...في الحلقات السابقة
ـ يقولوا بأنني ساحره ـ هل أنت كذلك؟
أعتقد أنه بأمكاني أنقاذ حياته
أشتم منكِ أبخرة الجحيم
جايمي المسكين قد أحتجز في زواج خالي من الحب
أجبر في ان يتشارك فراشه مع عاهره أنكليزيه
ـ لدي عشيق ـ هل هو شخص أعرفه؟
أنه دوغال ماكنزي
أنها حامل بطفلي
ستغادر هذه القلعه اليوم
أنت تنفيني؟
وهذا... سيرافقك
أنصحكِ بأن تبقي بعيده عن جايليس دونكان
بموت آرثر لن يكون هناك أحد
ليحميها من سمعتها
وصلتك رساله يا مدام من البلده
جيليس دونكان أنت رهن الاعتقال لممارستكِ أعمال السحر
بأمر من؟
حسناً، أنظروا هنا انها الساحره الاخرى
و ما الذي فعلته انا بحق الارض؟
ستعرفي بشأن هذا في المحكمه
ترجمة وتدقيق ســــــ علي ـــــــــاره
:مسلسل الدخيـــلة الحلقـــ11ــــة / الموســ1ـــم
بعنـوان: عـلامـة الشيطـان
أين نحن بحق الجحيم؟
سمعتي السجان
أنها حفرة اللصوص
هل من احد آخر هنا؟
حشرة أبو مقص
وجرذان بحجم كلاب الصيد
ليس لديكِ الا نفسكِ لتلوميها
هل تقولي بأن هذه غلطتي؟
أنا من حذرتك وأخبرتكِ أن توضبي حاجاتك وتهربي
بمجرد وصول الحراس الى بابي
لربما كان انتِ من أرسلهم ورائي
كانت ليري
هي من كتبت الرساله لتجعلني أذهب الى بيتكِ
وكانت هناك عندما أعتقلنا الحراس
حافضتُ على سركِ يا كلير
كان يجب أن تحافضي على سري
جيين أخبرتني أين أجدكِ في الغابات
لو لم تريدي أضافة الوقود الى الاشاعات
أذن ما كان عليكِ أن تجعلي منها شيء متعارف عليه
برقصكِ تحت البدر
عاريه مع حرق دمى خشبيه
لذا تعتقدي بأني ساحره؟
بالطبع لا
لربما لم تقتلي زوجة دوغال
ولكنكِ بالتأكيد قتلتي آرثر
ولم تكن عن طريق السحر
كانت بسم عتيق الطراز
هل أنا مخطئه؟
بدأت مع الرايسن الابيض منذ شهور
ظنّاً مني بأنه سيقتل آرثر قبل أن تبرز بطني
وعندها ستكوني حره في الزواج من دوغال
أنه صبي، أتعلمين؟
أنه يركل
طعام من أجل الساحرات
أنتظر
أريد التحدث معك
هناك خطاء
هل هذا صحيح؟
أنا كلير فرايزر من قلعة الليوخ
متزوجه من جايمس فرايز أبن أخت الليرد
و انا الملك آرثر
بالتأكيد الملك آرثر
كان أكثر جاذبيه من هذا القروي العفن
لن نطيل في البقاء هنا
دوغال سيأتي من أجلنا
لا، لن يأتي
أجل، سيأتي
جايمي قال بأن دوغال قد أخبر الكولوم
بشأن كل خياناتكِ والطفل
الكولوم قد عاقبه
وارسله الى جنازة زوجته وأمره أن يبقى بعيداً
و ارسل جايمي معه
لا أحد سيأتي يا غيليس
هل تريدي مشاركة العشاء؟
لستُ جائعه
كم من المده سيبقوننا هنا؟
حتى المحاكمه بالتأكيد
سيستدعون المفتشين
أستلقي بجانبي
سأكون أكثر دفئاً
سيحرقوا الساحرات
لقد بدأت
أعتقد بأن الموت حرقاً كساحره
أفضل من التجمد حتى الموت
أفسحوا المجال
فرايزر
قلت أفسحوا المجال
تحركوا
افسحوا الطريق
أنهم قادمون أنهم قادمون
هل هذا ما أعتقده؟
حسناً، تلك ليست مكان للرقص يا كلير
ساحره
افسحوا الطريق للمتهمين
تحركوا
أستناداً للدلائل تقف هنا
