(نيل)
عندما هرب والدي إيلين) ، اعتنت بي)
سام)؟) هل يعلم والدي؟
رجل صعب المقابلة معه
من فعل هذا بكِ؟
(ثق بـ(سام
(ان وجدت اي معلومات تشير الى مكان (سام
سأخبرك
اخبره انك تريد ان تلتقيه دون شروط
ادخل السيارة
(لم اكن متأكد انني سأسمع منك يا (سام
الى اين نذهب؟
الى مكان اقل ازدحاماً
اذا هل ادعوك (كافري) ام (بينيت)؟
بينت) ، كان اسمي منذ زمن بعيد)
ليس الان
كنت اراقبك منذ
(جنازة (إيلين
اتذكر
(اعرفها منذ كانت (كاثرين هيل
إيلين) ، قبل دخولها لحماية الشهود؟)
اخبرتني انك عملت متخفياً بالعاصمة
قالت انك كنت قريباً
بعد هروب والدك بسبب الجريمة
لم يكن هناك كثيراً من الاشخاص في القسم اثق بهم
اعرفتَ والدي؟
برسالتك ، قلت اننا سنلتقي وفقاً لشروطي
هذه شروطي انا اسئل السؤال
ان لم تعجبني الاجابة
سارجع للسيارة وسأذهب
مفهوم؟
مفهوم
ماذا تعمل في مكتب التحقيقيات؟
انا مُخبر خاص
انها صفقة لخروجي من السجن
الرجل الذي كان معك اهو من يراقبك؟
(بيتر بورك) يمكننا الوثوق به
(يمكنه ان يساعدنا لإيجاد قاتل (إيلين
ان كنت تظن هذا رجل واحد يمكنه حل هذا
انت ساذج كوالدك
الرجل الذي اوقعه بهذه المشكلة (هو الرجل الذي قتل (إيلين
كانوا شرطة فاسدين
وهم بمرتبة مرتفعة في الحكومة والشرطة
متأكد ان هناك اشخاص في مكتب التحقيقات الفيدرالي
وسيفعلون ما يتطلب لحماية انفسهم
اذا ماذا؟ ، طلبت منك مساعدتي لفضحهم
عملك في مكتب التحقيقات لم يكن جزء من الاتفاق
بيتر) ، يمكنه مساعدتنا)
كل ما يتطلب هو تقرير واحد
كيف ظننت انه تم تسريب مكان (إيلين)؟
(لا ، ليس (بيتر
حسناً ، بإفتراض ان هذا بيننا فقط
كيف سنمسك بهم؟
ابدأ بالأدلة التي جمعتها (ايلين) عن الشرطة الفاسدين
منذ 30 عاماً
اين موجودة؟
كانت تريد ان تعطيني ياها عندما اتت الى هنا
اذا لا تعلم حتى اين هي؟
اعطني فرصة (اسف ، (كافري
لقد تجاوزت عدد الاجابات التي لا تعجبني
اذا هكذا ؟ ستغادر؟
سام) ، اريد الحقيقة عن (إيلين) و أبي)
سألتني ان كنت اعرفه
نعم
اذا ، المفتاح انكسر في القفل؟ نعم
امتأكد من انها مستأجرة؟
موديل جديد ، قطعت مسافة قصير حلقة المفتاح
سداسي الشكل
(هذه اما من (ستريت فليت) او (زينث
ساراقب طلبات اعمال الصيانة
عن سيارة دفع رباعي فضية اللون ومفتاح عالق في القفل
حسناً
لنقل اننا وجدنا (سام) مرة اخرى
لقد اخبرك بشكل واضح لا يثق بك
حسناً ، علي ان اقنعه انه يمكنه ذلك
لعلمك ، الثقة تأتي من الطرفين
الا تظن انه علي الوثوق بـ(سام)؟
انا ببساطة اقول انه عليك ان تكون حذراً
و ذو البدلة يمكنه حمايتك
اترى ان هناك خنازير تطير في مكان ما الان
نعم ، وهذا يدل على اليأس الكبير
انظر ، ان علم (بيتر) انك تخطط لشئ
سيتبعك
ربما احد سيخبره
نعم ، وهذا يضع التحقيقات مُسجلة
يمكن ان تضعه بخطر
يمكنك ان تسأله ان لا يخبر احد لقد فعلها من قبل
نعم ، ولم يكن سعيداً
ولكن فعلها من قبل
في السادس من نوفمبر ، زرت شقة المدعي عليه
بصفتك مستثمر تريد خدماته لتطوير الشقق
ما الدلائل التي التي وجدتها؟
ديلينسي) ، اراني قنينة من البينزين)
قال انه يسبب السرطان
وخصوصاً مرض اللوكيميا
هل قال ما يريد فعله بهذه القنينة؟
قال انه يخطط لإستخدامها
ليخلطها بعينات التربة (المأخوذة من شركة (كابلين البيئية
والنتائج كانت تقول انها مسممة
سيقوم بطرد المستأجر من ملكيته
ويخرب منازلهم
وبالنهاية بدءه ببناء
شققه الفخمة
تماماً كما فعل من قبل
بعد ان اراكَ (ديلينسي) القنينة
بيتر) ، يعمل في محكمة (ديلنسي)؟)
انه الشاهد الرئيسي
والشئ الوحيد الذي يحبه اكثر من اعتقال المجرمين
هو الشهادة ضدهم في المحكمة
اتذكر بشكل واضح
تماماً ، ثم اقول "لا مزيد من الاسئلة"
وان تم الامر بشكل جيد
هيئة الحلفين ستجد ان (ديلينسي) مذنب بغش بالرهن العقاري
و 98 خرق للحقوق المدنية
وبما ان مكتب التحقيقات لم يأخذ قنينة البينزين
كل شئ سيكون على عاتق شهادتك
وسؤالك المميز
مثل صباح عيد الميلاد
وهو يحكم على مُذنب
"بدلاً من استخدام كلمة "مزج
