. ترجمة : محمود السيد
... ايُها الناس البسطاء
.... عندما أفكر فى طفولتهم
. تلك اليرقات الصغيرة اللطيفة
... قصتنا
. هى عن رجل لديه طموحات أكثر نبلأ
... إنه يهوى قتل الحشرات البشرية
. و يفعل ذلك أمام الجمهور
. الأن , هذه تسلية
. لذا أمسكوا قبعاتكم , ايُها الأطفال
. هذا مفزع حقيقة
.... الذى هُنا هو تشارلى ليدبيتر
يجلس فى زنزانته . فى السجن الحكومى
. إنها ليلة طويلة , حوالى منتصف الليل
. تشارلى سيموت بعد بضعة دقائق
... شىء واحد لن يفكر فيه السيد ليدبيتر
... هو جو سايلور رئيسه القديم
ذات يوم كان تشارلى يتناول نصف زجاجة من الفودكا على .... الغداء
... و لقد تذكر كيف انهم رفضوا ترقيته
. لقد شعر بشعور سىء من هذا , تشارلى الكبير فعل
. لقد كان يعمل هُناك لمدة سبعة أعوام . و لم يملك شيئاً لعرضه
لذا ذهب إلى متجر وحصل على مسدس من نوع الازرق .... البارد 44
.... و قصد مكتب السيد سايلور
... طلقتان فى السيد سايلور
.... و ثلاث طلقات طائشة
.... و أخر طلقة إخترقت الجدار الزجاجى
. و جائت فى السكرتير الذى كان ماراً
.... جائت وراء الأذن اليمنى
.... القتل الكبير مثل الجحيم
. إنها طلقات محظوظة حقاً
. هذا هو الحظ الوحيد فى حياة تشارلى ليدبيتر
.... أعتقد أن تشارلى ليدبيتر بدأ يعتقد الأن أن الأمر خطير
. بصدد وادى الموت هذا
. إنه يعتقد أنهم سيجعلوه يرتدى حفاضة الأطفال المطاطية تلك
اتساءل إذا كان سيتبول على نفسه . عندما أعصرة فى دقيقتين
. هذا ليس عدلأ
. سيفعل هذا
. هذا ليس عدلأ
.... أول شىء تعودت على فهمه
أنه عندما يحين وقتهم . يصبحون هؤلاء الرجل الكبار جبناء
..... الصراخ و العويل
و البكاء . و الحاكم يصدر حكمه و هذا كل شىء
إننى هُنا منذ 12 عاماً . و الحاكم لم يُستدعى بعد
يقول الناس أعجب الأشياء . حول القتل بالصدمات الكهربائية
يقولون أن عيناك تحجظان . و أن دم أسود يخرج من فمك
يقولون أنك سيكون فمك ملىء بالرغاوى . مثل الكلب المسعور
. كل هذا هراء , هذا ليس صحيحاً على الإطلاق
. الشىء الجميل فى الكهرباء أنها نظيفه
بالطبع , لقد رأيت عدداً قليلأ من الدخان . بعد أن إنتهى كل شىء
. التدخين ليس جميلأ
. لا
. فقط إنتظر دقيقة
. إنه سيتصل
. الحاكم سيتصل
. إنه سيوقف تنفيذ الحكم
. نعم , سيفعل , لا
. سيفعل هذا
لا عليك ياتشارلى . لا تبدأ الصراخ مثل الفراخ اللعينه
لقد قتلت شخصاً ما . و الأن ستحصل على عرض مُثير
كل شىء مُرتب , أليس كذلك , يا صغيرى ؟
لماذا تفعل ذلك ؟
معظم الناس تقول لى أن الجلادين . لا ينظرون فى عيون السجناء
. إنهم يخشون أن يصبحوا خائفين أو شىء من هذا القبيل
. و لكن ليس أنا
. إننى أنظر دائماً
. حسناً , يا سيد ليدبيتر
. أعتقد أننا جاهزان لإحداث إثتنان من صدماتك الأن
أعتقد أننا يجب أن نستمر الأن . ليست هُناك كلمة من الحاكم
. نعم , يا سيدى , سننفذ هذا
. دعونا نصلى
. ربما بركة الرب فى الفرحة الغير مختلطة
. لا , هذا ليس عدلأ
.... يقولون أن التيار الكهربى سريع جداً
