أعرف أنك لا تحسن الخيار، ويل
لكن هذا لا يبشر بخير
ماركوس، أعلم أنك خائف
من أن تتعرض للأذى لكن لدي
فقط شيء واحد أقوله لك تشجع
أليس من المفترض أن تجمع أغراضك بدلا من أن تلعب السومو
أعني، ستغادر بعد أسبوع و أنت لم تقم بجمع أي شيء
جمع الأغراض يا صديقي القزم
هو 90 في المائة ذهني لذا، يمكن القول أني قد فعلت
ألا يوجد شيء لست رائعا فيه ؟
لا الآن، لنقم بهذا
كنت أتسائل إن كان بإمكانك
أن تسديني صنيعا قبل أن ترحل الأسبوع المقبل
ما هو يا بني
هل بإمكانك أن تبحث لي عن صديق جديد
ما هذا الآن ؟ أريدك أن تبحث لي
عن صديق جديد ذهبت إلى نيويورك
و بعد أن عدت طاردت
الأصدقاء الوحيدين الذين كانو لدي
أعني ، أنا لا ألومك
لا، لا يبدو الأمر أنك
تلومني
ما قولك، ويل ؟
ماركوس، يسعدني
أن أساعدك في البحث عن صديق
لكن، ليس الأمر كأن
تطرق باب أحدهم و تطلب منه
أن يكون صديقك لما لا ؟
هكذا أصبحت صديقك لعبة جيدة
حسنا، سأقوم بذلك لكن حاليا
ستخسر يا طفل الفقاعة
من الممكن أن تكون محقا يا ويل الفقاعة
هذا غريب لكنة أسترالية
ليست ... ليست آسيوية على الإطلاق
أووه، لا ماركوس
أشرف المغربي : ترجمة و تعديل achraf.kyd@gmail.com
هل من الممكن أن أطلب منك شيئا هل بإمكاني أن أمنعك من
أن تطلبي طلبا أخيرا عندما
تغادر أريد أن أحول
مصعد الطعام إلى محطة تخمير
لكي أتمكن من تخمير شراب الزنجبيل
من أجل حصة الدوالا إنه طبيعي مضاد للغثيان,
ألا تعلم ؟ أووه
لذا هل بإمكاني أن أقترض بعض أدواتك لأغلق
جهتك ؟ لقد سبق و سمعت
عندما تغادر لأنه شعور دافئ
و غامض، أنت تعلمين
لقد تأثرت بكل ...
هل بإمكاني أن أذكرك
أنه أنت من قررت أن تفارقنا
قبل أشهر، و الآن جروحنا إلتأمت
سأذهب لأقوم ببناء محطة التخمير من أجلك
هذا لطف منك ويل
و كذلك نوع من الغرور ! عفوا
أنا و ماركوس لا نحتاج مساعدتك بعد الآن
نحن نتدبر أمورنا بدونك
ماركوس طلب مساعدتي في البحث ...
بلا، بلا، بلا فقط الأدوات
إنتظر، عزيزي ألم تستأجر شاحنة بعد
حسنا، أنا لن أقوم برمي قثارتي
و آلاتي الموسيقية في خلف الشاحنة
هل قمت بجمع أي شيء ؟
نعم،نعم أغلب الأشياء جمعت
فقط بعض الأشياء الغريبة حسنا، أرني
أرني ماذا فعلت أريد أن أرى
حسنا، كل مافي الأمر الكاميرا على جهاز الآيباد
غريبة مؤخرا تجعل الأمور
تظهر بأنها غير موضبة لم تقم بجمع أي شيء
لا، لم أفعل
لكني حصلت على شريط الفقاعات كانت مهمة حرجة
حسنا، أنصت لقد فهمت
كما تعلم، أن تنتقل كذلك بيع منزلك
هي أوقات عاطفية بالنسبة لك
لا، لا، لا،لا لا توجد عاطفة
فقط بعض الأمور
سأقوم بذلك لدي فكرة
ما رأيك بهذا ؟ ستكتري شاحنة
سأسافر عندك و نقوم بنقل أغراضك هنا
إلى نيويورك، معا هكذا ...
لن تقلق عن قثارتك الغالية
هل هذا ممكن ؟ نعم، ممكن
لدي بعض الأيام راحة و أحتاج أن أستغلها أو أخسرها
كما أننا بالكاد نرى بعضنا البعض بسبب الجدول المجنون
أقود عبر البلد و أغراضي في شاحنة
و سيدتي في شاحنة
أووه، يجب أن أحصل على قبعة شاحنة
رائع حسنا، سأتكفل بأمور ...
