الموسم الثاني – الحلقة الثامنة : "متلازمة صدمة ما بعد الإنزلاق" تمت الترجمة إلى العربية بواسطة مهندس لــؤي محمــد مصطفــى Loay_76@yahoo.com
إنني أقول أنني قد رأيت بعض الأشياء التي لن تصدقها
لقد وصلنا إلى هذا العالم حسناً؟
الملئ بالثعابين و الخفافيش
ذلك الساحر المجنون كان يريد أخذ مخ كيو-بول
عندما قال أنه يريد أن يأخذ
مخ كيو-بول كيف جعلك ذلك تشعر؟
-كيف شعرت؟ - نعم
أعتقد أنني قد شعرت بالسعادة لأنه لم يكن
مخي أنا هو ما يريده كيف كنت ستشعر أنت؟
مشاعري هي ليست موضوعنا هنا يا سيد براون
الآن. أنت قلت سابقاً أنك ..
أنك كنت في نهاية صبرك صحيح؟
نعم. هذا ليس مزاحاً يا دوك
قاربي كان قارباً مهزوزاً لعدة مرات
و لهذا السبب أنا آمل في أنك ستستطيع مساعدتي في إجتياز عبور هذا الأمر
نعم.أنا أستطيع أن أرى لماذا ..
التوتر العصبي للتعايش مع كل هذه الكواكب المختلفة
نعم. لكنه نفس الكوكب في كل مرة
لكن في أبعاد مختلفة
لم لا تبدأ من البداية؟ ما الذي بدأ هذه الكارثة؟
حسناً أعتقد أن كل شئ قد بدأ
منذ ما يقرب من الإسبوعين
أوه! أوه!
-هل أنتي بخير؟ - نعم. أعتقد ذلك
آت في الطريق! أو!
وا ..!
حسناً لقد طفح الكيل
من الآن فصاعداً يا سيد براون
أنت سوف تذهب داخل الدوامة قبلي
ماذا .. و أجعلك تهبط و تسحقني؟ إنس ذلك
على الأقل يبدو هادئاً بما يكفي
إنتظروا دقيقة
هذه سيارة بيرني ميسي الـ بونتياك القديمة
لقد كان قد جددها قبل رجيلنا مباشرة
و ذلك هو منزل السيدة راندولف
ما الذي تقوله؟
منزلك. أليس كذلك؟
هل تسمح لي أن أذكرك .. نحن جميعاً قد إنخدعنا من قبل
لماذا أنت دائماً سلبي؟
أنا أتمنى من أجل كل شئ يا آنسة ويلز. لا تتوقعي شيئاً
إذن ماذا تعتقد يا كيو-بول؟
أعتقد أننا على وشك أن نعرف
صلبوا أصابعكم *** إعتاد المسيحيون الغربيون على أداء حركة تصليب الأصابع و هي أن يضعوا إصبع السبابة فوق الأصبع الوسطى في اليد اليمنى كعلامة على الدعاء و التفاؤل الحسن ***
لقد أصدرت صريراً
شكراً لك!
أمي
أوه يا إلهي!
كنت أعلم أنك ستنزلق في عطلة نهاية إسبوع
و ذلك ما كان
بعد 18 شهراً من التجوال وصلنا أخيراً إلى عالمنا
شكراً لك!
ماذا لو أنك إستطعت السفر إلى عوالم موازية؟
نفس السنة نفس الأرض
فقط أبعاد مختلفة؟
عالم حيث يحكم فيه الروس أمريكا؟
أو حيث تتحقق فيه أحلامك بأن تكون نجماً مشهوراً؟
أو حيث كانت سان فرانسيسكو سجناً شديد التأمين؟
أصدقائي و أنا وجدنا البوابة
الآن المشكلة هي أن نجد طريق العودة إلى عالمنا
الـــمــنــزلــقــون
ها قد وصلنا! نعم!
-سيدة مالوري - شكراً لك
-كوين - بروفيسور. شكراً لك!
حسناً! -عزيزي رمبرانت
و واحد لـ وايد
أنا أعلم أليس ذلك مذهلاً؟
إنني سوف أخبركي الفصة كلها
عندما أعود للمنزل أعدكي بذلك
أنا أعلم أنا أيضاً أحبكي
- أعطيني ماما ثانية - أوه. ماما. ماما. ماما
كان يجب أن تري هذا الشخص
على أحد العوالم إخترع مجموعة من المضادات الحيوية
و بيد واحدة أوقف الوباء
ماذا عن ذلك العالم حيث أسقط الكويكب بالقنبلة الذرية؟
- أوه! - هه؟
القنبلة الذرية؟
كل ما فعلته كان إختراع المادة المتفجرة
المادة الإنشطارية كانت موجودة هناك بالفعل
أوه يا إلهي كان ذلك فحيتاً
لا شئ. فعلاً ..
