د/مجـــــــــدى بسيــــــــــونى يقـــــــــــــــــــدم ***************
لقد أطلت فى الترحيب بى
اطلاقا يا د/برجس
ارجوك...ارجوك أدعنى اوليفر
عمت مساءا يا اوليفر
سنيوريتا فرانشيسكا
عمت مساءا يا ميلفن
كن حريصا يا دكتور
هذا الرجل الممل...الممل
انه يعتقد أنك كارمن
كارمن!
بالطبع من هو اذن ايسكاميللو خاصتى ؟
سنيوريتا فرنشيسكو انت خُلِقت لى
تعالى واجلسى على ركبتى
بيل..بيل يا صديقى القديم
لقد كنت مع فرانشيسكا فى مدرسة الخيل
لقد وقعت تحت تأثيرها وانتهى بى المطاف فى شجرة
هناك عند مارى موهان بجوار العنزة
أتريد طبيبا ؟ انا طبيب
ولا يجب ان اشرب هذا
سأستدعى فرانك, ليصحبك الى الخارج وكل شئ سيكون على ما يرام
لا يا بيل ماذا ؟
لقد صدمت شيئا
كل شئ سليم, حمدا لله ربما صدمت غزالا ؟
مساء الخير يا سادة
هذا كرم منك يا فرانك ولكنى يجب ان اُبلغ الشرطة
لا مشكلة هنا يا دكتور نحن نعتنى بشؤوننا, اليس كذلك يا بيل ؟
لا, لا...لقد صدمت شيئا انا...ا
ألم يكن هذا الرفيق الجديد الرجل الأيرلندى ؟
أليس هو مستأجر كوخك يا بيل ؟
نعم..سنرى ان كان فى المنزل
شكرا
انا رجل محترم يا بيل لايمكننى ان اترك الأمر هكذا
على رسلك يا رجل
الشخص الذى يصنع هذه التورتة اللذيذة ؟
لا, انهم يصنعون البيض المخلل ولفات اللحم
و افضل نوع بيرة فى البلدة
هل يصنعون الكرسب ؟
عندما لم يعد هذا الصباح
عندها جئت على بالى
كيف كانت حالة السكر لدى الدكتور ؟
اولا, اعطيته كأسا من الويسكى لمساعدته فى الصدمة
لتهدئة انفاسه اللاهثة ؟
لقد كان فى مدرسة الخيل مع فرانشيسكا وارد
منذ ان تولّت ادارة المكان
اصبح لديها كل رجال القرية على دورات
قل لى عن الرجل الأيرلندى
انه غريب
لقد استأجر الكوخ الذى أملكه
ولكتى اترك كل أمور التأجير الى الوكلاء
ألم يأت الى الحانة من قبل ؟
مرة او مرتين, ولكنه يحتفظ بنفسه لنفسه
احدهم قال انهم يعتقدون انه واحد من هامسى الجياد
و كان يبحث عن عمل
و ماذا عن مدرسة الخيل ؟
صباح الخير يا بيل
Morning.
هل لديك مفتاح للكوخ ؟
نعم, هنا, ولكنى تركته مفتوحا على امل انه قد يعود
انه على بُعد ميل من الطريق طوخ صفصاف
توم...بلا ضوضاء ؟
انت تعرف القرى انا اعرف القرى فعلا يا بيل
ولكنى رجل شرطة
حللت اللغز ؟ سأعود خلال نصف ساعة
ماذا رأيت ايضا ليلة امس يا مارى ؟
لاشئ هذا من حظك
لا أحد مار, ولا اصدقاء و لاجيران
ولماذا يجب ان ارى ؟
هل صديقك الأيرلندى كان هنا فى الجوار هذا الصباح ؟
صديقى ؟ انه ليس صديقى
حسنا...سأذهب اذن
نعم, ارجو ذلك
ولكن, بما انك هنا يمكنك ان تُصلّح هذا التلفاز
لا تصدر منه صورة اطلاقا
نعم يا تروى كل المستشفيات
شون اوكونل شون اوكونل
ثم تعال الى هنا فى نيوتن ماجنا
أتقتحمون وتدخلون البيوت الآن ايها المفتش برنابى ؟
المفتش المحقق برنابى
كنت ارجو هذا
نحن نتحدث عن ثمانى سنوات
نعم, وقد ظننا انها فقط 18 شهرا
لا ترفع صوتك بها, ستُخيف الجياد
انت صديق لشون اوكونل اذن ؟
من ؟ انه الرجل الذى يعيش هنا
نعم, انه نوع من الفنانين, كما قيل لى
هل جئت لتعتقله ؟ ماذا فعل ؟
قد يبدو هذا سؤالا واضحا, يا ميلفن
ولكن, لو لم تكن صديقه فماذا كنت تفعل فى منزله ؟
لقد رأيتك كنت اركب الخيل قرب الباب
مع ابنتى جولى
ألم تقابل جولى من قبل ؟
لقد كانت فى المدرسة النهائية
نعم بالطبع انسة ستوكارد
المفتش برنابى احد افضل رجال الشرطة
الذين عرفتهم قوات البوليس
شكرا يا ميلفن اكملى طريقك الآن,يا حبيبة قلبى
يا لها من لوحة
هل لديك اطفال ؟
نعم, أبنة وهى لوحة ايضا
انهم يحطّمون قلبك, اليس كذلك ؟
يقولون اننى محظوظ حتى الآن
تمنحهم كل شئ وهم يحطمون قلبك اللعين
ما الذى تفعله هنا يا ميلفن ؟
آخر ما سمعته هو انك تعيش حياة الأثرياء فى كوستا بلانكا
من العجيب ان عملية قسطرة للقلب
تجعل الأنسان يرى نفسه بمنظور آخر
الجياد الأصيلة هى مجال عملى الآن
وهو عمل صريح واضح
أترى الكنيسة ؟ هذا سطح جديد
انا أدفع تكاليفة
صباح الخير يا كاهن صباح الخير يا ميلفن
انا فى مجلس الأبراشية
وقد وفّرنا المكتبة المتنقلة وخدمات الحافلة
الآن, هاك شئ آخر
ذات يوم كان مصدرا للحياة كلها والآن, ملئ بالدرجات القديمة
انا استعيد كبرياء القرية, يا برنابى
هذا بيتى...قلعتى
أشتريت المكان القديم هذا منذ 18 شهر
انا اعرف هذا الوجه
جاكى مارش
جاكى, هل تتذكر المفتش برنابى ؟
ألا يُخيف هو الجياد ؟
جاكى وزوجته الطيبة ليلى يعتنيان بكل احتياجاتى
و كيف حال السيدة ستوكارد ؟
بابليز ؟ انها تزدهر
حصلت على محل للمجوهرات فى اكسفورد بيتس و بابليز
هل انا مبكرة على الغداء ؟
فى وقتك تماما, ايتها السيدة اللذيذة
قابلى صديق قديم لى توم برنابى السيدة فرانسيشكا وارد
مرحبا يا توم
فرانشيسكا لديها مدرسة الخيل حيث يوجد أسطبل خيولى
خذه بعيدا يا جاكى
هذه زوجتى جويس
ميلفن ستوكارد, سعيد بمقابلتك يا سيدة برنابى
كيف حالك ؟ وانا فرنشيسكا
لماذا لا تنضموا الينا فى الغداء ؟
انا اسف يا ميلفن, فلدينا ارتباط آخر
ولكن, ربما فى وقت آخر
اى وقت تشاء
الوداع يا توم, ارجو ان نلتقى مرة اخرى ( بالأسبانية)
