج ؟
شكرا جزيلا
انسة داوس, هناك شئ اريد ان اعرضه عليك.
ماذا ؟
انها سكين ,تم طعن 7 أشخاص بها على العبًارة فى اسطنبول
ياللهول
- هل تريدين رؤيتها ؟ - نعم,من فضلك
آن ميرديث فتاة لطيفة, لايمكن ان تكون هى.
ولم افكر فى روبرت مطلقا انه فعلها ديسبارد هو المعقول جدا لفعلها.
شكرا
اذن, اما ديسبارد أو السيدة لوريمير
السيدة المنظمة كما اقول
ربما هذا صحيح, ورغم ذلك..
المفتش ويلر.
سيدة اوليفر, ارجو ألا تمانعى
لقد قيل لى ان السيد بوارو هنا
- مرحبا بك سيدى المفتش - شكرا
لقد كنت فى ديفونشاير
وقد تحدثت الى البوليس المحلى هناك
وقد كنت على حق
آن ميرديث عملت لدى السيدة بنسون فى منزل يُدعى كروسواى بالقرب من داوليش
والسيدة بنسون هى خالة رودا داوس
كل ليلة كانت تتناول عصير التين
ولكن ,كان هناك بعض من مسحوق مبيض الفضة فى زجاجة كسرتها آن ميرديث
انا اسفة يا سيدة بنسون
هناك البعض متبقى
أظن ان هناك زجاجة فارغة فى الدولاب
البوليس يقول انها مصادفة وحادثة.
حتى السيدة الكبيرة بنفسها تؤمن انها حادثة
ولكن هناك من وضع هذه الزجاجة فى الحمام والخادمة تُقسم انها ليست هى
لذا, انا اخشى اننى مؤمن ان آن ميرديث قتلت مخدومتها عمدا
ولكنى لا اعرف لماذا
لأنها كانت لصًة
ماذا ؟
نعم, بالتأكيد
هذه الظهيرة, قمت بتجربة صغيرة
دعوت آن ميرديث الى شقتى وسألتها الأسئلة المعتادة
عن ماذا تتذكره من غرفة شيطانا.
كانت شكًاكة
شكًاكة جدا
لذا قام الكلب المخادع بالقيام بأحدى حيله الجيدة
نصب لها مصيدة صغيرة
لقد ذكرت علبة المجوهرات, فقلت
ألم تكن موضوعة على المنضدة فى الطرف الآخر للغرفة مقابل المنضدة التى عليها الخناجر الصغيرة ؟
ولكنها لم تقع فى المصيدة.
ولكنها بدأت فى الخطأ عندما شعرت بالراحة قليلا
عندما اعتقدت انها خدعت هيركيول بوارو
ولكن, لا, الفخ الحقيقى كان لم يُنصب بعد.
لقد اشتريت 19 زوج ؟
نعم, والآن هم 17 فقط
يا لها من مجازفة ان تأخذهم
لا, مطلقا
فى اى شئ هى تعتقد انى ارتاب فيها ؟ فى القتل,وبوارو لا يبحث عن لص
لايوجد اى مجازفة فى سرقة بعض الجوارب.
لقد سرقت كل عمرها
ولكن يوما ما سيتم الأمساك بها
بواسطة مخدومتها السيدة بنسون
اذن...كان لابد ان تموت السيدة بنسون
كانت مؤامرة مخططة
ولكن , ماذا عن شيطانا ؟
هل آن ميرديث قتلت شيطانا ؟
لا,لا, ليس نفس الأسلوب
استبدال زجاجة فى الحمام شئ.....و
وطعن شخص بالسكين فى صدره شئ آخر
أترين, لقد بدأت تفكرين كالمحقق.
حقا ؟
نعم, بالتأكيد, ولكن يبقى السؤال
من لديه الدافع لقتل شيطانا ؟
واحد منهم؟ كلهم ؟
حسنا, من اقتحم منزله يمكن ان يخبرنا بذلك
لقد فهمت
قصة ديسبارد ليست مظبوطة
لوكسمور الكبير كان معروفا عنه ولعه الشديد بالمشروبات الكحولية المحلية.