التذاكر تم أسافر يوم الأربعاء
حسنا أووه، إنتظري، الأرب.......
الأربعاء ك ...
إنتظر عزيزي إنه جهاز نداء حسنا، إنتظر
الأربعاء بعد يومين آمم، عزيزي إنها عملية جراحية
أحبك الأربعاء بعد يومين
قم بجمع أغراضك، حسنا أتسمعني الآن ؟
وداعا عزيزتي أحبك
هل إنقطع...هل إنقطع الإتصال ؟
يومان إنها ...
ماركوس
ويل ماذا تفعل هنا ؟
لدينا يومان لنعثر لك فيها على صديق
يحل مكاني إحتمالات النجاح ؟
حسنا ...
سنتولى الأمر
إذا، دوغلاس أظن أنك كماركوس هنا
تخشى من الرياضة و لا تجيدها ؟
رائع إذا ما الذي تحب فعله
في وقت فراغك ؟ أنا في المستوى 41 من لعبة كوندو ماستر
أتريد القتال ؟ التالي
أنا مهتم بتذكارات الطائرات
عفوا ؟ أجمع أكياس القيء
غبي
التالي
أنا مهتم بالخوار
مووو
لقد إتضح الأمر الآن
ماركوس لا يستطيع أن يجد طفلا في مثل عمره
ليكون صديقا له لأنهم أقل منه مستوى
إجتماعيا و عاطفيا
لذا أنا في حاجة إلى شخص بالغ ليكون صديقه
كإحتمال صديق بالغ إسمه آندي
لدي ثلاث أطفال تحت سن السادسة
و طفل آخر في الطريق
إنه لئيم معي كذلك أمر المنافسة ؟
غريب جدا أية منافسة ؟
عماذا تتحدث ؟ ألا ترى الأمر
إنه دائما ينافسني من أجلك
الأمر واضح كما أنه من جهة واحدة
لأنني لا أنافسه من أجلك
هذا سخيف لأني سأفوز
سأفوز أليس كذلك ؟
أتفعل ذلك مقابل لعبتي الإلكترونية
أتمزح معي ؟
60إنشا، تقنية وضوح عالية الدقة
آخر الصيحات
نظام الألعاب
خلال الألعاب ؟ كل شيء
جهاز التحكم هذا لم يظهر بعد
كن صديقه و كل هذه الأشياء لك، آندي
أتعلم شيئا سأقوم بالأمر
سأصبح صديقه رائع
سأصبح صديقه حسنا
مرحبا ويل مرحبا
أنا متأسف حول موضوع الصداقة
أظن أنه علي أن أتعلم البقاء وحدي
لماذا البقاء وحيدا عندما تستطيع
أن تكون مع صديقك الجديد ، آندي
أمر، من لديك غيره ؟
هل قال لتوه أمر ؟
هل ترى تلك النظرة المقززة هل ترها ؟
لن أطلب مساعدته
سأقوم بهذا
أووه...أووه تبا
حسنا
لا بأس
ما هذا بحق الجحيم مرحبا
يا إلاهي، أنظر، لقد قام بإختراق كل هذا، أليس كذلك ؟
هل تمزحين معي الآن ؟
ليس سيئا ليس سيئا ؟
لدي وسيط عقاري سيعرض المنزل خلال ثلاث أيام
أظن أنه من السيء أن أعرض المنزل
و به فوهة في الحائط
سأقوم بإصلاحه
لا، إنها فكرة سيئة
سأتوقف عما أقوم به
ليس فقط لكي أصلح مصعد الطعام
بل كذلك لبناء خزانة الكمبوشا
لذلك لا تخربي أي شيء بعد
لا،لا،لا،لا
أنا لا أطلب منك بناء أي شيء ويل
أحتاج فقط إلى أدوات ملائمة
ليس بها مقبض عصا، هذا كل شيء
كذلك من الممكن ألا تحتاجي مساعدتي إبنك ماركوس
يحتاجني بشدة كي أساعده في البحث عن صديق
ليحل مكاني هذا موعد من أجل اللعب
كما تلاحظين قبل
ماذا ؟
لدي ثلاث أصدقاء سيأتون كمرشحين
و ماركوس سيختار أفضلهم
ستقوم باللعب من أجل أن تحدد موعدا لإبني
هل جننت ؟
كي أساعد ماركوس بأن يعثر على صديق