ساقول ان العينات كانت ملوثة
ملوثة اكثر وضوحاً
(نيل) ، انت تذكر (جوش برايسون)
مساعد المدعي العام (جوش)
(سمعت انك تمسح الارض بمدعي (ديلينسي
وبشهادة (بيتر) اليوم
اخطط ان اريحهم من معاناتهم
لا تنسى لقد عملت مع (بيتر) في القضية
ديلينسي) ،اراني قنينة البينزين ايضاً)
(عندما كنت اعمل متخفياً في (كابلين البيئية
وكمحلل كيميائي ...اذا اردت
(شكراً لك يا (نيل (ولكن يكفني (بيتر
...و هو ليس
كيف اشرح ذلك؟
ليس لديه ماضي اسود كمحتال محترف
وعلاقته المتقطعة مع الحقيقة؟
...او حتى ...لقد فهمت ، لذلك
انت مرحب ان تجلس بالمدرج
وتشاهدني اشهد
احب ذلك ...ولكن ينبغي علي
تعلم ، ربما ابقى هنا وفقط اشخذ اقلام الرصاص
(سأراك بعد ساعة يا (بيتر (حسناً ، (جوش
احظى بمحاكمة جيدة
شكراً لك
منذ متى تكون مهتماً بأن تشهد؟
منذ ان عرفت ان ادلاء الشهادة هي احتيال
ادلاء الشهادة ليست احتيال
انها سرد حكاية
وضعت لتكون لها التأثير الاقوى على هيئة المحلفين
انت تقنع هيئة المحلفين ان القصة هي حقيقة
انها احتيال
لا الاحتيال يتطلب خداع
كذبة الاغفال ليست خداع؟
شهادتي ليست كذبة بالإغفال
هل ستذكر الجزء
المتعلق باننا لم نجد القنينة
عندما ظهرت بمذكرة تفتيش لاحقاً؟
برايسون) ، سيسأل ماذا وجدت وليس ما اخذته)
فرق كبير
اذا ادلاء الشهادة ليست متعلقة بالسؤال
بل اكثر بالإجابة
تماماً
اذا انا مازلت محق
الشهادة هي احتيال من قبل شخصين
اذهب واشخذ الاقلام
حسناً
وذلك يسمح لهم بتخريب منازلهم
ويبني شقق فخمة
(وانت ظننت ان السيد (بورك حاول القيام بهذا المخطط
مرة اخرى؟
(انت تقصد السيد (ديلنسي
ساعيد
وانت ظننت ان السيد (ديلنسي) سيقوم بهذا المخطط
مرة ثانية نعم
كان يبحث عن ممول لشقة اخرى
وكنت اعمل متخفياً بانني ذلك المستثمر
والان ، بشهادتك اما هيئة المحلفين
قلت انك زرت منزل المدعي عليه
في السادس من نوفمبر السنة الماضية
في ذلك التاريخ
ما الادلة التي استعدتها من جرائمه السابقة؟
تقصد التي رأيتها؟
صحيح ، في ذلك التاريخ
ما الادلة التي شاهدتها من الجرائم السابقة لـ(ديلينسي)؟
في ذلك التاريخ لم اجد اي دليل
ولكن المدعي عليه اراني
اعتراض لا تقبل الاجابة
مقبول
ساعيد
ايها العميل (بورك) في ذلك التاريخ ما الادلة التي رأيتها؟
السيد (ديلنسي) اراني قنينة من البنزين
مرحباً
فكرت ان اتي الى هنا بعد الغداء وارى كيف جرت الامور
من نظرتك ،ليس جيداً
برايسون) ، اخفق)
كان متوتراً ، قلقاً
لقد اخفق بالسؤال المهم
برايسون) ، لا يخفق بشئ)
تماماً
بيتر) ، انت لا تظن ان (ديلينسي) هو من جعله يفعل ذلك)
ان فعل ذلك رجل مذنب سيكون برئ
MuhammedAF ترجمة www.sub-titans.com لموقع الترجمات العربية
مرحباً ، (جوش) تفضل
هل احضر لك شئ؟ قهوة؟
(شكراً لكِ (إليزابيث
سعيد انك اتيت
جوش) ، ماذا حدث بحق الجحيم؟)
قبل المحكمة اليوم وصلتني مكالمة
طُلب مني ان اخفق بالقضية او هذه ستُنشر
(جوش)
اظن ان هذه ليست مزورة؟
المرأة التي في الصور كانت في المحكمة اليوم
(انها حبيبة (ديلينسي
ممارسة الجنس مع حبيبة المدعي عليه
هذه ستكون محاكمة فاسدة
ليس ما تظن
منذ عدة اسابيع كنت في الحانة ، اشرب بعد العمل
مراة جذابة تقترب لي وتبدأ بالدردشة معي
ودعتني الى منزلها
وصلتك الفكرة
لا نحن نرى الفكرة
اقسم لك قبل هذا الصباح
لم يكن لدي فكرة عن من تكون
هل اخفقت اليوم عن قصد؟
لا
لقد توترت لم اعرف ما افعل
وان تنازلت
هناك فرصة كبيرة ان يكون المذنب برئ
ما هدف اعتقال هؤلاء السفلة
ان لم تستطع محاكمتهم؟
هل يمكنك مساعدتي؟
(هذه الصور تستخدم لإبتزاز (برايسون
تلك حبيبة (ديلينسي)؟
انها تكرس نفسها لحبيبها
و رشيقة
وللاسف لا ترغب بالحديث
لذلك علينا توجيه جهودنا للشئ الافضل الاخر
(لاندون شيبرد)
كانت هي اول من اتصل بهم (ديلينسي) بعد اعتقاله
وكانت بالمحكمة امس
قالت انها مستشارة تنفيذية
انها من تتصل به
عندما مالك 500 شركة ثري
يخبط سيارته البينتلي
و رأس عشيقته ذو 18 عاماً في حضنه