اذن,هل يقول الميجور الحقيقة ؟
اظن هذا
ولكننا لايمكن ان نتاكد
وهناك شئ آخر يا بوارو
ولكنى لا اعرف حقيقة كيف أٌُصيغها
وهى مشكلة.,هى اننى اظن اننا تركنا مشتبه فيه خارج القائمة
- من ؟ - المفتش ويلر
كان يمكنه ان يطعن شيطانا عندما ذهب لكى يوقظه.
سوف نغادر يا شيطانا
هو كان يعلم انه مُخدًر,اذن فلن يسيطيع الصياح.
سيد شيطانا ؟
اللعنة ان لم يكن نائما فى سبات عميق
وبصماته على الكأس, وهو يقول انها حدثت بعد القتل عندما اخذ الكأس من يده
- ولكن ربما قبل ذلك - لقد واتتنى هذه الفكرة من قبل
ولكن المفتش ويلر صديقى.
ولكن ان كان قد قتل شيطانا...فانا اعرف السبب
لقد ادركت منذ البداية,انه من الأربعة الذين كانوا فى غرفة شيطانا هذه الليلة,
ان الشخص الذى يمتلك عقلا ذكيا,وراسا باردا, واكثر منطقيا
هو انت يا سيدتى
وان كنت لابد ان اراهن على أحد من الأربعة انه سيفلت بجريمته...و
فيجب ان أضع رهانى عليك
اذن هكذا تظن بى ؟
اننى من صنف النساء اللاتى يمكن ان يرتكبن الجريمة الكاملة ؟
حسنا, انا كذلك
انا أعترف
لقد كنت أنا
انا قتلته يا سيد بوارو
لا يا سيدتى
نعم
نعم, لهذا انا إتصلت
وهذا ما أردت قوله
اذن انت قتلت شيطانا ؟
لماذا ؟
هل لأنه اكتشف احد اسرارك ؟
شئ قد حدث منذ مدة طويلة ؟
- أهى جريمة أخرى يا سيدتى ؟ - نعم
انت لا تستطيع ان تعرف معنى التعب...و
...والوحدة
لا أحد يستطيع ان يعرف معنى هذا ...ل
الا اذا عاشوا فى وحدة,مثل ما عشت, مع معرفة ما فعله من قبل
كيف قتلت شيطانا ؟
لقد لاحظت الخنجر قبل الذهاب الى العشاء
ثم جلسنا للعب
انا كنت التى لا تلعب,فتسللت الى المدفأة
لقد كان عشاءا شهيا يا سيد شيطانا
لقد تمتعت بلحم الغزال جدا
ولماذا تخبرينى هذا الآن ؟
لأن آن ميرديث حضرت الىً
وأظن انها ابنتك ,على ما أظن...
من زوجك الأول, السيد هيربرت ميرديث.
وثيقة الزواج, ليست من الصعب العثور عليها.
لا استطيع تحمل فكرة اننى افسدت حياتها.
لا استطيع تحمُلها!
وكيف افسدت حياتها ؟
لماذا, بطعن السيد شيطانا حتى الموت بالطبع
هل خدًرتيه اولا ؟
لا, لقد طعنته كما قلت لك توا
سيدة لوريمير,ارجو ان تسامحينى
ولكن, هل انت متأكدة تماما انك لم تخططى لهذه الجريمة مسبقا ؟
وانك لم تضعى المادة المخدرة فى كأسه ؟
لا, انا ببساطة اخذت الخنجر وطعنته به
اذن, قأنت تكذبين علىً
لابد انك تكذبى
حقا يا سيد بوارو, لقد نسيت نفسك!
السؤال هو, هل يمكن ان يُخطئ بوارو ؟
لا يوجد أحد مصيبا على الدوام
ولكننى أنا, دائما مصيبا
شئ غريبا ان يفاجئنى الخطأ
والآن يبدو الأمر وكأننى أخطأت, وهذا يصيبنى بالضيق
وأنا يجب ألا أشعر بالضيق, لأننى على حق!
لابد أن أكون على حق,لأننى لم أُخطئ ابدا!