سيدة جميلة
لا اخالفك الرأى
غداءك
انا اسف, لدينا عمل لنقوم به
هناك ممشى لطيف ..لو هل سينضم جافين لك ؟
لن تحتاج السيارة اذن
ذلك الحفل, يا د/برجس هل كنت آخر من غادر ؟
نعم, اعترف بهذا
وبعيدا عن ميلفن ستوكارد كان عندى شعور انه ربما سيبقى
انه لعمل صعب عملية سحب سيارة مهشّمة
ألم ينظر أحد من نافذته ؟
ليس على حسب ما رأيت
لا يوجد سوى كوخ مارى موهان هناك, وكانت نوافذها مظلمة
سوف نحتاج الى فحص السيارة قبل ان تبدأ فى العمل بها
نعم, لا مشكلة
هل سيتم ادانتى ؟
هذا يعتمد يا دكتور علينا فى العثور على ضحيتك
رائع يا ليلى
أبى, ماذا يفعل البوليس هنا ؟
لا اعرف يا حبيبتى
اذن, هنا حيث وقع الحادث ؟ نعم يا تروى
صدم شخص هنا تقريبا, اتجهت السيارة الى هذا الشئ الحجرى هناك
أرمســـلى مدرسة الخيل *******
برجس كان قادما من هذا الأتجاه
من مدرسة الخيل
هل كان سكرانا ؟ فى الغالب
ماذا عندك من اخبار ؟
كل المستشفيات فى حدود 50 ميل
لم يستقبلوا رجل ايرلندى ينزف او اسم شون اوكنيل او اى اسم آخر
لماذا انا لست مندهشا من هذا ؟
هناك أثار اقدام كثيرة ولكن, أنظر
السيدة موهان ؟
مرحبا, انا المفتش برنابى كيف حالك ؟
"الى مارى, مع حبى"
نعم, لقد ارتبطت حياتنا سريعا معا
ان ترقصى مع نيريف زوجتى كان لابد ان تكون هنا
انا لم أقل اننى رقصت معه
ولكنى مازلت استطيع ان المس الأرض بكفوف يداى, هل تستطيع انت ؟
هذا رائع
لأفسر سبب زيارتى
نعم...انها بسبب سيارة الطبيب بالطبع
ولا نريد ان نُوّرطه فى اى مشاكل
اى مشاكل ؟
كنت ارجو ان تُخبرينى ما الذى سمعتيه, ما رأيتيه ؟
لقد كنت نائمة, . الكلب نبح فايقظنى, ورايت السيارة
الدكتور خرج منها سليما على ما يبدو لذا, عدت الى السرير
ولم يزعجك صوت الضوضاء على الطريق
بعدها بنصف ساعة وهم يسحبون السيارة بعيدا ؟
حقا ؟
اخشى اننى كنت غير مدركة ما حولى
فقد أعطانى د/برجس بعض الأقراص
أتريد سكرا ؟ لا شكرا
هل عثرتم على الرجل الأيرلندى ؟
انت تعرفيه اذن ؟
هل كان هنا مساء أمس ؟
لا..انا لم اره منذ يومين
خلال مسار صداقتك مع السيد اوكنيل
كانت علاقة عابرة مجرد كأس من الشاى
هل ذكر اسم السيد ستوكارد ابدا ؟
او الوظيفة التى كان يبحث عنها فى مدرسة الخيل ؟
هل انت تبحث عن شئ ؟
الكلب فقد كرته
اخشى اننى لا استطيع مساعدتك فى هذا
شكرا على الشاى
حالفنا الحظ يا سيدى
ولكن, اين الباقى منه ؟
يبدو وكأنه زحف بعيدا
او ان شخص أتى وحمله بعيدا
لدينا مشكلة
لا, لاتؤجله...سنفقد الصفقة هكذا
نحن نتحدث عن 300 قيراط هنا يا دميان
لا..حسب الترتيب سنكون مستعدين
أبى..ارجوك اخبرنى ماذا يدور هنا ؟
انا أبيع حصاناً يا حبيبتى
السيد برنابى, والرجل الشاب الذى فقد كلبه الكرة
هل أتيتم لدروس الخيل ؟
هذا السيرجنت تروى
و جئنا طلبا لمساعدتك,يا سيدة وارد
فرانشيسكا, من فضلك
هذا حيوان جميل
هل هذا الحصان ملك ميلفن ؟ نعم, اسمه بيرى
بيرى. يبدو انه يفوز على طول الخط
ما رأيك يا تروى ؟ بالتأكيد يا سيدى
هذا كله شئ رائع هل ميلفن مشترك هنا
نعم, انه شريكى فى العمل
انت تعرفين شون اوكنيل اليس كذلك ؟
هامس الخيول نعم, لقد جاء يبحث عن عمل
قلت له اننى سأفكر فى الأمر
و ماذا قررت ؟ لاشئ بعد. لقد كنت مشغولة للغاية
ليلة امس, يا فرانشيسكا كان لديك بعض الناس للشراب
د/برجس غادر منزلك متأخرا كثيرا
مسكين اوليفر, هل هو فى مشكلة ؟
هل كان خو آخر من غادر ؟ لا, ميلفن كان لايزال موجودا
هل قضى ميلفن الليل هنا ؟
هل يمكن ان يكون هذا من شأنك ولو من بعيد ؟
قد يساعدنى هذا لو علمت
كما حدث, فقد قضى الليل هنا بالفعل
هل انتهيت معى الآن ؟
ان الأمر رهيب بالخارج دعنى أعد لك بعض الشاى
سأعدّه بنفسى
كنا على وشك الخروج يا أبى
سنأخذ كأسين مع نويل ثم نذهب الى كوستون
لنجرب المطعم الفرنسى الجديد
من الذى سيدفع لك اذن ؟ انا يا ابى, انا, خلاص ؟
وبعد حفل الزواج, هل ستتعلم هى الطهى ؟
عمت مساءا يا ابى
لا تنتظرنى
الطقس فظيع بالخارج
هل انت بخير يا كريس ؟
دعنا نحصل على كأسا للعريس و الشراب المسمم المعتاد للسيدة
و مجفف للشعر ايضا
أمازلت هنا ؟
يا سيرجنت جافين تروى
هذه جوليا ستوكارد ابنة صاحب الأملاك
هل هناك خطب ما فى القرية ؟
ما الذى يمكن ان تخبرينى به عن شون اوكنيل ؟
هامس الجياد
فى نيتون ماجنا هنا ؟ لم اكن اعلم ان لدينا واحدا
كريس..قابل...؟ المفتش برنابى
صديق والدى كريس ميجسون
هذا السيرجنت تروى
نويل ولسكروفت . الرجل الأفضل
هل انتما ستتزوجان ؟
خلال اسبوعين...ألم يخبرك أبى ؟
لا, لم يخبرنى سوف يكون رجلا فخورا جدا
نعم, انه مسرور
والدها هو ميلفن ستوكارد
السرقات فى اوائل عمره, ثم الأحتيال على اصحاب الملكيات, ثم التهديدات
نصف شمال اوكسفورد اصبحت تحت يديه
وانت كنت من تابع قضاياه ؟ بالتأكيد كنت انا
هو وصديقه جاكى مارش للسرقة بالأكراه
ولكن رؤسائى فى هذا الوقت
لم يستطيعوا اتهامه بهذه التهم وقتها
لم يكن لديهم دليل
واى محامى ذكى كان سينال منهم
وانتهى الحال بصديقنا هذا ب 18 شهر فقط
على تهمة عقوبتها الأدنى 10 سنوات
