جويل
أعتقدتُ أنَّكـ كنتِ ستبقينَ في المرآب
إعتقدتُ أنكـ تاجرٌ في الأوراق الماليّة
ماذا تودين أن تعرفي عني؟ - ماذا لو بدأنا بإسمِكـَ الأول؟ -
أيعيدُ هذا بعضاً من الذكريات؟
أهذا هو والدي؟
ربما نعم وربما لا
أنا التحرية جاكولين ريفيرا من قسم الشؤون الداخليّة في شرطة لوس آنجلس
لقد قررت
شرطة لوس آنجلوس
إجراء تحقيقٍ
بشأنكـ
♪ ♪
أنت فتىً كبيرا يا أركادي
وكانَ يجب أن تعرفَ أنَّه لا يجب العبثُ بلعب الأطفالِ الآخرين
ماذا يعني ذلكـ بحق الجحيم؟
من أرسلكَـ؟
أصدقاءٌ
إنَّ الأصدقاء لا يوقظون أصدقائهم في هذا الوقت الباكر
ولكن أصدقائي يفعلون ذلكـ
إذهب إلى المنزل
أقسم لكـ أنَّني لن أخبرَ بذلكـ
لن يمرَّ ذلكـ دونَ عقابٍ يا آركادي
إتصلي بالشرطة
ماذا يجري
أحضروا الشرطة
♪ NCIS: LA الموسم السادس ‫-‬ الحلقة ٢١ ♪ الـمَـنَـارة Original Air Date on April 20, 2015
== ترجمة المُحاضِر إبراهيم الدوسري ==
Bloc36 تعديل التوقيت @bloc36
حسناً
يا إلهي, أمتأكدة أنَّكـ بحوزتكـِ كل شئٍ؟
أعلمُ ذلكـ, حتى أنَّ أطفال الروضة
أضحوا يطلقونَ عليَّ لقبَ إمرأةُ الحقيبة
إنَّها مشكلةً
هل سأراكـِ الليلة؟
ماذا؟
كيفَ يبدو مطلعَ يومكَ؟
كما تعلمينَ
فكلَ يومٍ يأتي مصحوباً بمفاجآتهِ
لا يا كالين بل أيامي هي ما تحملُ في طياتها المفاجآت
وغالباً ما تكونُ مرتبطةً بوظائفِ الجسم
أما بالنسبة لأيامكـ
إن نظرنا للجانبِ المشرقِ فأقلها لن أكونَ في السجن
حسناً, هذه نقطةٌ إيجابيّة
هل أفهمُ أنَّكـِ لم تواعدي مدانٌ من قبل؟
إنَّ مسألة الفتى السئ لم تكن ممَّا يجذبُني
حسناً, بإستثناءَ ظهورِ ماركي ماركـ في إعلانِ الملابسِ الداخليّة على التلفاز
جويل
يمكنكِـ أن تثقين بي
أعلمُ ذلكـ
إنَّ الأمرَ هو أنَّني لم أعتد على هذه الأمور
لم أعتد عليكَـ
على شخصيتُكـ الحقيقيّة
إذاً, هل سآراكِـ الليلة؟
كن حذراً
ماذا لدينا؟
إعرض لهُ الفيديو
هذا تصويرُ كاميرةٍ أمنية من مواقف سياراتٍ
في وسطِ المدينةُ باكراً هذا الصباح
آركادي؟ ماذا فعلَ هذهِ المرة؟
فلتواصل المشاهدةَ فحسب
إنَّ السيارةَ التي إنفجرت
كانتْ مسجلةً بإسم آركادي كولتشيكـ
بسببِ الأمورِ التي إقترفها
والأشخاصُ الذينَ عرفهم
يجبُ علينا أن نكتشفَ من أرادهُ قتيلاً, ولماذا؟
حسناً, لقد كانَ لديهِ العديدُ من الأعداء
وأعتقدُ أنَّها كانت مسألةُ وقتٍ لا أكثر
قبلَ أن يقلبَ عليهِ ماضيهُ الطاولة
لا نعلمُ حقاً
ماذا حدثَ هذا الصباح
فلم تلتقط كاميراتُ المراقبةِ أيَّ شئٍ في مواقف السيارات
إذاً لا يوجدُ لدينا سوى تصويرٌ له قبيلَ الحادثة
وصوراً لمسرحِ الجريمةِ بعدَ الحادثِة
يبدو أنَّهُ كانَ يهرب من أحدٍ ما
في ذلكـ الزقاق
كما أنَّ حراسهُ الشخصيّينَ لم يكونوا معهُ
السببُ الوحيدُ لقيامهِ بذلكَـ هو
عدمُ معرفتهُ في من يمكنهُ الوثوق
هلاَّ تفحصتما منزلهُ؟
حسناً
لنذهب ونقومُ بعلمنا تقديراً له
هل كانَ آركادي متورطاً في شئٍ ما؟
أتعني شئٌ أكثرَ من المعتاد؟
لقد لمحَ لنا في آخرِ مرةٍ تحدثنا معه
بأنَّ المياهَ قد تصبحُ عسرةٍ
يبدو أنَّ العاصفةِ الهوجاءُ قد ضربتهُ أخيراً
أتعتقدينَ حقاً أنَّهُ من الجيد
إبقاء كينزي وديكس سوياً في الميدان؟
حسناً, إنَّ ممارساتهمُ العاطفيّةُ
لا تسببُ لنا أو لهما أيّةَ عواقبٍ حتى الآن