او عندما اوشك مكتب التحقيقات على الامساك بك
ولديك قنينة من البينزين في درج مكتبه
انها تقوم بتصليح الامور انها ماهرة ، و تعرف اشخاص مهمين
بعد عام ، لم نستطع امساكها لشئ
هل يمكننا جلب امر محكمة لأخذ سجلات هاتفها؟
كل رسائلها الواردة تذهب الى بريد صوتي
حتى الان ، لم نستطع معرفة اي رقم يتصل بها
انها تعبث بعقلك
اقصد ، لقد استجوبتها منذ عام وفي 5 دقائق
قالت اشياء عني ، حتى امي لا تعرفها
لم تكن صحيحة
علينا ان نجد طريقة لجعلها تتحدث
او يمكنا ان تأتي إلينا
(ديانا)
انسة (شيبرد) اسمي هو
(العميل (بورك
سمعت انك تسألك اسئلة عني
دون علمي
مرة اخرى
فكرت ان اتي اليك واوفر عنك العناء
انا والعميلة (باريغن) نود التحدث إليك
لا (كلينتن جونز) هذه المرة؟
لا تخبرني
انها يحاول نيل رضى والده
من انجازاته
لدي 15 دقيقة
افترض ان غرفة الاستجواب من هنا
ما يمكنك ان تخبرينا عن حبيبة (ديلينسي)؟
يمكنني قول الكثير عن الكثير من الناس
نريد شخص محدد
حسناً ، لنتحدث عنك زوج وفي ، عميل محترم
وانت منيع
(ولكن مساعد المدعي العام الذي يعمل على قضية (ديلينسي
ليس منيع كثيراً كما سمعت
اذا انتِ تعترفين ان (فيكتور ديلينسي) هو زبون؟
عملائي يتوقعون ان يبقوا مجهولين لذلك انا لا اعترف بشئ
هذا لعبة لها
كما اتوقع
اظن انها تشعر بوجودي
تدعين انك مستشارة تنفيذية
وما يعني ذلك؟
ازود العملاء بإمور يحتاجونها
شئ اراه انه يمكنكِ ان تستفادين منه
لا افهم عليكِ حسناً ، وشمك
المربعات ترمز للثبات والاساس
والخط الموصول بينها ترمز للرفقة
لابد انك كنت في حب كبير
منذ 5 سنوات اظن من وضوح الوشم
الوشوم للأبد
الحب ، اظن ليس كذلك
اسمعي بروية
انها تتحكم بكامل المقابلة
نعم ، لان (بيتر) يسمح لها ذلك
(انها يلعب بغرور (شيبرد
لماذا؟ لا اعلم
الاشاعات تقول انك تعرفين اشخاص مهمين
حسناً ، اعتمد على الاشخاص التي اعرفها لاحصل على ما اريد
من العمدة و حتى منظف النوافذ
ذلك يجعلني اتمنى لو التقينا قبل
لقد حصل معي مشكلة الشهر الفائت في المكتب هنا
ذلك مؤسف ، ربما كنت اخبرت احد ان يهتم بك
من؟
العمدة ما منظف النوافذ؟
من تظن؟
اظن ان موهبتك الحقيقية هي الخداع الفارغ
تقولين ادعاءات انت تعلمين تماماً لا يمكنك فعلها
نعم ، انا (لاندون شيبرد) اريد التحدث مع العمدة
مرحباً سيدي (ليندون شيبرد)
بالطبع ، مر وقت
حسناً ، يمكننا التأكيد لديها هاتف
(تلك لعبة (بيتر
ان كان مسجل بإسمها الحقيقي سنعلم بذلك
لدعوة محكمة سنحتاج اما اسم مستعار
او رقم هاتف
قاعة المدينة ، سجلات المكالمات يمكننا اخذه
(عمل ليس بسئ يا (بيتر عمل ليس بسئ ابداً
هل اوصل له ترحيبك؟
لا ، شكراً لكِ
هل وجدتوا شئ؟ حسناً ، هناك اخبار جيدة
لدينا سجلات مكالمات (شيبرد) منذ 9 سنوات الاخبار السيئة؟
لدينا سجلات هاتفها منذ 9 سنوات
لا اسماء ، وجميعها مكالمات صادرة
اقصد ، لابد ان هناك الاف هنا
وبالمناسبة ، كانت مخطئة عن ما قالته عن الوشم
لقد وضعته منذ 4 سنوات وليس 5
حسناً
لنركز على المكالمات التي قامتها امس
...ان توصلنا الى رابط بين (شيبرد) و
تمهل هل من شئ؟
نعم ، هذا الرقم
ها هو مرة اخرى
رقمها موجود كثيراً هنا
اليس ذلك
نعم
ستيرلينغ بوش) ، يطلب مساعدة (شيبورد) منذ سنوات)
لماذا؟
نحن نعمل بإمور الاستعادة
وان توقف شخص ما بيننا وبين شئ نريده
لديها الاشخاص المناسبين الذي يمكنهم المساعدة
وانها ماهرة بحل المشاكل
مثل؟ ربما او ربما لم اطلب منها
ان تعيد كعب حذائي المكسور (من انابيب تهوية منزل (ايفانك ترامب
لا تسأل
اذا ، انت على معرفة بأساليبها
لديها قوانين صارمة
اخبرها ما تريد وهي ستنجزه
ولكن ان سألت عن اساليبها او من يكونون
ستنهي الاتفاق
لا تسأل كيف تنجز ولن تخبرك
بيتر) ، اعرف ان اساليب (شيبرد) ليست قانونية)
ولكن لم يكن لدي فكرة انها تعمل (لحثالة مثل (ديلينسي
وليس انه يمكن ان تهدد مهنة مدعي عام
نعلم ان (شيبرد) بأساليب غير قانونية
ماذا لو جعلناها تُجرم نفسها؟
