♪ لديّ أحلام ♪
♪ أحلامٌ لأتذكّرها ♪
.هنري)، انظر إلينا)
.إنّنا سخيفان
.قصّة حبّ سخيفة
.كانتْ هذه آخر مرّة تواصلتُ معها
.كان بعد اختفائها بأسبوعٍ
جلّ ما أرادته هُو وقتٌ .للتّفكير، لتختلي بنفسها
آسف، لكنّي لا أظنّها .تودّ لأحدٍ أن يجدها
توجّب أن أعلم أن والدتي .كانتْ تعيش تحت اسم مُستعار
سيلفيا بلايك)؟)
وأنا توجّب أن أعلم أنّها ستدمج .اسمَين الشّاعرَين المُفضّلين لدينا
حينما أفكّر أنّها عاشتْ على .مقربةٍ كلّ تلك السّنوات
كلّ تلك السّنوات؟
أبي، لقد كانتْ في السّبعينات .من عمرها حين رحلتْ
وبعدُ؟
ربّما لا يبدو هذا عُمرًا طويلًا ... بالنّسبة لك، لكن لنا نحنُ الفانون
.فعلًا، إنّك مُحقّ
.من المُرجّح أنّها ماتتْ من سنين عدّة
،ممّا يتغلّب على البديل طبعًا .وهو أنّها نسيتْنا تمامًا
مهلًا، بحقّك. تلك ليستْ .الصّورة التي أتذكرها عن أمّي
لمَ لا نذهب لعُنوانها ونرى مَن قد يتذكّر أيضًا؟
.مُوافق
.سأقود أنا
.لنْ أدعك تقترب من سيّارتي أبدًا
.اعذرني، أبي، ولكنّي فانٍ
♪ لكنّي رأيتُه يُقبّلكِ مرارًا وتكرارًا ♪
.مبلغ 75 دولار للدّروس
،وذلك لا يتضمّن تذاكر النّشاطات إيجار التزلّج، الطّعام؟
أنا من سآخذهم للتزلّج، أتذكُرين؟
لكن ألا تُمكننا مُحاولة حُبّهم بما يناسب دخلنا، (كارين)؟
مرحبًا؟
أأنتِ معي؟
.ذلك كان مُذهلًا
بجدّية، لمَ أنت هُنا؟
.(ظننتُك مع (آيزاك) في (باريس
.ذلك انتهى
ماذا، الرّحلة أم العلاقة؟
.كلاهُما
.يؤسفني سماع ذلك
.شكرًا - .أتأسّف لخاطري أنا -
انظري، (جو)، السّبب الوحيد .لأخذي إجازةً هو غيابك
فلا أريد أن أعلق هُنا مع .شريكٍ من هؤلاء الأغبياء
.إنّها رحلة تزلّج عائليّة .اذهب واحظَ بوقتٍ مُمتع فحسب
.أنا و(هنري) سنتولّي الأمور بمهارةٍ
ألَم تسمعي؟
غائب؟ لأين ذهب؟
.لا أعلم
الكبير" قال أنّه يحتاج" .لبضعة أيّام شخصيّة
.لا ألومه
هل ذكر السّبب؟
انظري، مجرّد أنّي أعزّ صديق .لـ(هنري) لا يُعني أنّي أعرف كلّ شيء
لوكاس)، ما الّذي تُخفيه عنّي؟)
هنري) لمَ .. لم يأخذ إجازةً بسببي؟)
مهلًا. ما .. ما معنى ذلك؟
أأنتُما في ..؟
.لا. ما هذ .. لا .لا أعلم ما يكون ذلك
.أعني، أنّه مقبولٌ تمامًا لو أنّكما في علاقةٍ
إنّكما ستكونان تلقائيًّا .الزّوج المُفضّل لديّ إطلاقًا
كما تعلمين، وثمّ لو أنّك لديك صديقات .عازبات، فيُمكننا الخروج لموعد مُزدوج
من الجليّ أنّي أبحث عنهُنّ .في 8 من مقياس الجّمال وما أعلى
.(لوكاس)
.تلك آخر مرّة نتحدّث عن الأمر
.لكنّك على الأقل تعلمين ماهيّة شعوري
!لا، لا، لا، أنتَ
أين هُو؟
.(تاريتاون)
انظري، (آيب) أتاني طالبًا منّي أن أتبيّن .أمر والدته، الّتي اختفتْ في الثّمانينات
لم يُخبرني بالقصّة كاملةً، لكن من .الجليّ أنّها كانتْ هاربة من أمرٍ
ما القصّة مع والد (آيب) إذن؟
.لمْ يُخبرني قطّ
.ها هي إجابة سؤالك إذن
أأنت مُتأكّد أنّه الطّريق الصّحيح، (آيب)؟
المُنعطف الأيمن الثّاني .بعد المزرعة الحمراء الكبيرة
.إنّي مُتيقّن
(ماذا كانتْ لتفعل (أبيغايل بعَيشِها بهذا المكان المقطوع؟
.لا يوجد ساكنون لأميالٍ
.لعلّها كانتْ تبحث عن السّلام والسّكينة
.أو لعلّها كنتْ مُختبئة
مِمَّ؟
.منّي
.لا يُمكن أنّها هي
.قطعًا لا
.المعذرة
.(إنّنا نبحث عن (أبيغايل مورغان
قلتَ عمّن تبحثان؟
.(آسف، أقصد (سيلفيا بلايك
.لمْ أسمع ذلك الاسم منذ فترةٍ
أكنتِ تعرفينها؟
.كانتْ مُقيمة بمسكن الضّيوف الخاصّ بي
.لكن ذلك كان منذ زمانٍ
.انظري، سبب سؤالنا عنها هو أنّي ابنها
ألا تعلمين ما حلّ بها؟
