...سـابـقـاً فـي الـيـاقـات الـبـيـضـاء
.لا أعرف حتى من هاجمني
.(دينيس فلين) .(نعتقد أنّه قتل (إلين
.(لقد كنتُ شُرطياً مُتخفياً مع مُنظمة (فلين
كانت عائلة إجراميّة محليّة مع بعض .أفراد الشرطة على كشوف رواتبهم
(لقد تطابقت مقذوفات مُسدّس (فلين .(بالسلاح الذي قتلت به (إلين
.إذن أوقعنا به - .أوقع به شخص آخر أيضاً -
كان يتمّ مُرافقة (فلين) إلى سيّارة نقل عندما .طُعن حتى الموت بواسطة سجين مع سكّين
(نيل)، لو بإمكانهم الوصول إلى (فلين) ...بهذه الطريقة
قالت (إلين) أنّ أياً كان ما يُوجد في تلك القلادة
هُو المُفتاح لإيجاد صندوق الأدلّة - كيف سنفعل ذلك؟ -
،حسناً، أنا مُسجّل كقريبها .لذا فإنّه سيُرسل إليّ
...رائع. بمُجرّد أن نحوز على المُفتاح - .بمُجرّد أن أحوز أنا على المُفتاح -
.نيل)، يجب أن نتحدّث) - ما الأمر؟ -
كما تعلم، بعد ساعاتٍ قليلة من ،(إعتقالنا (دينيس فلين الابن
.لقد طُعن بسكّين في طريقه إلى الحافلة .لا يُوجد أيّ مُشتبه بهم
هل نعرف سبب نقله؟ - .السيناتور (تيرنس برات) أمر بالنقل -
.لقد أراده في العاصمة
(لمَ سيهتمّ سيناتور من (ماريلاند بمكان قضاء (فلين) فترة سجنه؟
،لأنّه قبل أن يُدير منصباً حُكومياً .كان نقيب الشرطة في العاصمة
في نفس الوقت الذي كان فيه .أبي و(إلين) في سلك الشرطة
لابدّ أنّه أحد أفراد الشرطة القذرين .الذين كانت تُحقق (إلين) بأمرهم
.هذا ما أفكّر به .هُو الشخص المنشود
كان لديه صلاحيّة وصول للإشعارات عندما .ظهر اسم (سام) و(إلين) في قواعد بياناتنا
لو كان على كشوف رواتب عائلة (فلين) عندما .كان شرطياً، فإنّ لديهم عدوّ مُشترك
يتّصل (برات) بـ(فلين)، يُخبره أين يُمكنه .إيجاد الأشخاص الذين أطاحوا بعائلته
،فلين) يقتل (إلين) ويسعى بعدها خلف أبي) .(لكننا أمسكنا بـ(فلين
،قلق (برات) أنّه سيتحدّث .لذا أمر بنقله وقتله
.إنّها نظريّة جيّدة - .برات) سيكون في (مانهاتن) هذا الأسبوع) -
سأقوم بدعوته لزيارة المكتب حتى .(يُخبرني ما يعرفه عن عائلة (فلين
.يُعجني ذلك - أتعتقد أنّه سيأتي؟ -
.أنا سآتي لأعرف ما تعرفه
.أخيراً جلب المارشال الأغراض - .حياة قد حُزمت وجُردت -
.إلين) لمْ تترك الكثير خلفها بالتأكيد) - .حسناً، عرفت أنّه يتمّ نقلها -
لقد احتفظت فقط بالأغراض .ذات القيمة العاطفيّة
أو شيء يُمكنه أن يُمزّق غطاء .قسم الشرطة القذرين
.هذا هُو المُفتاح - .لمْ يسبق أن رأيتُ شيئاً مثله -
.إنّه قطعتين - كيف نجد صندوق الأدلّة الذي يفتحه؟ -
،لو استخدمتُ موارد المكتب .فإنّ (برات) سيعرف
.إذن سندع (موزي) يعمل على المُفتاح - أتُريد إعادة صياغة تلك الجملة؟ -
لو كان هناك من بإمكانه أن يكتشف ما يفتح .هذا الشيء، فإنّه هُو الشخص المطلوب
حسناً، لكنّي لا أريد أن يكون .موزي) لوحده في هذا الأمر)
.إنّه لا يُحسن التعامل مع الآخرين
في أيّ يدٍ؟ - .لا يهم. أعرف أنّي سأكون مُخطئاً -
.ليس لديّ إلاّ يدين أين المفتاح يا (كوانتيكو)؟
اليسار. استخدمتُ ابهامي لتبديل .مكان المفتاح بين اليدين
.أجل، أوقعت بي - .لا أستطيع العمل مع هذا -
.ليس لديه حِدّة إبصار - .موزي)، حدّثنا عن المفتاح) -
.حسناً، تصميم الجزئين يجعله فريداً من نوعه .الصدأ الشديد يحجب هويّته الحقيقيّة
هذه العضلات الزائدة هنا .ستُعيق طريقي في الإكتشاف
.بربّك