لا, أنا أتحدثُ عن شرطةِ لوس آنجلوس
وعن التحقيقُ الداخليُّ بشأن ديكس
يجبُ أن نتأكدَ بأنَّهُ محميٌّ
بصراحةٍ, أنا قلقةٌ أكثرَ حيالَ السيد كالين في الوقتِ الحالي
هل كانَ آركادي صديقٌ مقرب؟
هل لأحدٍ أصدقاءٌ مقربونَ في مجالِ عملنا؟
إذاً ما هيَ المشكلة؟
إنَّ آركادي كولتشيكـ لربما يكونُ
الفرصةُ الأخيرةُ لـ كالين
لمعرفةِ هويةُ والدهِ
ونشأته
يبدو أنَّنا لسنا السابقون
واحد
إثنان - ثلاثة
آمن
أجل, آمن
لربما أخالفكم الرأيُ هنا
ولكنَّني
متأكدٌ تماماٌ بأنَّهم كانوا هنا بحثاً عن شئٍ ما
شكراً لكَـ - على الرحبِ والسعة -
شكراً لكَـ
هل أنتَ بخيرٍ؟
بالطبعِ أنا بخيرٍ
لماذا؟
ألا يمكنني سؤالُ شريكي عن حاله؟
إنَّني أبداُ محادثةً وأظهرًُ لطفي معكـَ
وإنَّ الردَ المهذبَ كان سيكونُ إعادةُ السؤالُ لي عن كيفَ حالي
هذا لا يبدو جازماً
لا يمكننا معرفةُ من هذا حقاً
وستأخذُ تقاريرُ الأسنانِ وقتاً طويلاً حتى تصدر
ربما آركادي ليسَ ميتاً
إنَّ ذلكَـ مذهلٌ - ماذا؟ -
أنتَ لستً متأكداً حيالَ مشاعركـَ
إتجاهَ صديقكَـ آركادي إن كانَ ميتاً
دعني أستوضحُ شيئاً هنا
لم نكن أصدقاء
لقد كنتُ مستعداً أن أقتلهُ
بنفسي العديدَ من المراتْ
لا تدعني أضغطُ على وتركَـ الحساس
إنَّ الأمرَ
هو أنَّني أحظى بتضاربٍ في المشاعرِ الآن
ماذا يعني هذا؟
الولاءُ للحزب
ثُمَّ الولاءُ للوطن
إنَّها طقوسٌ للعبور
لقد إعتادت منظمة كـ جي بي” إعطاءَ هذهِ لجميعِ عملائها”
آركادي؟
كان يرتديها في كلِّ يومٍ قابلتهُ فيه
تفضل - شكراً لكـ -
يا رجل
هل أنتَ متأكدٌ أنَّكَـ بخير؟
أتمنى لو تكفَ عن سؤالي هذا
إنظر, لقد عرفَ آركادي الكثيرُ من الناس
وملكَـ بجعبتهِ الكثيرُ من الأسرار
حيالكـ وحيال أسرتكـ
هذا صحيح
ولكن إن كنتُ تعلمتُ شيئاً واحداً من إيريكـ
فهو أنَّ قصصُ الأصلُ والنشأةُ تؤول مخيبةً للآمال
وهل تعتبرُ بطلاً في هذا السيناريو؟
من المعروفِ عني إنقاذكَـ مراتٍ عدة
حسناً, يا جي الخارق
حسناً, لنتصل بـ كينزي ونرى ماذا بجعبتهما
مرحباً يا رفاق
ماهيَ الأخبار؟
لقد قررنا أن نبدأ بحثنا في المكتب
لأنَّ هذا ما قامَ بهِ الدخلاء
هل من حظٍ حالفكما؟
لقد سرقوا قرصهُ الصلب
لقد كانَ أركادي من الطرازِ العتيق
لم يثقَ بالتقنيةُ الحديثةُ أبداً
ولديهِ نسخةٌ ورقيّةٌ من كل شئ
إنَّ عاداتِ أعضاء “كـ جي بي” لا تزول بسهولةٍ
كينز
هنالكـ لوحةُ شجرةٍ في منزله
لتري إن كنتِ ستعثرينَ عليها - لوحةُ شجرةٍ؟ -
شجرة
لقد كانَ دائما ما يتحدثُ عن أصلِ
هذهِ اللوحة مراراً وتكراراً
ولكنَّهُ لم ينبس بحرفٍ واحدٍ عن الشجرة
كما أنَّها كانت في إطارٍ مختلفٍ في كلِ مرةٍ آراها فيها
لقد كنتُ هناكـ - كم مرةٍ ذهبتَ إلى هناكـ؟ -
لقد كان لديه مسبحٌ رائع
يا رفاق
سأعثرُ على الشجرة
إذاً, لقد أمرنا قائدنا المغوارَ بأن
نعثرَ على شجرةٍ, لقد سمعتُ ذلكـ بالتأكيد
ولكنَّني فعلتُ شيئاً أفضل, فقد عثرتُ على بصماتٍ
أجل, هنالكَـ الكثيرُ منها حيثُ يقطنُ الناس
إلا إن كنتِ عثرتي عليها على شئٍ من المستحيلِ أن تكونَ
عليهِ بصماتٌ حتى هذا الصباح
وقفةٌ مثيرةٌ, وقفةٌ مثيرة
أقدمُ لكم الشئَ
الذي لا يمكنُ أن يحتوي على بصماتٍ
حتى هذا الصباح
ألقي نظرة, هل أنتي مستعدة؟
البصمة الأولى, ثم الثانية
شاهدي وتعلمي