كيف تقبلوا الخبر؟
الجميع كان مبدئياً في حالة صدمة
شقيقتي فقط صرخت "أوه يا إلهي" لمدة عشر دقائق
إذن يا رفاق ماذا عن نخب. هه؟
- تقدم يا بروفيسور - كلا. كلا. أنت رجل البيت
حسناً. يبدو بالنسبة لي "في صحة الصداقة"
في صحة الصداقة
و في صحة الوطن
- و في صحة الوطن - في صحة الوطن
ما الذي تفعله بالأسفل هنا يا بروفيسور
أفكر فقط
إذن. هنا بدأ كل شئ. هه؟
القبو الحقيقي
أنا دائماً تخيلته أن يكون أكبر بكثير
فيم تفكر يا بروفيسور؟
هل تعلمون. إننا نملك 95 بالمائة مما يمكن أن يكونe
أعظم إختراع عرفه العالم
ما نفتقد إليه هو القدرة على التحكم في الوحشst
و كيفية أن نستعمله بأمان
أوه. أنتم يا رفاق سوف تفهمون ذلك
حسناً. أنتم لن تحبون هذا
لكن حتى نحصل على تلك الخمسة بالمائة
أنا أقترح أن نلتزم الصمت بشأن تجاربنا
أنت تمزح معي أليس كذلك؟
هل تدرك كيف سوف يرفع هذا من مستقبلي الفني؟
الآن هو ليس الوقت المناسب كي نتكلم عن الشهرة المجانية يا سيد براون
إن الوقت مناسب دوماً للحديث عن الشهرة المجانية يا بروفيسور
ماذا دهاك؟
ما المفروض أن أقوله للناس؟
لم يرني أحد لمدة 18 شهراً
نحن سوف نجعل عائلاتنا تقسم على كتمان الأمر. هذا هو كل شئ
وايد سوف تخبر الناس أننا كنا نتجول عبر أوروبا
البروفيسور يمكن أن يقول انه كان في إجازة
و أنتما الإثنان لديكما أساسات تغطيكما. لكن من سوف يصدق
أنني كنت سانحاً متخفياً طوال العام و النصف الماضيين
ذلك لا يجب أن يكون ذلك صعباً بالنظر إلى حالتك الفنية وقت رحيلنا
إلتزموا بقصصنا و سوف نكون على ما يرام طالما أن الناس القريبون منا
يعلمون الحقيقة و أنه من الضروري حفظ السر
إذن نحن نتحدث عن مدة شهر أو ما شابه. صحيح؟
بمجرد أن يصبح كوين و أنا جاهزين. سوف نقوم بعمل
أكبر مؤتمر صحفي عرفه العالم
الآن أنت تتكلم بلغني!
أراكم فيما بعد يا رفاق
إحصل عى بعض الراحة يا سيد مالوري
سنبدأ العمل يوم الإثنين
كل الأشياء التي قمنا بها
الأشياء التي رأيناها
كلها كانت بسببك
شكراً لك
لقد كنت أصلي كل يوم يا كوين
أنا لم أفقد الأمل أبداً
أعتقد أن السفر العشوائي
عبر فجوات ما بين الأبعاد له طريقة
في أن يجعلك تُقَدر الأشياء المهمة في الحياة
بالنسبة للبروفيسور. كان هذا بمثابة عودة إلى القاعات المقدسة
في الجامعة حيث علم فيزياء الكم
الفضاء الذي قابل فيه كوين لأول مرة
آنسة فونبايك
بروفيسور أرتورو؟
آنسة فونبايك. كم هو من الجميل جداً أن أراك ثانية
و أنت أيضاً يا بروفيسور
هل أنتي على ما يرام؟
إنني فقط متفاجئة لرؤيتك هنا هذا هو كل شئ
نعم
نعم. حسناً. الحياة مليئة بالمفاجآت. أليست كذلك؟
على أي حال. أنا قد عدت!
متحمس و مستعد لإستكمال عبء محاضراتي
ما لم بالطبع يكن العميد قد قام بإستبدالي
لماذا يفعل ذلك؟
"لماذا". بالطبع
ممتاز. ممتاز ممتاز
آه. يا عزيزتي آنسة فونبايك
لقد كنت بعيداً لفترة طويلة أنا أعلم. لكن إشهدي معي
كل شئ سوف يكشف عنه الستار قريباً
و الآن يجب أن تأذني لي
- ها هو هناك - أشكرك
آرتي!
هه – أه. أنا أعلم أنك تعرفني
إنه "الرجل الباكي"
أنا كنت أعرف "رجلاً باكياً" لكنه مات
أوه. هيا يا آرتي. لا تكن هكذا أنا أعلم أنك غاضب
أنني قد ضيعت بعض المواعيد. لكن لدي تفسيراً فحيتاً لذلك
نعم؟ مثل ماذا؟
لقد كنت أقوم بجولة في آسيا
ما الذي نتحدث عنه هنا منغولنا الخارجية؟
الكثير من نوادي الـ أر و الـ بي الجيدة هناك. هل هناك؟
و يحانب ذلك. لو أنك كنت في جولة أين العشرة بالكائة الخاصة بي؟
ثمانية بالمائة
إخفض صوتك هلا فعلت ذلك؟
لو أن عملائي الآخرون سمعوا بأمر الإثنين بالمائة الباقيتين فسوف يطلبونها جميعاً
إن لدي سراً يا آرتي كيف هو ضابط إيقاعك؟
يتكتك بعيداً. لماذا؟
إنني أجلس على شئ ما
بمجرد أن يذاع على الملأ
فسوف يكون أكبر شئ
حدث للموسيقى الشعبية في هذا القرن
يا للجحيم. ربما منذ بداية الزمن
دعني أخبرك بكل شئ عنه
لكن عليك أن تقسم أنك لن تخبر أي روح
ألو؟
أسرع. إفتح التلفزيون القناة الحادية عشرة
حسناً. إنتظري
بإستخدام الحسابات المبنية على أبحاثي
الخاصة بنظرية قنطرة أينشتاين-روزين-بودوليسكي
أصبحت قادراً على السفر ..
أنا أفضل أن أستخدم كلمة "الإنزلاق" ..