.على الإطلاق
.ذات صباحٍ، كانتْ قد اختفتْ
هل ذكرتْ حياتها التي عاشتها قبل مجيئها لـ(تاريتاون)؟
هل ذكرتْ عائلةً؟
.أظنّها أرادتْ الاختلاء بنفسها فحسب
أعتقد أنّها كانتْ تعمل .على تخطّي انفصال مرير
.لا يُمكن أنّه كان هيّنًا في مثل عمرها
.لقد احتفظتُ بصندوقٍ به مُقتنياتها
أظنّني أملتُ دومًا أنّها .قد تأتي طلبًا لهم يومًا ما
هل .. هل لي أن أراهم؟
.أجل
.نبات الخربق
،وفقًا للأسطورة
فإنّ سمّ زهور الشّتاء ."قتلَ "الأسكندر الأكبر
.مؤرّخ وعالم بدراسة الأشجار
.والدتك زرعتْ تلك الورود
إذن؟ ما رأيك؟
ما تلك الرّائحة؟
.تفوح منه رائحة القمامة
.إنّه حال (نيويورك)، ستعتادين عليها
.(لا بدّ أنّكما آل (مورغان
.(أجل، أنا (هنري)، وهذه زوجتي، (أبيغايل
.إنّ المُبرّد يرتفع
،ولو ابتدأ في الصّفير ،أوّدك أن تضرب عليه
.إلّا لو أردتَ للأنابيب أن تنفجر
.(نعم، و .. مرحبًا في (أمريكا
أأنت مُتأكّد من أنّ هذا مكان مُناسب لإنشاء عائلةٍ؟
.أجل
.أغلقي عينَيك
.هيّا
.(ها نحنُ ذا، (آيبراهام
.إلى زهرتي الإنجليزيّة
كيف أبقيتَها حيّة كلّ تلك المُدّة على السّفينة؟
،ماء، سماد
وجولات سَير طويلة على سطح .سفينة "كوين ماري" المُشمّش
.(هنري)
.أعتقد أنّي سأحبّ المكان هُنا
أثمّة خطبٌ ما؟
أترين كيف هبطتْ الأرض؟
،حينما تتحلّل الجُثّة في قبرٍ ضحلٍ .فإنّ الأرض تهبط بشكلٍ ملحوظ
.لقد كان حافر قبور في حياةٍ أخرى
ألديك مجرفة؟
إنّها هي، صحيح؟
إلى الأبـــــد
(الموسم الأول، الحلقة الحادية والعشرون) (بعنوان: الليلة الّتي نتسائل عنها)
تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf
.(د.(مورغان
.(أنا المأمور (فانس
ما الذي يفعله طبيب شرعيّ من نيويورك) في هذا المكان المقطوع؟)
أنا ورفيقي كُنّا نبحث عن عضو ... عائلةٍ مفقود وحينها وجدنا الـ
أتُمانع إخبارهم أنّ يكونوا أكثر حذرًا؟
.ربّما يُفضّل أن أُشرف على العمليّة
.(ليس بدون تصريحٍ من قسم شرطة (نيويورك
.المُحقّقة (مارتينيز)، إنّه برفقتي
.آسفة لتأخّري، أيّها الطّبيب
أيّها المأمور، قسم الشّرطة سيُسرّ .بالمُساعدة في هذه القضيّة
،من اللطيف منك أن تعرضي ذلك ،لكن بدون التّصريحات الورقيّة المطلوبة
.فإنّك عليمة بأنّي لا أقدر على ذلك
مكتب الطّب الشّرعي لدينا ،يحتوي على مُختبر بالغ التّقدم
.والّذي أظنّكم لا تملكونه هُنا
بالإضافة لأنّ ضحيّتنا المزعومة ،)كانتْ من مُقيمي مدينة (نيويورك
.لذا، من ناحية فنيّة، إنّها قضيّتنا
أتُريدون حفنة من العظام القديمة؟
.إنّها لكم
.أيّها المأمور، أظنّي وجدتُ شيئًا لتوّي
.(أظنّنا سنعشق المكان هُنا، (آيبراهام
.فعلًا
.إنّها لوالدتي
.تلك سلسلة مفاتيحها
.أنت
أأنت بخير؟
.أجل
لوكاس)، لمَ لا تستهلّ أنتَ؟)
.حسنٌ
.رُفات جُثّة مجهولة
التحلّل يدلّ على أنّها ميّتة .ممّا يُقارب الـ25 عامًا
،كسر دفين في الجّمجمة ،ضربة بأداةٍ حادّة
.ومن المُحتمل أنّها سبب الوفاة
السّلاح ثَقَبَ جذع الدّماغ، ممّا .تركها واعية لكن مشلولة تمامًا
.هذا غريب
.صفائح النموّ لا تزال مفتوحةً
.ذلك مُحال
.لا، انظر هُنا
.يا إلهي، إنّك مُحقّ
ممّا يُعني أنّها لم تكُن .أكبر من عشرين عامًا
... ممّا يُعني أنّها ما أمكن أن تكون
.معذرةً
!(آيبراهام)
ماذا حدث لها؟
.(إنّها ليستْ (أبيغايل
.يا إلهي
.حمدًا لله
... كنتُ قد قاربتُ على الجّنون
مُحاولًا أن أتخيّل أيّ نوعٍ .من الوحوش كان ليفعل ذلك
لكن هذا لا يُقرّبنا من .معرفة ما حلّ بوالدتي
ولا لمعرفة عظام مَن الّتي كانتْ .مدفونة في باحتها الخلفيّة