...حسناً. البدلة (جونز) بإمكانه الركوب معي .بشرط أن يكون بإمكانه مُجاراتي
.لن تكون تلك مُشكلة - .المُفتاح يبقى مع (جونز) طوال الوقت -
.(نيل) - .(بيتر) -
.(موز) - .(جونز) -
.جيّد. لدينا إجتماع مع سيناتور
.بالتوفيق
.حسناً، أعطني المُفتاح - .مُستحيل أيّها القصير -
(حضرة السيناتور، هذا العميل الخاص (بيتر بيرك .(ومُستشاره، (نيل كافري
.أقدّر لك قدومك، يا حضرة السيناتور - أنّى لي أن أرفض طلباً لوكالة تُطبّق القانون؟ -
،حضرة السيناتور، تمّ تأكيد إجتماع الأوزون .(وستكون هناك صحافة وطنيّة في (بينر لنش
كايل) تُدير جدول أعمالي كهبط للطائرات) .في (أندروز)، لذا يجب أن نُبقي هذا مُوجزاً
.كان شرفاً لي لقاؤك، يا حضرة السيناتور - .شكراً لك -
.سأدخل مُباشرة في صلب الموضوع .دينيس فلين)، أنت تعرف العائلة)
.(بالطبع، من أيّامي في شرطة (المترو - .كنّا نأمل يبعض البصيرة -
،حسناً، عندما كنتُ شرطيّاً في العاصمة .(لقد أحلّ قسمي جيلاً سابقاً من عائلة (فلين
ألهذا السبب طلبت نقل (دينيس فلين)؟
حسناً، تلك العائلة فعلت الكثير .من الأضرار لولايتي
أردتُ إرسال رسالة واضحة لناخبيّ .أنّي سأغلق كافّة الأعمال غير المُنجزة
(حسناً، إنّ لمن المُؤسف أنّ (فلين ...قد مات قبل أن نتمكّن من سُؤاله
أيّ فكرة عمّن يُريد قتله؟
.حسناً، من الجليّ أنّ لديه أعداء .لستُ مُتفاجئاً أنّ الأمر انتهى على ذلك النحو
...لكن مع والد مثل والده .لمْ تكن لديه فرصة قط
نيل)، هلا ساعدت (ديانا) بملف راميريز؟) .من المُقرّر تسليمه اليوم
.بالطبع - السيّد (كافري)، أليس كذلك؟ -
أنت والعميل (بيرك) قد أدّيتما عملاً رائعاً ،بإزاحة مُجرم عديم الرحمة من الشارع
.وأريد أن أشكرك على ذلك - .هذا ما نقوم به، يا سيّدي -
.(مكتب السيناتور (برات - .(مرحباً، أنا (جورج) من (بلومبرغ -
.لقد سمع العُمدة أنّ (برات) في المدينة لمَ لسنا في السجل؟
.فلتدعني أرى ما يُمكننا القيام به
.اسمعي، إنّ عندي إتّصال آخر هل بإمكانكِ الإنتظار على الخط؟
.مرحباً أتريدين المزيد؟
.أجل - .حسناً -
.شكراً لك
.وداعاً - .وداعاً -
.(فلتُعطيني الخبر السار يا (كايل - .يُمكننا أن نحجزك في الـ4:30 -
.أجل، هذا لن ينجح - .هذا كلّ ما لدينا -
.حسناً، قومي بتنبيهنا في المرّة القادمة
.لقد قرأتُ عن عائلة (فلين) في العاصمة
يبدو أنّ سُقوطهم اعتمد على كلمة .(شرطيّ قذر... (جيمس بينيت
.كان أمر المُحقق (بينيت) مأساويّاً - .(لقد سلّم أدلّة حول عائلة (فلين -
.لقد فعل ذلك
أتعرفه جيّداً؟ - .نعم، لقد كنتُ نقيبه -
.(فعلتُ جلّ ما بوسعي لـ(جيمي بينيت .في نهاية المطاف، كان قضيّة خاسرة
.حسناً، لقد جاء مُستعدّاً - .أجل، يعلم أننا نشكّ به -
.(لقد أيقظنا شخصاً عملاقاً يا (نيل - .الخبر السار أنّي ألقيتُ نظرة على خطّ رحلته -
سنعرف أين سيكون .(عندما يكون في (نيويورك
.مُمتاز. يُريدنا (برات) أن نتراجع - ماذا تُريد أنت؟ -
.العدالة
أأنت مُستعد للإطاحة بشخصٍ عملاق؟ - .فلتجلب مقلاعك -
((الـيـاقـات الـبـيـضـاء)) ((المُـوسـم الرابـع - الحـلـقـة الـثـانـيـة عـشـر)) ((بـعـنـوان: الـنُـقـاط الـرئـيـسـيّـة)) ((تــرجــمــة: عــــمــــاد عـــبـــدالله))
.مرحباً يا عزيزتي كيف يسير التنظيم؟
هذا الحفلة ستكون المرّة الأولى التي ،تظهر فيها المُؤلفة بدون البرقع
