ترجمة جابرالخواطر
نعم ؟ - مرحباً أبي, هذه أنا و معي زملاء عملي -
إفتح يا ليو إنها إيمي و زملائها غريبي الأطوار
كيف حالكم, مرحباً بكم في المريخ
شكراً لك لدعوتنا سيد ونج لم احضر حفل شواء على المريخ من قبل
حفل الشواء على المريخ أفضل من الارض يمكنك القاء القمامة في اي مكان
كوكب كبير فارغ - حسناً, خذوا راحتكم و كأنه منزلكم -
إذاً لن تمانع ان فعلت
بالمناسبة, هل لديكم المزيد من فقاعات حوض الإستحمام ؟
لأنه يوجد ما يكفي فقط لمَلْئ نصف الحوض
مزرعتك هذه كبيرة جداً
مساحتها 17.9 بليون فدان نحن نملك نصف المريخ الغربي
الجزء الغربي هو الأفضل - الامر نفسه على الارض -
هنا أفضل منتجاتي البجلو القوية
إن فوائدهم متعددة, اللحم, اللبن و صدفتهم تستخدم كزورق
لقد كسرت تلفازك
لابد أنك تقضي الكثير من لوقت لوَسْمهم
في الواقع لا, نحن نملك الكثير من الأشياء لذا من الأسهل أن نوسم الإشياء التي ليست لنا
رجاءً لا تفعل هذا
أهلاً بيتسي
هذه هي عزيزتي بيتسي, لقد ربيتها منذ كانت يرقة و قد اكلت احدى ستراتي
نعم, الجميع يحب بيتسي نحن سَنَأْكلُها في زفاف ايمي, إن تزوجت يوماً ما
أبي, كفى
ارجوك لا تقل مثل هذه الأشياء عندما تقابل صديقي الليلة
هذا صحيح أخيراً سنقضي بعض الوقت مع السيد كيف
أتمنى أن يكون رجل لطيف يستطيع منحنا العديد من الأحفاد
هذا ليس أحد الأكوان الموازية التي تصبحين فيها اصغر
تذكّرْ يا كيف، الطريق الأسرع إلى سريرِ الفتاة هو من خلال والديها
اقم علاقة معهم و ستصبح منهم - في الواقع سيدي أنا متوتر بشأن مقابلة والديها -
هذا طبيعي لأنك ضعيف و ممل
حتى الآن كنت تستمد الكاريزما مني
تمتصها مني مثل طفيل كاريزما صغير
أَتمنّى فقط أن يَحْبّونَني
و لما لا يفعلوا ؟ نعم, نعم أعرف لأنك صغير و ضعيف و ممل
تجنب ان تحكي قصة حياتك البائسة و لا تنسى ان تستمتع
نعم, شغل المزيد من الموسيقى الريفية ايها الفتى
أيها الاحمق, إنها ميكسماستر فستوس
إذاً ما سبب الإحتفال بهذا اليوم ؟
إنه إحياء لذكرى اليوم الذي قام فيه جدنا السّير ريجنالد ونج
بشراء المريخ من سكانه الأغبياء
كيف تقولين أن سكانه الأصليين أغبياء ؟
لقد باعوا الكوكب كله مقابل خرزه أنا أرى أنهم أغبياء
هذا غباء
لا أستطيع ان اصدق انك تضحك على قصة استغلال مأساوي لشعب يحب الخرز
كوني متساهلة يا ليلا, إنها مضحكة
بالطبع هي كذلك لكن ليس عليك الضحك
لا يا إيمي, ليس على كوكب والديكِ
مسرور لرؤيتكِ قد عدتِ إلى بلدكِ
إنه مكان الذكريات
ار جي, هذا صديقي كيف
هذا المخنث ؟ ما زال امامكِ طريق طويل يا عزيزتي
سيجارة يا رفيقي ؟ - ...أنا لا -
أنا لم أشعلها بعد - هل أشعلتها الآن ؟ -
نعم
أنت مثير للشفقة
سيدي المضيف, سيدتي المضيفة أنا أقضي وقتاً رائعاً
أنت هنا منذ خمس ساعات و قد مزقت الأريكة و رسمت شارب على لوحة فنية و ملأت البركة بالجمبري
ليس سيئاً بالنسبة لفتى مدينة, صحيح ؟
بالمناسبة، لقد سمحت لنفسي بتخصيب الكافيار
فقط استرخي أنا متأكده أن والداي سوف يحبانك
أنتِ لا تفهمين, عندما اتوتر لا استطيع السيطرة على رد فعلي التمويهِي
