سابقاً في , أسرار و أكاذيب
أعلم بأني كنت أتصرّف بجنون - نعم -
لكني مازلت عاجزاً عن تذكّر تلك الليلة
أنا لم أقل بأن تنحني لـ كورنيل
أرادت أن تعرف إن كنت تملك سترة زرقاء
تايلر
ليزا , هل عاد تايلر بالفعل؟
لا , لا ماتي مشوّش
لا يمكنك ببساطة التجول في الأنحاء و القيام بضرب الناس , أيتها الشابّة
نعتك بقاتل الأطفال
هل إتّصلت بـ جيس مورفي في الليلة التي قتل فيها مات؟
كلا
جيس , لا أعلم مالّذي قد يحصل غداً
أردت أن أقول بأني متأسف
, هل يمكنك توضيح هذا سيد كراوفورد؟
!لا أستطيع , لا أستطيع
أسرار و أكاذيب - عنوان الحلقة : السترة ترجمة و تعديل : محمد السامرائي facebook.com/youssefsamerai مشاهدة ممتعة
أنا مستيقظ
ماذا يجري ؟ كم الوقت الآن؟
يا رجل , تلك الليلة في الحانة هل قمتُ بالإتصال بـ جيس؟
يا صاح , إن لم أحظ بالـ 14 ساعة من النوم خاصّتي سأقتل أحداّ ما
ديف , هذا مهم جدّاً
هل إتصلتُ بـ جيس عندما كنّا سويّة؟
لا أعتقد هذا
لا أذكر الكثير عن تلك الليلة , بن
أنا آسف
حسناً , أنا لا أذكر أي شيء على الإطلاق
إذاً بما أننا إنتهينا من هذا
هل بإمكانك المجيء إلى هنا لتصلح المغسلة؟
تعلم , يمكنك أن تتعلم كيف تصلح هذه الأشياء بنفسك
و لم؟ طالما تعلمت كيف أستعمل الهاتف للإتصال بك
أنا الذي اتصلت بك , ديف
لا حقاً
!أبي
أمي قالت أنك ستصحو متأخّراً
أعتقد أن أمك كانت مخطئة بحقّي
كريستي كراوفورد
لقد خططت ليومك بالكامل
أولاً , علينا الذهاب إلى المتجر
سأقوم بصنع البسكويت لحفلة ميكي
لم لا يمكنك على الإطلاق الإستعداد للمدرسة في وقت مبكّر كهذا؟
المدرسة مملة
لكن عطلة عيد الميلاد ليست كذلك
هل يمكننا الذهاب بعد إنتهائك من هذا؟
بكل تأكيد
أوقات جيدة
طبعاً يمكنك
هذا ممتاز
أجل
كلا , يمكنني الوصول إلى هناك
حسناً
عليّ الذهاب
أراك هناك
من كان هذا؟
عميل , يقدم عرض على الممتلكات
حسناً
و الذي حدث في الصباح؟
جنس
كلا , لم يكن كذلك
لقد تأخرت
ماذا؟
أخبرني أنت
نسيت أن تضعه فحسب المقصود , خاتم الزواج
ستأتي للتسوق معي أنا و آبي؟
آسفة
لدي خطة للتضحية بنفسي أفضل أن أقوم بها
لقد أتى
اسمع , إنهم قادمون
حسناً , إلى اللقاء
أين هم الريتشاردسنز ؟ هل انتقلو؟
هل أنت متحمسة من أجل الليلة؟
أجل
خصوصاً بعد أن علمت بأن هانا لن تأتي
اعتقدت بأنكما كنتما أصدقاء مقربين
كان هذا العام الماضي, أبي
الآن هي صديقة كيلي
هذه الأشياء تحدث كثيراً مع الفتيات في عمرك
لا يهمني
إن لم تأتي هانا , كذلك كيلي
أبي , مات يمشي لوحده في الخارج
لم لا تعود إلى المنزل مع ناتالي؟
إنتظريني هناك
!ماتي
ماتي , توقف
توقف عن الجري
ماتي ماتي ماتي , أبق مكانك
إبق حيث أنت
أنت بخير
إهدأ يا صاحبي , بالله عليك
كل شيء على ما يرام , ماتي
إسمع ماتي , أنت بخير
لن أقوم بلمسك
هيا , دعنا نذهب إلى المنزل
إلى المنزل ماتي , حسناً؟
هيا , قف
حسناً
سنأتي بسترتك و نذهب إلى المنزل
!ماتي
تبّاً
!ماتي , توقف عن الجري
هيا , بالله عليك
كل شيء على ما يرام
ماتي , ماتي إهدأ ها هو منزلك هناك
ماتي , المنزل هناك