.وماذا يُريد الناشر؟ الرقص الشرقي - .يبدو هذا مُتناقضاً نوعاً ما -
،أجل، إنّه يهدم رسالة الكتاب المُهمّة ويُريدني أن أتوصّل إلى تفاهم؟
.لا تفعلي. أنتِ ترفضين القيام بذلك
انظري إلى عينية مُباشرة وقولي له .أنّكِ ستفعلين الأمر بطريقتكِ
.أوَتعلم، أنت مثل (ديباك شوبرا) المُثير - حقاً؟ -
.سأقبل بذلك. (ديباك) المُثير
الوقت مُتأخّر. أتتوقّع شخصاً ما؟ - .أجل، (هيوز). أمور مُتعلّقة بالعمل -
أيّ نوع من العمل يتطلّب حضور رئيسك إلى المنزل؟
،عُقود من التغطيات الإجراميّة جريمة مُنظمة، وجريمتي قتل؟
.هذا أكبر بكثير من (كافري) ووالده - .(إنّه فساد عام يا (ريس -
.(يجب أن نطيح بـ(برات
.إنّ لديه نفوذ - .أعلم -
ألديك خطة؟
أريد أن أبدأ بوضع مُراقبة .(عليه بينما هُو في (نيويورك
.يظلّ هذا الأمر صغيراً - .أنا، أنت، وفريقي -
ألديك قاضٍ يُمكنك الوثوق به؟ - .سأهتمّ بذلك -
أنت تعرف أنّ (برات) يعمل .على لجنة الجرائم والإرهاب الفرعيّة
.سيكتشف ذلك .ليس لديك وقتٌ كثير
.(كُن حذراً يا (بيتر .إنّ بإمكانه إيذاؤك
.سأكون حذراً
.خرج (ريس) من الخلف .قال لي أن أخبركِ أنّه يتمنّى لكِ ليلة سعيدة
.ارفضي القيام بذلك الأمر" تعرفين ما هُو الصواب."؟
هل تلك النصيحة لي أو لك؟ - أسمعتِ حديثنا بالخارج؟ -
.لمْ أكن احتاج حتى لأمر قضائي
.قلت أنّ بإمكان (برات) إيذاؤك
.(يجب أن أسعى خلفه يا (إل .هذه وظيفتي
أهذا عنك تُساعد (نيل) ووالده أمْ إلقاء القبض على شخصٍ سيء؟
.إنّه عن كِلا الأمرين
.لا تتعمّق كثيراً حتى لا يغدُ بإمكانك الخروج - .لن أفعل. أعدكِ -
...الآن
.تعالي إلى الفراش مع هذا الـ(ديباك شوبرا) المُثير
.لقد صدر أمرنا القضائي .برات) في (مانهاتن) لـ48 ساعة فقط)
.هذه فرصتنا الآن للتحكّم بحياته
،(حسناً، بفضّل تطفل (كافري .(فإننا نعرف كيف يبدو يوم (برات
.إنّه يبدأ من هنا - صالون (كنسينغتون) للحلاقة؟ -
.المعروفون بحلاقتهم الفاخرة - كمْ يُكلّفه ذلك؟ -
.ـ ربّما 200 دولار، بالإضافة للبقشيش .ـ 200 دولار؟! هذا يُغطّي حلاقتي لعام
ألمْ يسبق أن جرّبت حلاقة تقليديّة؟
.كلاّ - ،منشفة دافئة، رغوة صابون ساخنة -
.شفرة أحاديّة تشحذ للكمال الجراحي
سأتمسّك بشفراتي ذات الإستعمال لمرّة واحدة .وعُلبة رغوة الحلاقة
على أيّ حال، في حين أنّ السيناتور مُتدثّر بالمناشف .الساخنة، فإنّ بإمكاننا وضع جهاز تنصّت عليه
،حسناً، لقد تحدّثتُ إلى المالك. لمْ يكن سعيداً .لكنّه وافق على السماح لنا بالإستيلاء على المحل
.(جيّد. (برات) يعرف شكلي أنا و(نيل
ديانا)، ما مدى براعتكِ مع ماكينة الحلاقة؟) - .(أفضل من (سويني تود -
.(السيناتور (برات)، مرحباً بك. أنا (ديردرا - .(مرحباً يا (ديردرا -
أتسمح لي بأخذ حقيبتك وسترتك، يا سيّدي؟ - .شكراً لكِ -
.إنّه لشرف كبير تواجدك هنا - .شكراً جزيلاً لكِ -
.نايجل) سيجعلك ترتاح بينما أعلّق هذه) - .رائع -
.حسناً، هاتف (برات) ليس في جيبه - .وإنّه ليس هنا -
اللعنة. إنّه معه. ماذا نفعل؟ - .يُمكن أن نُدرّم أظافره -
.سأضع كمّادة على عينيه بحيث لن يرى - .وأنا سأبدّل شريحة الهاتف -
كمْ سعر تدريم الأظافر؟ - .لا تُريد أن تعرف -
أتشعر بالراحة؟ - .جداً -
!انظر إلى يديك .أنت يا سيّدي في حاجة لتدريم أظافر
تدريم أظافر؟
.أنت تقضم أظافرك - .أوقعتِ بي -
هل تسمح لي؟ - .لنفعل ذلك -
.حسناً
.أغمض عينيك