لقد كانت هذهِ هنا
يمكنُكـ معرفة ذلكـ بواسطةِ خط الغبار
ومن ثمَّ سقطت أو أُسقِطت
ولهذا السببَ هنالكَـ زجاجٌ على الأرض وفي حينها
إنتشلها شخصٌ ما ووضعها هنا
وبكلمةِ شخصٍ ما فأعني الدخيل, وبكلمةِ وقتٍ ما
فأعني هذا الصباح
وإن كانت غيرَ تابعةٍ لأركادي فهي بالتأكيد بصماتِ الدخيل
ولهذا السببَ سألتقطُ صورة لها
وأبعث بها إلى إيريك في العمليات الخاصة
لقد أعجبكِـ ذلكـ أليس كذلكْ؟
أجل, يعجبني عندما تتحدثُ كمحققٍ فعلاً - حقاً؟ -
حسناً, يمكننا أن أتحدث معكِـ كمحقق طوال الليل
أعلم ذلكـ
أستطيع أن أتحدثَ عن مذكراتِ التفتيش
وعن سلاسلِ الحجز
وعن أدلة الحمض النووي في الطب الشرعي
وأن أتحدثُ أيضا عن الخناصرِ المقطوعة
لا
لقد إنتهت لحظتكـ
سأذهبُ لأعثر على الشجرة
فلتنسِ أمر الشجرةَ يا إلهي
مُذكرةٌ إلى نفسي
الخناصرُ المقطوعةُ والمبتورةُ لم تنفع
من كانَ ليتوقعُ ذلك؟
يا للروعة حسناً ها نحنُ نعمل
هل كشفتَ هويةَ الشخص المُطاردِ لأركادي؟
ليس بعد
ولكن الصورة التي حصلنا عليها من منزلِ أركادي
قد تخبرنا بشئٍ
من الواضحِ أنَّ ديكس إكتشفَ ذلك
سأجري بحثاً حيالَ البصماتِ الآن
من الواضحِ؟ هل لديكَـ ضغينةً إتجاهَ ديكس يا إيريكـ؟
لا, ولكن كما تعلمين
إنَّهُ فقط
ديكس
إنَّ الرجلَ مُحبٌ لشعرهِ
لقد كان هذا سريعاً
أجل
سريعاً للغاية
إنَّهُ آركادي
إنتهينا من واحدةٍ وتبقت واحدةٌ أخرى
لقد كان أركادي ذو ذوقٍ رفيع
أتعتقدينَ أنَّه دفع مالاً مقابل هذه؟
أعتقد أنَّه خسر رهاناً
ظننتُ أنَّني سأشعر بالذنب لتدميري لتحفةٍ فنية
ولكن يبدو أن هذا هو العمل الصائب
مستعدة
مرحباً أيتها السيدات
لنرى ما لدينا هنا
إنَّه عقدُ عمل ليختٍ
ينتمي إلى أركادي
هل سبقَ وذكر كالين بأن أركادي يملك يختا؟
لا, لم أعتقد حتى أنَّهُ لديه مالٌ لشرائه - هذا صحيح -
إنَّه ليس بـ جي زي
ربما لم يكن من ماله
إذاً
لقد بحثتُ في كل كاميراتِ المراقبة المرورية
وكاميراتُ التصوير الأمنية قبيل الإنفجارِ هذا الصباح
أعتقدُ أنَّ هذا لم ينتهي بمطافٍ جيد
لم يتبع أحدا أركادي إلى مواقف السيارات
ولم يجري ذلكَـ الرجلُ بداعي الرياضةِ بالتأكيد
يبدو وكأنَّهُ قد تم ترويعهُ
لقد قتلَ أركادي من قِبل شبحٍ ما
حسناً, لن أخبر هيتي هذا بالطبع
فلدي الكثيرُ لأعيشَ من أجله
حسناً, يا إيريكـ لربما أنك تنظر للأمر من زاوية خاطئة
لقد نظرت من كل زاوية
إذا نحنُ نعلم بأن هذا الرجل قد علم كيف يتفادى الكاميرات
صحيح؟ ماذا إن كانَ
يا إلهي, هذهِ هيَ
أنا أحبكِـ
وبهذا فإنَّني أعني عقلكِـ
عقلكِـ الرائعُ والجميل
شكراً لكَـ - في بعضِ الأوقاتِ -
أشعرُ أنَّني أرغبُ بأن
آخذَ قطعةً منهُ إلى المنزلِ معي
إلى المنزلِ معكَـ؟ - أجل -
جزءٌ صغيرٌ فقط من قشرة الفص الجبهي هنا
إذاً بمثابةِ إجراء جراحة في فص الدماغ؟
لا, ليس كجراحة في فص الدماغ
يا إلهي بل إنَّهُ كجراحة في فص الدماغ
أنا وحشٌ
أنت تتخيلُ دماغي
الآنَ, أليس كذلك؟
ربما يجدرُ بي فقط
أن أعودَ إلى العمل
أجل - فكرةٌ رائعةٌ -
أنا أحاولُ التفكيرَ في شئ الآن أقولهُ
يجعلُ ممّا قلتُ أقلَّ غرابة
ليس ممكناً
حسناً
ما هذا؟
هذا هو توفو
كما أعتقدُ, إنَّها فكرةُ جويل
أنا أعلم ما هذا يا جي, ولكن ماذا يفعلُ على طبقك؟
لقد أتينا إلى هنا لأنك تحبُ البرجر خاصتهم