لكن بافتراض أنّ القاتل كان ... (له دخل باختفاء (أبيغايل
.(أعدك، (آيبراهام
،سوف أتبيّن ما حلّ بها .حتّى لو كلّفني باقي أيّام عُمري
.الآن، هذا آخر ما تبقَّ من أغراض أمّي
.الآن، أعني، لمْ يقل أحد أنّه يلزم فتحها
ماذا لو وجدنا شيئًا لمْ نرغب بإيجاده؟
مثل ماذا؟
.إنّي أبحث عن والدتك طيلة 30 عامًا
،أيًّا كان الموجود في الصّندوق .سيلزم عليك أن تتعايش معه للأبد
أيًّا كان ما سنجده فهو .أفضل من عدم معرفة أيّ شيءٍ بالمرّة
.إنّها حفنة من الخُردة
!أعني، بعد كلّ ذلك، لم نتوصّل لشيءٍ
.ولا أيّ دليل على ما حلّ بها
المرأة الّتي استخرجنا جُثّتها من باحتها .كانتْ تحمل مفاتيح (أبيغايل) معها
.لا بدّ أنّ هُناك صلة بينهما
أتوصّلت لشيءٍ؟
.كنتُ أعمل على الجُثّة فحسب
لوكاس) لاحظ كسورًا في) .التّرقوة اليُمنى ومُحيطها
،نظريّته، بجانب الضّربة القاتلة .أنّها اُصيبتْ بها خلال الشّجار
وما رأيك؟
بالنّظر لمعصمها تحت المُكبّرة، فيبدو أنّ .عظمتُها نُقلتْ عائدة لمكانها الصّحيح
،لقد أعادتها لمكانها
.بواسطة طبيب مُختّص
ثُمّ ضُربتْ على رأسها وقُتلت .قبل إمهالها وقتًا لتشفى
.ثمّ دُفنتْ في الباحة الخلفيّة لمُمرّضةٍ
أظنّنا وجدنا الصّلة بين هذه .القضيّة ووالدة (آيبراهام) المفقودة
.مرحبًا
(بحثتُ في تقارير المفقودين لـ(تاريتاون .ووجدتُ هذا من أبريل عام 1985
.بيليندا سموت). 20 عامًا. وطولها .. حوالي 1.5 مترًا)
.يبدو أنّنا وجدنا فتاتنا
ما رأيك أن تخرجي في رحلةٍ معي، أيّتها المُحقّقة؟
.فكّري فقط
،)أمكنكِ التّواجد في (باريس
،لكن بدلًا من ذلك .(أنت في غُرفة طوارئ (تارتاون
.إنّي اتّخذتُ القرار الصّائب
.لكن جدّيًّا، حريَ أن تأتيني أولًا
لوكاس)؟ حقًا؟)
.(آيب) ذهب لـ(لوكاس)
.وأنا كنتُ لآتيك أنت
.الذين أثق بهم في هذا العالم ليسوا كُثُرَ
.إنّك بصحبةٍ نادرة الوجود
.جيّد إذن
خشيتُ من أنّي قد جلعت الأمور غير .مريحة قليلًا حينما أتيتُك تلك الليلة
جعلي غير مُرتاحٍ سيتطلّب .أكثر من ذلك بكثيرٍ
... (حسنٌ، (بيليندا سموت ،سُجّلت بالمُستشفى 7 أبريل، 1985
.بكسورٍ في المعصم والتّرقوة
أتوّد تخمين اسم المُمرّضة التي اعتنتْ بها؟
والدة (آيب)؟
أمّا الآن فعلينا فقط أن نتبيّن كيف .انتهى المطاف بـ(بيليندا) في باحتها
.ربّما لا يزال يوجد أحد كان يعمل حينها
.هي
.مُمرّضة مُخضرمة، لو أنّي رأيتُ مثيلتها يومًا
.معذرةً
كيف أساعدك؟
ألا يُصادف أنّك تذكرين امرأة تُدعى (سيلفيا) عملتْ هُنا عام 1985؟
كانتْ إحدى أولئك النّاس .الذين يعزّ نسيانهم
أتعلمين ما حلّ بها؟
.يومًا ما، لمْ تأتي للعمل فحسب
.سيلفيا) غادرتْ كما جائتْ .. في لمحِ البصر)
.بدون سابق إنذار
أتذكرين الفتاة التي عالجتها سيلفيا) الليلة السّابقة لرحيلها؟)
الفتاة من حادثة السّيارة؟
.عجبًا، يا لها من ذاكرةٍ
.تلك الليلة كانتْ صعبة النّسيان
سيلفيا) كانتْ قد انتهتْ لتوّها من) .مُعالجة الفتاة حينما أتتْنا حادثة سيّارة
!آتون
.حادث اصطدام درّاجة بُخاريّة
لا أعلم لكم من الوقت .كان ينزف على قارعة الطّريق
.إنّه في حالةٍ سيّئة
سنُعالجك، أتسمعني؟
أتعلمين كيف انتهى المطاف بالفتاة مكسورة الذّراع في منزل (سيلفيا)؟
.سيلفيا) أخذتْ تلك المسكينة معها للمنزل)
.لطالما فعلتْ مثل تلك الأمور
انظري .. بالملف، أدرجتْ .الإصابة تحت بند 273
.إنّه رمز شُرَطي للإعتداء المنزلي
ذلك يُوضّح سبب إيواء .سيلفيا) لها .. كي تحميها)
هل يذكر الملف هويّة من سجّل دخولها بالمُستشفى؟