.ها نحن أولاء - .سأمسك بذلك -
.إنّ لمن الصعب العمل وأنت مُمسك به - .بربّكِ، أنتِ المُحترفة. ستكتشفين طريقة -
.حسناً. سأنقّع يديك فحسب .ها نحن أولاء. واليد الأخرى
.آسفة. أمسكتُ به. تفضّل .آسف بشأن ذلك
.حسناً. سأنقّع الأخرى
.ها نحن أولاء
.برات) يتحدّث)
السيناتور (تيرنس برات)؟ - .أجل -
..."أنا أمثّل "ن.و.ج.ق.أ ."الناس الواعيين للأجسام القريبة من الأرض"
أنحن نتحدّث عن الكويكبات؟ - .من بين أمور أخرى -
ما هُو موقفك على مُراقبة التصادم؟
ناخبيّ يُفضّلون لو ركّزتُ على المسائل .التي تؤثّر في حياتهم اليوميّة
سيعرف ناخبيك التصادم عندما يُبيد .كُويكب "آي زِد 5" عام 2014 شققهم
فكّر في ذلك وأنت تحتسي شرابك .بالشوكولاته هذه الليلة
.حسناً
كيف يُمكن لهؤلاء المجانين الحصول على رقم هاتفي؟ - .سأجفّف الهاتف لأجلك -
.تفضّل - .(شكراً لكِ يا (ديردرا -
.على الرحب والسعة
.شريحة التتبّع في المكان المُناسب - .الكاميرا والصوت موجودان في الحقيبة -
."قلْ "شيز
."كممبير"
.آمل أنّ (برات) جاهز لأعماله السريّة - .أجل -
كيف يسير يوم (برات)؟ - .إنّه يتمسّك بخطّ رحلته -
لقد قام بتوقف واحد .بموقع بناء بوسط المدينة
.كاميرا الحقيبة .رائع
،(هذا (كول إدواردز .واحد من أكبر مُتعهّدي العقارات في المدينة
إنّه مسؤول عن بعض أبشع ناطحات .السحاب التي سبق ورأيتُها
.إدواردز) هُو أيضاً أحد مانحي (برات) الكبار)
.سأسحب "أولد لاين" من هذا المشروع - أأنت مُتأكّد؟ -
،لأنّ بمُجرّد أن أنظّم الأمور .فستكون تجارة رابحة حقاً
.أجل، حسناً، ستكون هناك أمور أخرى - ألدينا مُشكلة يا (تيري)؟ -
.أنا أهتمّ بأمرها
(ماذا سيكون السبب الذي يجعل (برات يُبقي اجتماعاً مع أكبر مانحيه سرّاً؟
.التعمير يستشري فيه الفساد ."يجب أن نتحقق من "أولد لاين
.ابدئي بذلك .سأذهب لمركز التخطيط العُمرني
،لو كان المشروع الذي يُناقشانه ليس مكشوفاً .(فيُمكن أن يكون طريقنا إلى (برات
،أتعلمون، لكنتُ سأذهب معكم ...لكن لديّ أنا و(موزي) موعد مع
."خبير الأقفال" - أفكّرت يوماً أنّك ستقول ذلك بصوتٍ عالٍ؟ -
.سأعلمكم لأيّ مدى يتعمّق الوضع
.خبير الأقفال"؟ رجلك مُجمّع للأغراض" - .زيمر) ينجح بوجود الفوضى) -
استخدمه في مُناسباتٍ نادرة عندما .يقف أمامي عائق من الأقفال المُتنوّعة
.كُن حذراً، رغم ذلك .كلّ تعامل معه ينطوي على أحجية
أحجية؟ - .قابلة للحلّ تقريباً -
.إذن رجلك غريب أطوارٍ ومُزعج
ربّما، لكن الإجابة على أحجيته هُو .أجره على خبرته حول المُفتاح
.إذن أنتما تعملان بنظام مُقايضة
،(حسناً، آخر مرّة خضتُ مُقايضة مع (زيمر .(دفع لي بزوج من أصفاد الساحر (هوديني
.أجل، كان يجب أن يدفع لك بسترة المجانين الخاصّة به - .لديّ واحدة بالفعل يا قليل الفهم -
.بالطبع لديك واحدة
،موزي)، آخر مرّة رأيتُك) .غادرت مُرتدياً الأصفاد
.بشروطي الخاصّة، طبعاً
من هذا؟ - .مُتدرّبي -
.لنتحدّث حول هذا المفتاح
ما الذي يفتحه؟ - .الصبر، أيّها المُتدرّب -
...أنت تحتاج إلى شيءٍ مني
.ولابدّ لي أن أحتاج شيئاً منك - .(حسناً، هات أحجيتك يا (زيمر -
أأنتما جادّان؟
.روما)، يجول، سلّة تأخذه بعيداً عن الوطن) .في الصحراء، هُو... هُو الابن
.الأجر مُقابل خدماتي هُو الجواب
،(حسناً، سلة، (روما .صحراء، طفل رضيع خائف
."إنّها "ا-ب-ن"، وليس "أ-ح-د .شكراً لك، مدرسة الأحد