غايليس دونكان وكلير فرايزر
كلاهما أمام المحكمه
...بجريمة ممارسة السحر
سببتا الالم والمعانات
والموت لشعب بلدة كريمسيور
عن طريق ممارستهن للأعمال الغير مقدسه
لم تكن هناك وجوه مألوفه بين الحشد
ولا واحد من أصدقائي في قلعة الليوخ
معرفتي عن محاكمة الساحرات تخبرني
بأنه نادراً ما تخرج المتهمه من المحكمه حره
افسحوا المجال افسحوا المجال
أرجوكم أطالب بالسماح لي في الدخول للمقاضاة
ومن أنت يا سيدي؟
اسمي نيد غاوين يا صاحب السعاده
محامي وكاتب سابق في أدنبره
دعوه يمر
وما الذي جلبك هنا يا سيدي؟
سعادتك كما كلنا نعرف
محاكمة ممارسة اعمال السحر في عام 1563
تم اللغائه من قبل بيت اللوردات في عام 1735
لذا وعلى هذا السياق افترض بأن هذه المحاكمه بأكملها غير شرعيه
هذا أجراء خاص
تحت كنف الكنيسه
حسناً، أذن
أرى بأننا قد أستغنينا عن القوانين البريطانيه
وهذا يسعدني كثيراً
لكني لست متأكد من أنكم تريدوا الغاء
تقاليدنا الاسكتلنديه العضيمه
مازلنا في أسكوتلاندا اليس كذلك؟
لا أحد يخالف هذا يا سيد غاوين
نعم، حسناً، هنا، في أسكتلندا
محاكمة ساحره يتوجب
أن يتم فيها تعيين محامي دفاع
...الفائده
من المحزن أن الفائده لاتقدم
لؤلائك الذين يمجدون أنكلترا القديمه
وعلى هذا فأنا أقدم خدماتي
في دعم المتهمين
جيد جداً
أتخذ لك مجلساً
دعونا الان نستدعي الشاهد الاول
جيني هيوم
تم تعييني كمدبرة منزل من قبل آرثر وغايليس دونكان
لما يقارب الخمس سنوات يا صاحب السعاده
وهل كان بامكانك ان تشهدي
أي اعمال غريبه او مشبوهه
أثناء فترة عملكِ عندهم؟
بأمكاني ان اخبرك بأنه كانت هناك الكثير من النساء
اللواتي بحثن عن تعويذات الحب
والتمائم والطلاسم وما شابه ذلك
والسيده دونكان كانت مسروره بخدمتهن
و هل شهدتي يوما السيده فريزر
تجتمع مع السيده دونكان؟
...الكثير من المرات
في الحقل يجمعن الاعشاب
وفي المخزن يصنعن الجرعات
المسكين سيد دونكان لم يكن على علم بأي شيء
جيني كانت صارمه و مفصله في اتهاماتها
من اجل الافضل خلال ساعه
قامت ببناء قضيه مقنعه ضدنا
لقد كان ذلك مرعباً، ما لاقاه ذلك الرجل العزيز المسكين
في كثير من الاحيان شهدت السيده دونكان تغني في الرواق
الخارجي عندما يكون السيد دونكان نائماً
اي نوع من الغناء؟
لعنات لاتحمد عقباها
تهرب على اثرها القطط خارج المنزل
الحيوانات تنزعج من هذه الاشياء كما تعلمون؟
أجل
أنهم يتحسسون الشر
والان نأخذ بشهاده من القطه؟
سيد غاوين
اليس صحيحاً يا سيده هيوم
بأنكِ لم تكوني سعيده بمكانتكِ
في بيت دونكان؟
كنت مقتنعه به
عجباً أنت قنوعه
تتسآئلين بشأن مكانتكِ في قلعة الليوخ
بأنكِ لاتتقاضين اجور جيده ولايتم تقديركِ
وعندما أشرتِ للسيد دونكان
وأقتبس
..."الكبير والفارغ والمتعفن"
وبأن زوجته "ثرثاره"
لا أتذكر بأن تلك الكلمات هي كلماتي
ما لدينا هنا سعادتكم
ليس بشيء غير ثرثرة
خادمه ناقمه
فلتجلسي