يا للهول, يا إلهي
أريد الصدر و الأقدام - أتريد بعض السلطة معه -
أمي, ابي, تتذكرون كيف
هذا صديقكِ, لقد كرهته فوراً - إنه هزيل ليكون أباً لأحفادي -
هو لَيسَ هزيلاً فقط هيكله العظمي صغير
في الواقع, ليس عندي هيكل عظمي
...جسدي يعتمد على مثانة مملوءة بسائل
أنت كيس اسفنج كبير ايمي يجب أن تواعد رجل حقيقي, مثله
يمكنني أن أكون رجولي أيضاً أعتقد أني سأشعل سيجارة
بطريقة خاطئة
لطيف
إنظر للجانب المشرق
والداي ذهبا بعد ان فقدت وعيك لذا لم يروك و أنت تتقيأ
الآن لن يعتقدوا أبداً أني رجل بما يكفي لأواعد إبنتهم
كل شيء على ما يرام يا كيف
سأذهب لأحضر لك منديل من حقيبتك
لحظة يا إيمي أريدكِ أن تقابلي رفيقي جو
آسف لتأخري, كنت العب البلياردو في نادي الجاز
الأطفال يَحبّونَه
ما هذا الصوت الغريب ؟
عاصفة ترابية, عاصفة ترابية ليدخل الجميع إلى البيت
اسرعوا قبل ان نموت و امسحوا اقدامكم اللعينة
الجميع بخير ؟ لا أحد يفكر في مقاضتنا ؟
ربما أعاني من آلام نفسية
أنا صديق لجميع القضاه على الكوكب - إذن أنا بخير -
العاصفة تزول تأكد ان قطيع البجلو بخير
ماذا حدث للبجلو ؟ - اختطفت اثناء العاصفة -
لقد أفلسنا - لا -
لا تقلق يا أبي, سيكون كل شيء بخير
حقاً ؟ من سينقذنا ؟
ذات العين الواحدة ؟ السلطعون ؟ صفيحة الخردة السكران ؟
...هذه تبدو كمهمة لـ - الملازم كيف كروكير -
حسناً إذن
تلك البجلو هي التي جعلت عائلة ونج غنية جداً و ذات سلطة
يا إلهي, لقد سرقنا يا اينيز لقد افلسنا
حسناً, أريد الطلاق
أمي, ابي, لا تَطْلبا مني الإخْتياَر
هما ليسا والديك, و أنا لست أختك و هذه ليست عربتك
ليهدأ الجميع كيف قد وعدنا بالقبض على اللصوص
ايمكنني استعارة وشاح يا سيدة ونج ؟
خطتي هي اخذ البجلو المتبقي
و السير بهم في أرض وعرة
و عندما يهاجمني اللصوص سأعتقلهم
هذا بيدو خطيراً قد يقتل أحدهم
فراي و ليلا و بيندر أريد منكم الذهاب معه
يا رجل
لا تقلق يا سيدي و يا سيدتي سأستعيد ماشيتكم أو أموت و أنا أحاول
لن نخسر في كلتا الحالتين
لا يا كيف هذا خطر جداً ليس عليك فعل هذا لتثبت رجولتك
نعم عليه فعلها
ها هي الحيوانات التي ستركبونها
لديها فراء جميل
الآن, نحن نحتاج البجلو لجذب اللصوص كم تبقى منها ؟
بيتسي هي الوحيدة المتبقية
كانت مختبئة في المنزل عندما هبت العاصفة
لقد أحبتك
استعدوا يا رجال لدينا بعض اللصوص علينا القبض عليهم
لدينا الحق في افتعال قتال مع اللصوص
إذا ارد أحدهم افتعال قتال معنا فالأفضل له ان يعض مؤخرتي
انظر لهذا, أوليمبوس مونس أطول بركان في النظام الشمسي
أين ؟ - أمامك مباشرة -
سنخيم بالقرب من القمة حتى نتأكد من أن يرانا اللصوص
أين ؟
وبالرغم من أنَّ الحاسوب كان مغلق و القابس منزوع
بَقيتْ الصورة على الشاشة ...لقد كانت
شعار الويندوز
هذه ليست مخيفة - إنها كذلك لو كنت طابعة ليزرية -
حسناً, حان دوري لأخبركم قصة اشباح ...ذات مرة كانت هناك امراءة تقود سيارة
خطاف في اليد - ...حسناً, لدي واحدة, تلك العائلة -
الرجل في الغرفة العلوية