نستخدمها لنحصل على اعتراف نعم
(نجعلها تعترف انها تقوم بإبتزاز (برايسون
(سارة)
كم (شيبرد) وفية لـ(ستيرلينغ بوش)؟
كثيراً ، لماذا؟
اظن انني اعرف طريقة يمكننا استخدام حيلها ضدها
هل ترغبين بالمساعدة؟
...لك
ماذا افعل؟
انسة (شيبرد) مرحباً
شكراً لإعادة اتصالك لي
سارة) ، كيف يمكنني مساعدتك؟)
حسناً ، لدي وظيفة عمل لك
عمل حساس
حسناً ، انا هنا للمساعدة
حبيبي السابق (ستيف تابرناكل)
لديه صور لي مع رجل اخر
يُهدد بفضحها
لم استطع اقناعه بتخريبها
لذلك كنت امل ان يمكنكِ انتِ
حسناً ، هذا السيد (تابيرناكل) يبدوا مزعج كثيراً
مزعج ذلك قليل لوصفه
انه مخادع مالي ومحتال سابق ، وسارق ، وكاذب
وصلتك الصورة
هل هناك شئ اخر ينبغي علي معرفته؟
نعم ، معظم ايام الاربعاء
يلعب بمقامرة عالية الخطورة على متن باخرة مع مجموعة من المجرمين السابقين
وهذا انتهاك لإطلاق سراحه المشروط
ربما يمكنك الاستفادة من ذلك
لا شئ يكرهه الذين تحت حكم اطلاق السراح المشروط اكثر من السجن
اذا بهذا الوقت غداً اريد ضمانات
ان تلك الصور لن تُنشر
لواحدة من عملائي المفضلين اعتبري ذلك منتهي
(شكراً لك كثيراً انسة (شيبورد
إنه لمن دواعي سروري التعامل معك
اذا حالما نمسك بها وهي مُجرّمة تحاول ابتزازي
نجعلها تنقلب على (ديلينسي) و نجبرها على اعتراف
لعلمك
انا لست من النوع الذي يُجرّم بالصور
...حسناً ، كان هناك نيل) ، ظننت انني اكبس زر اعادة الاتصال)
صحيح حسناً
(ما يهم هو قصة (ستيف تابرناكل
انه تحت اطلاق السراح المشروط
يمكن لـ(شيبرد) ان تقوم بالبحث
ولكن لن تجد علاقة (نيل) بمكتب التحقيقات
(ونحتال على (ستيف
سارة) ، شكراً على المخاطرة) (بالانسة المُصلحة لدي (ستيرلنغ بوش
كأي يوم عادي في قسم الياقات البيضاء
لم يصلك رد (سام)؟
لا اعرف مكانه
ديانا) ، تعرف شخص في العاصمة)
عرض ان يجري بحث عن (سام) في ادارة شرطة العاصمة
حتى 30 عاماً
لن يكون سهلاً دون شكراً لك يا (بيتر) ولكن عندما يكون (سام) جاهز للحديث معي
يعرف اين يجدني
ماذا يحصل؟ ما تقصد؟
(لقد عرضت عليك طريقة جيدة لإيجاد (سام
وانت تقول لا
(كنت افكر بتوقيت موت (إيلين
وما به؟
انها في حماية الشهود لحوالي 3 عقود
وبعد عدة اسابيع بعد ان ظهر اسمها في تقرير مخبر التحقيقات
اتظن ان من قتلها لديه صلاحيات دخول؟
لا يمكننا استبعاد ذلك
(ان بدءنا بالعمل انا و (سام
اريدك ان تساعد تعرف ذلك
الا ان ابقيت الامر غير مسجل قانونياً
لم اقل ذلك
لم يكن عليك وهل ستفعل؟
نيل) ، اعلم انك تريد اجابات) واريد مساعدتك
ولكن الان انا في مرحلة حرجة
لاختراق غواصة
اشك ان لذلك علاقة بغواصة حقاً؟
ربما له علاقة بمنطاد
حسناً
اتفهم
(اريدك ان تركز على (شيبرد
شخص ليس لديه مشكلة بالعمل خارج القوانين
اعلمني ان اتصلت بك
سأفعل
(ليلة سعيدة ، (بيتر
(ليلة سعيدة (نيل
(ارى انه حصلت على "منزل نظيف" في لعبة (باي غاو
ارى ان لديك طفل مزيف
(وخيط لمعرفة كيف نجد (سام
سيارة الدفع الرباعي الرمادية وجدتها (في (زينث) لإيجار السيارات في (فيرك
هذه اخبار عظيمة ولكن مع ذلك لا تفسر سبب الطفل
باثلومي) ، ساعدني للدخول لكمبيوترهم المركزي)
بشهادته التي حاصل عليها في علوم الكمبيوتر؟
اعتبره مثل السكينة الروسية
وعادة يلوث نفسه
سجلات تصليح سيارة الدفع الرباعي
(بطاقة الائتمانية لـ(سامويل فيلبس
موزي) ، هذا شئ عظيم) شكراً لك
ولان ، هل اعلمت ذو البدلة؟
نعم و؟
وفي اخر مرة قام بفعل شئ مخالف للقانون من اجلي كان على وشك فقط عمله
حتى اعرف المزيد
هكذا امن على الجميع ان ابقي (بيتر) خارج هذا
مرحباً؟
سيد (تابرناكل)؟
من معي؟
لم نلتقي من قبل ، ولكن نشارك بعض الاهتمامات
سارة إيليس) ، صور ، مقامرة)
وان كنت ذكياً ، ستقابلني شخصياً لمناقشتهم
مارايك بالساعة 10 صباحاً غداً؟
(اريد ان تجعل (شيبرد
وبشكل واضح ان تخبرك
ان تدمر الصور
او ستفضح الامور السيئة التي لديها عني
اعرف شئ او اثنين عن تجنب الإبتزاز
تقصد إثبات الابتزاز
هذا ليس ما قلته؟