.(تيدي غرايفز)
أتتعرّفين على ذلك الاسم؟
ذلك يُفسر سبب عدم .رغبة (بيليندا) في رفع قضيّة
أودّ أن أُذكّر هيئة المُحلّفين أن يبقوا .عقولهم مُنفتحة ريثما تُقدّم كلّ الأدلّة
،لقد سمعتُم لحُجَج المُستشار
بالإضافة لتعليماتي القانونيّة .وآراء زُملائكم المُحلّفين
.رُفعتْ الجّلسة
،)أيّها القاضي (غرايفز)، معك د.(هنري مورغان .من مكتب رئيس الطّب الشّرعي
أتسائل لو يُمكنني طرح .بضعة أسئلة بخصوص قضيّةٍ
.تحدّث لأحد مُوظّفيّ .سيُحاولوا ويُرتّبوا لك ميعادًا
.لديّ جدول مواعيد مشغول جدًا
.لا أظنّك تفهم الموقف
.هذه القضيّة تتضمّنك شخصيًا
.المُحقّقة (مارتينيز)، جرائم القتل
.(بيليندا سموت)
"لقد سلّمتها لـ"مُستشفى مُقاطعة ويست-شستر .في ليلة السّابع من أبريل، 1985
.كان ذلك منذ زمانٍ طويل
.معذرةً، كان منذ ثلاثين عامًا
.سيّدة شابة تعثّرت وسقطتْ في حفلةٍ
"كنتُ قد عدتُ من جامعة "برينستون ... في إجازة الرّبيع حينها
على أيّ حالٍ، كانتْ ثملة، لذا عرضتُ .عليها توصيلة لغُرفة الطّوارئ
.يا لشهامتك
وبعدها؟ - .لم أرها مُجدّدًا قطّ -
.لأنّها كانتْ قد قُتلتْ ودُفنتْ في قبرٍ ضحل
.ذلك كلّ ما أتذكّره
يا ليتَنى أستطيع اخباركما .بالمزيد للمُساعدة في القضيّة
.فعلتَ لتوّك
."سيّارة من نوع "عنكبوت ألفا رومِيْيُو
أأنتَ المالك الأصلي؟
سبب سُؤالي هو أنّ الكسر في تُرقوة .بيليندا) مُتناسق مع حادث سيّارة)
وبالحديث عن السّيارات، فإنّ الإيطاليّون لمْ يصنعوا أبدًا سيّارات سباق إنجليزيّة باللون الأخضر، صحيح؟
"طبعًا، "زِدتَ الطّينة بلّةً .بإعادة طلائها بعد الحادث
أيّ حادث؟
.ليلة اصطدامك أنت و(بيليندا)، طبعًا
كما ذكرتَ، كانتْ هُناك حفلةً .ولَهو صاحب في حالةِ سُكرٍ، كما أتصوّر
،لكن بدلًا من تعثّرها بالسّلالم
فإنّ رفيقتك أذتْ نفسها كما أذيتَ .سيّارتك .. في حادث تصادم وهروب
ثمّة سائق دراجة بُخاريّة .كان قد سُجّلَ بالطّوارئ
.(ذات الليلة كما (بيليندا
والشّاهدة الوحيدة على جريمتك .قُتلتْ في الليلة ذاتها أيضًا
أتعلم ما كنتُ سأفعل لو أنّ المُدّعي العام ،جلب لي قضيّة كتلك، مبنيّة على حدسٍ
دون شاهد واحد أو حتّى دليل؟
.لرميُتها
هل إتّهمنا لتوّنا قاضٍ فيدراليّ بالقتل؟
.وسحقًا، يا للشّعور الجيّد
.(اصنعي بي معروفًا، (مارتينيز
حينما تُقرّرين أخذ .إجازة لاحقًا، خُذيها
.دعيني أخمّن
أتتْك لتوّك مُكالمة هاتفيّة من قاضٍ فيدراليّ مُستاء؟
إنّ اتّهام رجلٍ يقف على المنصّة .لعشرين عامًا لهُو غباءٌ بيّنٌ
هل (هنري) هُو من حرّضك على هذا؟
.دعيني أنهي القضيّة فحسب
.هذه ليستْ قضيّتنا
إنّها قضيّة من 30 عامًا ،لشخصٍ آخر ليُحقّق بها
ولهذا السّبب سوف تُعيدينها .للمُقاطعة، بجانب العظام
واخبري (هنري) أن يتوقّف .عن إهدار مصادرنا
ما الأمر؟
.مرحبًا، ظننتك في رحلة تزلّج
.أجل، اُسلّم هذا فحسب قبل ذهابي
لا يُمكن الوثوق بأولادي .بجانب مُسدّس مُذخّر
علامَ تعلمين؟
كنتُ أعمل على قضيّة الاصطدام .. والهروب التي تتضمّن قاضٍ فيدراليّ
.مع احتماليّة وجود تعتيم إجرامي
.تبدو شيّقة
.أجل، حظٌّ عاثرٌ إذن
.(عليّ أن أعيدها لمأمور (تاريتاون
.انظري، سنمرّ على (ويست-شستر) في طريقنا
أتريدينَني أن أتحرّى قليلًا؟
.حقيقةً، ليس هُناك ما يتطلّب التّحري
.القاضي دهس رجلًا، قتل شاهدة العيان .المرأة التي كانتْ معه في السّيارة
.بجانب الرّجل الذي دهسه
أما يزال حيًّا؟
.راكب الدراجة
أيُمكنك الذّهاب للمُستشفى، وتبيّن ما حلّ به؟
.إنّك الأفضل إطلاقًا