أنظر, انا قتلت شيطانا
أنا أتمنى ان اصدق انك قتلتى شيطانا, ولكن ليس بالطريقة التى أخبرتينى بها
إما ان تكون الجريمة قد تم التخطيط لها مُسبقا,
أو أنك لم تقتليه...فى
لقد قفزت النقطة فى رأسى الآن
لا يا سيدتى, لا, انت لم تقتلى شيطانا
انت قابلت أبنتك, وكانت خائفة
لذا فقد قررت التضحية بنفسك حتى تحميها
لماذا ؟
انا لست أمرأة بريئة
منذ 13 عاما ,قتلت زوجى
والد آن ؟
- نعم - وكيف قتلتيه ؟
لقد دفعته من على السلم
وذلك حتى تستطيعى الزواج...من
جيفرى لوريمور, نعم
وهو...
مات فى خلال عام,قلب ضعيف
اذن, فقد كان هذا بلا فائدة,هه؟
العدالة الخيالية, نعم
لذا, قررت ان تتعلقى بجريمة قتل شيطانا حتى تصير ابنتك آن, حرة
ولكن, هناك سؤال مازال يُحيرنى
كيف تكونى بهذا التأكد ,من ان ابنتك آن هى التى قتلت شيطانا ؟
لأننى رأيتها
كان فى آخر اللعبة
و آن كانت الحرة لاتلعب
ونظرت بأتجاه المدفأة
ورايتها وهى تدفع الخنجر بداخله
لقد كانت آن
اذن...ماذا قال الميجور ؟
لقد طلب منى الخروج الى العشاء
حقا ؟
كنت اتمنى ان تخبريه بما حدث فى منزل خالتى بنسون يا آن.
انا أشعر ان هذا شئ جيد ان تُخبريه, حتى اذا انكشف شئ فيما بعد
قد يبدو سيئا وقتها
رودا...لقد كانت حادثة
لا, لم تكن
رودا...انا اريد الزواج
اريد ان اكون معه دائما ونعيش فى مكان ما...بأمان.
انا آسفة, ولكن هذا ما اريده
لو فعلتى هذا...سأكون مُجبرة ان أخبر البوليس بماأعرفه
انت دائما تُخبرى عنى منذ ان كنا فى المدرسة!
لقد إكتفيت من هذا
لا أريدك ان تذهبى بعيدا عنى مع ديسبارد,يا آن
لماذا نحن نتجادل ؟
نحن مجرد فتيات حمقاوات
انه يوم جميل
دعينا نذهب خارجا على النهر ونكون اصدقاء
ولكن ديسبارد عنيف
هذه سمات الرقبة العريضة الكبيرة
بأمانة يا آن, كيف لك أن تفعلى هذا ؟
انا أرتجف, هل لك ان تعطينى السويتر ؟
رودا
انهم هناك
- النجدة - انه ديسبارد
النجدة
لقد امسكت بك يا انسة ميرديث
تعالى يا عزيزتى, تعالى خارجا.
أأنت بخير يا انسة ؟
ها نحن
الأعشاب الملعونة فى كل مكان
لا أستطيع ان ارى شيئا
لماذ هى فعلت هذا ؟
خذى يا عزيزتى
شكرا
لقد حاولت قتلى
أعز أصدقائى
- ولكنها قتلت من قبل يا انسة - لا, لم تقتل
بل قتلت
لقد قتلت السيدة بنسون, خالتها
لا
لقد كنت انا
لم اقصد هذا, ولكنى انا الفاعلة
لا, لقد اوحت اليك انها غلطتك
انها لم ترغب فى ارسالك الى السجن للسرقة
لقد كنا دائما اعز الأصدقاء
ولكنك كنتى عبدتها
ولكى تُبقيكى عبدة لها,فقد اوحت لك ان تظنى انك مذنبة.
وكذلك كانت تُذكًرك بجريمة اخرى انت رويتها لها
ماذا تعنى ؟
أمك
أمى ؟
السيدة لوريمير
لقد كان من السهل ان تكتشفى ان والدتك قد تزوجت السيد هربرت ميرديث
نعم, والدى كان هربرت ميرديث
وقد قتلته
لقد رأيت ما حدث
- ولم تستطيعى العيش... - فى هذا البيت ؟
لا, لم استطع
لقد غادرت
لم يكن معى شيئا
ولم اراها قط ثانية,حتى ذلك اليوم الكئيب فى منزل شيطانا.
أحسنت يا بوارو,لقد اكتشفنا اخيرا الفاعل.