...من الجليّ أنّها - .غداً، التاسعة صباحاً -
...لو أردتما مُساعدتي .فاجْلبا الجواب
غداً؟ ماذا... ماذا؟ .إنّها سهلة
إنّه (موسى)، صحيح؟ - .بجد؟ الأحجية ليست بتلك البساطة أبداً -
ماذا، إذن نحن مُغادران بهذه السرعة؟ !لقد وصلنا إلى هنا للتو
.جونز)، قم بمُجاراتي) .تعال أيّها المُتدرّب
.(حسناً، إذن (أولد لاين) هي شركة (برات
إنّه يستخدمها للإستثمار في مشاريع خاصّة .عندما يُريد إبعاد اسمه عن الأمر
الكثير من هذه الإستثمارات تندرج تحت ."إمبراطوريّة "(إدواردز) التجاريّة العقاريّة
.(أجل، (برات) يُنفق الكثير من أموال (إدواردز - .أجل، وليس كلّه مُلكُه -
سجل تصويتات (برات) تُظهر أنّه يدعم أموال فيدراليّة .لمواقع بناء (إدواردز)، إعفاءات ضريبيّة للشركات
.كلّ الأشياء الجيّدة - .(إذن، (برات) يُساعد أعمال (إدواردز -
.(يتبرّع (إدواردز) بالمال إلى (برات - .أجل، السياسة منذ بداية الزمن -
.ليس هناك أمر غير قانوني حيالها
،أجل، ويعرفون أنّها ليست كذلك لذا لمْ يجتمعان بسرّية؟
.(سأتحقق مع (بيتر
.(نيل)
مرحباً. نعتقد أنّ (برات) و(إدواردز) يعملان .بمبدأ المُبادلة، لكن لمْ نجد ما يكفي للمضيّ قدماً
.أنا وجدت
إنّي في طريق عودتي إلى المكتب حتى .نضع ملفات (إدواردز) تحت المجهر
.اللعنة
ما الذي يجري؟ - .الفرامل لا تعمل -
ماذا؟ - ماذا؟ -
...الفرامل .الفرامل لا تعمل
!هيا! هيا
!بيتر)؟) - !بيتر)؟) -
كيف حاله؟ - .لا أعرف بعد -
.إنّه فاقد الوعي. لقد تأذّت ذراعه .إنّ لديه إرتجاج، لكن لا نعرف مدى سوئه
.آسفة جداً - .المُسعفون أعطوني هذه -
.كانوا في السيّارة معه - .شكراً -
كيف حالكِ؟
...ديانا)، أبإمكاني) أبإمكاني أن أتحدّث إلى (نيل) على إنفراد؟
.بالطبع. سآخذ هذه إلى المكتب أبقيني على إطّلاع، حسناً؟
.سأفعل ذلك
،قالوا أنّه كان نقص في زيت الفرامل .لكن المكتب يقوم بصيانة سيّاراتهم
.سنعرف ما حدث - .إليك ما حدث -
،سعى (بيتر) خلف سيناتور أمريكي .لكن هناك من أراده أن يتوقف
.ذلك مُمكن - .كِلانا يعلم أنّ الأمر أكثر من ذلك -
ماذا تقولين؟ - .أقول أنّه عنك أنت ووالدك -
...بيتر) سيفعل أيّ شيءٍ لمُساعدتك) وهذا ما يحصل عليه بالمُقابل؟
أتعرف كيف يكون شُعور المرء عندما يُخبرك شخص بوجهٍ لامُعبّر أنّ زوجك أصيب في حادث؟
...برات) فاسد، و(بيتر) لن يتراجع) .ولا يُفترض به ذلك
.إنّي بحاجة إلى مُساعدتك - .أخبريني بما تُريدين منّي أن أفعل -
أعلم أنّكما تبحثان في شيءٍ بشكل غير رسمي. ما هُو؟
نحن نبحث في أمر مُفتاح .تركته (إلين) خلفها
."لا مزيد من "نحن
لا أريد أن يكون الإتّصال التالي .الذي أتلقّاه من المشرحة
.فلتبحث في أمر هذا المُفتاح من دونه - .(لا أستطيع أن أكذب على (بيتر -
،لو كان عليك الكذب بوجهه لحمايته .فبكلّ تأكيد ستكذب بوجهه
حسناً، من الواضح أنّ كبدي ،مشطوب من القائمة
لكن أخصائيّ العلاج بالإبر خاصّتي سيشهد .على الحالة الطاهرة لطحالي
،(هذا سخيّ للغاية يا (موز .لكن (بيتر) لا يحتاج إلى طحالك
هل تقدّمت في حل أحجية (زيمر)؟ - .كلاّ، وأنا أحدّق إلى موعد نهائي في التاسعة صباحاً -
إذن لا يزال لدينا مُتّسع من الوقت .لإزاحة المباحث الفيدراليّة
!غريزتي من البداية - .أعلم. أعلم -
ما سبب تغيير الرأي؟ (نيل)؟ - .طلبت منّي (إليزابيث) ذلك -
