. ترجمة : محمود السيد
.... ايُها الأطفال
... إننى حارس القبو القديم
. تمتعوا بالأجازة الصغيرة
. مالم تنفذ هذه الأجازة
. و مالم يكُن هُناك سانتا كلوز فى عقدى
فى الواقع . لقد حصلت لكم على بعض أوز عيد الميلاد
. هذه هى القشعريرة
. نعم , بالفعل
حكاية رعب صغيرة .... نابعة من خوف العطلة
. أعنى الشعور , بالطبع
.... لذا يجب أن تحصلوا على أوزة عيد الميلاد
. لأنها يجب أن تكون هكذا
. ليلة عيد الميلاد
. و كله من خلال المنزل
. الرب يباركنا جميعا , حسناً
هُناك شىء يجب أن نفعله . حول تلك النار
هل أحضرتى عصا النار ؟
. نعم
. حسناً , دعينى أحصل عليها
ماذ قلت ؟
ماذا بكى , هل أنتى صماء . قلت دعينى أحصل عليها
عيد ميلاد سعيد . يا إبن العاهرة
أمى ؟
. كارى
أمى , أين هو ألن يحضر أشيائى بعد ؟
. ينبغى أن تكونى فى الفراش , ايُها الصغيرة
. لكنه هُنا , لقد رأيته
من ؟ - . سانتا كلوز -
. هيا
. لكننى رأيته , إنه بالخارج
. طابت ليلتك , يا جوزيف
كيف لم يقل لى جوزيف طابت ليلتك ؟
إنه نائم , يا عزيزتى . كما ينبغى أن تكونى
لكن سانتا كلوز سيأتى . و سيوقظ جوزيف
.... عزيزتى , أنا لا أعتقد
. أن حتى سانتا كلوز يمكنه أن يوقظ زوج أمك
يجب أن تنامى , ايُها الصغيرة . و إلا لن يأتى الرجل على الإطلاق
لا يمكننى النوم , الجو حار جدأً
. أترين , حتى أنتى تعرقين
حسن , سأخبرك ماذا إذن .... سأفتح هذه النافذة لكى
و لكن قليلا , حسناً ؟
. هُناك شىء لم تسألى عنه فى عيد الميلاد , ايُها الصغيرة
. إنه البرد
ما الذى تُريديه فى عيد الميلاد , يا أمى ؟
. لقد حصلت عليه بالفعل , يا عزيزتى
. لقد حصلت عليه بالفعل
إننى فيك ماستر . إننى بالخارج فى الحفلة
. إترك إسمك , ورقمك . و عنوانك
. حبيبى , إننى إليزابيث
. أعلم أنك قلت لى لا إتصال . لكن كان لابد لى أن أخبرك
لقد تم الأمر . لقد فعلتها
كل شىء لنا . المال , وكل شىء
. نحن أحرار
. عيد ميلاد سعيد , يا حبيبى
. و عام جديد سعيد جداً
. ياللمسيح , يا جوزيف
.... كم مرة طلبت منك
أن تفقد بعضاً من وزنك ؟
. هيا , يا جوزيف
.... سنواصل موسيقانا ليلة عيد الميلاد
. بعد النشرة الإخبارية على مدار الساعة
و الأن هُنا تريسى دوناهو . مع العناوين الإخبارية
أقسام الشرطة .... فى مقاطعة جاينز
.... أصدرت نشرة لجميع النقاط هذا المساء
من أجل رجل قوقازى .... ذكر أنه و بوحشية
قتل أربعة نساء فى منطقة بلازنتفيل
... تقول سلطات المقاطعة أن الرجل
كان مريض نفسياً . فى مؤسسة بلازنتفيل للمجانين إجرامياً
. و لقد هرب باكراً هذا المساء
و يجب أن يؤخذ بنظر الإعتبار . أنه خطير للغاية
يقول المسئولون أن المشتبه به .... رجل ممتلىء فى أواخر الأربعينيات
.... و تُشير التقارير أنه يرتدى ملابس سانتا كلوز
.... و الذى سرقها من أحد منازل الضحايا
و إلى جميع المواطنين .... فى منطقة بلازنتفيل - جاينز
ننصحكم فى البقاء بمنازلكم .... حتى إشعار أخر