شون اوكنيل, عمره 43 عاما طبيب بيطرى سابق
تم ايقاف رخصته بعد اتهامه بالأحتيال والتزوير
و تضارب المصالح فى اكتوير 1969 م
كانت موهبته فى تخدير الجياد لتربح السباقات
والمعارض حتى يرتفع ثمن بيعها
ثم عمل كمستشار للمشترين
عمل لمدة 9 شهور, ثم هاجر الى نيوزيلاند
وبعد ثلاثة اسابيع من وصوله الى قرية حيث لا يعرفه احد فيها
اختفى
وكل ما لدينا, هو منديل ملوث بالدماء, وميلفن ستوكارد
الا نقوم ببعض الاستفزازات للسيد ستوكارد لحثّه ؟
اركب يا تروى
ستوكارد يبيع ويشترى الجياد اوكنيل يعرف الحيل معهم
حسنا, اذن, يمكن ان يتعاونا معا ؟
او, اوكنيل لديه شئ على ستوكارد ليبتزه به ؟
لقد صُدِمَ بالسيارة, ووجد ستوكارد فرصته
ليس بهذه السرعة يا تروى ابطئ السيارة
أهو شون اوكنيل يا سيدى ؟ لا
انه والد نويل...يا الهى
رن الجرس..القطة فى البئر
من الذى وضعه بالداخل ؟ جونى فلين الصغير
ومن جذبه خارجا ؟ تومى ستاوت الصغير
هذا لك يا مارى
ان روبن وليسكروفت على علاقة بفاليرى ميجسون, زوجة المزارع
و روبن كان والد نويل افضل رجل ؟
وهذا ما يجعله عمل رهيب بل اسوأ من رهيب
الرجال اصدقاء من ايام الدراسة
متى حدث كل هذا يا بيل ؟ منذ عدة اسابيع قليلة
كان روبن وفاليرى يخططان لبدء حياة جديدة فى نيوزيلاند
فهى لديها عائلة او اصدقاء هناك
كانوا يظنون ان ميجسون حانق عليهم
لذا, فقد حزموا امرهم ورحلوا ؟
فى اليوم التالى على الأغلب
وقد ذهبوا الى المطار منفصلين, وكانوا متوترين للغاية
ولكن, روبن لم يصل هناك هذا المسكين
وقد طارت فاليرى بدونه ؟
ارجو ذلك, والاّ وقتها...ا
هكذا..هذا يحلّ مشكلتك
ما الأمر ؟ هل حزينة على روبن ؟
يا لها من صدمة
لقد كنت انت, اليس كذلك ؟ انت او جو ميجسون
عفوا ؟
ما الذى فعلته مع فاليرى ؟
انت تفهمين كل الأمور بشكل خاطئ ؟
لماذا سيكون لى اى علاقة بهذا ؟
اخبرينى لو صادفتك اى مشكلة
سنعثر على الشخص المسئول عن هذا ,يا نويل
ولكننا سنحتاج الى مساعدتك ومساعدة والدتك
سأكون على اتصال
ضربتان على مؤخرة الرأس ادت الى الوفاة الفورية
ستة اسابيع وهو فى البئر
نعم..لن نستفيد كثيرا من ملابسه
ولكن, بعض من متعلقاته نجت
جواز السفر, تذكرة الطيران الى نيوزيلاند ؟
انت تسبقنى يا توم
يوم 12 يوليو, مغادرة, مطار هيثرو
كروت ائتمان, محفظة
لم يتم سرقته ؟ لا,ماعدا ساعته ,ربما
من الغريب على رجل سيلحق بطائرة الا يكون مرتديا ساعة
مجرد فكرة انها فكرة جيدة
هذه كانت محشورة فى جيب سرواله
فاليرى ميجسون
كانت حاجزة على الرحلة ولكنها لم تظهر
المغادرة كانت فى الساعة 2:30 يوم 12 يوليو
اذن, لابد وانهما غادرا منفصلين مبكرا فى ذلك الصباح
فى يوم الأربعاء 12 يوليو هذا العام,يا سيد ميجسون
حجزت زوجتك رحلة طيران تغادر اليوم التالى من هيثرو الى اوكلاند
اذن, هناك حيث ذهبت ؟
ألم تكن تعلم اى شئ بشأنه ؟
او من ستذهب معه ؟
هذا الصباح, بقايا القتيل روبن وليسكروفت
تم استخراجها من البئر
وانه شئ معروف للعامة...ا معروف للعامة ؟
أهذا كل ما لديك لتستمر به الدردشة اللعينة بلا فائدة ؟
نحن لا نتهمك يا سيد ميجسون
كل ما يهمنا فى هذه اللحظات
ان زوجتك سالمة وبأمان
ألم تتصل بك يا سيدى ؟
هل اتصلت يا أبى ؟ اخبرهم! ابتعد عن هذا الأمر
وماذا عنك يا كريس ؟
ألم تسمع شيئا عن والدتك ؟ لا
و ماذا عن الخطاب الذى تركته لك ؟
لقد جذبه منى قبل ان اقرأه وقد مزقه
سيد ميجسون, هل لزوجتك اى اصدقاء او عائلة فى نيوزيلاند ؟
فقط اعطنا عناوينهم
انت لن تجدها بعيدا عنى تلك الخائنة اللعينة
ولو لم تكن هنا لتعتقلنى فانا اطلب منكم مغادرة منزلى
سنراك ثانية يا سيد ميجسون
ماذا يجرى يا ابى ؟
ماذا فعلت لها ؟
ووالد نويل..اريد ان اعرف
ماذا ؟ هل تقول اننى قتلتهم ؟ ايها الخنزير الصغير
اغرب عن ناظرى
لماذا لا نستدعيه فى المركز يا سيدى ؟ لماذا يا تروى ؟ لأظهاره لمشاعره ؟
هل كريس فى المنزل ؟
انه مع والده يا انسة ستوكارد لقد تركناه للتو
ولكن, قد يُفيد لو استطعنا الحيث قليلا, اركبى من فضلك
القتل ؟ كلاهما ؟ هذا مستحيل
مازلنا بعيدون عن هذا الأعتقاد يا انسة ستوكارد
ولكننا مهتمون بعدم سماع كريس اى شئ عن أمه
نعم, وكذلك انا, وكذلك كريس
هل كان لها اصدقاء قريبون لها فى القرية ؟
لا اعرف..ربما مارى
مارى موهان ؟
سيدى
اليست هذه والدة نويل, بريدجت ؟ نعم
وهذا فرانك ليتبورن ؟ انه أخوها, وخال نويل
انه يعمل فى الورشة
يجب ان اعود الى كريس الآن
ولكنى مازلت استطيع لمس الأرض بكفوفى
لقد هزمتينى فى هذا يا مارى
سوف اعتنى بهذا
شكرا
اى شئ آخر قبل ان ارحل ؟
هذا التلفاز السئ
فرانك ليتبورن احضره انه لا يعمل ايضا
دعى الأمر لى
واى مشكلة تقابلك ليلا او نهارا فاتصلى بى فورا
انت رجل طيب للغاية يا سيد ستوكارد ميلفن
و بالنسبة...لسرنا الصغير
ولا كلمة لأى مخلوق, أتعديننى ؟
بالطبع كن حريصا
علاقة نيوزيلاند, ياسيدى السيدة ميجسون و اوكنيل
هل هى ارسلته ليبحث عن روبن ؟ يمكن ان تفكر فى هذا
ولكن هذا, على الأقل لايُقلل من مجهودك يا تروى
ولكن, هذا يضع السيد ستوكارد خارج المعادلة
