ســــابــــقــــا عـــلـــى الــــعــــائـــديــــن
طوني هو شقيقك ؟
شقيق طوني ميّت
طوني أخبر الجميع أنك مت لأنك كنت مريض
.لقد كذب كنت شخص سيّء
لا يبدو أنك شخص سيّء
كلير، مالذي جاء بك على طول المسافة هنا ؟
.مرحبا، أنا آليس، قريبة لينا
مع هذا الشبه تبدين متشابهتان بشكل كبير
هل يمكنني مساعدتك ؟
لدي رسالة لك من سايمن
يقول أن تقابليه بمحطة القطار
الليلة على الساعة 6، و أحضري كلووي
كم من المشاهد رأيت ؟ - جميعها -
لقد تخليّت عن مراقبتك منذ مدّة
لكن عندما بدأتي تتصرفين بغرابة
كنت قلقا
كنت خائف من أذيتك لنفسك مرة أخرى
هل أبدو لك كحيوان في قفص
كنت أحاول حمايتك
لا تودّ لمسي حاليا
! لا تلمسني
مــــنــــذ عــــام مــــضــــى
أمي، لا يمكنني إيجاد طوق شعري البنفسجي
هيّا، لنبحث عليه معا
ها هي فتاتي
يا إلهي تزدادين كِبرا
مالذي أكلتيه في الغداء اليوم، حصان ؟
شكرا لأخدها بعد إشعارك بمدة قصيرة
بالطّبع، سيكون الأمر ممتع
إنها فقط إنفلونزا، لكن ليس لـ( فرانسيسكا ) أحد آخر ليعتني بها
لم تُرد مرافقتك
كلاّ، لا أريدها أن تلتقط المرض من فرانسيسكا
ستكون أفضل حالا برفقتك
كوني مؤدبة مع طومي، مفهوم ؟
حسنا
تعلمين مقدار حبي لك، صحيح ؟
...خدي ذلك و ضاعفيه مع مليون
ولو 10 مليون سيبقى غير كافي لمقدار حبي لك
و أنت كذلك تعلم مدى حبي لك، صحيح ؟
أحبك كذلك، حبيبتي
أبلغي لأختك حبّي
يُستحسن أن أذهب
لا يجدر بك أبدا أن تكوني أمّا
كلووي تستحقّ الأفضل، و كذلك طومي
أنت فقط تجذبينهم للأسفل
سوف تدمّرين حيواتهم
أنت لست حقيقي
أنت فقط موجود برأسي
أنت فقط مثلي روان
لذلك فإننا ننتمي لبعضنا
مرحبا فرانسيسكا، أنا طومي
آسف لسماع أنك مُعتلّة
حقا
متى تتوقعين وصول روان لعندك ؟
روان ؟
! روان
كلاّ، كلاّ حبيبتي، كلاّ
كلاّ روان، بربّك استيقضي
روان، إنه أنا حبيبتي، أفيقي
روان
بربّك حبيبتي
بربّك حبيبتي، استيقضي
♪ الــــــعــــــائــــــدون ♪ رُوان : الــــحــــلــــقــ7ــة يونس نسيم : ترجمة و تعديل
هل تعتقد أن قريبك إيلاديو سيحب الإرتباط بـ إيما ؟
إيما ؟ - إيما، زميلتي في الكليّة -
الــــوقــــت الــــحــــاضــــر
كنت أفكر في جعلهم يتعارفون
حسنا، كيف شكلها ؟
أي نوع من الأسئلة هاته ؟
إنه السؤال المهمّ لكل تخطيطات الزواج
هل تعلمين كم من علاقة تبدأ عند حفلات الزواج ؟
حسنا، إنها جميلة
جيّد
ذلك سيجعل إيلاديو يحاول التعرّف عليها
يوم شاق ؟
قضية طعن النادلة ؟
أيّ خيوط ؟
نعمل على ذلك
لست أنا الموجودة في الحوض
جيّد
هل أنت بخير ؟
تركتك لك أربع رسائل
لماذا ؟
اعتقدتي أنني سأُقبل على القفز من نافذتي ؟
يجب أن تعلمي أنَّ فيكتور عاد
لن تأخديه بعيدا مرة أخرى
إنه سيبقى معي
حسنا
قد إشتقت لكِ
( بين ) كان هنا
إنه يعلم بأمري
قبّلته، لكنه فرّ هاربا
لا بأس حبيبتي
سنتخطّى الأمر
سيكون كل شيء على ما يرام
آدم ؟
طوني، حمدا لله أنك هنا