السيد اعرف كل شيء عن النهاية ستخبرنا قصة
بكل سرور
ذات مرة, في مكان ليس ببعيد عن هنا خرج اربعة اشخاص لرعي الماشية
آلي شعر بالملل و قتل فراي بمطرقة آسف, واصل
...بينما كانو جالسين حول نارِ المعسكر
...زومبي مجنون تسلل إليهم شاهراً سكيناً
مفاجأة
ايمي، ماذا تفعلين هنا ؟
نسيت أن أعطيك شيء قبل أن ترحل - ما هو ؟ -
هل هذا رد فعلك التمويهي أم أنك سعيد فقط لرؤيتي ؟
يعجبني التخييم في الخارج اشعر بالرجولة
عندي بثرة و قد بصقت و بالطبع لم أخبر أحد عن مشاعري
لكن لا زالوا موجودين, صحيح ؟ - نعم -
لكني أحتفظ بهم داخلي حتى أتمكن من كتابتهم في مذكراتي
إنها ليلة رائعة - بالطبع هي كذلك -
يمكنني الإستلقاء بجانبكِ طوال الليل و أنا أحدق في السماء
أنا لا يمكنني
ما هذا ؟ ربما قد مارسنا الحب للتو
البجلو في الفوهة
لابد ان اللصوص رأوني قادم و هربوا من الخوف
أنت شجاع جداً يا كيف - اخفضي صوتكِ قد يسمعوننا -
حسناً, وضعت الديناميت
هل أنت متأكد أنه لا توجد طريقة اخرى ؟
فقط إن كان لدى والديكِ آلاف المروحيات
...في الواقع - تأخرتي, هذا أكثر مرحاً -
لقد فعلتها يا كيف لكن كيف عرفت أن الديناميت سينجح ؟
أخذت دورة في إخراج الدجاج من الكثبان الرملية
والمبدأ هو نفسه في الأساس
مهلاً, هل هذا صوت انتهاء حفل الشواء مجدداً
عاصفة رملية
نحن في عين العاصفة - أين ؟ -
ما هذا ؟
يا إلهي - من هؤلاء -
نحن المريخيين الأصليين
لم أكن أعرف ان البجلو يمكنها الطيران
أولئك الذين يقدسون المريخ يمكنهم الطيران بها
و يحق لهم امتلاك البجلو و هؤلاء هم نحن
و لكن أيها المريخي هذه البجلو ليست لك
إنها مِلك لعائلة ونج
تقصد العائلة التي اخذت ارضنا كلها و اعطتنا خرزة واحدة عديمة القيمة ؟
نعم, إيمي ونج, و أنت ؟
كاره لعائلة ونج خططنا لتدميرهم عن طريق سرقة البجلو
لكن الآن سنأخذ الفتاة بدلاً مِن ذلك
انتظر, أنا أغنى من أن اختطف
إيمي, لا
لا تقلق يا كيف
أنا متأكد من أن فتاة أخرى جميلة غنية ستقع في حبك
مرحى, لقد استعدت الماشية
نعم, لكن أخشى أن لدي خبر سيء أيضاً
دع ايمي تخبرنا و بهذه الطريقة سيخف اثر الصدمة
لماذا اصبحت ايمي هادئة ؟
...حسناً...الأمر هو
المريخيون اختطفوا إيمي
أعلم أنهم هم لأنهم لا يجيدون استخدام القواعد
اقسم اني سأستعيد ابنتك يا سيدي - انس الأمر ايها الاسفنجي -
انت من فقدها في المقام الأول, فعلت ما يكفي
هذه المره سنحضر اكثر رجل قانون قد حصل على اوسمه في الكون بأسره
أتعنيان...؟ ...لا, أرجوكم, أتوسل إليكما
أنا رجل بلا اسم زاب برانيغان في خدمتكم
ارجوك يا سيد برانيغان نريد منك ان تستعيد ابنتنا
حسناً, سأنظف فوضى كيف سأذهب للتفاوض مع المريخيين شخصياً
دهشتكما قد اقلقتني, اشرحا - المريخيون ليس لديهم ارض -
لذا فهم يعيشون تحت الأرض
لم يجرؤ احد على الذهاب هناك أبداً
هذه المهمة خطرة جداً لابد ان أحدهم سيقتل
فراي و ليلا و بيندر - عليك اللعنة أيها العجوز -
انظر, بيتسي تتبعك يا كيف
لم أدرك أنك ستجلب صديقتك ايها المساعد
هي لا تريد أن تتركني لوحدي