ميلفن
ما الذى جاء بك الى هنا ؟ رعاية اجتماعية ؟
اصبت كبد الحقيقة يا توم المشكلة فى تلفازها
وهل هى اتصلت بك ؟ لا عمل صغير ابدا
ما حال تحقيقك فى الجريمة ؟ بعض التقدم
جيد..اى وقت
انا اعلم اين يتم دفن معظم جثث هذه القرية
بالمناسبة, مارى فى غفوة الآن
شكرا ميلفن
سيدة موهان, نحن فى غاية القلق بشأن شون اوكنيل
و فاليرى ميجسون, صديقتك الحميمة
هل سمعت اى شئ عنها ؟ لا
هل السيد اوكنيل تحدث عنها ابدا ؟
نعم, حسنا, اعنى, لا اتذكر انها ثرثرة القرية
هل لديك عنوانها فى نيوزيلاند ؟
نعم...لا, لقد فقدته
لقد كانت تتنقّل
عفوا..انا لدى صداع رهيب
ما الذى تُخفيه هى يا سيدى ؟ لا اعلم
ولكن, أيا كان هو, يمكنك ان تراهن على ان ستوكارد وراء هذا
لايمكن ل اوكنيل ان يوجد هنا
على الأرجح فى الضيعة
فرنشيسكا وارد تعلم اين هو الق نظرة على الخلفية
اخرج بره
اليس عملك هناك فى القرية ؟
فى تحقيقات الجرائم, يا انسة وارد نحن نتحدث الى الجميع
شون اوكنيل, هامس الجياد هل هو ضيفك ؟
بالطبع لا انا بالكاد اعرف هذا الرجل
يمكننا ان نُفتّش المكان ألم تقم بهذا بالفعل ؟
الآن, اريدكم ان تنصرفوا انا اتوقع زائرين
من الأنصاف ان أحذّرك شون اوكنيل لديه سجل اجرامى
ولو كنت تنوين استغلاله
فسوف تضعين عملك هنا فى مقامرة خطيرة
نحن آسفون على ازعاجك
نعم, واريد ان اقول....ا
ما الأمر يا سكاف ؟
انا اعرف من انت
لايمكنك ان تلمسنى الآن,ايها المتوحش انا لدى اصدقاء
منزل ستوكارد
السيد ستوكارد, من فضلك
ليس فى المنزل حاليا ولكن, هل يمكننى مساعدتك ؟
اخاف اننى قد أهملتهم
تفضلوا بالجلوس نويل سيصنع لنا القهوة
لا ليس لى, شكرا
كيف يمكننى مساعدتكم اذن ؟
سيدة وليسكروفت
هل كنت تعلمين,ان زوجك كان يخطط ليهجرك ؟
لا, لا..لقد كانت شئ مفاجئ
هيا يا امى, نصف القرية كانت تعلم
ولكن, بالتأكيد, كان هذا جديدا علىّ يا نويل
الاربعاء 11 يوليو او الخميس 12 يوليو
هل تذكرين, يا سيدتى, آخر كلمات تبادلتيها مع زوجك ؟
بالطبع...فقد كان يوم 11 مناسبة, كما ترى
يوم ارتباطنا, منذ 25 عاما
لقد طبخت له عشاءه المُفضّل طبق اللحم
بعدها, كان حنونا جدا
اذن, لماذا حجز تذكرته ليطير مع فاليرى ميجسون ؟
وفى الصباح التالى, هل خرج كالمعتاد الى عمله ؟
وعندما عاد فى تلك الليلة ؟
دعنى اتذكر هذه الأمسية
نعم, لقد كان درس اليوجا لى
و عندما عدت من درس اليوجا ؟
كان المنزل خاليا, ولكن
أحيانا كان يتم استدعائه لعمل خارجى
لا, لم يكن يحدث
لماذا تواظب على معارضتى ؟ ألم أعانى بما يكفى ؟
سيارة روبن ويلسكروفت
هل تركها فى المكتب بالداخل ؟ واين هى الآن ؟
كروت ائتمانية شهادات بنكية
سيد برنابى
انها تكذب
اعلم انه لا ينبغى ان اقول هذا عن أمى
ولكن, ابى لم يكن يُطيق النظر اليها
اذن, فلم تكن مفاجأة لك ؟
لا, كنا نعرف ما الذى يجرى ولكن, ليس نيوزيلاند ؟
لم يكن عندما اى فكرة اطلاقا
لابد وان الأمر كان صعبا عليك انت و كريس
والدك..ووالدته سيظل معروفا طوال حياتكما ؟
نعم, ولكن زواجها...ا من الأفضل ان تسأل كريس عن هذا
ماذا عن خالك فرانك ؟ فرانك ليتبورن, أخو بريدجت ؟
ماذا قال عنهما ؟
قال انها الحياة وحظ سعيد لهما
ان شخصيته من نوع سهل المجئ, سهل الذهاب
و هو استفاد شيئا من وراء ذلك
والدى اعطاه بعض المال, على ما اظن ليدعمه فى مشاكل ورشته
اى مشاكل ؟
لا اعرف, ولكن يبدو ان الأمر كان خطيرا منذ بضعة اشهر مضت
شكرا
سيد برنابى ؟ هل تعتقد ان جو ميجسون قد قتل والدى ؟
من المبكر جدا ان نقول,يا نويل
قف يا تروى
انسة ستوكارد, سيد ميجسون ؟
هامس الجياد اريد الحقيقة هذه المرة,من فضلكم
لقد وجدناه هنا
فى اى وقت ؟ بعد منتصف الليل مباشرة
كنا عائدين من البحيرة
هناك خلف هذه الأشجار
لماذا لم تخبرونى ؟
لقد جعلنا نعده
وقد حمله كريس الى الضيعة
ارشدنا اليها
هنا. احضرنا له بعض البطاطين والويسكى
ولكن, ألم يكن فى حاجة الى طبيب ؟ لم يكن يرغب فى هذا
قال ان لديه عمل يريد ان ينهيه
هناك من حاول قتله, ويجب ان يختفى قليلا
ألم يراكم أحد من المنزل ؟ لا, ابى كان فى الخارج
ثم تركناه لينام, وفى الصباح كان قد رحل
كل أثر له ؟
لو كنت لم تراه مناسبا ان تُخبر الشرطة
فبالتأكيد,قد اخبرت والدك ؟
لماذا يجب ان يتورط ؟
اذن, واحد ميت, واثنان مفقودان
وستوكارد يلعب دور رجل بوليس القرية ؟
انه يتعقبى ويوتّرنى على طول
ولكنى اراهن انه يُخفى اوكنيل
عيد ميلاد كالى يوم الثلاثاء القادم بالطبع, اعرف
تريد جواهر جواهرجى كوستون عديم الفائدة
جواهر ؟
ما الذى تبحثين فى كوستون عنه ؟ انا اعرف المكان تماما
هل اتيت من اجل الزفاف يا بابيلز ؟
بالطبع, فانا أم العروسة
هل قرأت الصحف ؟
لا حاجة لذلك ليس بينى وبين جولى اى اسرار
و الفتى شخص جيد
اوه, لقد احضرته الى المنزل ؟ نعم, وقد خرجنا جميعا للرقص
بالطبع انا اعرف ان ميل يفكّر...أ نفايات قروية
من اين أتى ؟ من الشارع وكيف يتصرف ؟
يتحكم فيه
أتعلم,اننى احاول طلاق هذا الخنزير العجوز
وان احصل على بعض المال منه
ولكنى لا استطيع اتهامه بالزنا فهو لديه شهادات طبية