هيا
عثرت على مات في الغابة
هل تركته وحيداً؟
!يا إلهي
لقد ذهب طوال الطريق حتى النهر
النهر؟ أمسك هذه - أجل -
ماتي
عزيزي , هيا سنذهب إلى الداخل
و نضع بعض الثياب الجافة كما نفعل بعد الإستحمام
حسناً , هيا آبي
أبقيه مغطى , حسناً؟ - حسناً -
هيا عزيزتي
كل شي على ما يرام
أنت بخير صغيري؟
كل شيء على ما يرام
لا مزيد من المطر عزيزي
الأمور بخير صغيري
ها نحن على وشك الوصول
أعرف حبيبي
الآن ستجففك
مرحباً ليزا
مات كان يحمل سترة زرقاء
هل كانت خاصّته؟
ماتي يحب جمع الأشياء
ليس عنده سترة زرقاء
لكنه إذا أخذ سترتك أنا آسفة بن
حسناً , آبي
آبي؟
هنا أبي
هل أنت جاهز للذهاب
نعم لكن علينا التوقف في مركز الشرطة أولاً
لم؟ هل باتوا يعرفون من قتل توم؟
كلا , لكن هناك شيء علي إخبار المحقّقة به
ما هي مشكلتك؟ - سيأخذ هذا بضع دقائق -
أليس لديك جنس الحياء - أريدك أن تخفضي صوتك -
أنت غير معقولة
سيدتي - هل تعلمين ماذا فعلت؟ -
تراجعي للخلف رجاءً - لقد دمّرتي زوجي -
تعالي في هذا الإتجاه - كيف يمكنك النوم ليلاً؟ -
إنتظريني هنا , حسناً؟
أنا لا أفهم
أعطيتك قطعة رئيسية من الأدلة
و أنت لست مهتمّة؟
...سترة زرقاء مع بقع من الدم
أنا مهتمّة جداً
الآن , لا أعلم كيف حصل عليها مات
لكني أفترض بأن تلك السترة قد تحمل الحمض النووي لقاتل توم
هل كانت تلك سترتك؟ - !ماذا؟ -
أنى لك أن تعرف بأن قاتل توم كان لديه سترة زرقاء؟
!منك
...لقد سألت ديف إن كان لدي سترة زر
عثرت على سترة زرقاء في الغابة مع بقع من الدم عليها
اعتقدت أنك قد ترغبين بمعرفة هذا
و هي مفقودة؟
أجل , لم تكن هناك عندما عدت
هل ترى أين المعضلة هنا
سمعت أني بحاجة إلى دليل فقدمت لي الدليل
و الآن هذا الدليل المزعوم اختفى بكل بساطة
كما هو حال مصباحك الضوئي
سأعثر عليها بنفسي
ليس على فعل أي شيء
عدا أن تعثر على من قد يوثّق روايتك
هل هذا ممكن , سيد كراوفورد؟
خذي هذه للداخل , عزيزتي
أنت لن تشعر بالسعادة حتى ترى الحي اختفى بأكمله
أهلاً, كيفن
أليس كافياً أنك تسببت باعتقال سكوت مورفي؟
و أجبرت عائلة ريتشاردسنز على الرحيل
و الآن تقوم بمضايقة ليزا
أنا لا أضايق أحد
مات كان على وشك الغرق و أخذته للمنزل
دائماً هنالك عذر
انتبه لنفسك , بنيّ
شكراً, كيفن
أقدر إهتمامك
تبّاً
لا يوجد مكان آمن
تايلر؟
مالذي تفعله؟
مجرد لفافة صغيرة , سيد كراوفورد
تبغ؟
ليس بالشيء الكبير
لا
والدتك قالت بأنك ستبقى في المدرسة خلال عطلة عيد الميلاد
تغيير في الخطط
هل حدث شيء؟ هي بخير؟
أجل , أمي رائعة
إنها أعياد العائلات يجب أن تكون مجتمعة
لا تقلق نات لا تتجوّل هنا
رأيتها مرة و أرسلتها للمنزل
إنها طفلة جيدة
حسناً , قد ترغب برؤيتك
لذا , قد أرسلها لإلقاء التّحية
ربما من الأفضل أن أتصل بها أنا
أمي خطط لكل شيء , لذا
حسنا , ينبغي علي العودة
قد أكون تأخرت على شيء ما بالفعل
هل رأيت سترة زرقاء هنا؟
كلا
هل تمانع عدم إخبار أمي بأنك رأيتني هنا؟
إنها تكره عندما أشرب السجائر - بكل تأكيد -
رائع
إذاً
هل إخبار النائب بموضوع السترة عاد عليك بالنفع؟