فلنستدعي الشاهد الثاني
روبينا داندلسون
أنا وزوجي رزقنا بطفل عليل
ولد صحيح البنيه
ولكن بمرور الوقت تحول لضعيف وهزيل
عرفنا بأنه كان تبادل أطفال مع الجن
وضعناه في موضع الجنيات فوق التله
أستمرينا بالمراقبه طوال الليل أيها الساده
وذلك لأستعادة ولدنا الحبيب
بعد أن تعيده الجنيه لنا
...ولكن
ولكن قبل الصباح مباشره
رأيناها
أخذت الطفل
...الى حضنها الخسيس
و... القت تعويذه غريبه عليه
عندما أشرقت الشمس
أنا ورجلي ذهبنا له
...وهناك حيث رأينا الطفل البديل
ميت على التله
ولا علامه على طفلنا الحبيب
كان هي من جلب له تلك الميته الماكره ايها الساده
أشعر بذلك في عظامي
كنتُ على التله تلك الليله لكني لم أؤذي ولدِ
كنت أحاول مساعدته
أذن تعترفين بالامر
ساحره
انا معالجه
لايمكنني هجر طفل عليل
كنت أحاول أنقاذه
صه... لا تزيدي الجرم على نفسكِ
دعيني أقوم بعملي
...انت
تعاطفي الكامل معكِ
على خسارة طفلك العزيز
ولكن، هل لي ان أسأل
لو كنتِ هناك
لماذا لم تقومي بأيقاف تلك المرأه
على تدخلها في عمل الجنيات؟
كنت خائفه
صح
أذن اليس حقيقي بأن خوفكِ وصمتكِ
سمح لها بأفساد العمليه
...لذا عندما تأتي الجنيات
لايمكنهن أكمال التبادل؟
على الاقل ستكوني مرتاحه لمعرفتك
بأن الطفل الذي مات هو الطفل البديل
وبأن طفلكِ صحيح الجسم
وخالد الى الابد مع الجنيات
...لربما يجب أن نشكر هذه المرأه
بدل من أدانتها
فلتخرج الشاهده
مهارات نيد قلبت الموضوع على عقبيه
وبدت مهاراته واعده
وأشحت بنظري حول الغرفه لوجوه اولائك الناس الجيدين
تسائلت ما الذي يجعلهم يريدوا مشاهدتنا نحرق
بغض النظر عن الادله كانوا يريدوا نتيجه واحده
استدعي الشاهد الاخر اليستر دوفي
هل أتهامك ضد هاتين المرأتين؟
ضد غايليس دونكان يا صاحب السعاده
بعيني هاتين رأيتها واقفه على السور
خلال عاصفه عاتيه
رأيتها تأمر البرق
بنقره من يديها
صوت الرعد يقرقع مع ضحكاتها
وعيناها حمراوتان كما اللهب
هذا ليسرق الروح من الرجل
بعدها ازدادت الرياح
وعبائتها مفتوحه من حولها
وبعدها قفزت للسماء
وطارت كما لو انها طير بأجنحه عملاقه
ساحره
بلله عليكم هذا مناف للعقل
المدان يجب أن يصمت
سنكمل في الصباح
نيد
هناك خطر محدق قادم
ماذا تظنّ نتيجتنا ستكون عليه؟
بعد ما حصل اليوم اراهن بأن لدينا فرصه
ـ هل أرسلك الكولوم لمساعدتي؟ ـ لا
في الحقيقه لن يكون متسامح معي بعد أن يعلم أني كنت هنا
هل لديه يد في القبض علي؟
نيد؟
خذي مشروب الحياة هذا
سيبقيكِ دافئه خلال الليل
مرري لي تلك القنينه
انه عليل اليس كذلك، ذلك النيد غاوين؟
حسناً، من الواضح انه يبدوا متعاطفاً
مازلتِ لا تفهمي اليس كذلك؟
يريدوا قتلنا
أشربي الليله يا كلير
غداً سيتم نثر رمادنا مع الرياح الاربع
ينتابني الفضول
...هل كان دوغال هو مقصدكِ
ام مكانته وامواله؟
لدي الكثير من الاموال
اعلم أين يخفي أرثر مستمسكاته و ملاحضاته
رجل أعسر