و أن المخ يصبح مطبوخاً . فقط مثل المفتاح المُلقى
. و السجين لا يشعُر بشىء
.... اكره أن أعتقد أن هذا صحيحاً
. إننى إبن البلد , لكننى أحب المدينة
. إنها كبيرة , إنها قذرة
. تتركك لتعرف ما هى الحقيقة
. لكن فى الليل , هُناك كل تلك الأضواء
إنها جميلة حقاً , أليس كذلك ؟
. إسمى نيلز تالبوت
إننى أعمل جلادأً فى الحكومة . منذ 12 سنة
عندما جئت من اوكلاهاما .... عملت فى وظيفة كهربائى
. ثم بعد فترة حصلت على هذه الوظيفة فى السجن
. أهتم بالمولدات
. إننى اُحب الكهرباء
يمكنك الإعتماد عليها , يمكنك الوثوق بها
. الكثير من الولايات تعمل بالغاز أو ببعض الحقن القاتلة
. أنا لا أعترف بهذا
إن هذا يقتل كلباً أو قطة أو شىء من هذا القبيل . لكنه لا يقتل رجلأ
. من الجيد أن يكون لدى الكرسى الكهرباء القديم
.... خاصة العملاء الذين يدعون الذئاب البرارية القاتلة
.... و الجهد الذى عادة يتضمن عملاء
من مكافحة المخدرات . و إدارة مكتب التحقيقات الفيدرالى و غيرها
سندوتش جبنة . و كوب من القهوة السوداء
و على الناحية الاُخرى .... المجلس التشريعى حضر للتصويت
. على إلغاء عقوبة الإعدام فى الولاية
.... فقط بعد بضعة ساعات من إعدام تشارلى ليدبيتر
أما المعارضون فهم يدعون أن عقوبة الإعدام .... هى فعل رادع
... ضد الجرائم العنيفة
. و إلغائها يجعل معدل الجريمة يرتفع
. و الإزدحام سيكون كبيراً فى سجوننا
و الكثير من رجال الدين أيضا . سيقولون إن هذا لا يزال جريمة فى نظر الرب
. إننى أسف جداً , يا نايلز
. إنه لم يكُن خطأك , ليس لديك شيئاً لتفعله
. أعترف أن هذا الشىء اللعين قد فاجأنى
. يمكننى أن أكتب لك جواب توصية إذا رغبت
.كنت أتمنى أن أستعيد عملى القديم مرة ثانية
مازلت تحتاج إلى شخص يعتنى بالمولدات
نحن لدينا شخص يعمل فى ذلك , يا نايلز
هل تتذكر ؟ . كنت تدربهم
. لقد كنت أعمل هُنا لعدة سنوات
سنتان فى المتجر الكهربائى . و 12 سنة فى لوحة المفاتيح فى الولاية
ألا تحسبون الأقدمية فى شىء ؟
. إنها لا تُحسب هكذا , يا نايلز
.... إنها فقط
. إننا فكرنا أنه ليس من الجيد أن تكون حول السجناء
.... إننى أعرف ما فعتله
... أعرف أنك الرجل الذى
. الذى يمكن أن يكون قبيجاً وجميلا - . إسمع , لايوجد شىء لا يمكننى التعامل معه -
هُناك شخص ما أخرجنى من هُنا . إننى أستطيع العناية بنفسى
.... لا استطيع التدخل فى ذلك , يا نايلز
إننى متأكد من أنك لو فكرت فى هذا . ستفهم
. نعم , أفهم هذا
أعتقد أنه ليس هذا هو النوع من العمل الذى يعطونك من أجله ساعة ذهبية , أليس كذلك ؟
... شىء واحد يحتاج إليه الرجل ألا و هو الصديق
شخص ما تتحدث معه . عندما تشعر أنك ستسقط
. أعتقد أن لهذا السبب إخترعوا الحانات
. يمكنك أن تتناول الشراب , و تفكر فى الأمور
. و تثرثر قليلاً
. فجأة تدرك أن الأمور ليست سيئة كما تبدو
معظم الأحاديث إما عن كرة القدم . أو البيسبول أو الملاكمة
. لكن معى , يختلف الأمر
الناس عادة تُريد أن تتحدث معى . عن وظيفتى
. يجب أن أقول وظيفتى السابقة