.اسمع، لقد دمّر (برات) عائلتي بالفعل .لن أدع ذلك يحدث لعائلتها
.(لقد نال (بيتر) ما يكفي في سعيه خلف (برات .نحن سنتتبّع أمر المُفتاح لوحدنا
.حسناً
.ديانا)، مرحباً) - .(كافري)، أعتقد أنّي عرفتُ ما وجده (بيتر) -
.سأكون هناك حالاً
كلّما يُغيّر بنّاء خُطط موقع، فإنّ عليه تقديم واحدة .من هذه الطلبات مع مركز التخطيطات العُمرانيّة
.(هذه كلّها من مشاريع (إدواردز
هذه كلّها لإجراء تغييرات .في المواد المستخدمة بالبناء
.طلبات تغيير مُتعدّدة يُعتبر إنذار بوجود إحتيال - .انتظري لحظة -
انظري أين طبع الحبر .والتاريخ على طلبات التغيير تحته
.الـ21 من يناير عام 2010
.إذن ختموه ووضعوه بالملف قبل أن يجف الحبر - .أجل، لكن ليس في عام 2010 -
.كنتُ أشرب ذلك - .لا تقلقي. إنّي أبقِ يديّ نظيفة -
أجل، سأحتاج إلى ملف تابع .للمباحث من نفس العام
.أترين، ختم المباحث الفدراليّة أقلّ صبغاً .لا يُوجد هناك لمعان
.هكذا يُفترض أن يبدو حبر عُمره ثلاث سنوات .لا يُفترض أن يُلطّخ
طلبات التغيير هذه قد تمّ تغييرها .مُؤخراً وأعيد وضعها بالملف
يبدو أننا وجدنا وسيلة .(للوصول إلى (برات
بإمكاني فعل ذلك ثانية ...لو أردت أن ترى
.كلاّ - .حسناً -
قلْ لي لما سيقوم (إدواردز) بوضع .طلبات مُغيّرة في ملف إرتجاعيّاً
لقد أصيب بالتوتّر عندما زاره (برات) وقرّر .تغطية تحرّكاته في حال تحقق منه شخص آخر
.وهذا ما فعلناه
تخطيطاته الأصليّة استخدمت دوماً مواد أكثر .تكلفة من تلك التي على طلبات التغيير
،ونعتقد أنّه يستبدل المواد الأرخص .ويدفع للأشخاص المناسبين، ويحتال الملايين
،حتى لو أوقعتما به فكيف ستربطانه بالسيناتور (برات)؟
لدى (إدواردز) مبنيين عاليين .في وسط المدينة تحت الإنشاء
.واحد منهم قد تمّ تأخيره .لقد طرد مُهندسه المعماري
.إنّه يبحث عن مُهندس جديد
وأراهن أنّك أردت أن تكون دوماً مُهندساً معماريّاً، صحيح يا (كافري)؟
،أغري (إدواردز) بدعامة السُلطة والمقام
،وأقنعه بالمواد، ولو كنّا مُحقين حول أسلوبه .فإننا سنقبض عليه بتهمة الإحتيال
ثمّ سيكون لدينا النفوذ .(لجعله ينقلب على (برات
قومي بمُساندة مُهندسنا .(المعماريّ الجديد يا (بريغان
.وأعرضي التصميم على مُهندسينا .تأكّدي أنّ ذلك الشيء اللعين لن يسقط
.ويا (كافري)، لا تقف تحت أيّ رافعة - .أمرك يا سيّدي -
حتى الآن، هذا التحقيق قد وضع .أفضل عميل لديّ في المستشفى
.سنتأكّد أنّه لمْ يكن مُقابل لا شيء
،كلّما زاد إرتفاع المبنى" ".كلّما قلّت الآداب
متى صنعت قالباً من المفتاح؟ - .أرجوك، في اللحظة التي سلّمتني إيّاه -
.نسخة إحتياطيّة في حال أخذه المكتب .(ونُسختي الآن ستُظلّل العميل (جونز
.(أحسنت يا (موز - .أجل، لكن هذه الأحجية تدفعني للجنون -
.لنتحقق منها مُجدّداً
.روما)، يجول، سلّة تأخذه بعيداً عن الوطن) .في الصحراء، هُو الابن
.(يتحدّث بوضوح عن (موسى - .لكن أحجيات (زيمر) تُشير دوماً لدفعاته الماليّة -
.(لربّما يُريدك أن تقسم نهر (هدسون
.انتظر - ماذا؟ -
"ماذا تعني كلمة "موسى في العبريّة الأصليّة القديمة؟
."إنّها تعني "ابن
.(يُريد ابني. يُريد (بارتي - .كلاّ يا (موز)، لا يُمكنك -
."أنا أصرّ. أنت خاطرت برابطتك مع "البدلة .هُو بدوره قد ضحّى بنفسه من أجلك
.حان الوقت لي لأدفع الثمن
أنت يا هذا، كيف صعدت إلى هنا؟ .لا يُمكنك الدخول إلى هنا من دون موعد