حسناً
أحاول أن أكون صحياً لا أكثر
أنت تعلم بأن الصويا تتحولُ إلى هرمون الإستروجين أليس كذلك؟
لا يمكنني التغلبُ عليك, أليس كذلك؟
لا, لأنَّك تأخذ كل شئ بصرامةٍ
مهلاً من فضلك
إذكر شيئاً واحداً أفعلهُ بصرامةٍ
أنتَ رجلٌ بالغٌ ينامُ على فراشٍ على الأرض
يعجبني النوم على الأرض
تحرم نفسك هكذا وتعيش كراهبٍ
سيلحق ذلك بك الضرر
ويجبرك على فعل شئ ستندم عليه
مثل ماذا؟ - لا أعلم -
ستنضم إلى القطيع - أتعني مثل ذلك المكتب -
للمشاريعِ الخاصة للقوة البحرية؟
ستكهلُ مقابلَ حفظِكـ لمالكـ
لقد فعلتُ هذا بالفعل
فقط لأنقذَ رئيسَ القطيعِ لا أكثر
بالتحديد
أتعلم ماذا؟ على الأقل أنا لا أمارسُ
إطلاقَ النار باليد اليسرى
أو أعمل على إبطال القنابل
على سكك القطارات - هذه مهاراتٌ قيّمة -
ولكنَّها مبالغٌ فيها - أجل, ولكنَّها مفيدة -
إنَّ الأمر ليس شخصي
أهذا حيالُ جويل؟
لا, بل عنكـَ وطريقة عيشك
أعتقد بأن هذا شخصيٌ للغاية بالنسبة لغداءِ عمل
يا إلهي, أهذا غداءُ عمل؟
إذاً, لماذا يملكُ أركادي يختاً برأيك؟
إنَّ يختاً بذلك الحجم
قد ينقلُ كميةً لا يستهان بها من الأسلحة والمخدرات
أتعتقد بأن أركادي كانت لديهِ هذه الميول؟
لم أكن لأستثني أيَّ شئٍ حيال أركادي
والآن, أياً كان من قتل أركادي فقد عرف أماكنَ الكاميراتِ
ولكنَّني أعتقد أن هذا هو من نبحثُ عنهُ
والآن لقد كنت قادرا على كشفِ
أجزاءٍ من وجهه عن طريق إنعكاسها في زجاج النافذة
ومراياتُ السيارات الجانبية وما ملكت
إنَّها طريقةُ بيكاسواسك
حسناً هذا ما سنحصل عليه
ربما يجدرُ بكَ إخبار هيتي أنَّه كان شبحاً
مهلاً, مهلاً, على رسلِكَ أيّها النمر
آسف, آسف لقد كشفنا هويةَ
مفجر سيارة أركادي للتو
ثم؟
لن يخطر على بالكَـ أبداً
لماذا يتصرفُ فريقُكـِ
بشكلٍ مثيرٍ في كلِ شئٍ؟
إبتهج يا أوين
لن أساعدكَ للتخلص من الإختناق, فأنت من إختار تناولِ هذا
هل إفتقدموني يا رفاق؟
لا تبدو متفاجئاً للغاية يا كالين
فأنا كالدب الأشيب
ولا شئَ يمكنهُ إسقاطي أرضاً
يمكنني التفكيرُ في شئٍ ما - ماذا يجري بحقِ الجحيمِ -
يا أركادي؟ - ماذا؟ -
لقد أتيتُ لزيارةِ أصدقائي ومعرفةُ
ماذا حضرتَ لجنازتي, فلتخبرني رجاءً
أنَّكَـ جهزت موسيقى القِرب
هل زيفتَ موتك؟
ونهبتَ منزلكَـ بنفسك؟
لا, لا, لقد حاولَ شخص ما قتلي هذا الصباح
ما هذا بحقِ الجحيم؟ توفو؟
هل تخليتَ عن تناولِ اللحم تأسيّاً على موتي؟
لم أكن أعلمُ أنَّك تكن لي مشاعر قوية
ماذا حدثَ هذا الصباح
لقد كنتُ خارجا في الصباح الباكر ولا يهم السبب
ولكن حاستي السادسة
أخبرتني أنَّني لست وحيداً
فبدأتُ بالركض وبدأ المختلُ بملاحقتي
فسحبَ عليَّ مسدسهُ
وقمتُ بحماية نفسي
وأطلقت النار عليه
بمسدسهِ؟
لقد كانَ السلاح الوحيد لدي
أهذا كل شئ؟
نعم, زد أو أنقص
في أيِّ لحظة إنفجرت فيها سيارتك؟
لقد نسيتُ ذلك الجزء
مهلاً, هل كانت سيارتكَ معدةً للإنفجار؟
يجبُ أن تكونَ مستعداً
هل لديكَـ أيّة سياراتٍ أخرى محملةً بالمتفجرات
ومركونةٌ داخلَ المدينة؟
أليس لديك؟
ماذا عن ساعة الجيب؟
لقد كانت هذه من أجلك أيها العميل كالين
مثيرٌ للغاية
ولكنَّني أردت أن تعتقد
أنَّني متُ لأكسبَ بعضاً من الوقت
تكسب بعضاً من الوقتِ لأجل ماذا؟
لأجد من حاولَ قتلي, ماذا أيضاً؟
فلتنور بصيرتنا إذاً