،لقد وجدت هاته القلادة إنها تخصّ لوسي
أتذكّر سؤالي لها عنها
بسبب احتوائها على بصمة إبهام
مالذي تفعله ؟ أتركني
لن أُخبر أحدا - صه -
أتركني، أرجوك - توقّفي عن الكلام -
لن أُخبر أحدا، أقسم لك
،أرجوك، فقط اتركني من فضلك
! كلاّ
إخرسي
إخرسي - ! أتركني أرحل -
! كلاّ، أرجوك
! أنقذوني، النجدة
ناولني المِخِلّ ( قطعة معدنية معقوفة الرأس )
هل أنتم متأكدون ممّا ستقومون به ؟
لأن أبي المُكلّف بالمقبرة
حتّى أنكم لن تتمكنوا من التعرّف عليها
بعد الوفاة فالأعضاء الداخلية تميع
ثم تنتفخ
ثم تنفجر للخارج كيقطينة فاسدة
وكلها هذا حتّى قبل انحلال الجثة
أنا مُستعد لذلك
ماذا عنك، بِين ؟
كما قلت آنفا، ناولني المِخلّ
مُستعد ؟
ماهذا ؟
غير معقول
جميعكم، اخرجوا من هناك
هيّا، أعلمت مسبقا الشرطة
مرحبا
مالذي يحدث، شباب ؟
كاميل وينشيب، كانت بصفّكم، صحيح ؟
لِم قمتم بحفر قبرها ؟
تعلمون أنها جريمة جنائية
فقط أخبروني بما كنتم تفعلونه هناك
أين هي الجثّة
و ربما أجعل الأمر فقط مُزحة سيئة
و أتغاضى النظر عن كل شيء
لم تكن هناك
ماذا ؟ - الجثّة -
عندما قمنا بفتح النعش
لم يكن هناك سوى الماء
إنه يقول الحقيقة
لِم قُمتم بذلك ؟
حسنا، سنبدأ توًّا في إجراءات الحجز
...لأنني
أعتقد أنها عادت
عادت - من الموت -
كيف وجدتني ؟
أعلم دائما أين أجدك
بعد كل شيء أنا ملاك، صحيح ؟
هل تودّ اللعب معي ؟
لا أستطيع، ليس الآن
لكنني أحتاجك لتوصيل رسالة منّي لأمك، مفهوم ؟
حسنا، أخبريها أنني سأُقلّكم الليلة
مباشرة بعد المغيب
كونو مستعدين، مفهوم ؟
إنه سرّ، لذلك لا يمكنك إخبار أحد آخر
مفهوم ؟ تعدينني ؟
هل سيرافقنا طومي كذلك ؟ - كلاّ، كلاّ، لن يرافقنا -
،فقط أنتِ و أمك فقط عائلتي
ستخبرينها، صحيح ؟
إنه أمر مهمّ جدا
عفوا، هل يمكنني مساعدتك بشيء ؟
كلووي، من ذاك الرجل ؟ هيّا بنا
.تبدين غاضبة
لِم لا تخبرينني بالذي حدث خلال هذا الأسبوع ؟
إنتهيت - إنتهيتي ؟ -
من الجلوس هنا و التحدث معك
لقد داومت على مقابلتك تقريبا لست سنوات، روان
مالذي تغيّر منذ الأسبوع الفائت ؟
ستّ سنوات، تبّا
ستّ سنوات من التعافي
و الحزن و البكاء
سئمت من ذلك
من إيجاد مكان ما أو منظور لـ( سايمن ) في حياتي
يبدو أنك غاضبة جدا، ماذ حدث ؟
في الواقع تعدّيت مرحلة الغضب
أنا مغتاضة لأعلى درجة
أضعت كل هاته المدّة و الطاقة و المال
على هذا الرجل الذي هجرني
تحدّثي عن الأمر
حسنا، سأخبرك عن الأمر
لن أعطي ( سايمن ) فرصة اخى في حياتي
شكرا، الوداع
مرحبا كلير - حضرة النقيب -
أحتاج للتحدث مع ابنة اختك، آليس
إنها بالخارج مع أصدقائها
مع أصدقاء لينا
ما لأمر ؟
أريد مراجعة شيء معها
مرحبا
بيتر
عندما تعود للمنزل، أحتاج لأن تأتي بها للمركز
مع بطاقة تعريفها، مفهوم ؟
أكيد
شكرا
كيف عَلِم بأمرها ؟
هل هُنَّ أمهاتك ؟
فتاة من صفّي لديها والدتين
أمي ماتت
أبي كانت ميتا، لكنه عاد
أنا ميّت كذلك
هل أنت ملاك ؟