بين أراضي مختلفة في أكوان موازية متغيرة
نظريته؟
إنه ينسب إلى نفسه الفضل لما صنعته أنت!
... الكثير من العلماء ذوي المكانة هناك يلقبونك بغريب الأطوار
حسناً. إن التشكك أمر طبيعي
في وجه مثل هذا الإنجاز الفحيت
لكن إلق نظرة على رأس هذا السهم المميز
إنه أثر عمره 500 عام
إنه يدمر غطاء السرية الذي إتفقنا عليه بالكامل
... سبيكة تيتانيوم من عصر الفضاء ...
لقد جاء من أرض
حيث لم تكن أمريكا قد أستُعمرت أبداً على يد الأوروبيين
أوه. أنا لا أصدق ذلك
... تم إختبارها و فحصها في هذه اللحظة مما سوف يثبت بشكل قاطع
أن أصولها قد جاءت من عالم
ذو طبيع جيولوجية مختلفة بشكل جوهري عن عالمنا
يجب أن تتصل يا كوين لا يمكنك أن تدعه يهرب بما فعله
-كوين؟ كوين ..؟ -ضيفنا اليوم هو البروفيسور ماكسيميليان أرتورو
البعض يلقبونه بـ "أبو السفر مابين الأبعاد" -ألو ..؟
سوف نعود إليكم ثانية
ماذا يفعرض بي أن أفعل؟ أن أنعته بالكذب أمام العالم كله؟
لم لا؟
أنت تستحق التقدير من أجل ما فعلته
إنها على حق يا كيو-بول
أنا لا أهتم بذلك التقدير
نحن قد وعدنا بعضنا البعض بأن نحفظ الأمر كله سراً
حسناً. أنا لا أتفق مع الطريقة التي فعل بها ذلك
لكنه بالتأكيد سوف يوجه ضربة قوية لمستقبل "الرجل الباكي" الفني
وكيلي يقوم الآن بمناقشة العروض من ثلاثة من أكبر الشركات المنتجة للتسجيلات
وكيلك؟
حسناً. بمجرد أن يخرج السر فهو يخرج يا كيو-بول
هيا يا رجل. إنه ليس كأنني الوحيد
"نيوزويك" ستقوم بنوع من نشر مذكراتي مسلسلة
ما الذي كان يفترض بي أن أفعله يا كوين؟
إنه عرض بأكثر من مليون دولار
السر قد خرج. يجب أن تخبر العالم بما حدث فعلاً
إلى أين أنت ذاهب؟
إنني سأتصل بالبروفيسور إن هذا قد خرج عن السيطرة
آلو؟
نعم. أنا كوين مالوري دعيني أتحدث إلى بروفيسور أرتورو
أنا آسفة يا سيد مالوري البروفيسور أرتورو ليس في المكتب
شكراً لكي
ربما لو أننا قد إتجهنا للصحافة بالنيابة عن كوين
فإن البروفيسور سوف يتحطم
أرتورو يتصرف و كأننا يجب أن نكون ممتنين
لقد ذكر كلاً منا
يا رفاق. نحن لم نعد إلى عالمنا!
ماذا؟
إنظروا إلى هذا العنوان
"مسابقة كرة البوليج السوبر التاسعة عشرة" ماذ إذن؟
"فريق ناينرز كلوك جيتس في بطولة البولينج السوبر التاسعة عشرة"؟
ألا تفهمان ذلك؟ في عالمنا الـ ناينرز قاموا باللعب أمام الـ دولفينز
أنا لا أتابع كرة القدم فعلاً
ثقوا بي يا رفاق هناك بعض الأشياء التي أعرفها
مثل ظهر يدي هذه ليست أرضنا
أنا اعني. ماذا كان يفترض بنا أن نقول؟
الـ جيتس و الـ دولفينز لقد كان ذلك منذ عشر سنوات مضت
هل تحدثت عن شكوكك هذه؟
أنت محق بشكل لعين. أنا قد فعلت ذلك
كلانا قد فعل ذلك
لكنه فقط ظل يستمر و يستمر
"إنه ليس عالمنا إنه ليس عالمنا"
و كل ذلك بسبب ذلك الشئ البسيط
ماما؟
ماما ..؟
ماما. هل هو أنتي؟
أوه!
هي!
عد إلى هنا!