منذ عملية قسطرة القلب فهذا العجوز لا يستطيع عملها
نعم, كل شئ مرتب وانت فتى جيد, يا دميان
وسوف اُسجّل هذا فى صالحك بالتأكيد
ما الأخبار يا جاكى ؟ انها هذه المرأة..موهان
ما مشكلتها , هل انفجر التلفاز ثانية ؟
انها متوترة
حسنا, اعتقد انها فى حاجة الى اجازة صغيرة
لقد وُلِدت فى هذه القرية, وأنوى ان أموت هنا, على سريرى
وليس فى سجن متعفن
لقد حاصرونى
انها تلك الوغدة, مارى موهان التى تنشر قذارتها
هى وستوكارد اللعين
و ابنته تنشب مخالبها فى ابنى
اقول لك, اننى ارغب فى شنقهم
انت لديك دعمى, وانت تعلم هذا
يجب ان اعتقد هذا
المال الذى كنت تأخذه منى خلال تلك الشهور الماضية
سيد ميجسون...سيد ليتبورن
رجالنا انتهوا من التقرير الخاص بسيارة الدكتور
لذا, يمكنك ان تمضى وتُصلحها له الآن
هذه اخبار جيدة يا سيرجنت
لقد كان يلحّ علىّ مرارا وهى تشغل مكانا فى الورشة
هل اتيت لتفتش حول المنزل يا برنابى ؟
ألديك أذن تفتيش ؟ فى الحقيقة, نعم لدىّ
ولكن, قبل ان استخدمه
ليلة الجمعة الماضية,يا ميلفن
والتى اخبرتنى فرانشيسكا انها قضتها معك
اذن, فقد اخبرتك
اذن, انت لم تتمكن من العودة بسيارتك عبر طريق الضحية ؟
لا, والاّ كنتم اعتقلتمونى اسف يا صاحبى
ميلفن, لقد تحدثت الى بابيلس
حقا ؟
اسف لسماعى عن صعوباتك معها
نعم..هناك عدة طرق لأسعاد المرأة يا برنابى
الا تعرف ؟
حفل شامبانيا, فى السادسة مساء الغد
سيكون عندى بعض الأصدقاء أحضر زوجتك
نعم سأفعل, شكرا يا ميلفن
حسنا, شكرا
اخبار عن السيارة الهوندا يا سيدى
اجعلها اخبار جيدة يا تروى
وليسكروفت جعل منها هدية لفرانك ليتبورن
وهو قد باعها منذ 3 أسابيع للسيد ستيوارت فى هادنام
كل هذا مُسجّل و موثق
اذن, هذا ما كان يعنيه نويل بمساعدته له ؟
حسنا, الى حد ما
السيارة الهوندا قيمتها حوالى ثمانية الاف جنيه ؟
ديون فرانك بلغت 30 ألف جنيه
كان على وشك الأفلاس, ولكنه الآن ميسور بكل المقاييس
اذن, من الذى منحه باقى الدين ؟
نعم, لقد أخذتها منه, وقمت بتوضيبها, ثم بيعها
وقد عرضت المال على اختى
ولكنها صرفت انتباهها عنها ولم تأخذها, كما هى عادتها
وقد ساعدك هذا فى بعض ولكن ليس فى كل مشاكلك المادية ؟
نعم, لقد افادتنى فعلا
لو انه اعطاك سيارته,يا سيد ليتبورن
فلابد وانك كنت تعرف ما الذى كان يخطط لعمله
لا, فى الواقع لم اكن اعرف
لقد اتصل بى من مكتبه فى اليوم الذى رحل فيه
يوم 11 يوليو ؟ أهو كذلك ؟
متى بعث اليك بالسيارة ؟
حسنا, لابد وانها كانت بعد السابعة ببعض الوقت
لو كنت اتذكر بشكل سليم
اذن, ربما تكون انت آخر شخص رآه على قيد الحياة ؟
بعيدا عن قاتله, نعم
هل تقصدون اى شئ بهذا الحديث الصادم ؟
انها معاناة كبيرة على العائلة
خاصة على نويل, وقد اقترب زفافه
انت تعرف هذه القرية يا فرانك
قل لى من فعلها
انت تسألنى ؟
تعرف اننى لا احب النميمة على اصدقائى
ولكن, الأمور لا تبدو جيدة فى صالح جو ميجسون فى الوقت الحاضر
توم, لو انك تستطيع ان تتحمّل كل هذا
و السيدة الحبوبة التى تمضى بها
تصرفى جيدا
المفتش برنابى والسيدة حرمه
تفضّلا نحن فى غرفة الرسم
جويس, دعينى اقدمك لهم
هذا هو د/برجس
القس ثورن
السيدة وارد
ابنتى الحبيبة جولى
و فرانك ليتبورن الذى يحافظ على كل سياراتنا تعمل
كيف حالكم ؟
تفضلى شكرا
لقد كنا معا فى طرق طويل انا وانت ايها المفتش برنابى
لذا, نخب الأيام السعيدة
نخب الأيام السعيدة يا ميلفن
ولكن, هدفنا هذا المساء
ان نمنح توم كل المساعدة
لمجهوده فى حل هذه المأساة الرهيبة
حسنا, انا اخشى انك يجب ان تفعل هذا بدونى,يا ميلفن
هناك مريض ينتظرنى
هذا عار يا دكتور عفوا
سيد برنابى
سيدة برنابى الى اللقاء
شكرا لكم وحظ سعيد فى مشاوراتكم
حسنا, دعونا ندخل مباشرة فى صلب الموضوع
فى الجرائم, تبدأون بالدافع والفرصة اليس كذلك يا توم ؟
هذه هى الطريقة المعتادة نعم يا ميلفن
وفى هذه القرية, هناك شخص واحد يتوافر فيه الشرطان
رغم انه يُحزننى ان اقول هذا
حيث انه كان على وشك ان يكون من العائلة
لا..لا يمكنك ان تتهمه هكذا
انا لا اتهم اى أحد يا حبيبتى هذا هو عمل برنابى
وكلما اسرع فى تحقيق هدفه
كان افضل لكل من يخصه الأمر
هل لى ان اقول كلمة ؟ تفضل, من فضلك ايها القس
انا لا اعرف جو ميجسون شخصيا حيث انه ليس من المصلّين
ولكنه واحد من طائفتك وتابعيك نعم, هو كذلك بالفعل
نعم, بالطبع هو كذلك ولكن, دعونى اكون صريحا
انه معروف بسمعته انه...ا ماذا ؟ معروف انه ماذا ؟
انه رجل خيرى ورجل ذو طبع قلوق
وهذا قد يؤدى بالأنسان الى تصرفات وحشية عنيفة
وقد يحمله الى مثل هذا العمل المروع
ما الذى قلته للتو ؟ جولى
لا, انه يتحدث عن والد زوجى المستقبلى
ابى, لا اريده ان يُشرف على زواجى
اهدئى لا, لن اهدأ
هذا الرجل مخلوق متملّق
سيفعل اى شئ تقوله حتى يحصل على ترميم سقف كنيسته
انا اعترض بشدة على هذا حسن
ميلفن, هذه مناقشة لا اجدها مفيدة
لقد دعوتنا هنا لأمسية اجتماعية ؟
نعم...ياالهى هل هذا هو الوقت ؟
انا يجب ان انصرف هناك تمرين للجوقة
عزيزتى, لا عليك الآن
هذا لم يكن تصرفا ذكيا يا ميلفن