هل قلت صديقتك ؟ إنها اقرب إلى الزوجة
انظروا, وجه المريخ الحجري العظيم
المدخل الوحيد المعروف لأعماق الأرض - ماذا عن المؤخرة الحجرية -
صحيح, لكنها على الجانب الآخر من الكوكب
أنا أغنية الرياح رئيس القبيلة المريخية
خذني إلى قائدك
لندخل في الموضوع لماذا تتعدى على ارضنا ؟
أتينا للتفاوض على إطلاق سراح إيمي
و فقط للتوضيح الأرض هي الشيء الذي له سماء
انهم يحترمون الكوكب - سينثيا اعتادت شرب السلرم -
سنعيد الفتاة عندما نستعيد سطح الكوكب
كَيفَ نعرف بأنّها حيّة ؟ - أنا بخير -
اصمتي, أنتِ تضعفين موقفكِ التفاوضي ما رأيك أن تعطينا الفتاة
و نحن سنصنع منحوتات لرؤسائنا في جبلك المقدس ؟
أنت تضيع الكلمات نحن نريد إعادة الأرض التي اخذت منا
في الواقع، لقد قمتم بمبادلتها بخرزه
قبيلتنا تشعر بندم كبير نريد استعادة ارضنا
ايها الرئيس, شعبي هو شعب القانون وهذا القانون هو
لن نعيد شيء
وقت التصريحات الغبية قد انتهى
يا فتى
عيني
أمي, أبي, مزرعتنا الثمينة
ايمي, لا, العاصفه قويه
اهدئي يا عزيزتي, سأنقذكِ
كيف, أنت تطير على ظهر بيتسي ؟ - تحتاجين توصيلة ؟ -
بحق كوكب المريخ, انه يملك موهبة
احسنت يا كيف - حسناً -
كروكير, كان هذا احد الانجازات البطولية لبراينغان
لقد اخطأنا في الحكم عليك ايها الاخضر أنت تطير بالبجلو مثلنا
أنت توقر كوكب المريخ
دع هذا يكون بداية السلام بيننا - دعنا ندخن غليون السلام -
ندخن ؟
تفضل
لا شكراً, انا لا ادخن
يَجِبُ أَنْ تُدخّنَ غليونَ السلام، بسلام. أَو نحن سَنَقْتلُك
...حسناً, الأمر فقط هو أنني لا أشعر
لا تكن جباناً يا كيف
جميع المراهقين يدخنون
مهلا، أنا أدخن, أنا الاعظم
لقد سَعلتَ في عرضِنا للسلام لذا يجب أن تموت
الخرزة التي سحقت احلامنا يجب أن تسحق عظامك
في الواقع ليس لي عظام
...جسدي يعتمد على مثانة مملوءة بسائل
لحظة, هذه هي الخرزة التي بادلتم ارضكم بها ؟
انها الماسه ضخمه لابد و أنها تساوي ثروة
حقاً ؟
أيها الرئيس, لقد جعلتني أسعد فتاة في العالم
إن كنت لا تزال تريد ارضك فنحن موافقين على مبادلتها مجدداً
كنا نعتقد ان الخرزة بلا قيمة و ان اجدادنا خدعوا
لأنهم لا يعرفون مفهوم الملكية
إذاً هل يمكننا الحصول على الماسة ؟ - لا, نحن نعرف مفهوم الملكية -
يمكنكم الذهاب, آسف بشأن السرقة و الخطف
لكن ماذا عن ارضك المقدسة ؟ - لا نريدها -
لا نريد العيش هنا إنه مكب نفاية
سنشتري كوكب جديد و نجعله مقدس مع هذه الثروة الكبيرة من سيجادلك
لا احد سيجادلك
ثم طار كيف على ظهر بيتسي و انقذني من العاصفة و اقام معاهدة سلام مع المريخيين
ارجوكِ, إنه مخنث جداً
صحيح, أنا متأكدة ان من فعل كل هذا كان السيد زاب برانيغان
ارجوكم, لقد شرفتموني قليلاً
دائماً مرحب بك هنا في مزرعة زويدبيرغ يا كابتن برانيغان
المال لا يصنع أناس طيبين
شكراً لإنقاذك حياتي يا كيف أنت بطلي
أنتِ عطوفة لكن والديكِ ما زالا لا يحبانني
هذا صحيح لكن إذا هم احبوك عندها انا لن افعل
ألا تعرف أي شيء عن الفتيات ؟
مذكرتي العزيزة, لقد اقمت علاقة للمرة الثانية
ترجمة جابرالخواطر