من الممكنِ أن يكونَ
الشيشانيّون
ومن الممكنِ أن يكونَ الألبانيّيون
أو الإيريانيّين
ومن الممكن أي يكون أحداً أخر, لا أعلم
إذاً لماذا أنتَ هنا؟
أتسعى لنيلِ الحماية؟
أستطيعُ الإعتناء بنفسي
أمتأكدٌ حيال ذلك؟
لأنَّنا لا يمكننا حمايتك
إن كنا لا نعلم ممن نحميك
من الممكن أن تكون كوريا الشماليّة
هل تعلمُ كوريا الشمالية بشأن اليخت؟
أيُّ يخت؟
اليخت الذي كان وصلهُ مخبأً بداخل إطار اللوحة
لا أحبُ اليخوت من الأساس
لأنَّها مبهرِجةٌ للغاية
سيكونُ بحاجةٍ إلى حماية, حسناً؟
مني
إن خفر السواحلِ سعيدٌ لمساعدتكما دوماً
والآن, فلتخبراني عن هذا اليخت
إسمُ المركبِ هو ليالي القاهرة
يزنُ ١٢٠ طناً ويبلغُ من الطول ١١٨ قدماً
مع ظهرٌ مكشوفٌ كما يبدو
أتعرفُ أيُّ دولةٍ يحمل علمها؟
لا
أتعرفُ من أيِّ مرفا غادر؟
لا
ماذا عن إسم المالك؟
ربما
ولكن ليس مخولاً لكـ الإفصاحُ عنه
إنَّهُ جزءً من تحقيقٍ جاري
إذاً تريد منا العثور على مركبٍ طوله ١١٨ قدماً
مبحراً في مكانٍ ما في المياهِ
التي تمتدُ لـ ٧١٪ من الكرة الأرضية
عندما تقوليناها بهذهِ الطريقة
فالأمر يبدو مستحيلاً - ليسَ تماماً -
إنَّهُ أفضلُ ما يقوم به خفر السواحل
لا
لقد وضعتموني هنا مسبقاً
مع هنريتا - إذاً؟ -
إذاً إنَّ رئيستكما لا تشغلُ حيزاً كبيراً
ولكنَّها تجعلُ هذهِ الغرفةَ بمثابة التابوت
لن أعودَ إلى هناكـ
أركادي
إلى غرفة التحقيقِ الآن
أشعر وكأنَّني أتحدثُ إلى طفلي
ولكن هذا أريحُ بكثير
فلديكم أريكةً
و قاربٌ
و قهوة
أهيَ طازجة؟
أريدها مزدوجة
رجاءً
حسناً, لنجرب ذلك مرةً أخرى
حسنا
من حاول قتلك هذا الصباح؟
لو حصلتُ على درهمٍ لمعرفة
كل شخصٍ حاولَ قتلي
لإشتريتَ يختاً؟ - أيُّ يختٍ؟ -
نحنُ نحاولُ مساعدتُكَـ
يا أركادي - هذا شعورٌ متبادلٌ -
ولكنَّكَ لا تشعر بالتردد الآن, أليس كذلك؟
متردداً حيال ماذا؟
حيالكَـ ميتاً - أهذا صحيح؟ -
نعم
لقد جرحتَ مشاعري
أنا متأكدٌ من هذا, فلتبدأ الحديث
لأنَّ لا أحد منا سيترددُ في إدارة ظهره لك
كالين
ماذا لديك يا إيريك؟ فنحن نتحدثُ إلى أركادي
لماذا يجلسُ على الأريكة؟
تقنيةُ إستجوابٍ جديدة
حسناً, لقد حصلتُ على تطابقٍ
لبصمة الأصابعِ الثانية التي حصلنا عليها من منزل أركادي
إنها تعود لبريت إدوارد سميث
ذكرٌ في الـ٤٢ من عمره
لا وجودَ لسجل إجراميٍّ ولكنهُ شرطيٌّ
ولكنَّ الجزءُ المثيرُ هنا هو
أنَّهُ قد تم إعفاءهُ من سلك الشرطةِ عام ٢٠٠٨
وعمل حينها في الأمنِ الخاص
ألديكَ عنوانٌ له
نعم, العنوانُ الأخيرُ لهُ هو
ريدوندو بيتش
ويعتبرُ الآن مركزُ تسوق
هل من حظٍ في معرفة هويةُ الجثة من تفجير السيارة؟
لا زلنا نعملُ على ذلك - حسناً, شكراً لكَـ -
أهذا هو الشخصُ الذي حاول مهاجمتك هذا الصباح؟
إنَّها صورةٌ قديمةٌ لشرطي
أعني أنّه ربما يكونُ هو وربما لا
ولكنَّ الإسم قد لفت إنتباهك, أليس كذلك؟
إنَّ سميث إسم شائع
كإسم سيمرنوف في روسيا
ماذا تخفي عنا يا أركادي؟
الذي تخشى سماعه
سأحيطك علماً يا كالين
حسناً شكراً لك
إنَّ أركادي يماطلهما
بالطبع هو كذلكـ - فكم من الممتعِ -
أن يكونَ من السهل عليه إرغامنا على حمايته؟
إنَّ البصمات التي عثرنا عليها في منزل أركادي
تعودُ إلى ضابطِ شرطةٍ مُقالٍ إسمهُ بريت سميث
أتعرفه؟