هل أزاحها عن كاهلك؟
كلا
إنّها تنظر إلي
بأني مذنب بشكل أكبر و أقوم باختلاق الأدلّة
حسناً , من الأفضل أن تعثر عليها
لأني لن أذهب لوجبة أخرى مع تلك الفتاة
إنها مخيفة
عدت للبحث عنها
و هناك رأيت تايلر في الغابة خرج من أجل شرب السجائر
حشيش؟
كلا , قال أنها كانت مجرد سيجارة
حسناً
من النظر إلى شكله
حقيقةً يبدو أنه يميل أكثر للأعشاب
المستحضرات الصيدلية
أمضى بعض الوقت يدخل و يخرج في برامج إعادة التأهيل
كيف تعرف هذا؟
ناتالي أخبرتني
يا رجل , كان يجب أن يبقى هذا سرّاً
!تباً
لم أنا سيء في موضوع الأسرار؟
لا ينبغي للناس أن يخبروني بأي شيء
باستثنائك
أنت تعلم بأني سآخذ أسرارك معي إلى القبر , أليس كذلك؟
تايلر كان مدمن لفترة طويلة
إنه يتعاطى مجدداً
كان لديه خدوش على مفاصله
و ليزا كان لديها شق في شفتها
قد يكون عنيفاً و هي خائفة
إنتظر , إنتظر , إنتظر ماذا؟
ربما أنت على الباص السريع لمدينة المجانين , يا رجل
تايلر , ولد جيد
لديه سجل جنائي صغير جداً
لو كان قد تعاطى شيئاً و قتل لوم
ذلك قد يفسر لم كانت السترة بحوزة توم
و لم اختفت
حسناً
إلى أين أنت ذاهب؟
تريد نصب فخ للمقارنة وهذا ليس في جعبتي
يمكنني العودة لكن ليس اليوم
هل أنت بحاجة للماء في الوقت الراهن؟
كلا , أنا جيد
هذا غباء
ها هو قد أتى , شغّل الكاميرا أدرها , أدرها
... سيد كروفورد
هل تسمح لي بسؤال سريع؟
ثانية واحدة فقط
تقرير للقناة 37
تصريح واحد , رجاءً
.. هل المحقّقة كورنيل
... أنا أسـ
لقد نسيت
كانت من أجل عيد الميلاد
إذهبي للداخل سوف أهتم بإعادتها
سيد كراوفورد
!عجباً
إنها تبدو رائعة عزيزتي
شكراً , أمي
جاهزة للذهاب , أيتها القردة الصغيرة؟
تقريباً , أحتاج للأحذية فقط
.. حول هذا صباح
كان جيداً بحق
نحن بإنتظار عرض معاكس
أنت و الشاب الذي ابتاع الأقراط من أجلك
و دعاك للعشاء؟
سام , مجرد عميل
و هو , هل يعلم هذا؟
كريستي , أعلم بأنك قد تنظرين لهذا الشاب
و تفكرين بأن الأمور معه قد تكون أسهل بكثير
كلانا ارتكبنا بعض الأخطاء
لكن هذا لا يمحو 17 عاماً من الزواج
لا يمحو عائلتنا
سام , مجرد عميل
أنا جاهزة أبي
احظي ببعض المتعة
حسناً
مرحباً
أعتقد أن والديك لم يخبراك بأن الحفلة ألغيت
إنه هناك
دعينا نذهب للتحدّث إليه بسرعة
بن, أعتذر عن الفوضى
الحفلة ليست الليلة
في الواقع , لقد ألغيت
ربما كان ينبغي علينا الإتصال بالجميع
بدلاً من إرسال الرسائل الإلكترونيّة
آبي , إذهبي و انتظري بجانب الشاحنة
مالذي يجري يا رجل؟ يوجد أطفال هناك
أعرف , أنا آسف
لكن بجسب الظروف الراهنة ... لم نتمكن من
أعلم بالّذي يقولونه عني
لكن لا يمكنك معاقبة آبي بسبب ذلك
بن , أنا أحاول أن أكون الشخص الجيد هنا
إذن , كن الشخص الجيد
سأدع كريستي , أو ناتالي تأتي لأخذها
لن أريكم وجهي
هذا لن يساعد
بعد الذي حصل في معرض الشتاء
آبي , لا يمكنها التواجد هنا
الأمر ليس بأيدينا نحن فقط , حسناً؟
جميع الآباء وافقوا على هذا
أنا آسف
أنا آسف عزيزتي
دعينا نذهب للمنزل
هل كان بإمكان نيكي أن تمنحك وقتاً جيّداً كهذا؟