مع طريقة ظهور بعض الأمور, يا فتاتى
قلا اعتقد ان هناك من سيطلبك للزواج
شرطة..السيرجنت تروى
لدىّ تصريح بتفتيش هذه الممتلكات
ماذا تعتقد انك تفعل ؟
شون اوكنيل, يا سيدة مارش اين هو ؟
لا اعرف عما تتحدث عنه
ما هو رقمك ؟
تعلم انه لدى اصدقاء, ذو مراكز
سوف يعاقبونك
و الآن, هيا, اخرج
قلت اخرجا كلاكما ايها العصبيون اللعناء
أهو انت يا شون ؟
من هذا ؟
من هناك ؟
يا الهى, لقد وصفت لها الأقراص
ولكنها لم تبدو لى ان لها نوايا انتحارية
ارجو اخراج هذا الكلب من هنا
نعم, هيا يا سكاف
هذه ليست حالة انتحار
انها محاولة فاشلة لتبدو وكأنها انتحارا
لقد دُفِعَت الحبوب لداخل حنجرتها ؟
فقط يحتاج الى حفنة من هذه الأقراص لتقوم بالمهمة
هناك من لم يمنحها الفرصة
هل حصلوا على ما كانوا يبحثون عنه ؟
رجل من القرية هو من عثر عليها
جاء ليُصلح تلفازها
ولم تفتح له, فنظر من خلال النافذة
انه فى الحمام الآن
وقت الوفاة, حوالى منتصف الليل
لا أثر للأقتحام او الكسر
لابد وانها فتحت الباب لأحدهم
او ان احدهم لديه مفتاح
ابدأ من هناك يا تروى
خطابات, فاليرى ميجسون عنوان نيوزيلاند, اى شئ
لقد كانت راقصة
صديقة لنيرفيف
أتعلم..كانت تستطيع لمس الأرض
بكفوف يديها ؟
لم اكن اعلم هذا
يجب ان اعود نعم
و اين كنت ايها الكلب الغبى ؟
سيدى
لقد كانت ستسافر الى كندا غدا
و هناك خطابا من اختها فى تورينتو
وهذا يدحض فكرة الأنتحار
هل هذا هو الشخص الذى عثر عليها ؟
مُصلّح التلفاز نعم, واسمه كولن
انه بستانى ستوكارد
انه بيل العجوز يا سيدى ليس المعزة ؟
هل لى فى كلمة معك يا ميلفن على انفراد ؟
حسنا يا جاكى
أمر سئ هذا يا توم
لماذا اقدمت على هذا ؟ تقتل نفسها
مأساة قل لى انت يا ميلفن
خاصة وهى كانت على وشك السفر الى كندا
من خلال مكاتبك الجيدة
ماذا فعلته لتربح هذا ؟
فقط حقها فى الحماية
لو ان البوليس لن يقوم بوظيفته
أتعلم ان هناك من وضع السماد خلال صندوق بريدها ؟
هل تعتقد انه كان ميجسون ؟ بالطبع كان هو اللعين ميجسون
لقد كانت صديقة زوجته الحميمة وقد اراد ارعابها
أتريد تأكيدا على هذا أذهب الى مزرعته
وسوف تجد الدليل
انت يا ميلفن, يا صوت هذه القرية
وعيونها..واذانها
ألم تكن تعلم ان شون اوكنيل كان هنا بالنيابة عن فاليرى ميجسون
طول الوقت من نيوزيلاند باحثا عن اجابات ؟
ألم تخبرك مارى بهذا ؟
وبحسب مجادلاتك, فإن اوكنيل يمثل تهديدا مساويا للقاتل
وقد اختفى
اسمع, انا مشغول قليلا هذا الصباح
وكذلك تبدو انت مشغول ايضا
لذا, لو سمعت اى شئ, فسوف اخبرك
انسة ستوكارد تريد كلمة معك يا سيدى
ليس هنا من فضلك
هذا مكاننا
فى اعياد منتصف الليل, حمامات الشمس
كل ما اريده هو ان اكون هنا مع كريس
الأبنة الصغيرة لأبيها, سوف تتزوج فى القرية التى يمتلكها والدها عمليا
اعرف انك لا تحبه, ولكنه اصلح القرية, وانت تعلم
وهو ليس له شأن بهذه الجرائم
لا, انه يريدنا ان نُصدّق انها من عمل جو ميجسون
و يمنع الزفاف, ويمنعه من ان يكون والد زوجك
و ماذا لو كان مُحقّا ؟
عندها لن تكون غلطتك
و انت و كريس لديكما حياتكما الخاصة بكما
نعم, حسنا..بشأن هامس الجياد
انا لم اخبرك بكل شئ تماما
كريس عاد الى منزله وانا بقيت مع الرجل
ثم سمعت والدى يعود
من عند فرانشيسكا ؟
كانت الساعة حوالى 1:30 م
المسكين, كان فى حاجة للطبيب حقا
ولكن ابى قال ان ادع الأمر له, وارسلنى الى المنزل
ثم ناقشته اليوم التالى, فقال ان الرجل كان بخير
وانه كان يقوم بعمل له ولو قلت لك او لأى شخص عن ذلك
فسوف يلغى الزفاف
و اين هو الآن , شون اوكنيل ؟
على رسلك الآن..على رسلك
هذا هو فتاى المحبوب
رهبة المسرح, اليس كذلك ؟
انا و انت, كلانا ولكننا سنقوم بهذا
أظهر لهم ما نحن عليه
انهم لن يؤذوك
سوف يعاملونك بشكل جيد
لأنك ستجعلهم اكثر ثراءا مما هم عليه بالفعل
ستكون مشهورا
ستقوم بما وُلِدتُ من اجله
و ستُبيّن لهم انك الأفضل
افضل حصان خلقه الله على الأرض
هيا..هيا يا صديقى
سأكون معك فى كل خطوة على الطريق
على رسلك
هكذا الحال
احسنت
اربطه يا سيمون
اهدأ يا صديقى
على الأقل اخرج من هذه البوابة اللعينة
فقط فى آخر لحظة يا سيد اوكنيل
انه يفتقدك بالفعل
انا لم افعل هذا من اجلى او من اجل المال
بعيدا عن حاجتى للعيش
انه من اجل الجياد
انها مخلوفات مثلنا جميعا تحتاج الى قليل من العناية
و التقدير
حدّثنى عن فاليرى ميجسون
نحتاج فقط الى الاتصال بها
اسأل السيدة موهان
لا يمكننا عمل هذا يا سيد اوكنيل
لقد قُتلت
ألم يخبروك بهذا ؟
فقط...فقط خذنى الى المنزل
ما كنت لأفعل لو كنت مكانك يا شون
ستكون وحيدا تماما فى كوخك هذا ؟
لقد قام بسحره من اجلك يا ميلفن
يمكنك ان تتركه يذهب الآن
هناك من حاول قتله, اليس كذلك ؟
ووضعوا جثة فى اسفل البئر ؟
و الآن, مارى موهان
هل اى شخص آمن فى هذه القرية ؟
لماذا تركته هناك يا سيدى ؟
لا استطيع ارغامه على الذهاب يا تروى
لا فائدة من الحديث اليه وستوكارد موجود هناك
د/برجس
كنت ارجو ان اتحدث اليك اركب السيارة
لقد جعلتنا فخورين يا صديقى
نعم..كانت احيانا ترعبنى
نحن محظوظون بأننا افلتنا بها