لا أعتقدُ أنَّني أتذكرُ إسما كـ بريت سميث
أهو الشخص الذي سعى خلف أركادي هذا الصباح؟
يبدو كذلكـ
إنَّهم يحاولون التعرفَ على الهوية
والذي يتركنا
مع مماطلة أركادي لنا من أجل المتعة
رائع
لربما عثرتُ على شئ, فلتلقيا نظرةً على هذا
أعتقد بأنَّ المركب الذي تبحثانِ عنهُ قد غادرَ
مرفأ “لا غيرا” خارجَ كراكاس يوم أمس
ولا زلتُ بإنتظار التفاصيلُ من حكومةِ فنزويلا
من الممكن أن يطول الإنتظار, هل من شئٍ آخر؟
أجل, إنَّ لديه جهاز مستجيب
وتتعقدُ المسألةَ أكثر
لماذا؟
لأنّ اليخوت بطول ١١٨ قدمٍ
لا تحتوي على أجهزةٍ مستجيبة
لا توجدُ هذه الأجهزة إلا بسفنِ الشحن
إذاً, لا بد وأن أركادي قد تلاعب بذلك الوصل
هل يمكنكِ تعقب المركب؟
طالما يبقون جهاز المستجيبِ مفتوحاً
أيمكننا أن نحظى برؤيةٍ له؟
ليس قبل أن نحظى بقمرٍ صناعي طقسيٍ
موجهٍ له
لكم من الوقتِ سيستغرقُ ذلك؟
خمسُ ساعاتٍ و ٢٢ دقيقةٍ
أتعرفُ شيئاً حيال سفينةٍ غادرت المرفأ
بالقربِ من كركاس في صباح الأمس؟
إنَّ السفن تحل وترتحل
لقد أصبح يختكَ فجأةٌ سفينةُ شحنٍ
لماذا؟
ربما يجبُ أن
نديرُ ظهورنا لكـ ونتركك ترعى نفسك بنفسك
حسناً
أعطني هاتفكـَ - هاتفي؟ -
يعتبرُ ملكيتي الخاصة
أتعلم ماذا؟
بينما نحميكَ ممن يحاولُ قتلكَ
فلا ملكيّةٌ خاصةٌ لديك
مهلاً, أعد هذا لي
أأنت خائفٌ من عثورهِ على شئ؟
إنَّهُ محق
آنا فتاةٌ جميلة
من هي؟
أعرفُ العديد من الفتيات الجميلات
هذا ردٌ سريعٌ وجيد
إنَّها صديقةٌ
لا علاقة لها بالقارب
هذا صحيح
لقد إعترفت للتو إمتلاككـَ لقاربٍ
قبيل عدة أشهرٍ
عرّفتُ أصدقاء روسيّين بأصدقاءَ أمريكيّين
لقد كانَ لدى الروسيّين شُحنٌ بينما لدى الأمريكيّين سفنٌ خالية
ولا وجودَ لقانونٍ ضد هذا
هنالكـ قانونٌ محددٌ ضد هذا في الواقع
عقوبات الإقتصادُ الأمريكي ضد روسيا
هل عقدت الإتفاقَ قبل
أم بعد هذا القانون؟
لقد كان قريباً
ماذا كان على متن السفينة؟
حسناً, مهما كان, فأنت قلقٌ بشانه
ماذا يجعلك تظن ذلك؟
لأنكَ تحدق على الصفحة نفسها
منذ قدومكَ إلى هنا
حسناً
سأخبركما ما تريدانِ معرفتهُ
متمنياً
بأنكما لن تضطران لسماعهِ كلهِ
إذاً لقد وجدتُ الشركة التي تمتلك سفينة الشحن
كانت تستعمل شركةٌ تعاونيّةٌ كغطاءٍ لها
بي و إي بيركلي للشحن
تأسست عام ٢٠٠٢ من قِبل باتريك
وإليا بيركلي - زوجٌ وزوجتهًُ؟ -
بل أخٌ وأختٌ
حسناً, سأبحثُ عنهما في قاعدة البيانات
يبدو بأنَّ شركتهما قد عانت
من إضطراباتٍ ماليّة
بل أسوأ من ذلك
إنَّهم تحتَ التحقيق الحالي من قبلِ دار العدالة
بتهمةِ ماذا؟
إنَّهما متهمانِ بالتحايل على العقوباتِ الأمريكيّة
على مدى الـ ١٠ سنواتٍ المنصرمة
وإجرائهما لصفقاتٍِ مع إيران و بورما و كوبا و كوريا الشماليّة
أعتقد أنَّه يمكننا إضافةُ روسيا إلى القائمة - أجل -
لقد حصلتُ على شئٍ آخر
لقد كان بيرت سميث على جدول الرواتب خاصتهم منذُ عام ٢٠٠٩
رئيسُ الأمن
هذا هو نفسُ الشخصِ الذي نكث منزل أركادي
من الأفضل إطلاعُ هيتي
لا حاجةَ لذلكـ سأطلعها أنا
إنَّ القضيةَ تزاد تشعباً أكثر فأكثر
فلتكتشفا كلَّ شئٍ متعلقٌ بشركة شحنِ بيركلي
ماذا الآن؟ - إذاً السببُ الرئيسي -
في إعفاءِ سميث من شرطة المدينة هو إستعمالُ القوةُ المفرطة
ويبدو أنَّ هنالكـ شرطي آخر قد تم إعفائه معه
وهو توم كيفر