أظن انك تعرف اننا لم نعرف بعد,سيدى المفتش
ولم تكن آن ميرديث.
انها لم تطعنه بالخنجر
لقد تم طعنه من قبل
ولكنها رات ان والدتها كانت تشاهدها
وقد ظنت امها انها هى التى طعنته بالخنجر.
وكانت آن ميرديث خائفة جدا ومرعوبة!
اذن...من الذى فعلها يا بوارو ؟
ربما يكون الشخص الذى اقتحم منزل شيطانا .
الشخص الذى كان يبحث عن شئ ما.
أنت ؟
وماذا كنت ابحث عنه ؟
صور
انظر يا بوارو, انا لم اقتله .
أقسم لك
ان لديك الدافع
وكانت لديك الفرصة
ولكن , هل لديك الشخصية ؟
هذا ما لا اعرفه
لقد جمعتكم هنا لكى تساعدونى فى استنتاج اللعبة.
كل واحد فيكم قال لى ان السيد شيطانا كان نائما
ولكنى سألت نفسى, لماذا ينام المرء فى الحفلة التى اقامها ؟
ثم بالطبع علمنا انه تم تخديره.
ولكن, من الذى خدًره ؟
الأجابة ؟
...
لا أحد
لأنه قام بتخدير نفسه
ولهذا لم يكن هناك غير بصماته هو,
بعيدا بالطبع عن بصمات المفتش, على كأسه.
هذا مُتكلًف جدا يا بوارو
ولكنى اعلم انه قد خدًر نفسه لقد اخبرنى بذلك.
اننا قريبون كما لو كنا اقتربنا من الجنة
الغوص فى اللانهائية,واللحظة المنتشية من النسيان .
لقد أختلق شيطانا الجريمة,ثم ساعدنى على حلًها.
لقد خدًر نفسه, لأنه اراد ان يُقتل.
هذه هى اللعبة
ليموت ,ويخدع البوليس
لقد سألت كل واحد عما يتذكره من الغرفة هذا اعطانى مفتاح الشخصية
وبهذا المفتاح, استطيع فتح الباب
انا افتحه , وأدخل,فماذا أكتشفت؟
اكتشفت ان السيدة لورمير ليس لها علاقة بالجريمة, لا
لم يكن الميجور ديسبارد, لا
ولم تكن الأنسة آن ميرديث, لا.
و لم يكن انت يا سيدى المفتش
لقد كان انت يا د/ روبرت
انت قتلته
- هل انت مجنون يا بوارو ؟ - لا
لقد كنت انت ,وانت فقط الذى يمكنه قتله.
لأسباب علم النفس
لقد أخذت الطلبية بجراند سلام
وطلبية الجراند سلام مثيرة جدا,اليس كذلك ؟
لكى تأخذ كل الكروت من على المنضدة
والآن كل اللاعبين يركزون فى اللعبة.
ولكن ,من اللاعب الحر ؟
وحالا اكتشفت انك انت كنت اللاعب الحر.
ولكن,كرجل شديد التركيز والملاحظة,كان غريبا الا تتذكر الا القليل من دورك
مقترحا ان عقلك كان فى مكان آخر.
ولكن, بالطبع هذا شئ ليس من السهل اثباته
كما انه ليس من السهل اثبات انك قتلت السيدة كرادوك ايضا.
انا اعرف طبيب نفسى جيد, هل احجز لك عنده ؟
لقد قتلت السيدة كرادوك لأنها اكتشفت...ا
انك على علاقة جنسية مع زوجها
ومازلت
انه يزورك مرتين او ثلاثة اسبوعيا.
لأنه هو شريكك الدائم فى البريدج.
انهم هم الأثنين منحوا حياتهم للبريدج, انهم يتدربون بالساعات والباب مغلق عليهم
السيد كرادوك يقول انك تُركز جيدا عندما لايزعجك احد
السيدة كرادوك اكتشفت ذلك
وقد هددت ان تكشفك
هذا هراء,كل واحد يستطيع ان يُخبرك اننى رجل نساء.
نعم بالطبع
رجل السيدات
بالتأكيد رجل السيدات لايستطيع ان يقاوم الأنسة برجس؟
ولكنك لم تحاول ابدا ان تُجرب حظك معها.