،(إنّي هنا لكتابة اسمك على أفق (مانهاتن .(سيّد (إدواردز
.وستشكرني على ذلك
!اخرج من مُلكيّتي حالاً
سيّد (إدواردز)، ذلك المبنى... مثل مبانيك .الأخرى... سوف يقتصر الضخامة
.تلك إشارة مُمتازة .لقد أهنتني. مبانيّ عظيمة
،ربّما من حيث الحجم والعدد لكن هل هي معالم حقيقيّة؟
(هل يذكرون في نفس الوقت مثل (إمباير ستيت أو مركز (روكفلر)؟
.يُمكن لذلك المبنى أن يكون إرثك
..."(برج "مدينة (إدواردز
نصب تذكاري مع الوعد بعدم الذهاب .إلى أيّ مكان سوى إلى الأعلى
انتظر. أأنت من وضع هذا؟ أين هُو أمني؟
.(وليام غراي) - .لمْ اسمع بك قط -
...كنتُ أعمل في الخارج .دولة (الإمارات) في الغالب
.لا تتردّد في التحقق من أوراق اعتمادي - .شكراً. سأفعل ذلك بالتأكيد -
.أنت ستُلاحظ التأثير الأوروبي الغربي .هندسيّة، عديمة الزخرفة، وقويّة
.استقامة ووضوح من الطوابق السبعين
.اللعنة
،(السقف مُستوحى من الهرم الأكبر في (الجيزة .الأقدم من بين عجائب الدنيا السبعة
ما هُو الهيكل في الأعلى؟ - .عارضة خشبيّة برونزيّة -
لمَ تُخفي القوة التي تُساند الهيكل؟
.إنّها مُساعدتي. المعذرة
.نعم
.لقد وصل (برات) للتو .ستُكشف العمليّة كلّها لو رآك
أيُمكنكِ تأخير الإجتماع؟ - .سأحاول أن أماطله -
.حسناً، حسناً، حاولي بجهدٍ أكبر
أهناك مُشكلة؟ - .لا شيء لا يُمكن لمُساعدتي الإهتمام به -
قال (فرانك لويد رايت) ذات مرّة أنّ "العمارة "...هي روح الحياة العظيمة، من جيل إلى جيل
.(السيناتور (برات .أنا (ديردرا) من صالون الحلاقة
.ديردرا) من صالون الحلاقة) ماذا تفعلين هنا؟
.إنّي أسكن في الحي .أتعلم، لابدّ أنّ هذا هُو القدر
.لقد شعرتُ بصلة عندما لمست يدي البارحة - .لستُ مُؤمناً كبيراً بالقدر -
...حسناً، لستُ مُطاردة .أنا حلاّقة
.لكن الأهم من ذلك، يُمكن أن أكون حلاّقتك - حلاّقتي؟ -
.أجل، أنت تعيش على الكاميرات .كلّ فترات التصوير تلك
.على شخص التأكّد أنّك تبدو مثاليّاً - .سأفكّر في ذلك -
هذا عظيم لأنّي أقطع الشعر لأجل لقمة ...العيش، وأنت تقطع الأشرطة، لذا
.سأفكّر في ذلك - .حسناً -
...لدينا كلّ ما نحتاجه للمُضيّ قدماً .المخططات، والنماذج الحاسوبيّة
.إنّي مُنبهر
،حسناً، لو قرّرنا العمل عليه الآن .فإنّي أصرّ على استخدام المواد المناسبة
العارضة الخشبيّة يجب أن تكون .صناعة أمريكيّة، عريضة الحواف
المادّة البرونزيّة أيضاً؟ - .أجل -
.باهظة الثمن
.يُمكننا إستخدام العوارض المعدنيّة - .كلاّ، ليس لديهم نفس القوّة على مرّ الزمن -
أكنت في المُدرّج الفلافي مُؤخراً؟ .الرومان لمْ يبخلوا تماماً
.أنا لن أبخل أيضاً
.مسرور أنّك تسلّلت إلى هنا - .من دواع سروري -
.إذا عذرتني الآن، فإنّ لديّ يوم حافل .تعرف طريقة الإتّصال بي
.مرحباً يا عزيزتي
.هناك إشاعة أنّ لديك لعبة جيش سويسري جديدة .بطبيعة الحال، كان يجب أن أحصل عليهم
حسناً، أوَتعرف؟ أنت قد حصلت .على طفلك الغريب. حان دورنا الآن
،حسناً، إذا لمْ تقل شيئاً مُفيداً .فإنّ (بارتي) سيعود معي للمنزل
.نحاس أصفر مطليّ بالنيكل. صدأ شديد .صدأ نُحاسيّ مُزرق على السطوح المكشوفة
...أقول أنّ هذا المفتاح قد صِيغ، ربّما .قبل عقد من الزمن
.لقد أجبتُ على أحجيتك .أريد أكثر من ذلك
حسناً، هذا هنا، يُمكن أن يكون .شعار الشركة المصنّعة
.لا شعار .مُجرّد خدشٍ، هذا كلّ شيءٍ