تذكر ، سؤالك ممكن ان يُرشد اجابتها
مثل الإحتيال مثل الإدلاء بالشهادة
(رأيت (شيبرد
بدأنا
نعم
(سيد (تابرناكل
ماذا تريدين؟
لديك صور عن (سارة ايليس) تريد ان تمزقها
اريدك ان تفعل ذلك
وان لم افعل؟
لقد عرفت كم تخاطر
بالامور المتعلقة بالإصدقاء
ما غايتها؟
ليلة امس
(واحد من اصحاب (ستيف تابرناكل
فعل الكثير للحصول على هذه
هل تستطيع مشاهدة ما هي؟
تبدو مثل فاتورة
هذه ليست لكِ
وليست ملك ذلك الشخص المضحك الاصلع
الذي تجاوز 15 قانوناً للحصول على هذه
3منها
تتعلق بما اتمنى لو كان طفل مزيف
تباً ، لم تكن تلحق (نيل) ليلة امس
(كانت تلحق (موزي
والان ، لماذا شخص قد يفعل كل هذا
لشئ بسيط
لقد قمت ببعض البحث ...تبين
سأمزق الصور
لن يتم نشرهم
اعدك
ماذا قال للتو؟
لقد افشلها كلها
شيبرد) ، تذهب) ونحن لم نحصل على شئ
الهوية تأتي من العائلة
والاشخاص الذين ليسوا لديهم عائلة يقدرون صداقاتهم
خيارك
ساحتفظ بهذه
للضمان
كان ذالك من دواعي سروري
(لقد افشلتها يا (نيل
والمحاكمة و مهنة الرجل على المحك وانت افشلتها
ان انتهى المطاف بإسم (موزي) على سجلات مكتب التحقيقات لن يُمحى
كان يمكنني استبعاد اسمه من التقرير الرسمي
تعلم ذلك حقاً؟
هذا يجعلك تخرج عن القوانين
هل هذا هو السبب؟ نيل) ، ماذا يحدث؟)
ماذا كان على تلك الورقة؟
شئ لما كان يرغب (موزي) بفضحه
هذا كل ما يمكنني اخبارك به (نيل)
لم يكن لدي خيار
اخرج من هنا سأراك غداً
بالطبع ذلك سيجعل ذو البدلة ينتابه الشك
وتلك السيدة قد امسكت بي لا يمكنني التصديق انها امسكت بي
(ليس خطأك يا (موز انها ماهرة
لا احد بتلك المهارة
اتعلم ما هذا؟ كثير من الوقت على الجزيرة
لقد اصبحت ناعماً لا تكن سخيفاً ، اتفقنا؟
راقب
في يوم من الايام قتلت رجل بهذه الحيلة
لم تقتل رجل ابداً بفعل ذلك
كان يمكنني ، في وقت مضى
فاض صبري
سأذهب الى جزيرة (اورووبا) واستعيد نفسي
(قبل ان تذهب لإغتيال التفاح في جزيرة (اورووبا
مارايك ان تساعدني لإيجاد طريقة لإيقاف (شيبرد)؟
ذلك مازال يمكنني مساعدتك به ماهي نقاط ضعفها؟
حسناً ، انها تحب التحكم
تكرة ان يسألها عملائها عن اساليبها
ونقاط قوتها؟
حسناً ، تعرف اشخاص مهمين
جيدة بقراءة الناس
لديها عملاء منذ زمن طويل (ومرتفعي المستوى في (ستيرلينغ بوش
متباهي
هل من طريقة لإستخدام قواتها ضدها؟
(اعرف كيف يمكننا ابعاد صور ابتزاز (برايسون
انا مستمع
ما رايك
ان مارستَ الجنس مع (سارة إيليس)؟
هل لديكِ فكرة عن سبب هذا؟
لا ، انت؟ ابداً
لماذا وافقت على هذا؟ هذه فكرة سيئة
ان كان لديك فكرة افضل ساستمع
جسناً ولكن انت ستخبرهم
انها فكرتك العبقرية
انها زوجتك
انها حبيبتك السابقة
اذا تريدني تولي سرد القصة؟
لنخبرهم معاً عظيم
عظيم ، حسناً لنذهب
عمل جماعي صحيح؟ نعم ، جماعي
حسناً؟ ، انت وانا نعم
اريد ان ابدأ بقول (هذه فكرة (نيل
(بمساندة 100% من (بيتر
حسناً ، هل يمكن لاحدكم فقط التحدث؟
(حسناً ،خطر على بال (نيل
بالنا بالنا
(انه ان لم يعد (ديلينسي) عميل لـ(شيبرد
مخطط ابتزاز (ديلينسي) سيصبح باطلاً
(و (شيبرد) مازالت معها صور (جوش
ولكن لن يكون لها محفذ لإستخدامهم
تماماً
اذا كيف نجعل (ديلينسي) ليس احد عملاء (شيبرد)؟
(بإقناع (ديلينسي
انني مازلت اشكل تهديداً لحريته
نيل) يعمل متخفياً لحل هذا)
بإستخدام شخصية (كابلن) المستعارة
ساعطي (ديلينسي) فضائح عن (بيتر) مُغرية جداً
سيصر على (شيبرد) ان تستخدمها
شيبرد) ، سترفض)
ديلينسي) ، لن يقبل بالرفض)
وهي تكره ان يسألها احد عن اساليبها لذلك سيتجادلون
(ديلينسي) ،لن يعد احد عملاء (شيبرد) وهكذا
(حيّدنا الإبتزاز عن (براسيون
ولماذا لن تستخدم الفضائح تلك ضدك؟
بسبب ولائها لافضل عملائها
من هي افضل عملائها؟
محققة التامين
التي تمارس الجنس مع زوجك
(سارة) ، اخبرت (شيبرد)
ان هناك صور عنها
مع رجل اخر
لم تذكري من هو ذلك الرجل
وهذا يعطينا رخصة ابداعية لجعل تلك الصور حقيقة
ماذا؟
لا ، اقصد
ليس حقيقية ، تبدوا حقيقية حقيقية الشكل