لوكاس)، لمَ العجلة؟)
.لا أملك وقتًا للحديث، دوك
لديّ بعض البضائع السّاخنة .التي تحتاج لتفريغٍ
.مهلًا، مهلًا، إنّنا لا نُتاجر في الآثار المسروقة
لكن ما الذي لديك؟
.(لقد (نبشتُ بعض التّراب=تحرّيتُ قليلًا
عمّن؟ عن القاضي (غرايفز)؟
.(لا. أقصد (تراب حقيقي=تحرٍّ قاطع
أتقصد دليلًا قاطعًا لا يقبل الجّدل؟
.لا .. بل تُراب حرفيّ مادي
أيّ هراء هذا؟
.(إنّها التّربة التي كانتْ بقبر (بيليندا سموت
،إنّها ككَنزٍ دفين من الدّلائل .يا ليتَنا نمتلك مُختبرًا
.للأسف المُلازم (ريس) قطعتنا عن العمل
ما رأيك، (آيب)؟ أتظنّه مُستعدًّا؟
مُستعدّ لماذا؟
.عجبًا، لديك جُحرًا خاصًّا بك
كما ترى، لدينا العديد من .المُعدّات الموجودة بالمُختبر
.إنّك رجلٌ جميل
،تمامًا حينما أظنّك بلغتَ ذُروتك .فإنّك تأخذ الأمور لمُتسوىً جديدٍ كُلّيًا
!توقّفا، قبل أن يفقد أحدكما عينًا
.(آسف، (جو
،انصتي، ذلك الملف الذي أردته ،سائق الدّراجة البخارية الذي يُدهس
.ليس هُناك بلاغًا عنه
لكنّنا نملك شهادة المُمرّضة، تقول أنّه .(سُجّل دخوله نفس ليلة (بيليندا سموت
.لا بدّ أن أحدًا سرقها
القاضي (غرايفز)؟
.هنري)، لا بدّ أن أقرأ هذه عليك)
.إنّها رومانسيّة لأبعد حدّ
قصيدة؟ لمَن؟
ووردز-وورث)؟ (شيلي)؟ (بايرون)؟)
.ييتس)، يا ذا الذّوق القديم)
حينما تكون عجوزًا، أشيَبًا، والنّوم لا يُفارقك" ،وتومِيء برأسك قرب النّار نعسًا
اسحب ذلك الكتاب واتلو ببطءٍ، واحلم بتلك ،النّظرة النّاعمة التي هنئت بها عيناك يومًا
."وبظلالهما حُلمًا عميقًا
هل أكمّل؟
.لا تتوقّفي، مهما حدثَ
،هنري)، يا أعزّ النّاس إليّ)
.رجاءً سامحني على انتظاري طويلًا حتّى أكتب
لقد احتجتُ هذا الوقت لأدرك ... ما عرفتُه طوال الوقت
.أنّني لا أتمنّى أن أحيا بدونك مُجددًا وأبدًا
لقد وجدتُ المكان ".المثاليّ لنا هُنا في المُقاطعة
!(هنري)
ما خطبُك؟
،)إنّه خطاب من (أبيغايل .بتاريخ أبريل 1985
إنّها تسترسلُ واصفةً مسكنها وحديقتها المُوردة ،وصُوَب الخضروات الجذريّة على النّهر
.ذاكرةً أنّها تريدنا أن نغدو عائلةً مُجدّدًا
ألا ترى؟
.هذا يُعني أنّها لمْ تتخلّى منّا يومًا
.. أجل، لكنّي أخشى أنّ ذلك .ليس كلّ ما يحمله من معنى
.نعم
حقيقة أنّها لمْ ترسل الخطاب .قطّ تُعني أنّ أمرًا فظيعًا وقع
.انظرا، يا رفاق، أظنّني وجدتُ شيئًا في التّراب
.تفقّداه
.قطعة حُليّ ممّا للضحيّة
.تبدو كقرطَين
.كلّا، إنّه دبّوس ربطٍ
.إنّه يحوي كتابةً ما
.أجل، كقولٍ مأثورٍ
أهو باللغة اللاتينيّة؟
"إنّها تزدهر تحت ضوء الربّ"
لمَن ذلك القَول؟
.لا أعلم
.(أحسنتَ عملًا، (لوكاس
.سوف أخبر المُحقّقة (مارتينيز) بأمره
أتعرف هذا؟
،)إنّها من نادي طعامٍ في (برينستون .(كما أنّه وُجِد في قبر (بيليندا سموت
.اخرج من مكتبي
.ليس حتّى تُخبرني بما حدث تلك الليلة
!لقد أخبرتُك سلفًا، أنتم
،إنّك صدمت درّاجة بُخاريّة .ورفيقتك اُصيبَتْ
،أخذتَها للطّوارئ .ونهيتَها عن الحديث
.لقد هدّدتَها
بيليندا) كانتْ خائفة، لذا ذهبتْ) .لمنزل المُمرّضة، ولحقتَ بها لهُناك
.ذلك ليس ما جرى
لقد قتلتَ فتاةً بريئة لأنّك عملتَ ... أنّ ما قد تقُصّه سيُكلّفك كلّ هذا
.حياةٌ من التصدّق بالعدالة مِن عُلاك
!لكن أين العدالة لما حلّ بـ(بيليندا)؟
!لمْ يكُن لي أيّ دخل بما جرى! أقسم
(المُمرّضة التي قُتلتْ (بيليندا ... في مسكنها تلك الليلة
!ماذا فعلتَ بها؟
!أنت
!ماذا فعلت بها؟
أأنت بخيرٍ، أيّها القاضي؟
.أجل
!ماذا فعلتَ بالمُمرّضة؟
.إنّه طوع أمرك