كلا , أنت أكثر متعة
بجانب , أنك لست صديق هانا و كيلي
كنت كذلك
لكنهم لم يدعوني للمبيت عندهم
لا أعرف لماذا
أنا سعيد أنك تبلين جيّداً عزيزتي
لكن دعينا لا ننسى لم نحن هنا الليلة
هؤلاء الآباء , إتّخذوا قراراً لم يعجبني
لكن لديهم أسبابهم
معرض الشتاء؟ - أجل -
الأفعاء دائماً تأتي بالنتائج , آبي
..لكن ذاك الطفل نعتك -
أعلم
فقط لمجرد أنه وقح هذا لا يعني أن نضربه
الضرب ليس الجواب أبداً
كما أن نتائج بسكويتي ضاعت سداً
هل يمكننا أن نحظى بالمثلّجات أيضاً؟
أكملي طعامك
بعدها نتحدّث
!بن
يجب أن تبلّغ عن هذا
لمن؟
كورنيل؟
لا أظن بأنها ستحرك ساكناً
أستخدم هذه السيارة من أجل العمل
يمكنك أخذ شاحنتي
عندي فحص منزل خلال ساعة
إن لم تتصل بها , أنا سوف أفعل
هل يمكنني التحدّث إلى تايلر؟
حسناً , لقد أخبرتك مسبقاً
تايلر بقي في المدرسة خلال العطلة
ليزا لقد رأيته في الغابة
حسناً , لا أدري كيف يكون هذا ممكناً
لقد سبب الضرر لسيارة كريستي
ترك مات وحيداً في الخارج و الذي فعله بك
إن كان لديك مشكلة مع تايلر
فالكذب حولها لن ينفعك
كيفن حذّرني منك
و أخبرته بأنه كان مخطيء
لكنك الآن تستمر بمضايقتي
عليّ الذهاب
...هل يمكنك فقط
علي الذهاب فعلاً - أعلم -
هل لديك جميع الصور التي تريدينها؟
يمكنك أخذ السيارة , سيدة كراوفورد
سأنهي الموضوع هنا مع زوجك
عزيزتي هل تريديني أن أتبعك إلى المتجر؟
كلا , عميلي سيقلّني
..أي حظ
بإيجاد سترتك؟
ليست ملكي , و كلا
هل ستقومين بالتحدّث إلى تايلر ديلي؟
هذا قنّب و ليس تبغ
الصبي ذهب لإعادة التأهيل
لا تدفع نفسك إلى التحليلات سيد كراوفورد
أمه تكذب عن مكان تواجده
لديه خدوش على مفاصله
هناك شيء مريب يحدث في ذلك المنزل
و أؤكد لك أنه مرتبط بجريمة توم
أنت أيضاً اعتقدت
بأن عائلة , ريتشاردسنز لهم علاقة بجريمة توم
قام تايلر بتخريب السياج و سيارة كريستي
يحاول دفع الإنتباه عنه و تحويله إلي
هل تأخذين هذا على محمل الجد؟
أنا آخذ كل شيء على محمل الجد
وضعك هذا يذكّرني بقضيّة هاركلو
تم قتل السيد هاركلو وبعد وقت قصير من التحقيق
إتصلت بي زوجته
و قالت بأنها تلقّت رسائل تهديد
و أنها خائفة أن تُقتل أيضاً
و مع مرور الوقت لاحظت بأنها كانت هي التي أرسلت التهديدات لنفسها
أرادت أن تجعل نفسها تبدو كضحية أكثر من مشتبهة
لكن في النهاية
تم إدانتها بتقديم بلاغ كاذب للشرطة
و بالجريمة
أنا لم أقم بتخريب ممتلكاتي الخاصّة
ربما لم تفعلها
لكن سياجك تم تشويهه بطلاء قابل الإزالة
مثل هذا
و سيارة زوجتك
تم تخريبها بمنظف طلاء , كهذا
و لكن ربما لا يتوجب علي القفز إلى التحليلات أيضاً
مرحباً , نات
هل تايلر ديلي عنيف؟
ماذا؟
أعرف بأنه مدمن
عندما يتعاطى , هل يصبح عنيفاً؟
لن أخبر ديف أي شيء مجدّداً
و لن أشي بـ تايلر
عزيزتي لا يهمني أمر المخدرات أو مهما كان الذي أقحم نفسه به
أنا متّهم بالقتل
أريد معلومات
من المستحيل أن يكون قد فعل أي شيء لـ توم
لا أعلم
هناك شيء ما خاطيء في منزل عائلة الـ ديلي
أنا فقط أريد أن أعرف الذي تعرفيه