لِم قمتم بتغيير مكان الجلسة لهنا ؟
لأن النقيب طومي سولانو جاءنا اليوم
يبحث عن كاميل
لماذا، هل يعلم بأمرها ؟ - لسنا متأكدين -
اعتقادنا أنه سمع الأمر من صديق لينا، بين لاوري
إنه يعلم، لذا دون شك آخرون سيكتشفون الامر قريبا
إذن ستُقدِمان على إخبارهم ؟
لم تعتقدوا بالحاجة لإشراكي في هذا ؟
إنها ابنتي - أخفض صوتك -
هذا ليس حولك أو حول شعورك
هذا الأمر حول كاميل
إن أردتها أن تحصل على حياة عادية مرة اخرى
من هنا سيبدأ ذلك
،ربما يبدو الأمر مؤلما و قاسيا
يبقى الموت شيء طبيعي في حياتنا
و الكثير جادل على أن الموت من يُضفي للحياة معناها
دون موت، هل كنا سننجز هذا القدر ؟
هل كنّا لنرتبط ببعضنا البعض عميقا ؟
...لقد قمتم بإلهامي جميعكم
بكرمكم و مرونتكم و دعمكم
...الآن عائلة وينشيب
يحتاجون شيئا من هذا الدعم
خلال الأيام الأخيرة
واجهوا شيئا استثنائي
و يودّون مشاركته معكم الآن
لن يبدو الأمر مفهوم للوهلة الأولى
لكنني أعتقد بكل الألغاز في حيواتنا
و كم أننا...لا نعلم عنها شيء
و كم من الأشياء يتعذّر تفسيرها
حاولوا عدم الإسراع في ردود فعلكم
حاولو جعل عقلكم منفتح
كاميل ؟
لا بأس عزيزتي، تقدّمي
هل هذه مزحة رخيصة أم ماذا ؟
كلاّ، ليست كذلك
أخبرتني أنها ابنة اختك
لم أكن أعلم كيف أُفسّر الأمر، كريس
أنا آسفة
هذا مستحيل
،لو ( بيتاني ) عادت كنتِ لتعلمي أنها هي
أتمنى أن تظهرو لـ( كاميل ) العطف
الذي كنتم لِتُظهروه لأبنائكم
مالذي تفعله هنا ؟
كذبت علي، أمي لم تعد
أين هي لينا ؟
إنها بمأمن - بمأمن ؟ -
مالذي تعنيه، بمأمن ؟ - إنها تعلم بأمرك -
أين هي ؟
...كاميل، هل أي أحد من أبنائنا
أي أحدم منهم عاد معك ؟
لم أرى أي أحد منهم، ليس على الطريق
آمل أن يعودو
لِمَ أنتِ بالظبط ؟
لا نعلم لماذا، كريس
يتحتّم وجود سبب ما
إنها الوحيدة التي عادت
( بيتاني ) كانت فتاة جيّدة
كانت حلوة
كانت طيّبة مع الجميع
لِم ليست هنا ؟
هذا ليس له أي معنى
أنتِ لم تكوني لطيفة
أخبرتني بكل شيء عنك
،كيف كنتِ تُبكينها في حصة الرياضة لم أنت بالضبط ؟
كريس، هذا يكفي
كاميل ؟
إليكَ عَنِّي
لِمَ أستمع إليك ؟ كانت فكرة غبيّة
إنهم خائفون
إنهم لم يستوعبو الأمر
تخيّلي مدى شعورهم
مدى حساسية الأمر بالنسبة لهم
ماذا عن مدى شعوري ؟
يعتقدون أنني مسخ
لا تكوني أنانية
ماذا ؟
لقد عدتي
هل تعلمين كم أنت محضوضة لحصولك على فرصة ثانية في الحياة ؟
و مالذي ستفعلينه بها ؟
لاشيء سوى الشعور بالأسى على نفسك
مالذي يُفترض بي فعله ؟ - ساعديهم -
تصوري مدى الألم في قلوبهم
ثم فكّري في كيفية مساعدتهم
لا أريد ذلك
هذا ما لديك لتعملي به
أعطهم بعض الأمل
أريد أن أكون أخوك مرة اخرى
و أريد أن أساعدك
لكنني لا أريد أذيّة لينا
ولا أريدك أن تؤذي لينا
لا تحتاج للقلق حول ذلك
إانها صديقتي
أعرفها من الحانة
...أختها ماتت، إنها
إنها فتاة طيّبة
طوني، لن أقوم بأديّتها
لقد آذيت لوسي
أنظر، تلك الليلة عند عودتي