ألو مرحباً
هذه يحب أن تكون على الطائرة بحلول الساعة الثالثة
و إلا فسوف نفوت عدد نهاية الإسبوع
ألست أنت الرسول؟
آسف. لكا. أنا آسف أنا فقط قد إفترضت
- هل وايد هنا؟ - الآنسة وايد لديها مكالمة مجمعة
فولي لها أن كوين مالوري هنا و الأمر هام
أوه يا إلهي إنتظر
أنا لن أبيع حقوق قصتي
لأن نجمة ناشئة في هوليوود قد تكون مهتمة بتمثيلها
سأكون معك بعد دقيقة
ديفيد. قم بهذه امكالمة. حسناً؟
لا تنسى أن لدينا تلك المكالمة المجمعة مع دار راندوم في الساعة الثالثة
حسناً. شكراً
كل هذه المفاوضات و كل شئ
إنها دار مجنونة ما الأمر؟
- لقد سرق جهاز التوقيت - ماذا؟
الشرطة قد جاءت هذا الصباح كي ترفع البصمات
و فوق ذلك فإن الصحفيين يتصلون بي طوال اليوم. و التليفون لم يتوقف عن الرنين
- حسناً. هل أدليت بشهادتك؟ - كلا
إذا لم تفعل ذلك فسوف يظن البروفيسور أنه سيستطيع الإفلات بما فعل
دعيه يفعل ذلك. إنظري إلى هذه صورة فصلي و أنا في الصف التاسع
حقاً؟ من منهم أنت؟
إنسي هذا الصبي هذا الصبي هنا
توم كانفيلد
لقد كان بركب دعامتين في عالمنا يا وايد
لقد إعتدنا على أن نطلق عليه إسم "قضبان السكة الحديدية"
ألا ترين؟ أولاً بطولة ابولينج السوبر التاسعة عشر و الآن هذا؟
ربما أنت فقط تتذكر بشكل خاطئ؟
إنظر. الأمر فحسب لا يعقل يا كوين
أصدقائي و أسرتي و كل شئ في مكانه هنا
هذا لا يمكن أن يكون في أي مكان آخر سوى في أرضنا
يمكن أن يكون هذا لو أن أشباهنا قد إنزلقوا من هنا
إن هذا عالم مطابق إفتراضياً يا وايد
أشباهنا يمكن أن يكونوا قد إنزلقوا حين فعلنا ذلك منذ 18 شهراً
أوه
حسناً. إذن الآن نحن قد إنزلقنا إلى هنا و أخذها أماكنهم
و كل شئ كما هو بالضبط
فيما عدا مباراة كرة قدم وصبي ما
تعتقد أنك تتذكر أنه كان يضع دعامات؟
يا كوين هل تسمع نفسك؟
أنا بالفعل بدأت أشعر بالقلق عليك
أنتي لا تستمعين لكلمة مما أقوله. اليس كذلك؟
بل أفعل ذلك فعلاً
أنت لا تستمع إلي
نحن قد عدنا إلى عالمنا يا كوين لقد إنتهى الأمر
أرجو المعذرة يا آنسة ويلز؟
مكتب محاميكي على الخط إثنين
نحن لم نفحص جهاز التوقيت البتة
النافذة قد تكون قد جاءت و ذهبت بالفعل
لو أنني لم أستطع أن أقنعكي و أن اجد جهاز التوقيت
فسوف نقضي بقية عمرنا هنا
إنه يقول إن الأمر هام
دعني أتلقى هذه المكالمة. حسناً؟ فقط إنتظر رجاء؟
كوين!
أنا أدرك أن هذه النظرية
من الصعب أن يفهمها الناس العاديون
بالنظر من مفهومنا العادي
الكون يبدو و كأنه مفرد
لكن عندما يُرى من المنظور
الخاص بقنطرة أينشتاين-روزين-بودولسكي
آنسة فونبايك؟
فجأة يصبح من الممكن رؤية
أن الكون يمكن أن يكون مكوناً من طبقات
واحدة فوق الأخرى
و الآن فإن إختراعي يتيح للمستكشفينorers
أن ينزلقوا خلال هذه الطبقات
مسافرين من كون لكون مجتازين خلال
الحدود التي تفصل كل بعد عن الآخرn from another.
الجزء الصعب في هذه الرحلة هو التحكم
في أين تنزلق و ..
و .. و .. و متى تعود
و عند هذه الملحوظة. أعتقد أننا فقط سوف نأخذ إستراحة قصيرة
- فحيت! - لا يصدق!
لقد كنت أنتظر لسنوات وسنوات من أجل هذا
أنا بحاجة لأن أتحدث معك
كيف بحق الشيطان تمكنت من أن تصل إلى هنا بدون تصريح صحفي؟
أنت لست بهذه الأهمية بعد يا بروفيسور
أنا قد أخبرتهم أنني كنت فيالصحيفة المدرسية
إذن. ما هي نواياك يا ولدي. همم؟
هل ستكذبني و تحصل على كل الأضواء لنفسك؟
خذ كل التقدير الذي تريده يا بروفيسور
إن هذا لا يغير الحقيقة و هي أننا لسنا في عالمنا
هه؟ أنت سمعتني. إنه قريب الشبه به
يكاد يكون نسخة بالكربون لكن هذه ليست أرضنا
إنظر. لقد نقبت في مجموعة بطاقات البيسبول الخاصصة بي
و وجدت هذا لا توجد هناك نجمة
إلى جانب الرقم القياسي الذي سجله روجر ماريس محلياً
إذن؟
إستمع إلي. "الـ ناينرز هزموا الـ دولفينز في بطولة البولينج السوبر التاسعة عشر"
يا سيد مالوري أنا ليس عندي فكرة عن أين تذهب بنا هذه المحادثة
من الواضح أن عندك صعوبات في تقبل حقيقة أنك أخسراً في عالمنا
لكن الآن. أنا في منتصف مؤتمر صحقفي
أرجو المعذرة
سيداتي و سادتي
لو أنني إستطعت الحصول على إنتباهكم مرة أخرى. على النموذج
سوف ترون أن هذا ..
# هوو. هوو. هوو#
# ... و دمعة تنحدر من عيني الأخرى #
# إبكي كرجل #
# يا إخواني. فليعطني أحدكم منديلاً #
# أرجوكم #
# إبكي كرجل #
نعم!