رأيته يفقد عقله مرة واحدة
تحديداً قبل أن يذهب لإعادة التأهيل في المرة الأولى
تايلر شخص جيد , أبي
عليك رؤيته مع مات
جيد هل ستذهبون سوية؟
أنا فقط
لأحتفل مع عميل بإغلاق مزايدة بيع منزل
لا يمكنك أخذه؟
راقبي لهجتك
..هل تحتاجين توصيلة أو
طلبت سيارة أجرة بالفعل
لكن غداً هل يمكنك أن تقلني بعد الحفلة؟
سيارتي ستكون جاهزة عندئذٍ
بكل تأكيد
تصبحين على خير
هل أنتم تسعون إلى الطلاق؟
ناتالي , أنا أحبك
لكن ما يحدث في زواجنا
ليس من شأنك
لكن حياتي بأكملها من شأنك؟
إلى حد كبير , نعم
!أنت
ما كل هذا , سيد كراوفورد؟
مالذي تفعليه هنا؟
أنت راسلتني و أخبرتني بأن آتي
كلا , لم أفعل
سيد كراوفورد , أريدك أن تبتعد
هذا مسرح جريمة
أنا حقّاً آسفة , عليّ الذهاب
حسناً
الفتيات بخير , أنا بخير
نعم , لكن هذه الأشياء تستمر بالحدوث
إنها مجرّد مزحة
المفروض أن أنتهي الساعة الثابية
العنوان معلّق على الثلّاحة
حسناً
حظ موفّق
شكراً
بن رجاءً - سيد كراوفورد -
لم المحققين موجودين في ورشتك , سيدي؟
لا أحد من الجيران رأى أي شيء
و الفريق الفني لم يعثر على أي بصمات
الذي فعل هذا كان يعلم بأن الصحفيين موجودين هنا من الساعة 9 إلى الساعة 9
و الأكثر إزعاجاً
أنهم يعرفون كيف يحصلون على معلومات سريّة
قصة المصباح الضوئي لم تخرج للعلن
ربما يوجد تسريب آخر في مكتبك
من المحتمل أنه نفس الأحمق
الذي خرّب السياج و سيارة كريستي
تلك كانت أعمال تخريب صبيانيّة
أما هذا فقد تطلّب الكثير من المهارة و التّخطيط
إنه تهديد صريح
إنها مجرّد مصابيح ضوئيّة
و هذا كان سلاح الجريمة
الكثير منه
سيد كراوفورد , أريد التأكد بأنك تعلم أن هذا الموضوع جدّي
سأقوم بتقييم التهديد
و خلال ذلك
عليك أن تكون متيقّظاً
هل تظن أن خالي مايكل
سيجعلنا نأكل كعكة الفاكهة الغبيّة تلك مجدّداً؟
من الممكن
لكن يمكنك أن تعرضي علينا صنع تحلية أخرى و إنقاذنا
ألا يمكننا فقط أن نتجاوز حفلة عيد الميلاد هذه؟
إنها مملّة جدّاً
إنها مملة , لكنها مهمّة بالنسبة لوالدتك
إنها عائلتها
مرحباً , ما الجديد؟
مرحباً , مالذي قالته كورنيل؟
ليس بالأمر الكبير
يمكنني إخبارك متى آتي لاصطحابك
حسناً , في الواقع يبدو أنك تخلّصت من هذا المأزق
إتّضح بأني لن أحتاج لتوصيلة
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم , نعم كل شيء بخير
لدي توصيلة لورشة تصليح السيارات
كريستي , دعينا نمضي
من هذا؟
علي الذهاب , أراك لاحقاً
حسناً , أعتقد أن أمورك بخير
شكراً لك
هل عثرت على السترة بعد؟
ألا تظن أني كنت لأخبرك لو عثرت عليها
تلك نقطة جيدة
إذا , النّظرية الفعّالة لا تزال تايلر؟
أنا لست مجنون
و هل من أحد مجنون يعلم بأنه مجنون؟
حسناً
إذا , لو كنت طبيباً نفسيّاً لقلت لك بأن تذهب إلى المصدر
كنت سأقول بأن تتحدّث إلى , مات
أنه لا يستطيع النطق
ذلك ليس صحيح
كل ذلك.. تلك الأمور الحاسوبية التي يقوم بها
إنه فائق العبقرية , يا رجل
لقد تحادثنا , حظينا بمحادثات طويلة
و دخل في أعماقي
هل تؤذي المحاولة؟
تعرفين بالتحديد مالذي أتحدث عنه