كنت لا أزال مشوشا
و كان لدي ذاك الإحساس
و أتفهّم سبب قيامك أنت و أمي بقتلي
كان يتوجب عليك ذلك
لكنني مختلف الآن
لا أريد أذيّة لينا
أريد الإعتناء بها
لم يمكنني أن أثق بك
أمي أخبرتني عدم الثقة بك نهائيا
طوني انظر، هذا بسببك
لقد أنقذتني
ما قُمت به...غيّرني
شكرا لك
أنت لست غاضبا منّي ؟
كلاّ، أنا شاكر لما فعلت
إذن مالذي سنفعله ؟
لا يمكننا أذيّة لينا
لا يمكننا تركها تذهب، ستذهب للشرطة مالذي سنفعله ؟
دعني أتكفّل بالأمر
آنا آسف حول كل هذا
اعذري طوني، مفهوم ؟
لأنه لم يكن يدري بما يفعل
لا بأس
أرجوك لا تخبري أحدا عنّي
إذهبي من هنا
لا أحد تألّم
أعلم لأنني استطعت الشعور بهم
مالذي شعرت به بالضبط، كاميل ؟
أحسست بحضورهم
كأنهم يخبرونني، أنهم كانو على ما يرام
أنهم رحلوا في سلام
( بيتاني ) كانت هناك كذلك
كاميل، هل تتذكريننا ؟
بالطّبع، أنتم أبواي أوليفر
هذا صحيح
أوليفر كان فتًى طيّب
كان يجعل الجميع يضحكون
كان صديقي
هل رأيت أوليفر بالجانب الآخر ؟
لم أره بالضبط
لم يكن الأمر كذلك
لكنني شعرت به
لقد كان هناك معي، و كان على ما يرام
كان في سكينة
هل كنتِ بالجنّة ؟
لا أعلم أين كُنت
لكن كان ذلك جميلا و هادئا
كان أجمل مكان رأيته قط
هل أخبرك أوليفر بأي شيء ؟
لم تكن بالكلمات
لكنه يشتاق إليكم
و يعلم أنه سيلقاكم مرة اخرى
إنه ينظركم
هل يُمكننا معانقتكم
هذا ليس صحيح، إنها تكذب عليهم
هكذا يمكننا المضي قدما، جاك
أنت رجل محضوظ
يا لها من نعمة أن تجتمع عائلتك مرة اخرى
تم بناءه سنة 1986 و أعيد ترميمه سنة 1993، مفهوم ؟
بسبب الفيضان، أي تخمينات ؟
تآكل التربة ؟ - عدم استقرار الدواعم ؟ -
خطأ
ما هي أرخص طريقة لصنع خرسانة لهذا السد ؟
باستخدام المواد المُستخرجة خلال بناء المجاميع
.أجل، هذا صحيح هل يمكنني مساعدتك سيدتي ؟
كنت أتسائل إن أمكنني الإستماع لكم قليلا
إنه فقط لأمر آسر السماع لكم
حسنا، لا بأس
إذن هذا حقا صحيح
مقاول السدّ علم أن الإتيان بكميات ضخمة من الإسمنت
و الصخور لموقع بناء السدّ
يتوقع أن يكون مُكلف جدا
لذلك اخبر نفسه ( دعونا لا نفعل ذلك )
بدل منه لنصنع إسمنتنا الرخيص بأنفسنا
بموقع البناء بالضبط
من يهتم إن كان هشّا للضغط أو ضعيف لمقاومة الماء
و مع ذلك قام مفتش السدود بالتغاضي عن الأمر
الطّمع
عفوا ؟ لقد كان الطّمع
الرجال الطمّاعون
لا يهتمون بشيء غير أنفسهم
وبما أنه لم يتم محاكمة أحد
من الواضح مجموعة منهم قامو بلملء جيوبهم بأموال منهوبة، بينما 84 فقدو حيواتهم
حسنا، إتبعوني من هنا
! النجدة ! أرجوك ساعدني
! أرجوك
أمي، لدي سرّ أريد قوله لك
ما هو حبيبتي ؟
الملاك قادم الليلة
الملاك ؟
لقد رأيته اليوم
أين ؟ - في المنتزه عند المخيّم -
إنه قادم لمنزلنا الليلة
ليأخذنا بعيدا
أين سنذهب ؟ هل تعلمين ؟
فقط إصعدي
سيداتي، شاي بالنعناع و فطور إنجليزي
جاك، هل يمكنني جلب كوب شاي لك ؟
ما تحتاج قوله هو ( لقد أخبرتك بذلك )