لا تقل اننى لم أعتنى بك
انت عليك اتهام اعاقة سير العدالة
بعدم ابلاغك الحادثة المرورية ولكنى أبلغت
لا, لم تفعل, بل حاولت تغطية الأمر
بيل بيتمان أبلغ عنها
ماذا لدينا ايضا ايها السيرجنت ؟
السُكر والقيادة الخطرة
اعطاء ادوية قوية لسيدة عجوز تميل للأنتحار
هذا للمجلس الطبى
لا, ليس هذا, ارجوك
انا غبى..انا احمق
لماذا فعلت هذا يا د/برجس ؟
يا الهى, انتم الشرطة أليس لديكم عقل ؟
لقد كان ستوكارد
لقد عرف اننى صدمت هذا الشخص
ووقتها وضع رقبتى تحت رحمته
اليس لديك فكرة عن حالة الرجل فى موقف كهذا ؟
كان لابد من ان اسايره
وماذا عن النقود التى ربحتها من وراء طيشك هذا ؟
ارجوك..ها هى..خذها
تروى
الآن..استمع الىّ
لو كنت تريد مواصلة ممارسة الطب
يجب ان تُحضر مريضك الى مركز كوستون
الساعة التاسعة تماما يوم الأثنين صباحا
نعم, بالطبع, ولكن كيف اُخرجه من هناك ؟
ألست طبيبا ؟
قل انه موعد فى المستشفى
الأرامل و الأيتام يا سيدى ؟
مرحبا يا فرانكى
ماذا تريدين ؟ جئت لألهو
لا
ليس الآن...وليس هنا
ما الأمر ؟
أخائف, يا اخى الصغير ؟
لا احد يمكن ان يرانا
الطبيب يا سيدى..بدون مريضه
لقد حاولت, ولكنه لم يتحرك معى قال انه فى خطر
ولكنه ارادك ان تحصل على هذه
تروى
هل سترد عليه ؟ لا
شكرا د/برجس
ما الوقت فى نيوزيلاند,يا سيدى
اتصل فقط
انه يرن
السيدة ماثيوس ؟
انا المفتش برنابى اتصل بك من انجلترا
هل لديك فاليرى ميسجون ؟
فاليرى ميجسون
أمى ؟
هل تعرف ماذا ستجد لدى عودتها ؟
نعم يا بيل, انها تعرف
سيدة ميجسون ؟
احضر بعض القهوة يا تروى
ماذا حدث لك ؟ انا ؟
انها حادثة سير
بواسطة الطبيب المحلى
ولكنى فى طريقى للشفاء,كما قالوا
و الشكر للرجل المحترم
هل انتما تقابلتما فى نيوزيلاند ؟
نعم, من خلال بعض المزارعين الأصدقاء
انا وفاليرى تحدثنا, وقد اخبرتنى عن حالتها
كنت فى طريق عودتى الى هنا فعرضت عليها المساعدة
بأن تحاول ان تعرف ماذا حدث لروبن ؟
صحيح
لماذا مارى ؟ لماذا هى ايضا ؟
نعم, تلك المسكينة
من المحتمل ان القاتل اعتقد ان مارى كانت على اتصال به
حقا ؟
لا, الحقيقة اننا لم نُحرز اى تقدم كثير
كنا نعرف ان روبن لم يعُدّ لزوجته وهذا أمر مؤكد
يوم 12 يوليو,سيدة ميجسون
اليوم الذى رحلت الى هيثرو
انت و روبن خططتما ان ترحلا منفصلين
كنا سنتقابل الساعة 12 ظهرا عند صالة المطار, ولكنه لم يحضر
ثم تلقيت رسالة
السيدة ميجسون المسافرة الى اوكلاند
رجاء التوجه الى مكتب الأستعلامات
السيدة ميجستون, الى مكتب الأستعلامات فورا
اخبرونى ان روبن اتصل بهم
وانه اُعيق فى الحضور
ولكنى لم أكن لأقلق
كان علىّ ان اركب الطائرة وهو كان سيلحق بالطائرة التالية
ولكنى لم استطع ان ارحل بدونه
لذا, حجزت فى فندق المطار
و اتصلت بمارى, ولكنها لم تكن تعلم شيئا
من ايضا يمكننى الأتصال به ؟ زوجته ؟
و ليس جو, فقد كان ليقتلنى
و طوال الصباح التالى..كنت انتظر
و اخيرا, سرت بأتجاه الطائرة وانا فى ذهول
هذه الرحلة....يا الهى
انا لن انساها ابدا
فى الصباح السابق
عندما غادرتى المزرعة
كيف وصلت الى هيثرو ؟
ماذا ؟
مارى اوصلتنى الى كوستون لألحق بقطار لندن
ولكن, بينما كنا نغادر جو رآنا
كما لو كان يعلم, وانه كان فى انتظارنا
ولكن, مارى قادت كالمجنونة وهربت بنا من هناك
هل لى فى شراب قوى, سكوتش ؟
هل اخبرت السيد ستوكارد بما كنت تفعله فى القرية ؟
حسنا, كانت هناك ليلة من الويسكى كما اتذكر جزئيا
و ربما انزلق لسانى بشئ
لقد وجدت هذه فى الكوخ
المشتبه فيهم لديك
انتم لايفوتكم اى خدعة
م.س. ميلفن ستوكارد ج.م. جاكى مارش, ذراعه اليمين
و ف.ل. لا
ج.م. كان جو ميجسون
اين تقيم هى ؟
سوف انال منها, تلك الحقيرة ابى
تجرؤ لتظهر هنا ثانية
ارجوك يا سيد ميجستون انها والدته
اى نوع من الأمهات تلك التى تطأ على ابنها قبل زفافه ؟
انها ليست هنا من أجله,يا فتاة ولا لكى تلبس القبعة فى الكنيسة
لقد عادت من اجل حبيبها وما الفائدة التى عادت عليها ؟
انه يقبع فى جهنم الآن يحترق
توقف...توقف
أخرجها من هنا يا كريس
انها ليست مناسبة لك , ولم تكن ابدا
جولى
لا تستمعى له
انه نحن ما يهم, وليس هو
ولا أمى..نحن فقط
انا احبك
حسنا اذن
هل سأراك فى الكنيسة ؟
اراك فى الكنيسة
يجب ان تكونى هناك
الساعة
لقد نسيت تلك الساعة اللعينة
انت...ما الأمر ؟
يا الهى
لقد وجده جاكى مارش فى كشك الهاتف
وقد اتصلنا ب د/برجس فورا
انا لدى مذكرة تفتيش
سأوفر عليك العناء
ما الوقت ؟
انها....ا
ليس الوقت الحقيقى
انها 11:05, يوم 11 يوليو
اوكنيل قال انه يتذكر ان مارى عرضتها عليه
ثم ظهرت فى مطبخ ميجستون هل زرعها له ستوكارد ؟
و من غيره ؟ ها هم
سيداتى, سادتى
انصتوا لوالد العروس
سيداتى سادتى اصدقائى, جيرانى
من المعتاد فى هذا الوقت ان يُلقى افضل رجل خطبته
مليئة بحس الدعابة والنكات السخيفة الخ الخ
ولكن, لأسباب منطقية, لن اقوم بذلك
نويل ,رجلنا الأفضل قد سلّم الأمر لى اليوم
نويل ولسكروفت, الذى انا واثق انكم جميعا
قد أظهر مستوى راقى, وعالى فى مفهوم الصداقة الحقيقية
اذن, باق لى النكات