!كلا , لا أعرف
فانيسا , أخبرتني كل شيء
إئتمنتك على إبني
و أنت أبقيته محجوزاً في الخارج كالكلب الضال
حسناً , تركت توم مع فانيسا مرة واحدة
و ماذا عن جو؟ كنت أنت من فعلها , أليس كذلك؟
و ماذا في ذلك؟
توم أراد رؤية والده
كان إبني , و أنا قلت لا
عليك أن تتعلمي الفرق بين الصواب و الخطأ
هل تمازحيني؟
أنت نمت مع أبي
أنجبت طفلاً منه - ..ناتالي -
أين هو الصواب في ذلك؟ - ناتالي -
!ناتالي
إذهبي إلى المنزل
جيس , مالذي يحدث؟
جيس , لحظة واحدة رجاءً
أخبرني مجدّداً , أنك آسف جداً
إنته من ذلك و اتركني بحالي
هل تعلمين أمراً؟ لقد تعبت من تحدّثك معي بهذه الطريقة
لقد اعتذرت مسبقاً
هذا ليس حولي - انظر -
هي التي جاءت إلى هنا
إبنها ميت
و ماذا إذاً؟ النوم مع زوج إمرأة أخرى لا يحتسب؟
الجميع يرتكبون الأخطاء
جيس ليست بالشيطان , إنها إنسان
و لكن الذي فعلتماه
!لقد حصل
و لا يمكنني تغيير دلك
و لكني تحملت المسؤولية لأن هذا ما عليك فعله
أخطاؤك تخصّك وحدك
إتركنا بحالنا
بالله عليك ليز , أريد التحدث إلى مات لدقيقة واحدة فقط
أنا أعلم ماذا فعلت لـ جو و فانيسا
ما هي مشكلتك؟
لن اسمح لك بالإقتراب من إبني
!لقد أنقذت حياة مات
ما كنت لأؤذيه و أنت تعلمين هذا , ليز
ما كان هذا؟
هل كان هذا تايلر؟
كلّا
!تايلر
!بن , توقّف
أريدك أن تخرج من هنا سوف أتّصل بـ كيفن
!ليزا , مالذي يحدث هنا؟
تايلر ؟ أنت هنا في الأعلى؟ - !بن , مالذي تفعله؟
إخرج من بيتي
أعلم بأنك تخفيه و أعرف أنه هنا
هل رأيت؟ أخبرتك تايلر ليس هنا
أين مات؟ - الآن عليك الرحيل -
!هل هذه غرفته؟ مات؟ - كلا, بن لا تدخل إلى غرفة مات -
ماتي , مات مات - كل شي على ما يرام -
أعلم . أردت فقط التأكّد بأنك بخير
غرفة مات خاصّة
ماتي , أين تايلر؟
بن رجاءً إذهب
حسناً , حسناً
أمك هنا
أعلم
الأمور بخير
كل شيء على ما يرام
أعلم , كل شيء على ما يلرام
هل يقوم تايلر بإخفاء الأشياء هنا؟
كل شيء بخير - بن إخرج -
بن , رجاءً غادر - هل تايلر هنا؟ -
حسناً , حسناً
ها هي
أغراض مات
كلّا بن , أرجوك لا تلمس أغراض مات
لا , ماتي
!مات
أنت
!أنت - لن آخذ أي شيء -
أين هو أخوك؟
أين هو أخوك , ماتي؟
!أين هو أخوك؟
لا , مات توقف
مات؟ مات! 4:00
أنت! مات 4:00
إنها 4:00 ما الذي يجب أن نفعله عند الساعة 4:00؟
ندهب إلى الكرسي - أجل -
في الساعة 4:00 نقوم بالعناق على الكرسي
إهدأ - إهدأ يا صاحبي , أنت جاهز؟ -
أحسنت , هانحن ذا
ها نحن ذا
أنت بخير , ماتي
أنت بخير
إخرج
!إخرج
...الجدران , و شفتك
تايلر لم يقتل توم
هل تعتقد أن مات فعلها؟ أنت مجنون
سوف أتصل بالشرطة
انتظر
ليس لديك أدنى فكرة ...كم كان صعباً منذ أن توم
أنا لا أتحدّث عن خسارتك
هذا غير معقول
لكنك تعرف ماتي
تعلم أنه بحاجة إلى الهيكلة و الروتين
و الشعور بالإنتظام
و مع الشرطة و الصحفيين و كل هذه الضجّة
سوف ينزعج
ينزعج؟
ليزا , إنظري إلى منزلك
إنه - أعلم , أعلم -
أعلم كيف يبدو
لكن الخطر الوحيد الذي يمكن لـ مات أن يلحقه , هو لنفسه فقط
كلّا , قد لا يعني ما يفعله لكن مات مصدر خطر