ربما يجب أن نضرب التراك الأول لأعلى
أنا أريد أن أسمع الهزاز في ذلك المقطع
بينما أحاول أن أكبح دموعي
ريمي. توجد إمرأة هنا تريد أن تراك
لا لقاءات هنا يا آرتي إنني أحاول التركيز
خذوا خمسة دقائق راحة يا شباب إن هذا على ما يرام
أتمني ألا أكون قد أزعجتك
كلا. كلا على الإطلاق
في الواقع. إننا نتكلف ما يقرب من الجراند و نصف في الساعة هنا *** الجراند هو ألف دولار ***
ما الأمر؟
هل إتصل بك كوين؟
نعم. الليلة الماضية
هل لدى الشرطة أية فكرة من الذي سطا على منزله؟
كلا
إنني قلقة بالفعل عليه يا رمبرانت
أعتقد أنه فعلاً ينحدر نحو هاوية عميقة
إنه لا يزال يقول أننا لسنا في عالمنا. هه؟
نعم
لا أعرف ما الذي يجب أن نفعله؟
إنه في هذه الحالة الغريبة من الإنكار
هذا سئ
أنا أحبه ذلك الشاب يا وايد أنتي تعلمين ذلك
كل شئ جميل كل شئ يحدث لنا
أنا مدين به له
حسناً. ربما يكون مفيداً لو أنك تحدثت إليه عن الأمر
ريمي. إن هذا يخرج من جيبي
ثانية واحدة فقط
هل هو قادم إلى إفتتاح المتحف غداً؟
لا أعتقد ذلك
حسناً. سوف أتصل به ..
لنر ما إذا تمكنت من جعله يخرج
مباشرة من موضوع العالم ذلك. هه؟
حسناً
-شكراً لك -إم-همم
شكراً
صديقنا العزيز كان يمضي نحو الحافة
بقية العالم كان ينفتح لنا
معطياً لن كل كنوزه
و كيف كان شعورك حيال ذلك؟
أنا قد شعرت فعلاً بالرثاء من أجل ذلك الشاب
لماذا لم يستطع أن يسترخ للخلف
و يستمتع بالرحلة مثل بقيتنا؟
هنا!
- أرجو المعذرة - خذ لقطة لهذا
هل تصدقين هذا؟
سيد براون. سيد براون
هنا يا سيد براون
هل عاد "الرجل الباكي"؟
هل يمكنك أن تخبرنا كيف كان شعورك ..
ها أنتما ذان
أه. .. شئ فحيت
أضواء هذه الفلاشات بدأت تصيبني بالصداع
أوه. حسناً. يا سيداتي و سادتي لا مزيد من الصور من فضلكم
حسناً. إحتفالية صغيرة أليست كذلك؟
هل سوف يحض سيد مالوري؟
لا أعتقد أنه سوف يحضر يا بروفيسور
أوه يا عزيزي يا له من شئ مؤسف
هناك فقط أيام قليلة كهذا في حياة الإنسان
و الكثير من المجد كي يكللنا
ما الذي توقعت منه أن يفعله يا بروفيسور؟
إنك تحصل على التقدير من أجل إكتشافه
هل هذا ما أخبركم به؟
يا آنسة ويلز. أنا قد وضعت أرضية العمل النظرية من أجل الإنزلاق
السيد مالوري قد قام بتعديلات معينه في النموذج. هذا حق
لكن كل هذا كان يمكن أن أفعله بنفسي
ماكسيميليان. إنهم على وشك أن يرفعوا النقاب
لا بأس. حسناً ..
المزيد من هذا حالاً
و الآن. سيداتي و سادتي
نحن نفخر بأن نقدم "أبو السفر عبر الأبعاد"
ماكسيميليان أرتورو
أنا لا أصدق هذا
من الذي يعتقد ذلك المتغطرس المغرور أنه يخدعه؟
يجب أن نوقف هذا. إن معي أشخاصاً من مجلة الـ "رولنج ستونز" هنا
رمبرانت. إنظر
لا بد و أن أرتورو هو من سرقه
إنني سوف أتصل بـ كوين
نعم. أنا أعلم أنا أريد أن أتحدث إليه
أنا لا أستطيع أن أصدق أنه يمكن أن يفعل هذا بك
كوين. كوين إستمع إلي
لا يمكنك فقط أن تقتحم و تسرق معروضات متحف
هناك رجال أمن في جميع أنحاء المكان
لماذا لا تدعني أساعدك في إيجاد محامٍ؟
كوين. نحن لن ندخل في هذا الموضوع ثانية
نحن قد عدنا لعالمنا
إنظر. أنا فقط أقول لك أين جهاز التوقيت. حسناً؟
إتصل بي لاحقاً
أوه. يا إلهي
جسر الجولدي جيت
إنه أزرق اللون!
لا بد و أنني قد سمعتهم يقولون "جسر الأزور جيت"
دستة من المرات في الراديو إنه فقط لم يعلق بذهني
أحياناً نحن لا نزى ما هو أمامنا
-كل شئ سيكون على ما يرام - كيف؟!
نحن سوف نحصل على جهاز التوقيت و ننزلق من هنا
و نعود لعالمنا أعدكي بذلك
أصدقائي .. أسرتي ..
مستقبلي .. إنني لا شئ!