. هذا لى , يا سيد تالبوت
. هؤلاء المجرمين الملاعين
. لا اُصدق أن هؤلاء السياسيون الأوغاد قد فعلوا هذا
.... بعد كل تلك السنوات من الخدمة
. إنهم يعتقدون أنك كنت تعمل فى الدعارة فى غينيا على المركب
. أكره أن أرى المواهب تذهب سدى
. هذا عار
. شكراً لك , يا فيك . أنت صديق حقيقى
. إنهم يذيعون على شاشة التلفزيون هذا الأمر المروع
. قوم التلفزيون هؤلاء لا يعرفون شيئاً
إنهم يُريدون أن يفعلوا شيئاً جيداً ... و ما يفعلوه
. أنهم يضعوا تلفزيون صغير فى كل زنزانة
. ليتسنى لجميع المسجونين أن يعلموا بهذا الأمر
.... لذا كل الشباب المسجونين
يمكنوا أن يشاهدوا رفاقهم . عندما يكونوا أحراراً
. يمكن أن تكون هذه توعية حقيقية - . لقد شاهدت هذا -
.... كانت هُناك إفتتاحية على التلفزيون
.... و المذيع كان يقول كيف
.... إذا أذاعوا أحكام الإعدام
. و البلد كلها ستوقف أحكام الإعدام
هذا سيكون سخيفاً . و لن يسمحوا بحدوث هذا مرة اُخرى
هؤلاء الشباب اللعين على الشاشة , ماذا يعرفون ؟
. دعنى أقل لك شيئاً
..... إذا أذاعوا احكام الإعدام على شاشة التلفزيون
. سيكون هذا أسخف و ألعن شىء فعلوه فى كل الأوقات
. سيكون هذا هراء سيصل إلى السقف
. و الشبكات الاُخرى ستبداً بقتل الناس من اجل المنافسة
. و قريباً جيرالدو ريفيرا سيسحب ذلك المفتاح
.... إنها سلسلة غذائية كبيرة
. و نحن نأكل القذارة , و القذارة تأكلنا
. لقد طردونى من وظيفتى لآنهم خائفون منى
. إنهم خائفون من الموت
. إنهم لا يرون كل شىء من حولهم
. هذا مرض
تأكله , تتنفسه . تشربه , تلعنه
. كلنا مليئون به
.... إنه ينمو بداخلنا
. مثلهم هُناك
أترى هؤلاء الحشاشون ؟
لقطاء تافهون , أليس كذلك ؟
. سأقول لكم شيئاً
. بطريقة ما , أنا أحترمهم
. إنهم شرفاء
إنهم ينفقون مالهم .... فى إطلاق النار عبر أسلحتهم
. فقط للإثارة
. فقط للحصول على طعم القبر
. إنهم يعلمون أن الموت أتى
. إنهم يزعجونه
. أحب ذلك
بالطبع فى نفس الوقت . يكون الحشاشون هم القذارة
. مجرمون بالجملة
.... بعد دراسة شهادة اليمين الدستورية
.... يبدو أن الدولة لديها حجة قوية
لمحاكمة جيمس فلوود . بسبب جريمة قتل
على أى حال .... عندما راجع المدعى العام القضية
. أجد أن مذكرة الإعتقال قد صُيغت بشكل غير صحيح
.... أخشى بأنه لا يوجد أسباب
. لمحاكمة جيمس فلوود
. سيد فلوود , أنت حر فى الذهاب
. نعم
. أعترض , سعادتك
. هذه صورة زائفة للعدالة
بسبب خطأ كتابى بسيط . تتركون هذا الرجل يذهب
بأمر من المحكمة . اُغلقت هذه القضية
أود أن ألتمس فوراً إلى محكمة الإستئناف . لإعادة النظر فى القضية
. هذا أمر من المحكمة
. يا إبن العاهرة , لقد قتلت أخى
إبتعدى عن طريقى , هل تفهمين ؟
. أخاكى كان وغداً - . و انت قاتل -
. و أنت قاتل
. قاتل
لم أحصل على شىء خاصة . ضد سائقى الدراجات البخارية
لقد إعتدت أن أنظف نفسى منهم . بعض الوقت
يعتقد السائقون أنهم أحراراً . لا يريدون أحداً أن يلوم عليهم
و هؤلاء الملعونون لا يعطون بالا من هذا . هذا ما يعتقده الناس منهم