ويمكنك ان تكون هناك
في الصور؟
لا ، لا ، فقط للمراقبة
لان ذلك لن يكون غريباً
حسناً
اكره ان اقول هذا ولكن اظن انها ستنجح
نعم ، طالما كانت الصور مُقنعة
حسناً
عندما تقول "مُقنعة" تقصد
اتحدث عن اظهار بعض الجلد خلع ملابس بسيط
اين تفعلون هذا؟
عزيزتي ، متأكدة انك تريدين البقاء هنا؟
ان كنت متأكد انك ستفعل هذا
انا متأكدة انني اريد البقاء هنا
احبك
نيل) ، كيف تريد هذا؟)
مثل ، مثل ألغيتم العشاء
وانتم ثملين قليلاً
ولكن الاهم
انتم تحترقون بالرغبة
يا إلهي ، هذا ما احصل عليه لسؤالي
ماذا نفعل؟ هل نسرع؟
تسرعون
نعم لنسرع
نعم بسرعة
حسناً حسناً
حقاً؟
حسناً ، انا اسفة علي ايقافكم
اشعر انني سائق ليموزين في حفلة التخرج الثانوية
تريدين ان تغادري؟
لا ، عزيزي ، اريد ان تشعر بما تفعله
هيا انت رجل مثير وجذاب
ارها ما لديك هيا
حسناً حسناً
نعم (سارة) فقط ربما
اتعلم ، ربما تسترخين قليلاً
انا اسفة ، ماذا؟
اريدك ان تكوني متحمسة
ماذا ، هل هذا افضل؟
نعم ، نعم ، نعم ذلك جيد حسناً
هذا غريب
عزيزي ، ضع يدك اليسرى ابعد ، ابعد ، اسفل؟
نعم ، هذا جيد
سارة) ، افعلي ما ذلك برجلك) نيل) ، يمكنني ذلك)
سارة) ، ربما تبعدين راسك للخف)
للخف؟ ، حسناً نعم ، تماماً
هيا حسناً ،ذلك جيد
ذلك مثير
غلاف رواية رومانسية
اهمسي في اذنه
(مرحباً ، (بيتر نعم ، ذلك جيد
ارفعها ن ارفعها
نعم ، تماماً ذلك جيد
احذروا
حسناً
اظن اننا حصلنا على ما نريد
تم الانتهاء من هذا
هذا عالِمي
سعيد لرؤية ان اجبارك على البقاء في المنزل (لم يزعج نمط حياتك يا (ديلينسي
(الكات)
سمعت اشاعة
ان (بورك) قد عاملك بقسوة ليلة امس
نعم ، ذلك السافل حاول تسليمي
قال انه يعرف انني عرضت ان اتجاهل ذلك
لكي تلوث العينات
انه يبحث عن البينزين الضائع
تباً
نعم حسناً ، لحسن حظنا
انه ليس ملاكاً
لقد امسكت به
اعجبتني
انظر ،انا ساعدتك
كنت اتمنى لو تساعدني انت ايضاً
لدي شخص يمكنه الاهتمام بهذا
هل انت منأكد؟ لانه لا يمكنني خسارة عملي
لا ، لا ، لا سأتولى ذلك
عزيزتي؟ نعم ، حبيبي
شيبرد) هنا) اتريدني ان ادخلها؟
بالطبع
بالحديث عن الشيطان ابقى هنا
ساعرفك عليها
اتعلم ، ارغب بذلك ، ولكن انا متأخر على موعد
ساراك لاحقاً حسناً
انه في الخلف
لم تعجبني عصبية كلامك على الرسالة الصوتية ليلة امس
اخبرتك ، اخترت الهدف الخاطئ
انت على بعد ايام من ان تصبح رجل حر شكراً لي
هذا ان لم يفعل (بورك) شئ
ظننت انك قلت انه ليس عليه اي فضائح
من اين لك هذه؟
(صديق لي في (كابلين البيئية
اريد ان تهدديه بهم
هذه الصور لن تنشر لما لا؟
هذا لا يهمك
انت تعملين لصالحي
اخبري (بيتر) ان يتوقف عن البحث
او هذه ستُنشر
لا احد يخبرني كيف اقوم بعملي
قومي بذلك ، او انا سافعل اتسمعينني؟
(وداعاً ، (ديلينسي لقد انتهت علاقة عملنا
انت لوحدك
ماذا؟ لدينا اتفاق ، صحيح؟
انا اضع القواعد
وانت لا تتحكم بها كان ذلك الاتفاق
وساخذ هذه معي لا ، لن تأخذيها
ان لمستني او هذه لمست الصور
سأتأكد من ان يجد (بورك) تلك القنينة
(مرحباً (بيتر
اخبرت (جوش) الاخبار الجيدة؟
نعم ، صور الابتزاز قد ذهبت
ولكن ربما ذلك متأخر
لماذا؟ ، ماذا حدث؟
المرافعة انتهت منذ ساعة
(قد ابطلوا شهادة (بيتر
بدون دليل قوي ان البينزين موجود
لن نحصل على حكم بأنه مذنب
ماذا لو كان لدينا دليل؟
عن ما تتحدث؟
شيبرد) ، لم تتخلص من قنينة البينزين)
(انها تهدد بها (ديلينسي لماذا؟
(الدليل الذي ضد (موزي) الصور عنك و (سارة
انها تحتفظ بكل شئ
انها الطريقة الوحيدة التي تستطيع التحكم بعملائها
وهذا يعني ان القنينة مفيدة لها
(ان كانت محفوظة جيداً ، مع بصمة (ديلينسي
لابد ان تسلم في وقت المحكمة الساعة 3
هذا اقل من ساعتين
علينا ايجاد طريقة لإيجادها
كيف يمكنك المماطلة؟
حسناً ، المدعي يقول ان القنينة غير موجودة
ولكن ماذا لو دعوت شاهد اخر اضافي
ويعلم انها موجودة؟
الشخص الاخر الوحيد الذي راى القنينة
نيل كافري) ، مارايك ان تدلي بشهادتك؟)