سهل كفايه لمعرفة توقيعه
تدبرت تحويل ما يقارب ال2000 باوند
خلال العامين الماضيين
تسرقين أمواله؟ لماذا؟
من أجل أسكتلندا
ما الذي تقصديه ب من أجل أسكتلندا؟
حلمتُ بأميرنا بوني تشالرلي
ملك من آل ستيوارت يعود للعرش
أنك من اليعاقبه
لذا فهي السياسه التي جمعت بينكِ أنتِ ودوغال
أجل
أنه الرجل الوحيد الذي قد لائمني
هل أنتِ ملمه من انه ليس رجل مخلص؟
وهل تعتقدي بأني أمانع؟
ان وضع عينيه على الفتياة
الكولوم يحارب من أجل آل ماكنزي
أما دوغال فيحارب من أجل ماكينينز و ماكفيرسنز
والتشيشمولسن والكاميرونز وجميع عشائر اسكتلندا
أنه أسد
...الهي
أنكِ تحبين النغل بحق
كلماتكِ وليست كلماتي
...أذن فالكولوم قد أمره بالذهاب
وهو لبى وذهب
اسفه للغايه يا غايليس
لا تأسفي
لا تجرؤي
مهما حدث مع الحكام
سأفعل هذا مجدداً
أأسف على شيء وهو أن لدي روح واحده لأخسرها من أجل وطني
أضافه جيده
اليس كذلك؟
ماذا بشأنك؟
هل تحبيه؟
الصبي ذو الشعر الاحمر جايمي؟
اليس أسمه ما كنتِ تنادين به اثناء نومكِ
لو كنتِ ساحره حقاً
فا الان سيكون الوقت المثالي لأستخدام قواكِ
أجل نفس الشيء بالنسبة لكِ يا صديقتي
...زرزور
بأمكانكِ دائماً التعرف عليه من بين الاف الطيور
ريشه قزحي اللون
يبدو كغراب سخيف بالنسبة لي
عندما كنتُ فتاة صغيره
أعتدنا الذهاب الى برايتون في شهر نوفمبر
كانوا يتجمعون كلهم هناك ...الاف منهم
ذلك السرب الهائل
التمايل، هذا ماكان يدعونه
حيث ينقضون ويتمايلون
كنوع من سحابة افتراضيه
في شكل متزامن بصوره مثاليه
ما الذي يجعلهم يفعلون شيء كهذا؟
ليحموا بعضهم البعض من الصقور
السلامه في الجماعه
...نحن بالكاد سرب انا وانتِ
وايضاً كما قالوا الشهود
كنت معروفه بجناحي
...فرايزر
وقت الذهاب
تنحي جانباً
يدكِ يا فتاة
تحركي
من قلعة الليوخ
ليري ماكنزي
لم تكن السيده فريزر عندما عرفناها لأول مره
كانت السيده بيشوب عندها
أكملي
...ذهبت لها من أجل جرعه سحريه
من أجل أن تفتح قلب فرايزر تجاهي
آسفه ...أنه
أنه أمر مؤلم التحدث بهذا الشأن
كنت أنا
من كان على جايمي الزواج منه
ولكنها أخذت الجرعه السحريه من أجل نفسها
هل كان لديكِ هكذا جرعه؟
...أنها
ليست بجرعه حقيقيه
كنتُ فقط أحاول مساعدتها
لعنت جايمي وجعلته لا يرى سواها
لقد سرقته
هذا هراء
ـ لم ألعن أي أحد ـ سكوت
من الواضح بأنها غيوره تلك الفتاة الصغيره
أجل قلبي قد كسر
وعندما ذهبت لمواجهتها صفعتني
هل صفعتِ هذه المرأه في الحقيقه؟
وضعت أمنية مرض تحت فراشي
وبعدها حاولت أغواء زوجي
كان حب حياتي
هذه الفتاة هي سبب وجودي هنا
لقد زورت ملاحضه من السيده دونكان تستدعيني بها
بمجرد معرفتها أن الحراس
قادمون لأعتقالها
دموع التماسيح تلك هي دليل أضافي على كلامي
بأنها تحاول تنحيتي عن الطريق للحصول على زوجي
وفري تذمرك سيده فريزر
أنتِ تحرجين نفسكِ
...لنستدعي الشاهد التالي
أنه المحترم الاب باين
أيها القوم الاجل