حتى فى الكريسماس
انها سكرتيرتى يا بوارو
لا, انها رائعة
بل انك هربت منها
وعندما ظنت انها سمعت شجار المحبين بينك وبين السيدة كرادوك
والذى هو فى الحقيقة كان بسبب انها اكتشفت انك أغويت زوجها
ابعد يديك عنى
ايها المنحرف القذر
وقد هددت بكشفك, وان يتم شطبك من سجلات الأطباء
لذا قتلتها, وانا اعرف كيف.
حقا ؟ كيف ؟
عند تطعيمها من اجل السفر لمصر
عندما كنت تُجهًز المصل
قالت لك شئ لم تكن تريد سماعه.
انا اعرف الى ما صرت اليه
عفوا يا دكتور
لابأس يا انسة برجس
فقد قاطعتك
ثم بالتفكير والعمل سريعا,قمت بتلويث الأبرة بالبكتريا
أخشى انها قد تؤلمك قليلا يا دوتى
انها لن تؤلمنى بقد ماآلمتنى انت.
تسمم الدم الذى حدث يأخذ اسابيع حتى يظهر اعراضه
وفى النهاية تموت بفشل اعضائها
ولكن بالطبع سيتم القاء الملامة على الأحوال فى مصر.
ولكن قبل موتها, قابلت السيد السيد شيطانا.
أرادت الأنتقام
والسيد شيطانا كما تعلمون يلتقط الصور.
الصور يا د/روبرت
جون روبرت, انا القى القبض عليك بتهمة قتل...
- السيد شيطانا - حسنا
لقد القى فى يدى
- أعتنى بها يا ميجور - سأفعل
أمى
ولكن لماذا خدًر شيطانا نفسه ؟
لقد تعب من الحياة
ان عندة....جنون بروحه
كان يبحث عن الأثارة لتكون نهايته فيها
ولكى يحقق هذا, فقد دعا الى منزله اربعة اشخاص يعتقد انهم قد قتلوا من قبل
ثم يبدأ فى اثارتهم
هناك دائما حوادث,حوادث اطلاق نار مثلا
او حوادث بيئية عادية, واحدة من المآسى التى لايتم الأبلاع عنها
ثم أخذ المخدر حتى لا يشعر بالألم عندما تحين اللحظة
ثم حانت اللحظة
وكنوع من الالتفاف, حاول القاء اللوم على احدنا.
جعلنا نعتقد ان الجريمة المنشودة
جعلها تبدو وكأنها تم التخطيط لها بعناية.
وبدأنا, حتى هيركيول بوارو, قد بدأ يعتقد بهذا
وخلال كل الوقت ,كانت الخطة تسمح للجريمة والتى هى وليدة اللحظة ان تحدث
كمؤامرة, هذا غريب جدا
فى المؤامرات الأمور متشابهة دائما, ولكن علم النفس هو الذى يختلف
أحسنت يا بوارو
- أحسنت شكرا
سيدى المفتش
ستيفن قد يقوم بها بطريقة مختلفة بالتأكيد
مع السلامة يا سيدتى
سيدى المفتش
عمل جيد انك عثرت على الصور له يا بوارو
نعم
سيدى المفتش, هذه الصور ليست للدكتور روبرت
انها لك
Oh, dear.
هل حقا ؟
نعم
بالطبع لو اردت ان تتصرف بهذه الطريقة , فالأمر عائد اليك
ولكن بالنسبة لى ,لا اظن انها تناسبك مطلقا
ولكن,من فضلك لا تجعل رجالا مثل شيطانا يلتقط لك الصور
لا
لا, لقد كان غباءا منى,وظننت انى استطيع استرجاعها ولكنه اخفاها
وانا وجدتهم,وانا اعطيهم لك كهدية
انا اعرف انك لم تقتله ياسيدى المفتش
قتل السيد شيطانا كان عملا اندفاعيا
كان الهاما,ومضة من العبقرية
لو كنت انت الذى قتلته,كنت ستخطط للجريمة
وكانت ستكون...غامضة
ولن تكون فنية, اليس كذلك؟
اذن,....فقد لعبنا
وهيركيول بوارو...
...قد فاز
ترجمــــــــــــــــــــــة د.مجدى بسيونى Dr.Q : تعديل التوقيت