يعتقدون بأنهم الإرتداد . للأمريكان الحقيقيين
... أنتم تعلمون , أن البلاد قبل كل هذا كانت ذاهبة إلى الجحيم
.... مع المحاميين و أجهزة كمبيوتر تلك المدينة الكبيرة
. و المؤسسات و الساعات و ما إلى ذلك
.... هُناك الكثير مما يُقال عن ذلك
.... هذه ليست أفكار سيئة
... و لكن هذا السائق جيمس فلوود
. الأن هو يُريد أن يخرج عن القانون
. و هو يجب أن يدفع الثمن
.... السلطات تعتقد حدوث ماس كهربى
.... قد يكون هو المسئول عن ذلك الحادث الغريب
. الذى أودى بحياة هذا القاتل جيمى فلوود
فلوود معروف فى الصحافة . أنه سائق الدراجة البخارية الشرير
.... بناء على أسلوب حياته و
هل يمكنك أن تُصدق هذا ؟
. و بعض الناس يقولون لا يوجد أخيار
. بالتأكيد يوجد أخيار , لا شك فى هذا
المشكلة أنهم يقضون الوقت فى جعل أنفسهم تافهون . مثل هذا السائق
أعرف ما تقصدة . إنه أشبه بالزحف الحقيقى بالنسبة لى
هل تعرف كيف حصل التلفزيون على كل هؤلاء الخبرات ؟
.... هل تعلم أن الإتحاد الأمريكى للحريات المدنية يقولون دائما
أن الأقليات فقط هى التى تحصل على الكرسى ؟
هل لاحظت ذلك من قبل ؟
و هم يكونون مثل الظلام الجميل . عندما أعمل معهم , يا فيك
. نعم
رجاء , هل يمكن للمتهمين الوقوف ؟
هل يمكن لرئيس المحلفين قراءة الحُكم ؟
.... فى تهمة القتل من الدرجة الأولى
نجد أن المتهمين سينثيا بالدويل . و تيودور كارنى غير مذنبين
.... و قد وجدنا أن المتهمون أبرياء من كل التُهم
. و حران فى إستئناف حياتهم الخاصة
. هذه المحكمة ملغاه
. لا - . إننى سعيد للغاية من أجلك -
. لقد إنتهى كل شىء - . حمداً للرب -
.... هذا الزميل كارنى
قد قرر سرقة زوجتة لصالح تلك السيدة الصغيرة على الجانب .... الأخر
لكن زوجته كانت كل المسروقات بإسمها ..... حتى أنه إعتقد أن
.... أن الطلاق ليس جيداً بشكل كافى
. إننى أعلم ما فى رأسه
.. علينا جميعاً القيام بهذا
. وصولا بين ساقيه
. كما تعلم , يمكننى القول أن هذا رأيى فى كارنى
إذا كنت ستفعل ذلك . تأكد أنها تستحق هذا
. و هذه الفتاة جميلة و سيئة
بالطبع كلكم تعرفون أن الجمال . يكون فقط فى البشرة الغامقة
. فقط لو أنه يدوم
. يا إلهى
من أنت ؟ - ...إسمع -
لدى 200 دولار فى محفظتى . إنها فى ملابسى الداخلية فى الغرفة الأخرى
. لدى بعض المال فى حقيبتى
. من فضلك , خذها , فقط لا تؤذنا
. إحتفظوا بهم , إننى لستُ هُنا من أجل المال
لا أعلم بالتحديد , ماذا تُريد ؟
لقد وجدت أنكم مدانون بتهمة قتل . زوجتك السابقة , يا سيد كارنى
هل أنت صديقها ؟ من أنت ؟
. لقد حكمت عليك بالموت
. و الحكم سينفذ على الفور
. إنتظر لحظة - . نعم -
. كل هذا كان فكرة تيد
.... لم أكن أعلم أنه سيفعل هذا حقا و - . إصمتى -
يجب أن تصدقنى
. لا , إنتظر
. لم تكن لى أى مشاكل مع النساء
إذا أردت واحدة . ذهبت للتو و حصلت عليها
. حسناً
. إعطينى بيرة , يا عزيزتى
. يريدونك فقط أن تحبهم , هذا كل شىء
هذا كل ما يتمونه و هم يحصلون على ذلك من رغباتهم