علمتُ بمجرد رؤية كلير
...بأنكم قد رحبتم بعاهرة بابل بينكم
بأنكم قد تركتم أنفسكم
ليتم جركم عن طريق الصلاح
عن طريق الاثام الخداعه خاصتها
وأغوائها الماكره
هل هذه محاكمه ام خطبه؟
ركعتُ على ركبتي
وصليت له أن يلعن خبثها
وأن يرسل أنتقامه الجبار على جسدها وروحها
والرب قد أستجاب لصلواتي
...قال لي
"لقد أرتكبت خطاء فادح"
عندما تم الاستيلاء على الصغير تاماس باكستر من قبل بليزيبيب
نضمت الطقوس الاخيره
و هجرتُ الامل
أعماني الغرور والغطرسه
وبخت كلير فرايزر
ولكن كانت هي من حدد مرض الصبي
بأكله لنبات سام
...وكلير فعلت ما عجزتُ عن فعله
أنقذت حياة الصبي
فلتسمعوا ايها الجمع المبارك أعترافي
لقد خيبت ظنّ تاماس
...وخيبت ظنّكم
و خيبت ظنّ الرب
لم أعد ذا فائده
لأخدم الرب والشعب المقدس في هذه الابرشيه
...ألتمس رجائك
فلتدعني أذهب
أن تشهد من أجل مؤامراتها الوحشيه
يتطلب هذا أبليس بعينه ليحيد مسار رجل الرب عن طريقه
ـ إنها ساحره ـ أحرقوها
ـ ساحره ـ أحرقوها
لم أفعل أي شيء
سيده فرايزر
...أبتي
هذه المحكمه تمنعك من مغادرة الابرشيه
...بعد المناقشات السابقه
يا صاحب السمو وقت مستقطع من فضلك
فلتختصر يا سيد غاوين فلتختصر
فلتمنحوا هاتان السيدتان بعض من الخصوصيه
أترجاكم
أخشى بأن الحكم قد حدد
ولاتوجد رجعه عنه
حسناً، ماذا نفعل؟
ننقذ واحده
ولا واحده منا ساحره
لا يهم ما انتما
إنه مايظنّ الناس بكم
والناس تظنّ بأنكن ساحرات
قبل أن تظهر هذه الفتاة الانكليزيه
...ولنكون صريحين
فقد مارستِ تجارتكِ الموحله منذ سنين
الشيء الوحيد الذي يحكم بينكما
هي شعلة زوجكِ وموته
هل أنت محاميي أم قاضيي سيد غاوين؟
قد حاولت يا سيده دونكان و لكنك بعيده من ان يتم أنقاذكِ
وقد تبينتِ ذلك
أذا ما قولك يا نيد؟
أقول بأنكِ لو أدعيتِ بأن غايليس دونكان
...قد سحرتكِ وبأنك تنكرينها
أنكرها؟
وضحي بأنها قد خدعتكِ وجرتكِ الى شبكة الشيطان خاصتها
ماذا لو لم أفعل؟
سيحرقوا كلاكما
سأعطيكما لحظة لتفكرا
ولكن فلتسرعا لأن المحكمه تنتظر
...هذا
هذا كثير وحسب
...لا، أنتظر هناك
مؤكد من أن هناك طريقه أخرى
لماذا أنتِ هنا؟
ما الذي تتحدثي بشأنه؟ ...لقد تم أعتقالي
لا، لماذا أنتِ هنا في أسكتلندا؟
كنت مسافره من أوكسفورد شاير
لا، أنت كاذبه لقد كنتِ تكذبين طوال الوقت
دوغال عرف ذلك والكولوم أيضاً
هذا سبب أنه لم يحرك ساكناً لأغاثتكِ
ليس لديكِ أي فكره عن ما تتحدثي بشأنه
لا مزيد من الاكاذيب يا كلير
لو أني سأموت
لو أنه سيتم حرقي كساحره
أريد أن أعرف بأني سأموت من أجل شيء ما
لذا أخبريني
وهذه المره أريد الحقيقه
لماذا أنتِ هنا؟
ـ بدء صبرهم ينفذ ـ نحتاج للحظة
ـ لا، لا أعتقد بأنهم ـ لحظة
كانت حادثه
أقسم لكِ يا غايليس
لست هنا لسبب
...أتيت وكانت
ـ حادثه ـ حادثه
...لذا لاتريدي تغير الاشياء
او تفعلي أي شيء على الاطلاق، اليس كذلك؟
اريد الذهاب للوطن فحسب