سأوفّر عنك العناء
كنت على حق، لقد نجح الأمر
إنها سعيدة
و كلير سعيدة، لذلك أنا سعيد
شكرا لك
السببية هي العلاقة التجريبية
بين السبب و التأثير
أنا ثمل لأنني شربت للتو أربع كؤوس تيكيلا
.هذا كله فيزياء مبتدئين لِمَ لستِ ثملة ؟
ليس كل شيء يمكن تفسيره بالعلم
في الواقع، جلّ الأشياء يُمكن تفسيرها بالعلم
ماذا عن الحب ؟
الحب هو تفاعل كيميائي
لكنه شيئا ما أكثر تعقيدا من ذلك
صحيح، إنه أمر مربك
هل أنتِ متزوجة ؟
زوجي توفي
آسف
لقد عمِل بالسد كذلك
حقا ؟ ما كان إسمه ؟
لن تعرفه ، كان من مدة طويلة
ما كان عمله ؟
البناء
البناء، حقا ؟
آخر عمل للبناء هناك
كان إعادة بناء السدّ
ماذا ؟
،غلين، أحب هاته الأغنية أرجوك ارقص معي
...كلاّ، لن أفعل
لم أرقص منذ سنين طويلة
أرجوك، أرجوك، أرقص معي
الأشياء السيئة تحصل لسبب
ألا تقتقد ذلك ؟
أكيد
...كل شيء يحدث لسبب، لكن
...ربّما
ربما هاته البلدة كان لزاما عليها أن تنجرف
ربما بناء السد كان غلط
ربما كان علينا أن نموت جميعا
كلاّ، لا أعتقد أنه كُتب لنا الموت جميعا
لقد كان حادثا
،نتج عن ذلك بناء سدّ ساهم في إنقاذ البلدة
و يخزن كمّية مضاعفة ...من مياه الري، لذلك
لكن ماذا لو تهدّم مرة أخرى ؟
لا يمكن ذلك. ولن يحدث
أعني لو أن أحدهم أراد تدميره
.أراهن أنه يمكنهم تدميره
أكيد
يمكن لأي شخص التسلق لإحدى أنفاق تمرير المياه مع قنبلة كبيرة وأو شيء من هذا القبيل
لكن...أنا آسف
لا أعلم لما نتحدث حول هذا
لا يوجد سبب لتحدثنا عن الأمر مرة اخرى
مهلا
ثقي بي
مالذي تفعله ؟
اخرج من هنا
هيّا، فيكتور. إذهب للسرير
ألا ينام أبدا ؟
كلاّ
1027القناة العاشرة - معك 02 تابع -
وحدة المراقبة، لدينا حالة 1016 متقدمة
تطلب الدعم
تلقيت الأمر، أنا في الطريق
شكرا لك
لِمَ كانت الشرطة هنا ؟
لماذا لم تأتي لمحطة القطار ؟
لأنني لم أقدر على ذلك
بسبب طومي
بل بسببك
أين هي كلووي ؟ - إنها ليست هنا -
أنا لا أفهم
مالذي يحدث هنا، روان ؟
أخبرتني أنك كنت سعيدا
أخبرتني أنني أنقذتك
ماذا فعلت ؟ مالذي تتحدثين عنه ؟
أخبرتك أنني حبلى
فقمت بالإنتحار
كلاّ، لم أفعل - بلى فعلت -
لا...لا أتذكر ذلك
هذا ما قمت به في يوم زفافنا
! هذا ما فعلته
...لو أنني
أنا آسف
لم أكن الشخص الذي عليه الآن
كلاّ، قمت باختيارك
كلاّ
أحبك روان - لا تفعل -
هذا جيّد
إبقى مكانك
أخبرتيه بالأمر ؟
لقد إنتهت من الكلام معك
لذا هذا ما أريدك أن تفعله
أريدك أن تجثوا على ركبتيك و ضع يديك على رأسك
توقّف عن الحركة
لماذا ؟
أنا ضابط شرطة، و أعطيتك للتو أمر
جعلتها تخوض كل هذا، صحيح ؟
ربما الخبر غير صحيح أصلا
...ربّما يكذب - سُحقا -
توقّف عن الحركة - أريد منك الرحيل -
! أريدك أن ترحل
الشيء الوحيد الذي تعلمين بصحّته، روان
هو أنني أحبّك
لا تفعل - أحببتك دائما -
توقّف عن الحركة - لا تفعل -
يونس نسيم : ترجمة و تعديل https://fb.com/STS.Younes