شخص بالغ مثلي لكي يكون متعاطفا
لكل أموره الغريبة
لأنه يحتاج إلى ذلك
ويل،ويل،ويل ويل،ويل،ويل
ستكون غبيا
إذا كنت تظن أن هذا هي أفضل وسيلة
لتعثر على صديق لماركوس
هل لديك فكرة أفضل ؟ لماذا لا تعلمه فقط
بعضا من مهاراتك كأن
تقول له كيف حصلت على
أصدقاء جدد في نيويورك
أصدقائي في نيويورك؟ نعم
حسنا
نعم،حسنا،أعني أني قد قابلت ... قد قابلت
صاحب محل الكعك، إيديلمان
قام بقفل المحل كان لدينا ما نقوم به
كذلك هناك فلاد
بواب من أوروبا الشرقية
دائما يقول ما هو إسمك
لكن كأنه يعرف إسمي
و هناك صاحب كشك الجرائد في الجهة الأخرى من الشارع
يعرف دائما أني أحب قراءة جريدة البوست
لكن أحيانا أبدل جريدة البوست
و أختار جريدة الرولينغ ستون
يعجبه ذلك
لا أذكر إسمه، لكن أظن أنه هيرام
... يبدو كأنك
لم تعقد أي صداقات
لا،أعني، ليس أصدقاء رائعين
لكن ... كما تعلمين سأقوم بذلك
لا زالت لديك سام
كل ما في الأمر أني لم أعد أراها كثيرا
كما تعلمين جدولها أصبح ممتلئا
أكثر من ذي قبل، لكن ليس بيدي حيلة
مازال الامر رائعا
لا يبدو الأمر رائعا
كيف حالك يا رجل؟ جئت كي أخد
ذلك الفرن الكهربائي يا عزيزي يعجبني الشواء
مرحبا يا سيدتي
ما مشكلة هذا الحائط من الصناديق؟ حسنا، الفرن الكهربائي لك
أ تريد أن تلعب لعبة مقابل التلفاز
محطة الألعاب و كل ألعابي ؟
يا أخي، سأكون إنسكي إنسكي و هاتش
جسنا، مرحبا بكم جميعا
في لعبة الصديق المحتمل
الآن إذا فزت باللعبة
سأحصل على التلفاز و الالعاب
و النظام المنزلي الليلة ؟
نعم، نعم، حسنا إهدأ
ماركوس، لنبدأ
حسنا الصديق المحتمل رقم واحد
نعم، هذا أنا أمر
ماذا تعني بأمر؟ الصديق المحتمل رقم إثنان
كيف يمكنه قول أمر هذا ليس عدلا
ماركوس؟ حسنا
إذا كنا ذاهبين في نزهة ماهي الأغراض التي ستجمعها؟
هذا سهل سأجمع الزبدة بالفستق
و الحلوى الهلامية لقد قتلته للتو
حساسية ضد الفستق هل أحضرت معك الحقنة؟
هل هي كقلم حبر آندي،أتتكلم بجد؟
الصديق المحتمل التالي رقم إثنان
حسنا، الصديق المحتمل رقم إثنان
عمري 15 سنة و قد حان الوقت لأبدأ حلاقة الوجه
الحلاقة بالماء أم اللآلة الكهربائية
أفضل سؤال على الإطلاق
عندما يتعلق الأمر بالدقة فلا شيئا أفضل من آلة حادة
آلة حادة! لقد قتلته؟
لقد أعطيته آلة حادة لقد قام بجرح نفسه الاسبوع الفائت
بشوكة من البلاستيك
لم أستطع تحمل ذلك
إذا كنت ستتعاملون مع الأمر كأنه لعبة
إنها لعبة هذا ما نقوم به نلعب
نلعب لعبة فقط أصمت
المشارك رقم تلاتة ماركوس لديه موعد غرامي
و يريد أن يستعير السيارة ماذا ستفعل؟
سأقوم بتأمينه، بعد ذلك أعطيه المفاتيح
ميت تلاثتكم قتلتم
طفلا في 12 من عمر
من الواضح أنك ستستأجر له سيارة ليموزين
لأنه مازال صغيرا
و بهذا سيكون له حظ أوفر بأن يفعلها مع فتاة مثيرة
في مقعد السيارة الخلفية
هذا واضح أصدقاء،هذه أسئلة سهلة