لاأعرف أذا كان هذا ممكناً
لا شيء
أنه حقاً من أجل لاشيء
...غايليس، أنا
أخشى بأنني لاأستطيع تأجيل المحكمه أكثر
ما الذي ستفعلانه؟
يبدوا بأني سأكون حفل شواء
سيادتك سيده فرايزر ترغب في التحدث للمحكمه
سيد غاوين مخطيء
ليس لدي شيء لأقوله
هل انتِ معتوهه؟
لربما أنا كذلك
لربما يجب أن تخضعا لحكمة القدير
لذا لايجب أن نعاني من معيشة ساحره
وعلى هذا نعلن بأن غايليس دونكان
...و كلير فرايزر مذنبتان
وعلى هذا نطالب بموتهما
أحرقوا الساحرات أحرقوا الساحرات
خذوا المدانتين الى المحرقه من فضلكم
...السؤال الذي سألته قبلاً
توقف لايمكنني فعل هذا
أمنع هذا
أعتقد بأن هذا ممكناً
ماذا؟
1968
نيد
ليس لديه أي شيء مع أعمال السحر
جميعكم قتله
سيلعنكم الرب جميعاً
ستحترقوا في نار جهنم
ألن تتحدثي بأدب أمام المحكمه ايتها المرأه
فلتجلدوها
لا، أبتعدوا عني أيها اللقطاء
فلتبعد يديك اللعينتين عني أيها اللقيط اللعين
سأرقص على رفاتكِ
أقوى أقوى
كلير دعوها وشأنها
سيدي ليس لديك اي عمل هنا في المحكمه
نذرت أمام الله بأن
أحمي هذه المرأه
ولو قلت لي بأنك تعتبر سلطتك
أكبر من سلطة الخالق
عندها يجب أن تعلم بأني لست خاضع لرأيك
أول رجل يتقدم هو اول رجل يسقط
هذه المرأه ليست بساحره
بل أنا ساحره
غايليس لا
...أنا أعترف
بأني قد قتلت زوجي آرثر دونكان
عن طريق ممارسة أعمال السحر
أستغليت جهل كلير فرايزر
و سحرتها من أجل أهدافي الخاصه
لم تتخذ جانبي
ولم يكن لديها أي معرفه بمخططاتي
ولا خدمت سيدي
أنظروا هنا
فأنا أحمل علامة الشيطان
ما شاهدة القرويين كعلامه للشيطان
كان في الواقع علامة للقاح مرض الجدري
وقد صعقني ذلك كما البرق
غايليس كانت من المستقبل من عام 1968
ـ أهربي ـ تعالي هيا
أنا عشيقة الشيطان
وأحمل طفله
أحرقوها
غايليس
لقد نمت مع بليزبيبوب في أكثر الساعات شراً
عهدت بنفسي له الى الابد
سكوت
غطوا الساحره غطوها
سأحصل على أبن أبليس
و لسوف يلعنكم جميعاً
غطوها
توقفوا
أنها حامل
يجب أن نغادر الان يا كلير يجب أن نغادر
...الجروح
ليست عميقه
...أعتقد بأنه لن
يبقى ندب
...كلير أعرف بأن هناك أشياء لاتريدي قولها لي
...ولكن لدي شيء واحد لأسألكِ اياه
بصراحه
عندما تخبريني بشيء فليكون الحقيقه
وأعدك بالحقيقه أيضاً
موافقه
والان هناك شيء واحد يجب أن أسألكِ اياه
من أجل سلامتكِ وسلامتي
...هل أنتِ
ساحره؟
هل أنت جاد؟
لطالما رأيت تلك العلامه على كتفكِ
...ولم أفكر بها
حتى رأيت نفس العلامه عند غايليس دونكان
لقد أسمتها بعلامة الشيطان
...لذا
لست بساحره
ولكن بعد ان تسمع الحقيقه
عندها لربما ستفكر خلاف هذا
لم أصب بالجدري أبداً
بأمكاني المشي خلال رجال يحتضرون ولن أصاب
بأمكاني أن أرعى المرضى
ولكن لايمكن للمرض المساس بي
...هذه العلامه تدعى بااللقاح
وأنت لم تسمع عنه قط
ولا واحد قد سمع به هنا
ولكنه يحميني من التعرض للأمراض
...أعلم بشأن جاك راندال