ما كانَ يجب أن أدنو منه .بضراوةٍ دون استشارتك أوّلًا
هنري)، ماذا يجري؟)
،أخبرتك .. إنّ (آيب) أعزّ وأقدم أصدقائي .واختفاء والدته لهُو جرحٌ مُتقيّح
لا. لماذا قد تجعلك قضيّة بعمر30 عامًا تتصرّف هكذا؟
من هي؟
.(والدة (آيب
لا. من هي بالنّسبة لك؟
.(مارتينيز)
.أجل
.حسنٌ، إنّي في طريقي
.القاضي (غرايفز) دخل مبنى القسم لتوّه
قبل أن نتحدّث، إنّي مُلزمة بتذكيرك ... بحقّك الدستوري الخامس
.أنا أعرف حقوقي، أيّتها المُحقّقة
بيليندا سموت) لمْ تكُن مُجرّد) .فتاة عشوائيّة قابلتُها في حفلٍ
،كُنّا معارفَ مُنذ المدرسة الإعدادية .(مُذ قبل أن يرسلني والداي لـ(إكستر
في إجازة الرّبيع من عامي ،)الأوّل في (برنستون
.استمتعنا بوقتنا معًا
.الرّبيع الذي قُتلتْ خلاله
.لمْ يكُن لي دخل بذلك
ماذا عن حادث الصّدم والهروب؟
.قد حدثَ، تمامًا كما ذكره زميلك
.كنتُ أتجرّع الخمر، بينما أقود بسرعةٍ بالغة
.لمْ أره أمامي قطّ
،ذهبتُ لأتفقّد حاله
... و
.كان من الواضح أنّه لم يكُن سينجو
،أردتُ أن .. أذهب للشّرطة
.لكن (بيليندا) ما تركتْني أفعل
كانتْ تخشى أنّ حبيبها .سيتبيّن أنّنا كُنّا معًا
حبيبها؟
.أجل، أحد المحلّيين
،بيليندا) قالتْ أنّه كان يملك مُسدّسًا) ... ولو أنّه اكتشف أمرنا
من الجليّ أنّه أتى للمستشفى .حينما سمع أنّها تأذّتْ
... قلتُما أنّها ذهبتْ مع المُمرّضة تلك الليلة
.لأنّها كانتْ تخشاه
ألَمْ يخطر على بالك أبدًا أنّه من المُريب اختفاء (بيليندا) تمامًا؟
.لمْ أعلم أنّها مفقودة
.(فبَعد يومَين، عدتُ لـ(برينستون
ألمْ تُحاول التّواصل معها حينما عُدتَ؟
بيليندا) كانتْ واضحة تمامًا حيال عدم رغبتها بالتّواصل) .معي بعدما قتلتُ ذلك الرّجل وتركتُه على الطّريق
ألمْ تتّصل بعائلتها قطّ، أصدقائها؟
هل عرفوا أصلًا أنّها مفقودة؟
.إنّي لستُ فخورًا بما فعلتُه
لقد قضيتُ حياتي بأكلمها .مُحاولًا التّعويض عمّا جرى
ما ذلك؟
... إنّه الملف الطّبي
الخاصّ بالرّجل الذي قتلتُه .ليلة السّابع من أبريل، 1985
هل سرقتَه من المُستشفى؟
.كما ذكرتما، كان أمامي مُستقبلٌ زاهر
لمْ أرغب لأيّ جُثث في .ماضيّ بأن تعترض طريقي
حتّى متى ستستمرّ بفعل هذا، (هنري)؟
فِعل ماذا؟
تُعذّب نفسك بذكر الحياة الّتي تصوّرتها أمّي لكليكِما .في المسكن ذي الحديقة المُوردة وصُوَب الخضروات
لأين أنت ذاهب؟
.صُوَب الخُضروات
.(هنري)
... ماذا تـ
أتريد الدّخول؟
... من اللطيف جدًا أن تعرضي ذلك، لكن
في خطاب والدة (آيبراهام) أشارتْ .لصُوَب زُجاجيّة بقُرب النّهر
... حينما مسحتِ مسرح الجّريمة بحثًا
.لمْ أرى ولا صَوْب
(هل تظنّ والدة (آيب كانتْ محبوسة في صَوْب؟
ثمّة شيء في قلبي يُخبرني أنّ والدة .آيبراهام) لمْ تُغادر تلك المزرعة حيّةً)
.هذا هُو
.هذه هي مُقتنياتها
،)نعم، (هانسن
.نعم، انصت، بالكاد أسمعُك
.إنّي .. إنّي في صَوْب خُضروات جذريّة
.دعني .. دعني أهاتفك من خطٍّ أرضيّ
.سأعود حالًا
.تفقّدتُ لو أنّ (بيليندا) جائها أيّ زوّار إذن
.لم يُوقّع أحدٌ
لكن من الّذي يدخل غُرف الطّوارئ بمُسدّسٍ ولا يلزمه التّوقيع؟
.ضُبّاط الشّرطة
إنّك تتعدّى على مسرح .جريمة نشِط خاصّ بالمُقاطعة
.أنت
.(أنت كنت حبيب (بيليندا سموت
.أنت قتلتها ودفنتها
.مهلًا
... قبل أن تقتلني، يلزم أن أعرف
ماذا حدث للمُمرّضة؟
ماذا؟
ماذا فعلتَ بها؟
أأنت قلِق بشأن العجوز؟
.أظنّك غافلًا عن الموقف، أيّها الطّبيب
!ألقِه
ما رأيك بأن تأخُذ جولةً للمَدينة، أيّها المأمور؟