هي. هي. هي. هيا
هيا. هيا
شش. شش. شش
سيكون كل شئ على مايرام. حسناً
فقط تذكري.. عائلاتنا الحقيقية لا تزال تبحث عنا
يجب أن نكون أقوياء يا وايد
من أجلهم و من أجلنا نحن
أنا آسفة لأنني لم أصدقك
لقد إعتقدت أنك كنت قد بدأت تفقد عقلك
لا تقلقي بشأن ذلك
هيا. إن لدينا عملاً لنقوم به
هيا
بطاقة بريدية عليها صورة "جسر الأزور جيت"
موجودة عند كل مكتب تذكارات سياحية
أنت كنت تعرف ذلك بالفعل
- ماذا؟ - أنت قد عرفت. اليس كذلك؟
تقريباً منذ وقت وصولنا
- كيف ذلك يا رجل؟ - أنا لا أصدقك
كيف أمكنك أن تضعنا في كل هذا؟
لماذا؟ لقد أراد أن يكون مشهوراً. هذا هو السبب
إنظرا. هلا تضجتما أنتما الإثنان؟
إن هذا جيد بقدر ما تحصل عليه
أنتي يا آنسة ويلز كنتي مساعدة في محل
إنكي على وشك أن تصبحي غنية و مشهورة
كنتيجة لنشركي مقالاتكي
على كل صفحة ترثين فيها لغياب عائلتكي
حسناً. هنا أنتي لديكي عائلة!
و أنت يا سيد مالوري ..
فكر في والدتك هل تريد أن تحطم قلبها ثانية؟
- إها ليست والدتي - بمقياس صغير. ربما ليست هي ..
لكنها قريبة للأصل مما ستجد في أي مكان
يا بروفيسور. نحن قد مررنا بالكثير
نحن كنا جميعاً مرتبطين ببعضنا
هل تريد أن تعيش في كذبة؟ أنا لا أستطيع أن أمنعك
أنا أريد إستعادة جهاز التوقيت
أخشى أن ذلك ليس ممكناً
إنه معار لمتحف العلوم
إنه لم يكن ملكاً لك كي تعيره أنت قد برقته
إسمع .. سواء إنزلقت معنا أم لا
إنني سوف أحصل على جهاز التوقيت و بقيتنا
سوف ينزلقون خارجاً من هنا بغض النظر ..
عليك أن تفعل ما عليك أن تفعله يا سيد مالوري
لكن عندها. أنا سوف أفعل المثل
أنا لا أفهم لماذا يتصرف بهذا الشكل؟
ماذا نحن. هل نحن مجانين؟
كيف يمكننا أن نمضي كل هذا الوقت مع شخص ما
و دون أن ندرك كم هو شرير؟
إنه مرعوب يا وايد. لقد فقد الأمل في أننا سنعود أبدأ إلى عالمنا
لذا. فهو يريد الإستقرار في نسخة قريبة من واقعنا القديم
نعم. حسناً ماذا لو كان محقاً؟
ماذا لو أننا لم نعد أبداً إلى عالمنا؟
هل تريد البقاء أيضاً؟
كلا
لأنني لا أستطيع أن أعد بأي شئ يا وايد
أنا لست متأكداً في الواقع أنني أستطيع أبداً إعادتنا لعالمنا
سوف نفعلها
أنا أعلم أننا سوف نفعلها
تعال
يجب أن نملأ أيدينا من رمبرانت أيضاً
بينما كان كل هذا يحدث كان عندي نمراً من ذيله
إعادة الإصدار من "إبكي كرجل" بيع منه في نهاية إسبوع واحدة أكثر ..
مما بيع من التسجيل الأصلي في 16 سنة
يجب أن تبقي المنظور عن شئ كهذا
أنا أعني أن موكلي قد حجز لي
على قناة "إم تي في أنبلجد" بالضبط مثل توني بينيت
"إم تي في أنبلجد" إن ذلك شرف عظيم
- أنت تظن ذلك. صحيح؟ - إمم-همم
الشئ الوحيد هو أن الإتفاق كان من أجلي
و للمغنيين المساعدين السابقين معي
و نحن كنا قد إنفصلنا بسبب مشاكل قديمة خاصة بالكبرياء
إن علي أن أبكي نهراً من الدموع الليلة يا حبي
تأكد من أن تلك القاعدة مضادة للماء
أه. ريمي. إثنان من الـ توبس يريدان كلمة معك
يا رجل. أنا كنت أعلم ذلك ها قد حدث الأمر
فقط إستمع لهما. إنني أحاول أن أحافظ على كل هذا الموضوع مترابطاً
لم يكن يجدر بي أبداً أن أدعك تتورط بإسمي في هذا يا آرتي
يا رفاق
رمبرانت لقد كنا نفكر
لو أنك تريد أن تنطلق هذه الإنطلاقة بـ "إبكي كرجل"
- يجب أن تتم بعض التغييرات - نعم. تغييرات
هل تنوي البكاء كالعادة؟
بالطبع. المعجبون سوف يثورون لو أنني أوقفت الدموع
لو أنك تنوي البكاء فسوف نبكي نحن أيضاً
هذا صحيح. لماذا يجب أن تكون أنت الوحيد الذي ينوح؟
نحن سنكون حزينين مثلك تماماً
رمبرانت؟ شخص ما يدعي كوين مالوري على التليفون
إنه يقول إن الأمر مهم
إنظر. فقط تلقى رسالة منه
و أخبره أنني سوف أتصل به لاحقاً
إستمعا إلي أنا "الرجل الباكي"
أنتما المغنيان المساعدان
ذلك هو الترتيب الطبيعي للأمور
لو أننا جميعاً بدأنا في البكاء فهذا فقط سوف يسبب الإنزعاج للجمهور
إما أن نبكي و إلا فلن يبكي أحد
الجناح الجنوبي. خال
كن حذراً. إنه محاط بالأسلاك
- ثلاثون ثانية؟ - ماذا؟
ليس لدينا وقت للحذر يا وايد
هيا
لا يمكننا الإنزلاق بدون الآخرين
ماذا نفعل؟ سوف نظل عالقين هنا
لقد بدأ العد ثانية كيف حدث هذا؟
إنه ليس جهاز توقيتنا إنه نسخة شبيهة بديلة
حسناً. إنتظر!