وبعد أن تم إعفائهما
عملا سويّاً
لمنشأتي أمنٍ خاصتين
قبل أن يصبح سميث رئيسُ الأمن في بيركلي
إنَّهُ ليس على لائحة موظفين بيركلي
ربما ليس بموظفٍ رسمي
ربما “كيفر” هو ملاذُ سميثُ الوحيد
عندما يرغبُ بأداء أعمالٍ غير رسميّة
لديّ عنوانُ لـ كيفر في أتواتر فيلج
إطلبا من كينزي و ديكس إحضارهُ لنا
لا سببَ وجيهٌ و لا مذكرةُ قبض
إذاً سننتظر
الشقةُ أ
هذا يعني بأنَّهُ قريبٌ منا
أتودُ إلتقاط صورةٍ لهذه اللوحة
وترسلها لـ إيريك لنرى ما إن كانت مسجلةً بإسم كيفر؟
لا أجملَ من ذلكـ
حسنا, لقد حصلتُ عليها
حسنا, لدينا ضابطينِ مُقالينِ من شرطة المدينة
ولدينا جثةٌ واحدةٌ وشحنةٌ بحرية
وجميعها تقودنا إلى أركادي
أهيَ تابعةٌ لكيفر؟
نعم, ولكن الجثةَ هذا الصباح
قد تم التعرفُ عليها كـ بريت سميث
حسناً, إذاً لا بد وأنَّ “كيفر” له علاقةٌ بالأمر
هل أنتَ بخيرٍ؟
نعم
يا للروعة
ديكس؟
بماذا تفكر؟
لقد كنت أفكر حيال المراقبة
لم تعد ممتعةً كما كانت
عندما يصبحُ المُراقِبُ مُراقَبٌ
أعرفُ مقصدك
بالنسبة للتحري ريفيرا, هل إتصلت بكِـ مرةً أخرى؟
لا
ولكنتُ سأخبركَـ إن إتصلت بي
بالطبع
أعلمُ أنَّك لا ترغبُ بالتحدثِ
عن هذا
ولكن إن واصلت التحري ريفيرا البحثُ بتعمقٍ
أعني, إن كانت ستعثُر على أيِّ شئٍ؟
لا تسأليني هذا السؤالُ يا كينزي
لما لا؟
لأنَّني وبكل صراحة لا أعرف كيف أجيبُ عليه
أنتَ في مشكلةً الآن
هنريتا
إنَّهُ لمن السعيد رؤيتكـِ مرة أخرى
آسفةٌ لعدم مبادلتك الشعور ذاته
ولكن أمي لم تربيني ككاذبة
إنَّه ملككِـ
إذاً إن كنتَ ترغب من هذه الوكالة
بأن تحركـ خنصرها
لمساعدتكَـ - لا أعلم -
ماذا عنكِـ
ولكنَّني معجبٌ بكِ بالفعل
إنَّ شركة الشحن التي أتت طالبةً مساعدتكـ
آتيةٌ الآنَ طالبةً لرأسكَـ
لماذا؟
لقد كانت العواقبُ أكثرُ ضراوةً
ممَّا توقعت
إنَّ صبري لن يدومَ طويلاً
حاول مرة أخرى من فضلك
لقد صرفت جميع الأموال التي أعطوني إياها
أشكُ بأنَّهم قد دفعوا لك من الأساس
مقدماً
الفرصة الأخيرة يا أركادي
لماذا يريدونك ميتاً؟
لأنَّني لم أعد لهم سفينتهم
هل أرادوا إلغاء الصفقة؟
لماذا؟
لقد عرفوا بأمرَ التحري من قبل دار العدل
ولكنَّ الأمرَ كان متأخراً بالفعل
وكانت السفينةُ قد غادرت المرفأ
ماذا كان على متنها؟
أكثر من ١٠٠ مليونِ دولاراً
على هيئةِ ماذا؟
حزمٍ نقديه؟ - لا -
العملةُ الوحيدة المقبولةُ في العالم أجمع
النفط
أجل
نفطٌ بقيمةِ ١٠٠ مليون دولارٍ؟
أجل
هذه ليست بسفينة شحنٍ
بل ناقلةُ بترولٍ ضخمة
هذا كفيلٌ بإمداد حربٍ بأسرها
هل توسطت في إتفاقٍ لتمويل ناقلةَ نفطٍ؟
لتكسر عقوبتنا الإقتصادية مع روسيا؟
ولا فكرة لديكَـ عن مكانها أو مكان توجهها؟
هذه الحقيقة - إجابة خاطئة -
إنَّها ليست سفينتي
أنا مجردُ وسيطٍ
لم يخبرني أحد
ومتأكدٌ تماماً بأنَّني لم أسال
عندما تنتهي هذه القضية
سنحظى أنا وأنتَ بمحادثة أخلاقيّة
لربما يعلمان إخوة بيركلي مكان توجهها
يجبُ أن نعثر عليهم
كيف؟
ببقرةِ تضحية
لن يخلطَ أحدٌ بينكَ وبين الحملَ أبداً
إستعد يا أركادي
في مكانٍ عام
ديكس
هذا هو رجلنا المنشود
لقد تأخرنا جداً
سنقبضُ عليه عندما يتوقف
تفضلي
إخوة بيركلي يتجهونَ ناحيتكَـ
أرغمهم على الحديث يا أركادي
يجب أن نعرف, من و ماذا و أين؟
لستُ مستجداً على هذهِ الأمور