،هل عيناي تخدعانَني أمْ الذي جلبتِه هُنا مُكبّلًا كان مأمورًا؟
أجل، أتعرفين تلك القضيّة التي قلت أنّها لست لنا؟
إنّها لنا الآن. إذ أنّه لتوّه .(سحب مُسدّسًا على (هنري
ماذا فعلَ؟ لمَ؟
حينما وجدتُ الزيّ المُلطّخ بالدّماء الذي .ارتداه ليلة قتله لـ(بليندا سموت) منذ 30 عامًا
وجلبتِه لهُنا؟
.. وما غير ذلك عساي أفعل
أآخذه لقسم المأمور؟
.سأهاتف الشئون الدّاخلية بأن تأتي لتأخذه
لكن حاليًا، لا يقترب أحد من .ذوي الشّارت من ذلك الرّجل
هل كلامي واضح؟
.أجل، سيّدتي
.عالٍ وواضح
.لم يكُن كلامي مُوجّهًا لك
دعني أخبرك ما أظنّه حدث .ليلة السّابع من أبريل، 1985
.لقد ذهبتَ لغُرفة الطّوارئ .مع ضحيّة اصطدام وهروب
.ما لمْ تتوقّعه هُو أن تجد حبيبتك
.حادثُ صدم دراجة بخارية وهروب
لا أعلم كمْ مرّ من وقتٍ وهو .ينزف على قارعة الطّريق
.إنّه في حالةٍ سيّئة
.لقد غمرتْكَ ثورةُ غيرة عمياء
.لا أحد يتّهمك بالقتل
.فَموت (بيليندا) كان حادثًا
.إصاباتها كان سببُها سقوط، ربّما
... كنتُ
.كنتُ ثملًا حينما ذهبتُ
!ابتعد
.بيليندا) تعثّرتْ وصدمتْ رأسها)
... حاولتُ مُساعدتها، لكن
.ودفنتَها بالباحة الخلفيّة
... أخبرني
ماذا حلّ بالمُمرّضة التي كانت ترعى (بيليندا)؟
انتظرتُ خارج البيت .حتّى خرجت برفقة رجلٍ ما
مَن كان؟
.لمْ أتعرّف عليه
.في الثّلاثينات
.شعر داكن، بنية نحيفة
بمُجرّد رحيلهما، دخلتُ .(وجرى ما جرى مع (بيليندا
وما عادتْ المُمرّضة أبدًا؟
.ما عادتْ
.لكن مالكة العقار عادتْ
كانت هي الوحيدة غيرها التي .عاشت بذلك الطّريق البعيد
،قرعتْ الباب
.وانتظرتُ حتى رحلتْ
... وثمّ
.(دفنتُ (بيليندا
.ذلك غير منطقيّ إطلاقًا
.إنّي أخبرك الحقيقة
كلا، كلا، لقد أخبرتَني أنّ .المُمرّضة غادرتْ برفقة رجلٍ
بعدها بكمْ من الوقت قامتْ المالكة بالقرع؟
.بضع دقائق
.خمسة، بحدٍّ أقصى
،عاشتْ في طريقٍ ذي نهاية مسدودة .ولمْ يوجد أيّ عقار بطول أميالٍ
لمَ قد تقرع مالكة العقار؟
من المؤكّد أنّها كانت لتراها ،تقود في الاتّجاه المُعاكس
... إلّا إذا
.لمْ تصل قطّ لنهاية الطّريق
،تبعًا لأقوال المأمور
.والدة (آيبراهام) غادرتْ برفقة رجلٍ
... وبعدها - .سمعتُ -
.إنّنا في حاجةٍ لخريطة
لو أنّ (سيلفيا) غادرتْ بهذا الاتّجاه ومالكة العقار ،أتتْ بعدها بـ5 دقائق بدون أن تمرّ بجوارها
فلا بدّ لسيّارتها أن تكون حادتْ .عن الطّريق في مكانٍ ما .. هُنا
.ربّاه، لا
ما الأمر؟
.(انتظر لحظةً، (هنري
.(أبيغايل)
أتُحبّني؟
.أجل
.. بدلًا من مُجرّد التّفكير بحالتي و ،حسرة مُستقبليّة من نوعٍ ما
.أدرك أنّك هُنا .. الآن
".نعم"
".أنا هُنا الآن"
.مهلًا
.أمهله لحظةً فحسب
".لا أعرف ما يحمله المُستقبل"
... لكن لطالما حييتُ
... فسأحبّك دومًا
".للأبد"
.(هنري)
لا يلزم أن نفعل هذا .الآن لو أنّك لا ترغب
.رُفات امرأة مجهولة، ما بين 65 و75 من العمر
... سبب الوفاة
.عظمة قُصّ مسكورة
،اصطدام بعمود القيادة .مُسبّبًا نزيف داخليّ
الجرح في عظام فمها يدُلّ على أنّ حلق الضّحية ،قُطع حينما اندفعت خلال الزّجاج الأمامي
.ممّا تسبّب في نزيف دماء مُكثّف
ألا تُوافقني الرّأي؟
،آسف، لكن مع خالص احترامي ،يبدو أنّ القفص الصّدري للضحيّة مكسور
... بواسطة شيء صغير وناعم
.يدٍّ، ربّما
ماذا تقول؟
المأمور ذكر أنّ أحدًا آخرًا كان .(في السّيارة مع والدة (آيبراهام
لعلّه حاول إنعاشها .بعد الاصطدام والحطام
.إنّ الكسر مُتناسق مع ظغوطات الصدر
لقد اختطفها، وأجبرها .على الحياد عن الطّريق
لمَ قد ينقذ حياتها؟