يا رجل. ذلك فعلاً قد أيقظني
لقد كانا ينويان أن يفوتا الإنزلاق من أجلي و من أجل البروفيسور
من الواضح أن هذان الشخصان يهتمان بك بشدة
نعم. ذلك قد جعلني أخذ جملة من الأشياء. ذلك أمر مؤكد
أنا أعني. بخصوص من هم أصدقائي الحقيقيون
الصداقة هي الشئ الوحيد
الذي يمكنك الإعتماد عليه في هذا العالم المجنون
إسمح لي
أنا آسف لمقاطعة جلستك يا دكتور
لكني كنت أتساءل ما إذا كنت تريد أي شئ قبل أن أذهب
لحظة فقط يا آنسة جينينجز
أوه. إنظر إلى الساعة
من المفترض أن أقابل أصدقائي في السادسة و النصف. إننا سوف ننزلق
لا. لا أظن أنك يجب أن تتوقف الآن
أنت فعلاً تحرز تقدماً فحيتاً
نعم. نعم. أنا أشعر ببعض التحسن
في الحقيقة أنا سوف أخبر الآنسة جيننجز
بأن تلغي آخر مواعيدي. حسناً؟
إتصلي بمستشفى جيتهافين
إجعليهم يرسلون نقالة وقميص عزل
هذه أكثر حالة غريبة
لتوهج جدار الجنون فحصتها في حياتي
أسرعي. أنا لا أعلم ما هي المدة التي أستطيع أن أستبقيه ثيها
حسناً
- الآن. أين كنا؟ - لنرى
كوين و وايد أمضيا الليلة في السجن
و في الصباح التالي قمت بدفع الكفالة لإطلاق سراحهما
إذن. بعد أن إنسحب أعضاء فريق الـ توبس و تضربوني بوضع المنع الإحترازي
قمت بالحصول على بعض من المؤلفات الموسيقية المكتوبة
و على هذا العالم هذه السلع
في الواقع تتشارك في الأعاني الخاصة بي في التقدير
إنتظر دقيقة أنت تعلم؟
نعم
كان ذلك عندما أدركت أن كيو-بول كان على حق طوال الوقت
أنا كنت على ظهر سفينة صاروخية من النجاح
أنا لم أكن أريد سماع الحقيقة
نعم. أنا أعلم هذا الشعور
أنا فقط أريدكما أن تعلمان أنني حقيقة آسف ..
نحن معاً الآن هذا هو المهم
إلى أين نحن ذاهبون؟
لو أن لدينا أي أمل للخروج من هنا
فيجب أن نحصل على جهاز التوقيت ثانية
يبدو أنه لا أحد بالمنزل هيا بنا
هل أنت متأكد أنه يحتفظ به هنا
أنا أعرف البروفيسور يا رمبرانت
إنه لن يترك شئ كهذا في معمل علمي
مقالات علمية
مجلات بحثية
لم أكن أعلم أن البروفيسور يرتدي نطارات ثنائية البؤرة
هيا أيها الناس. إننا لسنا بصدد الحصول على مستلزمات من هنا
شش! شش! هدوءاً!
النجدة!
هل تسمعان شيئاً؟
- كوين! - هل تسمعان ذلك؟
إنه آت من القبو
فئران؟
فئران ضخمة للغاية
سيد مالوري! هل هو أنت؟
- بروفيسور! - بالأسفل هنا! مرحباً!
هنا. هنا!
رمبرانت كوين. آنسة ويلز!
يا بروفيسور. ما الذي تفعله؟
أقيم حفلة
ما الذي يبدو أنني أفعله؟
شبيهي المجنون و مساعدته الشيطانية
قيداني بالسلاسل هنا منذ إسبوع الإثنيني
بالطبع!
إنظروا. هناك مطرقة و سندان هناك
أخرجوني من هذا بسرعة
إنظر. لقد ظننت أن أشباهنا قد رحلوا من هنا منزلقين
نعم. حسناً ..
أرتورو في هذا العالم كان قد قرر ..
بدهاء شديد أنه من الواضح
أن فرصه في العودة محدودة جداً
لذا فقط جبن في آخر دقيقة و لم ينزلق
لقد أمضى عطلة في جراس فالي
محاولاً أن يعيد بناء عملية الإنزلاق حتى يتمكن من الحصول على التقدير
و بالطبع عندما ظهرت أنتwed up,
فجأة. كان هناك إثنان منكما
نعم. قامت مساعدته بالإتصال به
و قررا أنه لا بد و أنني منزلق
لقد تم تخديري و الإستيلاء على متعلقاتي
و تم إلقائي في مؤخرة سيارة فان
الشئ التالي الذي عرفته هو أنني قد إستيقظت هنا
نفس السيارة الـ فان السوداء التي كانت خارج منزلي عندما سرق جهاز التوقيت
كيف ستأتي بهذه السلسلة؟
آه! آسف
الآن أنا أعرف بالضبط كيف شعر بني إسرائيل
عندما أحضرهم موسى من عند فرعون
ذلك الوغد!
ذلك المخادع لص المشاعر!