مرحبأً
ستبدأ الساعة 3
المدعي عليه سيفترض ان شهادتك ستؤذني اكثر من ان تنفعني
جيد ، توقعات قليلة
نعم ، ولكن ان لم نجد ذلك البينزين ربما سيكونون محقين
هل من شئ عن (بيتر)؟
لديه كل سجلات البنك
ومنشأات التخزين ، والمستودعات (من سجلات مكالمات (شيبرد
لا شئ بعد
مازال هناك بعض المئات من الارقام الخاصة يبحث فيها
بعض المئات؟
حسناً ، احضرنا مساعدة اضافية
خدمة ليموزين ، خدمة ليموزين
مراقب (مراقب ، (جيلياني مساعد النائب العام
بالمناسبة ، (جيلياني) لا يرد على اتصالاتي ابداً هذه الايام
(مطعم (موموفوكو) ، (موموفوكو
من اين اتيت؟
منذ 45 عاماً ، اللغز اعطى التوهم عناقاً خاصاً
انتظر دقيقة
شيبرد) ، اتصلت بهذا الرقم في الثاني من كل شهر)
ما هو؟
منشأة تخزين في وسط المدينة
غير معلن ، للعملاء فقط انت عميل؟
غير معلن ، للعملاء فقط
اظن اننا وجدنا البينزين
نيل) ، سيقوم بإدلاء الشهادة بعد اقل من ساعة)
ليس وقت كافي للحصول على مذكرة تفتيش
(ايضاً ، ان امكننا اقناع (شيبرد
ان تحضر القنينة من المخزن
يمكنك امساكها وهي ملطخة ايديها
تعجبني فكرتك
ماذا عرفت انك تفعل تلك الليلة؟
لا علاقة لذلك بالموضوع
تريد ان تنتقم ، أليس كذلك؟ هل تريد مساعدتي ام لا؟
اريد
ولكن لا شئ غير شرعي ويبقي كل شئ سليم
ماذا لو خططت ان يكون كل شئ بالنسبة لك شرعي؟
انكار ظاهري؟
نجح ذلك من قبل
لنقم بذلك
نحن هنا ماذا بعدها؟
حسناً
خذ
مذكراتي حول حياتي في باريس عام 1983
اعلى صوت
حسناً ، وجهك للغرب
لا ، اقصد الشرق
غرباء ظهروا في شقتي مرة اخرى
يحدث ذلك اغلب الليالي في هذه الايام
اول مرة ، فتحت الباب لكي افهم
ولكن الان قد تجاوزوا البوابة
(انسة (شيبرد) انا (ليني) من منشاة تخزين (رايلين
هناك حالة انابيب متفجرة نواجهها هنا
ونحن نتصل بعملائنا لكي يأخذوا ممتلكاتهم
قبل ان تتضرر
دائماً يتوجب علي ان يكون معي زجاجة من اللون الاحمر
و زجاجة من اللون الابيض
بعض الاحيان يريدون ان يلعبوا الورق
انظري ، اوه جيفيري) ، لا)
انت ، هكذا قلت ، انت جار الاسباني
ان تحدثت (نيوجيرزي) الاسبانية
ربما بعدها امكنني تعلم بعض الكلمات
يمكنك استعارته في اي وقت لسماع البقية
ماذا بعد؟
(حسناً ، اريد ان تذهب لمطعم (لوكو جيري
وتطلب فطيرة "سن كيسو"
ثم انتظر في السيارة
لا تأكلها
ومهما رأيت او سمعت
لا تخرج حتى تكون (شيبرد) في المبنى
او فقط ابقى هنا وشاهدنا ونحن نعمل
ساحضر الفطيرة
(لقد اغلقنا المحكمة سيد (برايسون
هل انت جاهز ام لا لإستدعاء الشاهد؟
حضرتك ، رافع الدعوة يريد ان يطلب
السيد (نيل كافري) للإدلاء بشهادته
لقد راى قنينة البينزين بعينه
التي يدعي المدعي عليه انه لا وجود لها
ماذا؟
(هيا ، (موزي
انجز ما تفعله
(جونز) ، (ديانا) تجهزوا للتحرك
هل تذكر اسمك الكامل وما تعمله للمحكمة؟
(نيل جورج كافري) شاهد متعاون
و مخبر خاص لمكتب التحقيقات
مكتب التحقيقات؟
سيد (كافري) لما كنت تعمل متخفياً؟
حسناً ، انها قصة طويلة
لدينا وقت
ماذا تفعلين (شيبرد)؟
(العميل (بورك
لم اعتدك شخص ينتهك ممتلكات خاصة
ظننت انك لم تكن لتخون على زوجتك
مثير للإهتمام ان ترى شخص يختار ان يرسم الخط
ان كنت تعلمين ان هذه الصور مزيفة
لماذا اكملت؟
لان (ديلينسي) غبي متقلب المزاج
(وانا احترم (سارة ايليس
تريد ان تسجنك
لا ، لا تريد
ولكن انت اجبرتها على اختيار جانب
الومك على ذلك ولا الومها
وقت الإنتقام
احفر ، حبيبي ، احفر
القنينة في الصندوق
اعتقلني ايها العميل
دواعي سروري
انا فضولية
كيف لرجل يدعم القانون ، يمكن ان يفسر ما جرى؟
ما حدث هنا؟
قصة طويلة
راقبها سأتفقد الصندوق
يبدوا ان تعويذتك قد انكسرت
ساعرض عليك عرضاً
اثبتي مالك القنينة
وربما سنعاملك بسهولة
يمكنني قبول ذلك
هل كل شئ بخير ، (بيتر)؟
نعم حصل جميعنا على ما يريده
علي اخذ هذه للمحكمة
حسناً ، يا (بارتي) يبدوا اننا استعدنا صلابتنا
و (جيلياني) لديه سبب للرد على اتصالاتي
سيد كافري) ، القنينة التي اراك ايها المدعي عليه)