حسناً إنه هجوميّ , لكن كما أخبرتك
بسبب كل ما كان يحدث
بمجرد أن يتوقف كل شيء يصبح بحال أفضل
إن كان يفعل هذا لك , انت أمه
من أيضاً يمكنه أن يؤذي؟
هل قام بإيذاء توم؟
أنت تعلم بأن مات لم ينفرد بـ مات على الإطلاق
كيف يمكنك معرفة هذا ؟ لم تعرفي حتى أنه كان عند النهر
من تظن نفسك؟
أمي تقدّم أفضل ما يمكن فعله
إن كانت قد قالت بأن مات لم يكن مع توم فهذا يعني بأن مات لن يكن مع توم
كما قالت بأنك لست في المنزل؟
حسناً, ذلك كان عني و ليس حول مات
..تايلر أنا لا - !كلا , يكفي هذا -
و أعرف بموضوع إعادة التأهيل
جيد بالنسبة لك
إذاً, فأنت تعلم بأني جعلت أمي ترى الجحيم ثلاث مرات
وحتى الآن بعد كل ما حصل
لا تزال تسمح لي بالبقاء هنا
مالذي حصل؟ مالذي تتحدث عنه؟
إنه لا يتحدّث عن أي شيء
طلبت منه المجيء للمنزل و مساعدتي في توم
لقد أتى ليساعدني مع ماتي
إذا , لم الإختباء؟
إنه لا يختبيء
!أمي
عندما تقود و أنت ضائع !قد تؤذي أحداً ما
نحن لا نعرف مالذي حصل
تركت المكان و تخلصت من السيارة
هذا بالضبط ما حصل
أمي تسمح لي بالإختباء هنا
اسمع
لقد أخفقت , لكن
, أنا نظيف الآن و أنا كذلك من فترة طويلة
حسناً
كيف حصل مات على السترة الزرقاء؟
بن , يمكنك البحث في كافة أرجاء المنزل عن تلك السترة
لكني أحاول أن أحمي إبني
رجاءً لا تتصل بالشرطة
دعك من هذا , لا يتوجب عليك حمايتي بعد الآن
ماكان عليك مساعدتي , هذا لن يساعد
بجانب أني اهتممت بالموضوع , لذا
انتظر , مالذي تعنيه؟ ماذا فعلت؟
إتصلت بالشرطة
إنهم في طريقهم
لا أعلم كيف حصل على مصباحي الضوئي
كل ما أعرفه هو أنه عنيف
أنت تحاول القيام بعملي , سيد كراوفورد
و تقوم به بشكل مزعج
مات كان لديه السترة الزرقاء التي عليها بقع الدم
هل تظن حقّاً
أن ذلك الطفل المصاب بمرض التوحّد قام باقتحام شاحنتك
و سرقة مصباحك الضوئي ثم استدرج توم إلى الغابة
و قتله؟
أنا لم أقل بأنه خطط لذلك
ربما كان هناك حادثة
ثم قام تايلر بأخذ السترة من الغابة
ليغطّي على أخيه
لأن هذا ما تقوم به هذه العائلة يغطّون على بعض
أعتقد بأنك تفقد عقلك
لقد كانت تمطر في الليلة التي قتل فيها توم
إذاً؟
وفقاً لـ ليزا ديلي
مات يخاف من المطر
يكره الشعور بتراشق المطر على جلده
و إن كانت تمطر فهو لن يذهب للخارج
هذا هو إثباتك؟
المطر؟
و سوار تحديد الموقع الخاص بـ مات يظهر أنه كان في فراشه
عندما قتل توم
هل هذا جيد كفاية بالنسبة لك؟
عليك التوقف عن حرق الأرض سيد كوارفورد
أنت تؤذي عائلتك , أصدقاءك و الحي الذي تعيش فيه
, إذا استمرّيت بالدفع أحدهم سيقوم بالرد
لا بد أن هذه واحدة من هداياك أليس كذلك , أبي؟
أنه اختيارك
توقفي عن هز الهدايا , أو لن تحصلي على أي شيء صباح عيد الميلاد
أعتقد أنه عليّ إعادة ربطها
نعم أبي , إنها في حالة سيئة
دعيني ألقي نظرة
إنها ليست بذلك السوء - إنها في غاية السوء -
وجدت الذي كان يخرّب أملاكك
ماذا؟
تكلّم , سيد كوبر
أنا خرّبت سياجك و سيارة السيدة كراوفورد
لماذا؟
... لأنه
لم يسمح لي برؤيتك
حاولت الإتصال بك عندما كنا جميعاً عند نوح