التي أسألكم إياها حسنا
لم نصل بعد للأسئلة الصعبة
أتمنى
أن يكون مشارك آخر
مرحبا
يا إلاهي
لقد أتيت باكرا
أعلم أردت أن أفاجئك
أنت
لم تقم بجمع أي شيء حسنا
مرحبا كيف حالك؟
أنت غاضبة؟ أ أنت غاضبة مني؟
لقد أعدت ترتيب العديد من الأمور لكي أتي إلى هنا ويل
أعلم هذا
لم يكن يفترض أن تكوني هنا حتى مساء يوم الغد
إذا، كنت ستجمع أغراضك إلى حين ذلك الوقت
أعني، لم تقم بإستئجار شاحنة بعد
أنا حائرة لأنك كنت تبدو متحمسا
بشأن أن نسافر كلانا عبر البلد
أنا كذلك أنا متحمس
لدي سيدتي، الشاحنة سيدتي في الشاحنة
قمت بالطيران كل هذه المسافة لأجد تلهو هنا
مع أصدقائك لست ألهو
أعمل بجهد لأساعد ماركوس في البحث
عن صديق جديد من خلال إعادة تمثيل
برنامج لعبة المواعدة لم أقل
أنه بمتناول اليد
أنظري، أنا آسف لكن لا أستطيع المغادرة نهائيا
بدون أن أعرف أن لماركوس شخص يهتم به
الآن
عندما يكون لك الوقت الكافي لجمع أغراضك
و تنتقل عبر البلد
إنه وحيد
و أظن أني أعرف هذا الشعور
لأنهالأمر لا يبدو كأنه
قمت بالتعرف على العديد من الأصدقاء في نيويورك
لكن ... ليس بالأمر المهم سأقوم بذلك
فقط... أفهم ما يمر به
لأنه عندما تتعود على أصداقئك حولك
ثم يغادرون ليس شعورا رائعا
لقد فهمت فعلا، قد فهمت
لكن علي العودة إلى العمل حسنا
لذا إذا لم تستطع جمع أغراضك خلال يوم
سأكون مجبرة بأن أعود إلى نيويورك بدونك
حسنا
ويل آندي
صديقي إستمع
علي أن أتخلى عن مسألة البحث عن صديق
لأجمع أغراضي أنا آسف
لا مشكلة،ويل قررت أن أعطي آندي
فرصة ليصبح صديقي الجديد
ماذا نعم
هاذا رائع صاح، أسمعت هذا
نعم إنه رائع، جد رائع
أريد أن أعرف ماهي المواصفات التي يبحث عنها ويل في الصديق
صديق
أنا آسف لكن للتو قلت صديق
ماذا تفعل تحديدا يا صديقي
ركز، آندي
أريدك أن تحضر لي صورة لويل
يبدو فيها رائعا كأن يكون في البحر
لا أدري عما تقوم به هنا
آندي فقط إبحث في هاتفك
و أعطني أفضل صورة لويل حسنا
متسلط بعض الشيء هيا
لنتحرك يا صديقي
يبدو أن شخصا ما اليوم يحس بأنه قائد
ماذا، هل أنت بخير؟
نعم فقط بعض
الأفكار التي تجعلني أرتاب كأن لماذا
أوقفت جمع أغراضك فعلا ؟
حسنا، تخلصي من تلك الأفكار نهائيا
كل شيء تم حله عثرت على صديق لماركوس
و الآن أجمع كل هذه الأغراض
لتحميلها
و أقود نحو الغروب من أجلك
هاي،إني أعمل بجهد كي أجمع قاذوراتك
أتظن أنه بإمكانك إحضار بعض البسكويت أو شيئا من هذا القبيل
أريد بعض بالسكويت نعم،أنا جائع
تحدث قليلا و إجمع كثيرا
يا رجل، لقد توصلت
بالعديد من الرسائل المزعجة
أنظر لهذا هذا مقزز
هذا مقرف لما سيقوم أي شخص
بإرسال هذا؟ ليست لدي أي فكرة
لقد توصلت ب 50 رسالة كهذه
ويل فريمان نعم
نحن شرطة سان فرانسيسكو
حسنا، أ بإمكاني مساعدتك هل قمت بوضع إعلان
تبحث فيه عن الجنس مع فتى قاصر
ماذا؟ لا، لا تقل أي كلمة، ويل