. فى هذه الحالة الطارئة القصوى
.... أتوق لقليلا من الجلوس
.... فى صالة الألعاب الرياضية
. من حين إلى حين
. بعد قتلك
. يالها من قفزة باردة و لطيفة , يا جوزيف
. الأن انت ميت
من هُناك ؟
مرحبا ؟
. لا
. عاملة الهاتف - . عاملة الهاتف -
. أوصلينى بالشرطة , يجب أن تساعدينى
. إعطنى موقعك , يا سيدتى
.... موقعى ؟ إنه
مرحباً ؟
مرحباً - السيدة كامن ؟ -
. نعم
إننى الرقيب فيلدشتاين . من محطة شرطة بلازنتفيل
إننا نتصل بالجميع .... فى منطقتك على الفور
لنحذرهم من ذلك الرجل . الذى هرب من مستشفى الأمراض العقلية الليلة
هل سمعتى عن أى شىء عن هذا فى الأخبار ؟
. لا
حسناً , يا سيدتى . لقد قتل إثنان من الناس
لدينا تقاريراً . أنه يرتدى بدلة بابا نويل القديمة
سنرسل الشرطة لجميع منازل المنطقة . للبحث فقط
هل سترسل الشرطة هُنا ؟ - . نعم يا سيدتى -
هُنا ؟ - . هذا صحيح , يا سيدتى -
سيكون هُناك رجل فى منطقتك . فى غصون 20 دقيقة
20 دقيقة - . نعم , يا سيدتى -
.... نعم , حسناً
.... هل هُناك شىء يجب أن أفعله
حول هذا الشخص ؟
. فى الواقع ليس هكذا , يا سيدتى
. إنه على ما يبدو يستخدم فأساً لقتل ضحاياه
إننى لا أقصد أن اُثير ذعرك .... و لكن هذا من أجل حمايتك
نقترح عليكى أن تغلقى الباب . و تبقى فى منزلك
. حتى وصول الشرطة
. نعم , سأفعل
. شكراً لك
. لا داعى للذعر
. لا , ايُها الشرطى
. إننى لم أقتله
. سانتا فعل
أليس كذلك , يا سانتا ؟
أليس كذلك ؟
. سانتا
. أنت بالتأكيد تمزح معى
. هذا كل شىء , يا جوزيف
. اللعنة
. عاملة الهاتف
. القاتل هُنا
. من فضلك إستدعى الشرطة
.لقد إحتجرته
. إنه هُنا , يجب أن تُسرع
هل هو هُناك ؟ - . نعم -
. لقد قتل زوجى
. إعطينى موقعك
موقعى ؟
مرحباً ؟
سيدتى ؟
. إنه لديه فأس , إنه بالخارج
. يا إلهى , أسرعى من فضلك
سيدتى , إهدأى من فضلك قولى لى أين أنتى ؟
. 12 لورى لين
. من فضلك , يجب أن تساعدينى . أسرع
. إبقى على الخط
هل لديكى أى سلاح فى المنزل ؟ أى شىء يمكنك به حماية نفسك ؟
. مسدس جوزيف
. يا إلهى , نافذة كارى
. لا
. كارى , إننى أتيه
. أعلم أنك هُنا , يا سانتا
. تعالى , لقد كنت أنتظرك طوال الليل
. لا
. إحترس , ياسانتا , لا نتزلق
. من فضلك
. هيا , ايُها الكسول
. أسرع , انت سانتا كبير السن
أين هى هدايايا , يا سانتا ؟
. ساعدنى
. كارى , إننى أتيه
. سانتا , سأساعدك
. كارى
. لا - . أمى -
. شكراً لله
اتُرين , يا أمى ؟
.... لقد أخبرت سانتا أن يأتى
. و لم يستطع حتى الهبوط من المدخنة
. و لقد سمحت له بالدخول
. لا
شريرة .... أم لطيفة ؟
. حسناً
.... ماذا عن ذلك الصراخ
من الأولاد و الغيلان ؟
. لا تقلقوا بشأن كارى الصغيرة
.... هذا سانتا خاص يفضل النساء الكبيرة
. فى قطع .... هذا كل شىء
.... حسناً , كنت اُريد فقط أن أريكم
أن تكونوا حذرين من الفأس . لعيد الميلاد
. ربما تحصلون عليه
. ترجمة : محمود السيد