لأنه تم أخباري عنه
أعرف اليوم الذي ولد فيه واليوم الذي سيموت فيه
أعرف بأنه يعمل للدوق ساندرنغهايم
لأن زوجي أخبرني عنه
أعرف بشأن الامير بوني
وبشأن اليعاقبه و قضيتهم الملعونه
أعرف ما الذي سيحصل للأسكتلنديين
...اعرف كل هذا بسبب
...لأني
من المستقبل
ولدت في ال20 من أكتوبر عام 1918
وهذا يبعد 200 عام من الان
هل تسمعني؟
أسمعكِ
تعتقد بأني أهذي بجنون، اليس كذلك؟
لا
لا، فأنا أصدقكِ ايتها الانكليزيه
...لذا
لم أفهم أي شيء من كلامكِ
لحد الان
ولكني أثق بكِ
أثق بكلامكِ
وبقلبكِ
وأثق بأنه توجد صراحه بيننا
...لذا
...مهما تقولي لي
سأصدقكِ
هل بأمكانكِ أخباري بالمزيد؟
كنتُ ممرضه عسكريه في الجيش الانكليزي
قبل أن نغادر الكنيسه "قالت لي، "1968
أخبرته بكل شيء
القصه بأكملها خرجت مني
كسيل من المياه يمر عبر سد مكسور
أخبريني مجدداً... بشأن الصخور
لم أتبين كم كنت بحاجه ماسه لأخبار أحدهم
حتى هذه اللحظة
لم يحظ الاسكتلنديون بفرصه
أستمع لي
الالاف قتلوا في كولودن
لم يفهم كل شيء ولكنه كان منصت
لذا عندما تركتك في الغابه
وذهبتُ لأقابل هوريكس ...وأنت هربتِ
...كنتِ تحاولين العوده
...للصخور لتعودي
الى زوجكِ
أجل
وقد جلدتك على هذا
...أنا جداً
متأسف للغايه
لاتأسف
لم تكن على علم
صه
فلترتاحي الان
لن يؤذيكِ أحد
فأنا هنا
هل تصدقني حقاً؟
أجل
أصدقكِ ايتها الانكليزيه
أيضاً فقد كانت صفقه أسهل
من أن تكوني مجرد ساحره
صه
أجل
في الايام القليله التي تلتها كنا قد سافرنا
كلانا كان عازم على ترك المحاكمه والقصر
بعيداً خلفنا
على امل أن يجلب لنا بعد المسافه الاجوبه
على أسئلتنا التي بقيت من دون أجابه
...وأمام وجهتنا الاساسيه
تحدث جايمي مراراً وتكراراً عن لاليبروخ
مسهباً في تفاصيل الحياة التي سنعيشها
الحياة التي لطالما تمناها
حاولت الاستماع
حاولت أن اتصور لاليبروخ وطني
حاولت تصور حياة من أجلنا نحن الاثنين
ولكني أحسس بالانجراف
من دون توقف خلال بحر هائج
...إذاً
أيتها الانكليزيه
هل أنتِ مستعده للذهاب للوطن؟
أجل
فلتنظري
هذا ما اردتِ
أجل؟
...ما اردتِ دائماً
العوده للوطن
أجل
هل هذا مكانك؟
أنه هو
هذه هي؟
أجل
...إذاً
ماذا فعلتي في المره السابقه؟
في الواقع لم أفعل أي شيء
سمعتُ ذلك الصوت... و
...أمسكتُ الصخره
كلير
آسف يا فتاة
أوقفتكِ
لم يكن علي فعل ذلك
...أنا فقط
لم أكن جاهزاً
أعلم
حسناً، لاداعي للانتضار
يجب أن أنفصل عنكِ
هذا سبب وجودنا هنا
أنه وقتكِ أنتِ في ذلك الزمان خلف الصخره
لديكِ وطن هناك ومكان
...الاشياء التي تعودتي عليها
و فرانك
فرانك
لا يوجد شيء من اجلكِ ...على هذا الجانب
لاشيء يحميكِ من العنف والخطر
والان أذهبي
...سأبقى في المخيم حتى الليل
لأتأكد من أنك آمنه
وداعاً ايتها الانكليزيه
جايمي
وداعاً
على قدميكَ ايها الجندي
خذني للوطن حيث لاليبروخ
أتمنى أن تكون الترجمه قد نالت أستحسانكم تحياتي