عندما جئت اول مرة الى هذه القرية كنت بعمر 10 سنوات
وأقسمت انه فى يوم ما, سأمتلك هذه الضيعة التى نحن بها اليوم
و بفضل الله وبركته
و مع قليل من الحظ
اوفيت بقسمى
جميلة مثل أمك
عفوا, اريدكم ان تتخذوا اماكنكم من فضلك
لحظة من فضلك, يا ميلفن ما الأمر يا صديقى ؟
سيداتى..سادتى
اسف ان اُفسد عليكم الحفلة
ولكن اريد انتباهكم , من فضلكم
هذا ليس الوقت المناسب يا برنابى
لا, ارجوك...اكمل
سيرجنت تروى
حوالى الساعة 11 ليلة 11 يوليو فى هذه القرية
روبن وليسكروفت لقى حتفه
ومنذ اسبوعين, تم استخراج رفاته من داخل بئر
هيا..هذا حفل زفاف
اخرس يا ميلفن
من الذى وضعه هناك ؟
ليس سرا, انه كان يخطط لحياة جديدة لنفسه
مع السيدة ميجستون
وهناك خطابات تُرِكت لنويل و كريس
و تم حجز رحلة الطيران
ولكن روبن وليسكروفت لم يصل الى هيثرو قط
فى السابعة من مساء 11 يوليو
غادر مكتبه فى كوستون
وقد يكون قد ذهب الى منزله
السيدة وليسكروفت كانت فى درس اليوجا
وربما كانت لديه بعض الأمور فى آخر دقيقة ليقوم بها
ولكن, ما نعرفه على وجه اليقين انه فى وقت ما فى المساء
انه قاد سيارته الى ورشة السيد ليتبورن
وتركها هناك, لأنه لم يكن ليحتاج اليها بعد ذلك
وقام بالسير قليلا عائدا الى منزله
فى حدود 10 الى 15 دقيقة
لذا, يمكن ان يكون قد قابل شخص او اثنين,ربما
ماذا لو انه استقل تاكسياً ؟
هل فعل هذا,سيد ليتبورن ؟
لا
كان هناك طلبا لتاكسى ولكن للساعة الثامنة فى الصباح التالى
والسيدة وليسكروفت صرفته بعيدا
لم اكن اعرف, لمن هذا التاكسى ولأى غرض ؟
كانت ليلة باردة, فلم يخرج الكثير من بيوتهم
لذا, هذا الشخص,او الشخصان لم يكن ليلاحظهما احد
ولكن, من كانوا ؟
أكثر شخصين أوذيا من جراء خططه عملا معا ؟
لا, ليس لى علاقة بهذا الرجل
كان يجب عليه ان يمنع زوجته من الرحيل
اهدأى..اجلسى
ولكن, يا سيد ليتبورن, هل كان الوقت متأخرا جدا عندما عاد الى ورشتك ؟
سيساعدنا كثيرا لو اوضحت هذه النقطة, ان كنت تذكر
ربما كان متأخرا بعد الظلام ؟
انا اعمل طول الوقت لصالح هذه القرية نعم, انت صديق الجميع
فى الواقع, لقد أئتمنك روبن وليسكروفت على سرّه, اليس كذلك ؟
أى سرّ ؟
لقد أعطاك سيارته, التى قمت ببيعها لتخفيف اعبائك المالية
ولكن, هذه كانت قطرة فى المحيط
ألم يعرض عليك شخص ما ان يزيل عنك كل ديونك
لو وافقت على المساعدة فى جريمة قتل ؟
ولكن, من فى هذه القرية يمكنه ان يتحمّل ان يفعل هذا ؟
المالك للقرية ؟
المزارع ؟
أم الأرملة ؟
فرانك لاشئ له علاقة بى, اطلاقا
حسنا يا برنابى, لقد انتهى وقت اللعب هيا كل شخص
هذه تم أخذها من السيد وليسكروفت بعد وفاته بوقت قصير
مكتوب: من ف. الى ر. كأهداء
تم تحطيمها الساعة 11:05 تماما ليلة 11 يوليو
لا
هذه الساعة يا سيد اوكنيل
اين رأيتها من قبل ؟
فى كوخ السيدة موهان
تم وضعها على عتبة منزلها فى طرد لعنوان السيدة ميجسون
منذ خمسة ايام, هى أعطتها للسيد ستوكارد لكى يحفظها بأمان
منذ يومين, وجدها السيد ميجسون ضمن اغراضه
وليلة أمس, هو سلّمها للشرطة
ابى ؟
ليلة امس ايضا, تم مهاجمة السيد اوكنيل بمطرقة
فى كابينة تليفون القرية
الشخص الذى قام بهذه الضربات كان هو نفس الشخص
الذى قتل مارى موهان
من حسن الحظ, ان السيد مارش خادم السيد ستوكارد,
كان ماراً بالصدفة, وأخاف بشجاعته من حاول اغتيال السيد اوكنيل
و لسوء الحظ بالنسبة لنا انه فشل فى ان يتعرف عليه
نعم, لقد كانت الدنيا مظلمة
اذن, بالعودة الى ليلة 11 يوليو
هل يمكن ان تُخبرنا, يا سيد ليتبورن
من ايضا كان معك فى الورشة ؟
أم أقول انا ؟
انا اعلم ان الأمر لم يكن سهلا, يا فرانك
ولكن, شكرا لكونك رصينا بشأن كل هذا الأمر
اليس هذا ما حدث يا سيد ليتبورن ؟
انت تستحقين هذا ايتها العاهرة القذرة
لا يا امى, ابعدى عنها
مارى ماكانت لتسمح لأحد بالدخول عندها فى هذا الوقت المتأخر من الليل
لقد وجدنا مفتاحا احتياطيا تحت حجر يا دكتور
لابد وان فرانك قد رآها وهى تستخدمه
اذن, كانت بريدجت هى من دفعت ديون الورشة لفرانك ؟
حب الأخوات, يا بيل
و مقابل الخدمات
كنت اعتقد ان المزارعين هم فقط من ينشرون الأوحال حولنا هنا,يا ستوكارد
نحن الآن جميعا عائلة ,يا ميحسون
فلنتصافح ؟
وبالنسبة لك ايتها المرأة
لا تلمسها يا ابى
لم اكن اعرف ان هذه الجثة كانت فى البئر, واقسم لك
لا, ولكنك استغليت الفرصة اليس كذلك يا ميلفن ؟
متى علمت انه كان فرانك وليس ميجسون القاتل ؟
ليلة امس
جاكى رآه وهو يهرب بعيدا ولكن قد فات الآوان وقتها
وانت الذى زرعت الساعة اليس كذلك ؟
كنت متأكدا انه هو الفاعل وانت كنت تتلصص حولنا
ولكن بالنسبة لروث البقرة هذا لم يكن انا
لم أكن لأفعل اى شئ كهذا الى سيدة ابدا
لا, كان فرانك, ايضا لكى يُشير الى ميجسون
اذن, ماذا سيحدث بعد ؟
هل ستعتقلنى ؟
نعم يا ميلفن, للتآمر على افساد مجرى العدالة
تعلم اننى اشعر بالأسف الشديد عليه
كل هذا, وثلاث نساء جميلات, انا واثقة, انه أحبهن فى طريقه
وبالتفكير, انا لدىّ اثنتان فقط
مع تحيـــــــــــــــات د/مجــــــــــدى بسيــــــــــــونى