أنا محاميه
أعمل بالساعة لست زهيدة
لا، إنه لا يملك أي مال
لماذا لا نذهب إلى المدينة لنتكلم بشأن هذا الأمر
ماذا، لا لا لا لا في البداية ظننت أنكم
راقصو تعري لكن الآن لست متأكدا
قل أي شيء ايها المحامي
أيها الشرطي لا تتكلم مع موكلي
و أنت لا تعجبي تلك النبرة
لقد قمت بتعيينك أعذرني أيها الشرطي
هل الإعلان يقول "وحيد، ثنائي ميول جنسي يبحث
عن طفل خاص،عمره لا يتجاوز 12 سنة للصداقة في منهاتن
إنه كذلك
إنه إعلاني
أنظر
ماركوس،ماذا تفعل؟
أنا آسف ويل
لقد حاولت أن تعتر لي على صديق مثلك
لكي لا أبقى وحيدا هنا
أريد أن أعثر لك على صديق مثلي
لكي لا تبقى وحيدا هناك
ماركوس تعال إلى هنا
يا رجل لماذا قلت رجل ثنائي الميول الجنسي
عاش في ساحلين (الشرقي و الغربي) أليس كذلك
يبدوا الامر منطقيا
لماذا يحب ويل عمر 29
لماذا؟ لأن فيهم 20 شخصا
لا تستمع لهذا عندما يضعونك
في السجل هل يأخدون لك
صورة أم تقم بملء إستمارة
يارجل، هذا الأمر طفولي لذلك أظنه نوعك المفضل ويل
لقد إنتهينا من الأمور البيدوفيلية هنا
و التي هي لوحة الألعاب الحديدة المفضلة إليك
نكتة رائعة
أريد أن أقدم نخبا
أريدكم أن تعلموا جميعا أنه
سأشتاق لتفاهتكم يا أصدقاء
كما أنه لم يسبق لأحد
أن كان لديه أصدقاء رائعون أفضل منكم
أنتم أكثر من مجرد أصدقاء بالنسبة لي فعلا
أنتم عائلتي
لذا أريد أن أقول شيئا لكم جميعا
لكن لا أظن أني أستطيع
يوجد هنا شخص
لن أستطيع أن أقول له وداعا
ماركوس، لن أقوم بالبحث عن صديق مثلك
في نيويورك
لأنه لا يوجد هناك إحتمال في هذا العالم بأن أجده
ويل
هل بإمكانك أن تركن جانبا؟
هل تذكر تلك الليلة عندما قمنا بسرقة مجداف قارب
بالطبع كانت أفضل ليلة على الإطلاق
و الشرطي صاحب مجداف القارب قام بمطاردتنا
يا إلاهي، لا أظنني ضحكت هكذا قبلا.
كان الامر مضحكا
تذكرت أني كنت أفكر في نفسي
هذا جنون أتعلم هذا؟
بالكاد أعرف هذا الرجل لكني أحبه
حسنا، و أنا أيضا
حسنا
أظن أنه يجب علي العودة إلى نيويورك
و أظن أنه عليك أن تقود الشاحنة
إلى سان فرانسيسكو ماذا؟
لا أظن أن هذا ما تريده فعلا
هذا ما أريد أنظري إلي
أريدك أنت
نخبك أمس
كان رائعا
قلت هؤلاء الناس
ليسو أصدقائك إنهم عائلتك
هذه حياتك
لا
لا، هذا فقط لأني قلت تلك الأمور الغبية
بخصوص حاجتي لأصدقاء في نيويورك
لا من يهتم ؟
لا أحتاج لأصدقاء و إن إحتجتهم، سأحصل عليهم
أحبك، هذا كل ما في الأمر
هذا كل ما يهم
و أنا أيضا أحبك
أحبك بشدة
لكني لا أستطيع أن أبعدك عن المكان الذي يجب أن تكون فيه
لا أستطيع القيام بذلك
لا أستطيع
أنا...
هذا مقرف
لقد عدت للأبد لدى سأكون ممتنا لو
قام أحد بتنظيف هذه الرائحة المقرفة
سأبدأ بالأمر ويل
هل أنت بخير؟ كنت أفضل
مرحبا بعودتك
مرحبا، هذا الباب لن يصلح نفسه
أووه، تبا
أشرف المغربي : ترجمة و تعديل achraf.kyd@gmail.com