. و من جميع المجلات التافهة التى يقرءونها
. من السهل أن تكون ناجحاً مع السيدات
. فقط لا تقع فى الحب . وستكون بخير
. لو اعطيتهم ما يريدونه .... ستقع فى الحب
. سيقتلونك
. لا يمكن أن يوقفك هذا على الإطلاق
.... سيتخلصون منك و يجعلوك
إما أن تتسكع بالجوار . أو تتمزق إربا
هذا غريب , أليس كذلك ؟
.... بقدر ما هو غريب لدخول سراويلهم
. هذا سهل أيضاً
.... القاعدة القديمة
تُعامل العاهرات مثل الملكات . و الملكات مثل العاهرات
. إذن لن تكون هُناك مشكلة
إنهم على ظهورهم أسرع . كما يقول إبن سام
. إنظر إلى تلك الحسناوات
أنظر هُناك . لقد حصلت على ملكة عاهرة بنفسك
نعم , يا سيدى . لقد فعلت ما أمرك الطبيب أن تفعله
ربما خدعت هيئة المحلفين . لكنك لن تخدعنى
إننى اتساءل كيف سترقصين إذا وضعت 10,000 فولت فى مؤخرتك
بعد دقيقتين سنحصل لأنفسنا على . عاهرة صغيرة راقصة
. حسناً , يا عزيزتى . حان وقتك
ما الذى يجرى هُنا بحق الجحيم ؟
. سيد تالبوت , أنت رهن الإعتقال
. لديك الحق فى إلتزام الصمت
. اى شىء ستقوله سيستخدم ضدك فى المحكمة القانونية
. لدى أخبار سارة لك , يا سيد تالبوت
... لكونك كنت مؤيداً قويا لحكم الإعدام
عليك أنت تكون سعيداً لأن المجلش التشريعى للدولة .... قد أعاد عقوبة الإعدام
و خمن من الذى سيسحب المفتاح هذه المرة ؟
. نعم
هل إتصل ؟
ألم يتصل الحاكم بعد ؟
. إسمعوا , لو أخرتم فقط هذا الشىء لبضعة دقائق
هذا كل ما أطلبه . فقط بضعة دقائق لعينة
. هيا , أنا لستُ مثل الأخرون
. انت تعرفنى
. انتم تعرفونى جميعاً
. كنت أعمل هُنا , من اجل المسيح
أقول لكم . يجب أن يتصل الحاكم
. إنه يعلم ما فعلته له
.لآنه يعلم كل صغيرة و كبيرة كنت أعتنى بها هنا
. كل الأوغاد يريدون التخلص منى
يجب أن تطلقوا سراحى . يا اولاد العاهرة
. هذا الهاتف سوف يرن
. إننى أقول لكم , أنه سيتصل
. إنه سيتصل , إنه يعرف
سيعلم أنكم ستعدمونى . قبل هذه المكالمة اللعينة
ستعدمون جميعاً هل تسمعونى ؟
. ايُها الأوغاد
. إننى لم أفعل شيئاً لا اُريده
إننى لم أفعل شيئاً . و لن تنجو بفعلتكم
كل ما فعلته كان شيئا لن تستطيعوا فعله . ايُها الجبناء
. ايُها المجرمون الأوباش الجبناء
. ايُها الجبناء الأوغاد
. لا يمكنكم فعل هذا بى
. دعونى أخرج من هُنا
. نايلز , إننى أسف جداً , لقد حان الوقت
. إنها وظيفتى
. لهذا فعلت ما فعلته , لأنها وظيفتى
. إذا لم يكن الرجل جيداً فى وظيفته
ما الذى سيكون جيد بشأنه ؟
ما الذى سيكون جيد فيه ؟
. لم أكن اُريد أى قصة شعر
لقد قالوا أنه كان خطأ .... تسبب فى إحراق رأسى
. بسبب الكهرباء التى صعقتنى
. قلت لهم لا تقلقوا , الحاكم سيتصل
. يا إلهى
. ما هذه الإنتفاضة المتطورة
. و ياله من مفتاح لأجل ذلك المسكين تالبوت
.... لقد أردت أن أجعلكم تشاهدون مدى
.... أن تنغمسون فى عملكم
لا تقلقوا , ايُها القوم
. أنا متأكد أنه لا يعرف مقدار الكهرباء التى صعقته
.... لذا تذكروا ايُها الفتيان والفتايات
. السلامة أولأ
. ترجمة : محمود السيد