لأنّ الجرح في حلقها لمْ .يكُن سببه الزّجاج الأمي
.انظر للعظمة اللاميّة تحت التّكبير
... آسف، (هنري)، لكن الجّرح كان سببُه
.سكّين
.(ماهر للغاية، (لوكاس
.تعلّمتُ من الأمهر، حقيقةً
ولهذا فإنّ رأيي المهنيّ هو أنّ، حُكمًا بزاوية .الجّرح، والدة (آيب) نحرتْ عنقها بنفسها
ماذا؟
أتقول أنّها تعرّضتْ لحادثٍ، اُخرجتْ من السّيارة، اُنعشتْ، وبعد كلّ ذلك تنتحر؟
لمَ قد يقدم أيّ أحد على ذلك؟
.ليهرب من شخصٍ ما
الرّجل الذي ذهب لمسكن ... أبيغايل) واختطفها)
لمْ يكُن القاضي الذي اعترف ،بحادث الصدم والهروب
،)ولمْ يكُن المأمور الذي اعترف بقتل (بيليندا
.(لمْ يعُد لدينا أيّ مُشتبهين، (آيب
،من أيضًا أتى ذكره في تلك الليلة
غير الرّجل الذي دهسه تيدي) على الطّريق؟)
سائق الدّراجة النّارية؟
.أجل
.فهُو العامل المُشترك
.إنّه هُو من يربط الجّميع ببعضهم
،كلّ ما جرى في ليلة 7 أبريل .عام 1985، قائم عليه
من كان؟
،طحّال مُتمزّق، جُمجمة مكسورة" ... "نزيف داخليّ
.هذه مُلاحظات والدتك
،كانتْ مُمرّضة ماهرة للغاية .لكن ما أمكن إنقاذ ذلك الرّجل بأيّ شيء
فأين شهادة وفاته إذن؟
.لعلّها ضاعتْ
.في ظلّ وجود (أبيغايل)؟ مُستبعد
.لقد قاربتْ عُمر المريض المجهول للثّلاثينات
.وصفتْ الرّجل المجهول بأنّه ذا شعرٍ داكن
ما الأمر، (هنري)؟
.(أحتاج للحظةٍ بمُفردي، (آيب
ما الخطب، أبي؟
!لحظةً
.من فضلك
.(مرحبًا، (هنري
.أفترض أنّ هذا يُعني أنّك تبيّنتَ الأمر أخيرًا
.أنت قتلتها
.أنت قتلتَ (أبيغايل)، أيّها الحقير
لو أنّك حقًا ترغب بمعرفة ما حدث .تلك الليلة، فدعني أستهلّ بالبداية
كما تعرف، لقد صُدمتُ .بينما أقود درّاجة بُخاريّة
.تدخّل القدر
إذ أنّ مُمرّضة عطوفة وماهرة .للغاية أنقذتْ حياتي
سنُعالجك، أتسمعني؟
،حينما أتتْ لتتفقّد حالي لاحقًا
.طلبتُ منها طلبًا غريبًا للغاية
.اقتليني
آسفة، ماذا قلتَ؟
.اقتليني
.كلّا، إنّك لا تفهم
.ستكون بخيرٍ
،حينما أخبرتُها بقصّتي ... أنّني خالدٌ
وأنّني سأعود لأحيا بدون ،أيّ خدش على جسدي
.المُمرّضة فعلتْ شيئًا غريبًا للغاية
.صدّقتْك
.لأنّها كانتْ قد سمعتْ الأمر منك سلفًا
أيّتها المُمرّضة (بلايك)، أتُمانعين مُساعدتي؟
حينها علمتُ أنّي توجّب .(عليّ إيجادُك، (هنري
.حينما رأتْ أنّي اختفَيتُ، فهِمتْ
.لمْ ترِدني أن أجدك
.أبيغايل) ظنّتني نويتُ إيذائك)
من هُو؟
.لا أعلم عمّا تتحدّث
.أنا لستُ أوّل خالد قابلتِه
.أريد اسمه
،لقد عشتُ حياةً طويلة
.اختبرتُ آلامًا ما كُنت لتتخيّلينها
أكُلّ شيء بخير؟
.ربّما يُفضّل أن أبدأ بها
.كلّ شيء بخير، عزيزتي
.كنتُ أهمّ بإعطاء هذا السّيد توصيلةً
.ظنّتْ أنّها كانتْ تنقذ حياة الفتاة
... لكن كان هُناك قاتلًا آخر
.نائب يافع يتربّص في الظّلام
.والآن صرتَ تعلم القصّة كاملةً
كيف ماتَتْ؟
.حادَتْ عن الطّريق
أعلم أنّك لا بدّ أنّك .(تظنّني وحشًا، (هنري
.لكنّي حاولتُ إنقاذها
♪ مُضيفًا ندوبًا إلى قلبي ♪
.لا يُمكنك فعل هذا
!لا يُمكنك الموت
.يلزم أن أعرف هويّته
.لمُدّة ألفَين عامًا، ظننتُني وحيدًا
.إنّك وحيدٌ
!لا! لا
!ماذا فعلـ .. ماذا فعلتِ؟
!لا! لا
ماذا فعلت؟
!!لا
.منذ ثلاثين عامًا عطّلتْني
... لكنّي أخيرًا وجدتُك
.وحدي
.ماتتْ مُحاولةً حمايتي
ماذا يسعني القول، (هنري)؟
إمراةٌ فاضلةٌ من يجدها؟" ".لأنّ ثمنها يفوق اللآلئ
♪ فلنُغرم بكامل طاقتنا ولنُغرم علنًا إذن ♪
♪ لنُغرم الآن ♪
♪ لاّنه في أجلٍ قريب، سنموت ♪
تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf