هذا الناصري بث اشاعه بانه سيقوم
من موته بعد ثلاثة ايام
ضع حراس المعبد خارج القبر
وانا ساضع جنود رومان
لقد رايته- من؟ -
يسوع
هل تؤمن ؟بانه قام من الاموات
هذا ما وعدنا به انه سيحدث
لقد آن الاوان لننهي هذه القصة
اقتل كل حراس القبر
الختم الروماني مكسور
هل سنبقى ام نذهب؟
لقد اخبرت اصدقائي ليتجهوا نحو بوابات المدينة
لنستطيع الهرب - نستطيع مساعدتك -
أذهب الان - ؟ -لماذا تساعدنا
اي عدو لهم هو صديق لنا
الكهنة الذين يحرسون قبر الناصري
؟ماذا بهم
عثروا علي اثنين منهم مقتولين والباقي مفقودين
ارجع الي اورشاليم وانتظر
وقوة الروح القدس ستحل عليكم
ترجمة ستيفن سعدالله & ماجد بشري الحلقة الثالثة بعنوان : وصول الروح
كيف ساخبر ابنتي ؟بانني لا استطيع البقاء
كيف سأخبر صغيرتي ؟انني احبها وبعدها اتركها
انها بأمان هنا مع جدتها
أورشاليم مكان خطير
...بطرس
علينا العودة الي المدينة
وننتظر الروح القدس
بدأت تشبه كوالدتها
ليريح الله روحها
يا ابتاه، اعتني بابنتي
آمين
لنري ما ستحمله لنا أورشاليم
هيا يا بطرس
لنرجوا ان تكون الاوضاع هدئت الان
!زوجي قد قٌتل
وانا وحدي في هذا العالم مع ابنائي الثلاث
كل تعازي كهنة المعبد معكي
وكل من عمل معهم واحبوه كحارس موثوق فيه
معظم هؤلاء الذين عمل معهم قٌتلوا ايضاً
تركتهم يحرسون ؟قبر الناصري
لن نترك حقهم
وسنلاحق هؤلاء القتله ثقي في
طعام وهداية من المعبد
ستصلك إلي بيتك
؟هل سمعتي
انها تشك
انها في حالة حداد
انها تبحث عن اسباب هذا كل ما في الامر
ستة رجال .. ستة كهنة تم قتلهم بواسطة قادة الرومان
انت تعلم لماذا فعل بيلاطس هذا
انه يمحي كل اثار هذه الليلة
ليتأكد ان قصه القيامة السخيفة هذه
لا يمكن لاحد ان يصدقها
هذه القصة ستموت مع الجنود وحراس المعبد
كما يجب ان يكون
موتهم تضحيه ضرورية
...ولكن عائلاتهم
سنري امرهم وانهم تفهموا الامر
انهوا شرابكم سنغلق الان
هيا .. هيا
علينا ان نجهز الغرف
الشوارع مقتظة
علي عكس كأسي الذي لم يعد به شيء
مرقص دروسوس انت تفعل هذا كل عيد
انت رجل صالح يا أريك
،مالك حانة وضيع ولكن رجل صالح
قفوا هيا .. هيا
هيا
سامحني يا صديقي انا كلوميسي
لم يحدث شيء
لقد كانت حادثة
؟بوعذ
اتبعني لم يحدث شيء
!بوعذ
ليس الان
اتباع هذا الناصري قد يستغلون هذه اللحظة
ليفتعلوا مشاكل اكثر
استمروا في دورياتكم في الشوارع
حتي يتنهي الاحتفال علي الاقل
؟ماذا يحدث هنا
سياسة. ليس اكثر
لقد كنت معك ما يكفي
لاعرف ما اذا كان هناك شيء يزعجك
انا لست منزعج
لا تحيرني بما تخبر الناس به
؟وماذا علي ان افعل
اذا تعاملت معي بصدق ساقف بجانبك
كلاوديا ؟ماذا حدث
لقد كنت منزعج لفترة بسبب شغب غير مهم
والذي تعاملت معه
عن طريق قتل كل حراس قبر الناصري
؟هنا، في منزلي
لا يجب ان نخف اسرار عن بعضنا البعض
لا، ليس علينا ان نخفي اسرار
اليوم هو يوم جديد
مع زيارة لهيرودس وزوجته
لنرحب بهم معاً
افسحوا الطريق ! افسحوا الطريق لهيرودس الانتيباسي
الملك
افسحوا الطريق لهيرودس الانتيباسي
هيروديا هذا بسببي
ام بعد صلب هذا الناصري
هناك جنود رومان في الشوارع ؟اكثر من المعتاد
هناك بالتأكيد جنود اكثر نعم
ايها الحراس
؟ما معني كل هذا
اخبر قائد المئة اننا نمر دائما من هذه الشوارع
الشعب يتوقع هذا
انا الملك عليهم تركنا نعبر
يا قائد المئة ؟ما هذا
لا احد يمر هذه هي الاوامر
يجب ان يمر الملك
؟هل يتركونا نعبر
!اترك الملك يعبر !لا اهتم بهذا
!لا احد
لا
قيافا اخبرني
لماذا تبدوا المدينة ؟انها علي وشك الانفجار
مجرد بعض الغضب لا شيء اكثر
كان ممكن ان لا يحدث شيء
بسبب اعدام الناصري ؟اليس كذلك
لقد مات واتباعوا تفرقوا
اذا لماذا تعج الشوارع ؟بالجنود الرومان
الحاكم .. مضطرب
الحاكم مضرب ؟هل هو كذلك
اليس من الممكن ان تكون ؟تعاملت بطريقة خاطئة مع الامر
لقد حاكمت الرجل في الليل وفي الخفاء
مخالفاً شريعة اليهود
ثم تركت الرومان ليعدموه
لقد فعلت ما هو ضروري
لقد جعلته تقريبا مهما اكثر مما كان عليه
استخدامنا المستمر للرومان
قد يظهر كتعاون بيننا
لفئة الشعب المتوسط في الشوارع
انت تفهم فئة الشعب المتوسط الموجود بالشارع الان ؟اليس كذلك
ليس عليك ان تكونا متوسط
لتفهمهم يا قيافا
مع الالاف من الحجاج
الذين يتدفقون في الشوارع للاحتفال بالعيد
يجب علينا الا نظهر مُقربين الي روما
بالطبع لسنا كذلك يا قيافا
لا نستطيع ان نختار مكان اسوء
! -هذا خطير -هذا انتحاري
بطرس
متي
- هل جميعنا هنا -تقريباً
آمل ان لديك خطة
فقط الذي اعطانا اياها
ان نعود الي اورشاليم وننتظر الروح القدس
؟إلي متي
انا اعرف مثلك تماما يا سمعان
قال انه سيبني كنيستة ؟كيف؟ وبماذا
لا اعرف
سيبنيها بشيئين
غير موجودين بهذه الغرفة
الايمان
والصبر
انظروا من وجدت
مايا
اذا نحن موافقون ؟علي ما هو ضروري
نعم عيد هادئ
اذا نحن نفهم بعضنا البعض
مركزي غير معادي
اما مركزك، اياً كان
مبني علي الولاء للسنهدرين
وشيء اخر
اُكد لك
اي سوء تعامل اخر
وسنعيد تقرير مركزك بكل حزم
؟اي مساعد ة لفقير مشلول
؟نقود قليلة لفقير مشلول
؟اي شيء لفقير تعيس
اعطيه بعض المال يا قيافا
!ليباركك الرب
اشتري واحدة اشتري واحدة مني
انتظر
انا هنا لاساعدك
ليباركك الرب
يد زوجي مقيدة
بسبب قلق المعبد
ايا كان ، علي عكس توقعاتهم
نريد ان نرتب اتفاق سري معكي
ونعطيكي دخل سنوي
علي الاقل لحين ان يكبر اولادك كفاية
ليعولوا انفسهم
؟لماذا لا يريد المعبد ان يساعدني
زوجي كان كاهن محترم
لقد اتُومن علي حماية قبر الناصري
لقد كان
؟ماذا هناك
لاشيء
؟ -ما الذي تخفيه عني -يجب ان اذهب
؟لماذا لم يقرر المعبد ان يدعم عائلتة
؟هل فعل شيء خطأ
ارجوكي .. أخبريني
اريد ان اعرف لماذا تم قتله
يجب ان تتركي اورشاليم في الحال
ويجب الا تعودي حتي لا تلقي نفس المصير
كما سنعطيكي دخل سنوي
ساجد لكي بيتاً جديداً
في مكان ما بعيداً
بهذا انتي و الاكثر اهمية ابنائك
تستطيعون البدء من جديد
عندما كنت هنا اخر مرة كان هناك موسيقيين من الانضول
من سيليا، بالفعل
السيليا، نعم
هذا مثال اخر لمميزات
الحياة تحت النفوذ الروماني
بجانب الاصلاحات، والتجارة
الملاحة، القوانين، الموسيقي، الشعر
نريد ان نعتقد ان ثقافتنا تتفاعل
في الاتجاهين
عيد العنصرة هذا
والذي نحتفل به حالياً
وتذكار لشرائع موسي
وايضا تعزيز سيطرتنا علي العالم الحديث
سيطرتنا التي نشكر الرومان علي تعزيزها
لديك حرية التعبير
الي حداً ما
انا المراقب و الوصي على المعبد
ولدي طلب صغير
تابع
جنود الرومان حول المعبد في هذا الوقت من العام
لا يساعد على جعل الناس بالشعور في التسامح
في الواقع, بل على العكس تماما
نحن جميعا اندرك اننا في البلد المحتل
وماذا تقترح؟
اقترح ان تقوم بازالة قواتك الخاصة من معبدي
و السماح لشعبي بالاحتفال في عيدهم بسلام
شعبك و معبدك؟
انا افهم نواياكم لعدم حصول اضطرابات
لا, لا, لا
هذه ليست مدينتك
انا ساخبرك ماذا سافعل
ساقوم بمضاعفة الدوريات حول المعبد
وساحضر المهرجان بنفسي شخصيا
انتهى الحفل كرنيليوس
انا اطالبك بنصيحته
لم ياتي اي محافظ للمهرجان
سيكون الامر استفزازيا للغاية
انا ادعم زوجي في كل ما يفعل
سافرت لهنا وحدك؟
لقد رايتك عند النهر
كنت اعرف انه كان علينا المغادرة مرة اخرى
ولم ارد ان اؤذيك
وفعلت
اخبرت جدتي اني ساجلبك للمنزل
انها تشتاق اليك
لا استطيع للذهاب للمنزل الان
وسانتظر الى ان تستطيع
- لا تستطيعين الانتظار هنا مايا - لما لا؟
سنتحرك مجددا قريبا
لا امانع
مانقوم به هنا قد يكون خطيرا
ماهو الخطير حول ملاحقة المعلم؟
لازلت ترتديه
اخبرني بقصة من المنزل
ابن أفنير, يشوع
اعتقد بانه صياد ماهر الان
وقد خرج بالقارب ثلاث مرات فقط
سيكون لديك 300 رجل عند جبل الهيكل
و سيكون مصحوب بـ 500 من حراس شخصيين
سنذهب للداخل و نخرج باسرع ما يمكن
كلا
اذا كنت انا من بين 500 رجل كيف سأظهر؟
انت و 500 رجل سيتبعوني ولا غيرهم
كما تريد
امل ان يكون هذا اكثر من مجرد حالة "انظر الى وجهي"
كان علي فعل هذا منذ زمن بعيد
ارهم من هو المسؤول حقا
كان عليك الاستماع الى كينتوريون
ماساقوم به هو اخذك الى السرير
عليك ان ترتاح قبل الغد
الايمكننا الخروج؟
سنخرج.. عندما يكون هناك جنود قليلون في الشراع
ان لم نعد الى هناك قريبا
سينسى الجميع من نحن كلا, لن يفعلوا
اتعتقد حقا ان السلطات خائفة؟
سيخافون اكثر لو علموا بالامر
يعلمون بماذا؟
باننا قد رأيناه
توما
نرى من؟
يسوع
لقد تحدثنا اليه جميعا
انت لا تصدقنا اليس كذلك؟
كنت خائفا في البداية
كنا جميعا خائفين
لكنه كان حقيقا كما انت الان
ثم لماذا لست هناك و تخبر الناس؟
لماذا كلكم ساكتين هنا؟
نحن ننتظر
على ماذا؟
الروح القدس
كيف سيساعد هذا؟
حسنا سنعلم عندما يحدث هنا
ومتى سيحدث هنا؟
انت لا تعلم ايضا؟
الكثير من الاسئلة
لقد علمتني بان اطرح الاسئلة اتذكر؟
انها بالتاكيد ابنتك
صديقي...
الديك معلومات؟
نعم
كورنيليوس استعدى جميع الجنود
وسمعت بان بيلاطس سيزور معبد في عيد العنصرة
هذا تدنيس في مكان مقدس لنا
هذا عمل بغيض للتحدث عن الانبياء
لذا حان الوقت لقتله
في ليال كهذه كنت اتمنى لو عدت لـ قيصرية
لا استطيع النوم هنا
كان هذا يستخدم لمكان والدي
قبلنا
قبلك
كنت ذاهبا للسرير
اتمنى لك ليلة مريحة
انت ايضا
مالذي يجعلك مستيقضا؟
نفس الشيء الذي تفكر به كنت اتصور
القلق حول الغد
من اجل سلامة بيلاطس
عدني انك ستعتني به
هذا عملي
افعله جيدا
اتذكر في الجليل ...هذا الرجل هنا, هذا المقبوض
لم يره احد لم يره احد على الاطلاق
....هذا كان اكبر مشـ
... اذا وجدوك
...سيقتلوك؟
كلا
سوف يقتلوه
اذا؟
هل سيفعلون؟
لا اعلم
اعتزم بيلاطس على زيارة المعبد بنفسه غدا
حسنا, لابد ان يحذر
- لماذا هو قادم؟ - لاثبات نقطة
لك؟
لنا كلنا
حسنا, الشعب لن يهتم للأمر
نحن نفوق عدد الرومان
يمكننا دائما وضع حاجز عند الابواب
في عيد العنصرة لشعبنا, حسنا؟
سيكون الامر فوضويا
يجب عليك فعل شيء يا قيافا
ربما ينبغي لنا ان يقبلوه كضيف كريم
بيلاطس لا يسمح لتحويل المهرجان الى حمام دم
يجب ان تنام
ويجب ان تنام ايضا
هل انت خائم؟
نعم
ليس من الرومان او الكهنة
اخشى ان لا اكون الشخص
كما ظن يسوع بي
اشعر دائما بالآمان عندما تكون في المنزل
مثلما تعلم بالضبط كما اريد
وكيف ستحصل عليه
كل ما اردته كان السمك
السمك يعني المال
و المال يعني الغذاء و الملابس
الحياة كانت بسيطة
والان ليست كذلك؟
ماذا ستفعل لو كان هنا؟
سيصلي
يوحنا, استيقظ
كلكم...
استيقظ , هيا
ماذا نفعل؟
نحن نصلي
ابانا الذي في السماوات ليتقدس اسمك
ليأتي ملكوتك، لتكن مشيئتك
كما في السماء كذلك على الأرض
اعطنا خبزنا كفاف يومنا، واغفر لنا ذنوبنا و خطايانا،
كما نحن نغفر أيضآ لمن اخطأ واساءة الينا،
ولا تدخلنا في التجربة،
ولكن نجنا من الشرير
أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك،
ليأتي ملكوتك، لتكن مشيئتك،,,,,
اعطنا خبزنا كفاف يومنا، واغفر لنا ذنوبنا و خطايانا،
كما نحن نغفر أيضآ لمن اخطأ واساءة الينا،
ولا تدخلنا في التجربة،
ولكن نجنا من الشرير
أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك،
ليأتي ملكوتك، لتكن مشيئتك،
كما في السماء كذلك على الأرض،
اعطنا خبزنا كفاف يومنا، واغفر لنا ذنوبنا و خطايانا،
الان يمكننا ترك المكان
والان لننشر كلمته
في جميع الاوقات نحن نحمي المحافظ
... اول شخص يخطو خطوة للأمام
سآخذ رأسه
ايها المحافظ, رئيس الكهنة طلب بأن تتبعني
وندخل المعبد من احدى بوابات الجنوب
لماذا؟
البوابة الجميلة تؤدي الى بلاط من النساء
وهو لليهود فقط
وقد طلب ايضا بأدب بأن تتركوا الاسلحة بالخارج
وانا ارفض كلا الطلبين بأدب
سندخل هنا
!مجموعة
الى اين نذهب؟
المعبد, الى أين تتوقع؟
اتمنى انك تعرف ما تفعل يا قيافا
واتعتقد بأن الامر سينجح؟
اذا لم يحدث, فسوف يقتلونا كلنا مع الرومان
هدوء, رجاءا
هدوء
مالذي يقوله؟
مشكلة
هيا
اذهب من هنا
تحرك
كورنيليوس
افسح الطريق
اخرجوا من طريقي
فوق
امل ان قضيتكم تستحق الموت لـ
اتمنى لـ قضيتك ايضا
بعض العملات, يا سيدي؟
انظر الينا
ليس لدينا مال
لا فضة, لا ذهب
لكن مالدي أعطيه لك باسم يسوع الناصري
قف و امشي
توقع المسيح بأن هذا الرجل سيمشي مرة اخرى
ارسل الله لنا عبده, يسوع
و الله اقام يسوع من الموت
نحن شهودا له
والروح القدس معنا ويجعلنا اقوياء
يسوع حي
... دع كل اسرائيل تعرف
الله جعل الرب يسوع و المسيح
توقعت بانك قد تعاملت مع اتباعه يا قيافا
انضم الينا
وانت ايضا سوف تتلقى الروح القدس
اسكتهم الان قبل ان يبدا شغب اخر
...هيا, انجوا بانفسكم من هذه الحـ
بطرس
ارتفع يسوع
والله سوف يقوم بالعجائب فوق في السماء
والمعجزات في الارض ادناه
الشمس سوف تتحول الى ظلام والقمر الى دم
ماركوس دروسوس وجد مقتولا
لقد القيت القبض على مجموعة من الرجال في المنطقة المجاورة
اقضي عليهم
لا نعتقد ان القاتل بينهم
اقضي عليهم جميعا عند درج المعبد
كما تريد
بطرس
مريم يوحنا
الاخرين كلهم بامان
... جراحكـ
انا على ما يرام
مالذي يحدث في الخارج؟
انتشرت الكلمة كالنار مثل الروح نفسها
الكثير و الكثير من الناس بدأو ياتون لنا وربما الالاف
مايا
قالت بانها لن تنام الى ان ترجع سالما
مريم, ارجوك اعتني بها
لا نستطيع ترك هذا المكان
على اقدامكم هيا
لا لا لا انا بريء
اجلبوا السفاح لنا
او سوف يصبح هذا المشهد جدا مألوف
انهم ذاهبون للبحث عنك
الدم بالدم
تبارك اسم مملكته المجيدة
الى ابد الابدين
اسمعي يا اسرائيل الرب الهنا
الرب واحد
تبارك اسم مملكته المجيدة
الى ابد الابدين
اسمعي يا اسرائيل الرب الهنا
الرب واحد
تبارك اسم مملكته المجيدة
الى ابد الابدين
ترجمة ستيفن سعدالله & ماجد بشري