أرادني أن أحصل على جائرة نوبل من أجله
كما ترون أنا لم أخبره بأي شئ
حسناً. هيا يا رفاق لنخرج من هنا
نعم يا بروفيسور أين جهاز التوقيت؟
أعتقد أنه أخفاه هنا
هنا. كان يظن أنني نائم
هل تبثون عن هذا؟
و هل تظن فعلاً أنك تستطيع أن تستمر في هذا التزويز؟
أيها الوغد
هذا الرجل لص مختطف و كاذب
لا تعيروا إنتباهاً لأي شئ يقوله
- أه-أوه - من هو من يا كيو-بول
ألا ترون أنه بحانب المظاهر الخارجية
فآن هذا الدجال ليس فيه شئ يشبهني
إنه واسع الحيلة
متغطرس خبيث الطوية
يظن أن الشمس تشروق و تغرب من أجله
إنه يبدو كـ أرتورو
إذن كيف بحق الجحيم كنت أنا المقيد بالسلاسل؟!
الآن إستمعوا إلي هذا أمر حاسم
لقد نويت الهروب مبكراً اليوم
و في أثناء ذلك قيدت أرتورو الخاص بهذا العالم بالسلاسل
الذي لسوء الحظ أخطأتم التعرف عليه ظناً بأنه أنا
فكروا!
ألا ترون أنه شئ غريب أنه يعلم بالضبط أين يبحث عن جهاز التوقيت؟
لأنني كنت أجلس هنا عندما أخفيته أنت هنا!
العالم الذي بنيت فيه القنبلة الذرية
العالم الذي قابلت فيه زوجتي الراحلة
الآن من أيضاً يمكنه أن يعلم هذا عني؟
أي شخص قرأ المذكرات المسلسلة للآنسة ويلز
أيها الغني المتقرج!
إن هذا أمر مخز يا سيدي أن تفكر ..
في أننا نشترك في نفس البناء الجيني الكروموسومي
أيها الوغد!
أوه!
هذا من أجل تقييدي بالسلاسل في حفرة الجحيم هذه
للإسبوعين الماضيين
17 دقيقة حتى ننزلق
من الأفضل أن تكون الشخص الصحيح يا رجل
طبعاً أنا الشخص الصحيح أيها الغبي المتقرح!
إنني لا أفهم
أنت إبني و لست إبني؟
هل تذكرين كيف شرحت لك أمر الأشباه؟
إنك تشبه إبني تماماً أيضاً
إبنكي لا يزال هناك
متعطش مثلي للعودة إلى عالمه
لكن .. لماذا عليك أن ترحل الآن؟
ألا تستطيع البقاء حتى يعود إبني كوين إلى هنا؟
ليس لدي الخيار
أنا آسف
سيد مالوري؟
آنسة ويلز؟ حان وقت الرحيل
كوني على حذر يا حلوتي
أنت أيضاً يا أبي
هل ستكونين على ما يرام يا حبيبتي؟
إنتظروا!
أوه يا رجل. ليس ثانية!
إنكم ترتكبون غلطة فحيتة!
أوقفوه! لا تدعوه ينزلق!
لو أن واحداً منهما هو المدعي
لماذا يريد أن ينزلق معنا؟
لأنه بدون جهاز التوقيت لن يستطيع الحصول على جائزة نوبل
يجب عليه أن يحاول في واحد في عالمنا
ماذا نفعل يا كيو-بول؟
نأخذ كلاهما و نحسم الأمر بعد أن ننزلق
و كأننا سنفعل بحق الجحيم
إذهب. إ1هب! إركض!
مدعي!
وغد!
لص!
يا بروفيسور. سوف نفوت النافذة!
أسرع يا ولدي!
أمر محير!
أوه يا إلهي
إذن. هذه هي القصة بالكامل يا دوك من الحساء إلى المكسرات
الشهرة و الثروة أفلتتا من من قبضتنا
تركزت في التجوال
بين دوامات ما بين الأبعاد كالبدو الرحل
لا داعي لذكر المزيد من الذكريات الكريهة عن الـ توبس المتمردون
التي على رأسها أننا قد أخذنا معنا أرتورو
نحن لا نعلم حتى أيهما كان هو
-مرحباً - مرحباً
نحن نريد أن نرى رمبرانت براون
إنه في جلسة مع الدكتور
أنتي لا تفهمين إن هذه حالة طوارئ
أنا آسفة. لا يمكنكم مقاطعة الجلسة
أنا ليس لدي الوقت كي أتجادل معكي
- هي! لا يمكنكي الدخول هناك! - رمبرانت! رمبرانت!
نحن عائلته
من فضلكم. لا يمكنكم أن تقتحموا المكان بهذه البساطة
أنا آسفة. يا رمبرانت سوف نفوت الإنزلاق
أنا أعتذر يا رفاق أنا قد فقدت نوعاً الإحساس بالزمن
دائماً ما تعتنون بي هه يا كيو-بول؟
هذا هو كل شئ يا كيو-بول؟
ثلاثة. إثنان. واحد ..
آسف بشأن كل هذا يا دوك
دوك؟
رمبرانت. هيا!
لقد كان أجمل لون أزرق ..
مثل بيضة الطائر الصغير
كسماء بللورية في نهار صيفي
طريق بين العوالم هل تراه؟ نعم
لقد سماه "الإنزلاق"
إسم ساحر في بساطته
لكنه كافٍ تماماً لوصف
جماله الكلي
أنت تصديقني يا آنسة جينينجز. أليس كذلك؟
أنا أعني أنتم جميعاً تصدقونني؟
كل كلمة أقولها هي الحقيقة. أنا أقسم على ذلك
أقول. هل يمكنكم فقط أن تساعدوني هنا؟
إنني أشعر أنني محبوس إلى حد ما
إلى اللقاء في الحلقة القادمة لــؤي محمــد مصطفــى loay_76@yahoo.com