ما حجمها قلت؟
اعتراض
حضرتك ، قد سئل واجاب
مقبول ، سيد (برايسون) لقد غطيت المعلومات الاساسية المطلوبة
اما ان تسمح للمدعي عليه ان يسأل الشاهد
الى اين تظن نفسك ذاهب؟
سيد كافري) ، هل هذه هي القنينة التي اراك ايها (فيكتور ديلينسي)؟)
في الاول من نوفمر السنة الماضية؟
نعم
سيد (كافري) لإسبوعين عملت
كمحلل لمواد كيميائية ناجح
(في (كابلين البيئية
اعتراض
كيف يمكن ان تكون عالماً مزيفاً
يؤهل هذا الرجل ان يميز البينزين؟
وانا اريد اجابة على ذلك فعلاً
حضرتك ، لقد ادُنت لتزوير مستندات
التزوير علم كما هو الفن
وهل الحكومة تعتبرك خبير في التزوير؟
لكل الانواع
الفنون ، السندات ، الشيكات
هل يمكن ان تشرح للمحكمة كيف طريقة غسل الشيك؟
غسل الشيك هي عملية
حل الحبر من الشيك
والسماح لإعادة كتابة كمية المال
وكيف يتم ذلك؟
حسناً ، نضع الشيك في البينزين
ليس فقط البينزين ملوث سام
وهو ايضاً مادة كيميائية يستخدمها المجرمون
لمحي الحبر من الشيكات الشخصية؟
هذا صحيح
سيد كافري) ، انت معروف انك)
رجل محتال وكاذب
لماذا نصدق اي كلمة من هذه؟
لا ينبغي عليك الناس تكذب
ولكن العلم لا يكذب
انه ليس عالماً
سيداتي وسادتي ، اعرض عليكم العرض a64
(كما اثبت العميل (بورك) والسيد (كافري
وتم تأكيد ذلك عبر سلسة من الملكية
نحن نعلم الان ان هذه القنينة (اخذت من مكتب (ديلينسي
في 16 نوفمبر السنة الفائتة
هل تشرح للمحكمة
كيف ان العلم يثبت ان هذه القنينة تحوي بينزين؟
بالتأكيد
حضرتك ، اريد قلمك من فضلك
وكأس ماء المدعي عليه
شكراً لك سيدي
اظن انني كنت عطش
ليذكر في التقرير انني اكتب شيك
لـ(جورج الكوت) رجل عظيم ، وذكي
بقيمة 100 دولار
والان ان كان السائل في القنينة هو البينزين
الحبر من الشيك سيختفي تماماً
خلال 5 ثواني من الملامسة
عذراً على الأدخنة
حسناً
بدء
4 ، 3 ، 2
خمس ثواني اكثر او اقل من الواضح
ليظهر التقرير
ان الشيك المغمور قد اختفى حبره تماماً
قد قمنا بعملية جمع حقائق
اريد ان اشكر من جمع هذه الحقائق
وايضاً هيئة المحلفين لتيقيمها لهم
والوصول للنهاية الصحيحة
سعيد ان ارى درس العلم
الذي قمت به قد اثر ايجابياً على هيئة المحلفين
برايسون) ذكر ان محكمة (ودز) ستبدأ قريباً)
يحب ان يضمك
اظن انني سأرفض
ادلاء الشهادة ممتع
ولكن ليس احتيالاً كثيراً كما ظننت
اخبار الحقيقة الكاملة ليس من عادتك؟
انا مصدوم
اسمع ، لدي شئ علي القيام به هل تمانع ان
اذهب ، ساراك غداً اراك لاحقاً
مخبر خاص
كان علي معرفة ذلك
شيبرد) ، كيف خرجتِ؟)
القاضي اطلق سراحي بقرار إلزامي
رائع كم ان معرفة الناس الصحيحة يمكن ان يقدم لك
نعم ، اكيد
واقد مدحي على لعبتك التي لعبتها
الابتزاز لعبة بالنسبة لكِ؟ بالطبع
واستراتيجيتك بالبقاء وفق للقانون
بينما الناس الذين حولك يخالفوه
انها عبقرية
حسناً ، بعض الاحيان علينا القيام بأشياء لا تعجبنا
لحماية الناس التي نهتم لهم
هل تتحدث عن (برايسون) ام فتاك (كافري)؟
انه يقع بأخطاء
وايضاً الخط بين الخطأ والصح
وعندما تتابعة خلال ذلك
سيكلفك كل شئ
اتمنى ان اكون مخطئة
ولكن ان لم اكن مخطئة اتصل بي
انا هنا للمساعدة
ان كنت تظن انه يمكنك ايجاد دلائل (إيلين) بدوني
انت مخطئ
لما ذلك؟
لانني واقف هنا اتحدث لرجل
لا يريد ان يتم إيجاده
سام) ، لا احد يرغب مثلي ان يمسك هؤلاء الاشخاص)
لقد قضيت اخر عقد من حياتي اختبئ من الحقيقة
انا اخيراً جاهز لمواجتها
وسأكون ملعوناً ان غيرت رأي الان
لانك تظن انه يمكنني مساعدتك
بدون تدخل مكتب التحقيقات؟
دون تدخل مكتب التحقيقات
انا و والدك اعتدنا ان نلعب لعبة رشق السهام بين الحين والاخر
كان يكره ان يخسر كثيراً
يبدوا الابن مثل ابيه
رشق السهام
اذا ماذا الان؟
نبقى على اتصال
نتبادل معلومات
ونفعل ما نتضطر لفعله للإمساك بهم
نيل) ، ماذا تفعل؟)
تعديل التوقيت .:: Hasan Alsawadi ::. Twitter: @hi_too || Instagram: hi.too
MuhammedAF ترجمة www.sub-titans.com لموقع الترجمات العربية