توم كان قد مات لتوّه
كان هناك مرات أخرى
و بالنسبة للسيارة كان من أجل موضوع حفلتي
كنت غبي و منتشي , أنا آسف
بجد
أنا آسف
هل ترغب في توجيه الإتهامات؟
كلا
لكني سأتصل بوالديك
و ستدفع ثمن الأضرار
كما يمكنك الذهاب بعيداً عن منزلي
لقد انتهينا - نات , بالله عليك -
لقد سمعتها
لقد انتهى أمرك
يمكنك المغادرة
شكراً سيدتي
حسناً , أنا سعيد أن ذلك انتهى
لم ينته , سيد كراوفورد
تقييم التهديد أكد نظريتي الأوليّة
بأن المصابيح الضوئية
لا علاقة لها على الإطلاق بأعمال تخريب , السيد كوبر
هل أنت متأكدة؟
الشخص الذي اقتحم ورشتك
في غاية المهارة و الخطورة
أطفالي يمكنهم اقتحام ورشتي
ربما لكني أشك بأنه يمكنهم أن يرسلوا لي
رسالة من رقم هاتفك
ولا يمكن تعقبها
لا يمكنك معرفة من أين أُرسلت؟
أريد منك أن تصنع لي قائمة بكل شخص قمت بإغضابه مؤخّراً
, وإذا تصاعدت حدة هذا التهديد رجاءً
إتصل بي
أنا لا أفهم
لما أنت مهتمّة؟
للحماية و الخدمة , سيد كراوفورد
هذا هو عملي
أجل , إعادة التأهيل كانت ممتعة
إنها بكل تأكيد ليست شيئاً قد أرغب بفعله مجدّداً
لكنها كانت مفيدة؟ - أجل -
سيد كراوفورد
...تايلر , أنا فعلا متأسف بسبب
لا تقلق يا رجل
منذ أن سلمت نفسي
المحققة كانت فعلاً تناقش من أجلي
و أيضاً , كما تعلم لأنك لم تقتل أحد
أجل , أجل ذلك أيضاً
فقط , تحطيم صف من صناديق البريد
لكنها نصحت بحجزي في المنزل
و أعمال خدمة المجتمع , لذا أعتقد بأني كنت محظوظ
هذه أخبار جيدة , أراهن بأن أمي ارتاحت
كيف حالها؟
بخير
لا أدري إن كانت فكرة جيدة
بالنسبة لك أن تأتي إلينا في وقت الراهن
بجميع الأحوال
أراك لاحقاً , نات
أراك لاحقاً
إلى أين أنت ذاهبة؟
قلت لي أن أخطائي تخصني
...نات , إنه حقّاً
أعرف , أعرف أنت فخور بي
!ناتالي , سؤال واحد رجاءً
!رجاءً ناتالي
ما هي طبيعة علاقتك مع تايلر؟
مرحباً
أريد فقط الإعتذار عمّا قلته
شكراً
مالذي تفعله هنا؟
أتيت فقط لأخبرك بتحديث
نات , اتصلت مسبقاً
أعتقد بأنك بت تعرفين أنه لاداعي لأن نقلق
حول مجيء كوبر إلينا بعد الآن
في الوقت الراهن
حسناً , كنت على وشك الذهاب ...لمقابلة عميل , لذا
في الليل؟
مالذي تريدينه؟
هذا فعلاً ليس بالوقت المناسب
هل تعرفين ذلك حتى؟
كيف من الممكن لي أن أجيب على ذلك الآن؟
يمكنك المحاولة
طفل عمره 5 سنوات قد مات
أنت نمت مع المرأة في الشارع المقابل
و كل مرة أراها
عرض تصويري لكما أنتما الإثنان يمر في مخيّلتي
و أريد أن أقتلك
لكن طفل عمره 5 سنوات ميت
لا تمكنني الصرخ أو النحيب أو البكاء
لا أستطيع الحداد على فقدان كرامتي ...لا أستطيع
لا أستطيع تلمّس أحاسيسي
بسبب وفاة عمره 5 سنوات
أنا أكرهك
و أحبك
و أنت مشتبه في جريمة قتل
و أنا أرغب في البقاء
و أرغب في الجري فوق التلال
...لذلك
لا أستطيع إخبارك بما أريد
بسبب وفاة طفل عمره 5 سنوات
و الذي كان إبنك
ستدفع ثمن خطاياك
!ساعدوني
ترجمة و تعديل : محمد السامرائي facebook.com/youssefsamerai
تحذير : مشهد غير لائق سيعرض الآن مدّته دقيقة واحدة تقريباً