روديو
إنَّهُ يطلقُ عليها روديو
أقسمُ أنَّكما تبدوانِ كزوجينِ عتيقين
هذا بسببِ أنَّهً يحبني
باتريكـ, إليا
إجلسا, فلنحتسي شراباً
هذهِ لا تكادُ
تكونُ زيارةً إجتماعيّة
إسمع, نحنُ محاطينِ بشدةٍ من قبل دار العدالة
ولا أعلمُ ماذا يجبُ عليكَـ فعلهُ
أو على أيِّ وترٍ يجبُ أن تعزف
ولكن يجب أن تعيد سفينتنا إلى هنا
تبدوانِ مستائين
أجلسا, إجلسا
ماهو إسمُ الشارعِ الذي يتواجدُ فيه الفندق
حيثُ سيقابلُ أركادي إخوة بيركلي؟
آرغايل
على وشكِـ تجاوزِ ويل كوكس
إذاً هل يقع الفندق على الميمنة أم الميسرة؟
على الميمنة
حسنا, إتصل بـ إيريكـ
مرحباً يا إيريكـ, هلاَّ أخبرت سام وكالين
بأنَّ كيفر على وشكِ الإنضمام إليهم
كالين, سام
إنَّ كيفر في طريقهِ إليكما
شكراً لكَ يا إيريك
يبدو أنَّ الإثارةَ على وشكِـ البدء
ها هيَ سيارةُ كيفر
هل تبدو هذه كدماءٍ يا كينز؟
مستعدةٌ؟ - أجل -
واحد - إثنان - ثلاثة
هذا هو كيفر, إذاً من كنا نتعقب؟
ستكونُ السلالمُ أسرع
إنَّهُ ليس كيفر يا كالين و سام
أكررُ ذلكـ - إنَّ كيفر -
هل تلقيتَ هذا يا سام؟
خبرٌ ما حيال كيفر
إن غرقَ قاربنا سنغرقُ سوياً
لن تؤول الأمورَ إلى هذا
سلاح
مترددٌ, هاه؟
أقومُ بعملي فحسب
بالتأكيد
هيّا
هل أنت بخير يا سام؟
بخيرٍ - كالين -
بخيرٍ
يا إلهي
نحنُ بحاجةٍ إلى إسعافٍ يا إيريك
إليا
هل أنتَ بخير؟
بخيرٍ
أتعرفُ هذا الشخص؟
لم أرهُ من قبل
إنَّهُ لم يأتي ساعياً خلفي
فقد أتى سعياً خلفهم
لديَّ سؤالٌ
ما الأمرُ بالنسبة لك؟
ماذا تعنينَ بقولكِ هذا؟
هذا لا يشكلُ منطقاً
إنَّ إسمكَـ على جميعِ أوراقِ السفينة وأصولها
لم ترغمهم على قولِ الكثير
لقد كنتُ أكسبُ ثقتهم
ولو كنتُ قضيتُ وقتاً أطول لحصلتم على مرادكم
هل ستعيشُ إليا؟
أجل
والمطلقُ الغبي؟
إنَّهٌ روسيٌّ إسمه نيكولاي برانتوف
قاتلٌ متعاقد
ألديك نظرية ما يا أركادي؟
ألديك أنت؟
لم يتحملا إخوةُ بيركلي المخاطر
فأرادا أن يلغيا المهمة
وإعادة السفينة
فأرسلا سميث لكي يقتلكـ
ولم ينتهي المطافُ بسميث جيداً
وأرادَ الروسيّيونَ مواصلةَ الإتفاقِ
فبعثوا ببرانتوف ليقتلَ إخوةَ بيركلي
سؤالٌ أخيرٌ
من هي آنا؟
فتاةٌ روسيّة جميلةٌ
هل يمكنني الذهاب؟
للوقتِ الحالي
آركادي
ولكن الولاءُ للعائلة
يعادلهما
في كل مرةٍ يا صديقي
في كل مرةٍ
أستذهبان إلى المنزل أيُّها السادة؟
لديَّ موعدُ عشاءٌ مع جويل في الواقع
سنحظى ببعضٍ من الطعام الصيني النباتيُّ
ليس خياري الأول
سأذهبُ للمنزلِ لأقبل زوجتي وأطفالي
فقد كانَ اليومُ مرهقاً للغاية
لا يوجدُ وقتٌ للكسل, أليس كذلكَـ يا سيد هانا؟
أبداً
لديَّ فكرةٌ في الواقع
وهي فكرةٌ لم أنتهي منها بعد
هذا بسببِ كونكِـ متشائمة
وللتفكير في أنَّ والداي قد أوشكا على تسميتي بـ بوليانا
نيل
هل من جديدٍ حيال ناقلةِ النفط؟
أجل, إنَّها ليست هناكـ
ماذا تعنين بأنَّها ليست هناكـ
لم تتمكن أقمارُ الطقس الصناعية من إيجادها
كما أنَّ جهاز المستجيب في السفينة قد تم إطفائُه
أعتقد أنَّها ستكونُ فكرةً سديدة بأن نحضرَ آركادي هنا
لمحادثةٍ صغيرةٍ أخرى يا سيد كالين
لديَّ شعورٌ بأنَّهُ سيكونُ من الصعب إيجادهُ يا هيتي
يا إلهي
لا تقل ذلكـْ
== sync, corrected by ترجمة المُحاضِر إبراهيم الدوسري ==
Bloc36 تعديل التوقيت @bloc36