هذا كلّ شيءٍ؟ ضحّيتُ بابني البكر لأجل هذا؟
.لمْ أقطع أيّ وعودٍ - .سأعود إلى المكتب -
قلْ لـ(كافري) أنّ قائل الأحجيات .لمْ يكن لديه أيّ شيءٍ لنا
.حسناً. وداعاً - .أجل -
.المفتاح الحقيقي، من فضلك
هل رأيت عمليّة التبديل؟ - أتحسبني غبيّاً؟ -
.تآكل شديد - .أريد أن أعرف ما تحته -
.لديّ حل
إذن، ما نوع هذا المُفتاح؟
.إنّه شيء خاص
.نيل)، لقد وُفّق خبير الأقفال في عمله) .هناك تطوّرات مُثيرة للإهتمام
.لديّ بعض المعلومات الرائعة
أتودّ إخباري بآخر المُستجدّات؟
.شكراً لتجهيز الأمر لي - .مسرور أنّك على ما يُرام -
أعرف كمْ أنّك تكره كونك .خارج دائرة المعلومات
،بمُناسبة الحديث عن ذلك .الرجل القصير حاول إجراء خُدعة عليّ
ماذا تقصد؟ - .لقد بدّل المفتاح الحقيقي بواحد مُزيّف -
،ظنّ السافل أنّي لمْ أرَ ذلك .لكنّي رأيتُ العمليّة هذه المرّة
.(انتهى المطاف بإظهار الشارة لـ(زيمر كان مفتوناً للغاية بالمفتاح الحقيقي، لدرجة أنّه صنع قالباً منه
.جعلتُه يصنع لي نُسخة
(أتعتقد أنّ (نيل) قال لـ(موزي أن يقوم بعمليّة المُبادلة؟
.نعم. مُتأكّد أنّ (كافري) يعرف ذلك
.مرحباً - .مرحباً -
.سمعتُ أنّ (بيتر) استيقظ - .نعم -
...اسمع، بشأن البارحة - .لا تحتاجين إلى الإعتذار -
.لمْ أكن أعتذر .لقد عنيتُ كلّ كلمة قلتها
.أنا أفهم - .إذن أنت تعرف ما عليك فعله -
.مرحباً بكما
مرحباً. أنحن نُقاطعكما؟ - .كنتُ مُغادراً -
.شكراً لزيارتك - .بالتأكيد -
!تبدو بحال طيّبة - .أجل. مُعجزة النظام الغذائي الهلامي -
.جاء (نيل) حاملاً معه الهدايا
.هنا
.تفضّل
.دعني أضع هذا هنا
."نادي "جعّة الشهر
أجل، فكّرتُ أنّ شرب القليل يُمكن .أن يكون مُؤهّلاً جيّداً لك
.أجل. شكراً لك وما هذا؟
...إنّها
حمّالة كتفٍ؟ - .أجل -
.هناك ذراع زائفة بداخلها أهي هديّة (موزي)؟
،ظنّ أنّ بإمكانك الإستفادة من حمّالة الكتف .(والذراع مُفيدة على طاولات القمار في (أتلانتيك سيتي
.ذلك أمر مُراعٍ جداً
.إذن، أخبرني (جونز) حول خبير الأقفال
اتّضح أنّه طريق مسدود؟
،أجل، لمْ يُعطنا أيّ شيءٍ .لكن كما تعرف، هناك طريقة أخرى دائماً
،أجل. أتعرف، أريد العودة للعمل في أقرب وقتٍ مُمكن .لكنّي ما زلتُ بحاجة لمزيد من الراحة
.بالطبع
.لقد كذب عليّ للتو، مُباشرة في وجهي .إنّه حتى لمْ يُظلّلني بتقنياته الماكرة للمُراوغة
.لقد كذب بوجهي
.(مرحباً يا (ديانا - .لقد وافق مجلس المدينة على مبناك -
يبدو أنّ (إدواردز) و(برات) لديهما نفوذ .أكبر مع مكتب التخطيطات ممّا كنّا نعتقد
.يجب أن يتّصل (إدواردز) بمُورّده قريباً - .رائع -
.سيكون لدينا عميل على الهاتف لإعتراض المكالمة - عندما يحدث ذلك، هلا حوّلتِه للمُستشفى؟ -
.فهمتُك
.أريد الحلقات البرونزيّة، نموذج 5-10 - تأكيد، هل تلك هي العوارض المعدنيّة؟ -
.هذا ما قلتُه - .آسف، إنّي جديد هنا -
.حسناً، قد تكون مُؤقتاً أيضاً
قلْ لـ(غاري) أنّي بحاجة لإستلام كلّ شيءٍ .في صباح الغد. عدا ذلك، فإنّه على عاتقك
.(فهمت. شكراً لعملك، سيّد (إدواردز .فلتتمتّع بيومٍ غير سار
عفواً. هل قلت "غير سار"؟
الرخصة التي تمّت المُوافقة عليها من قبل المجلس .كانت للعوارض الخشبيّة أمريكيّة الصنع
لكنّك تطلب بضائع رخيصة بدون .مُوافقة من مكتب التخططيات
.هذا إنتهاك لقوانين البناء
إنّه يمنحنا ما نحتاج أيضاً لطلب معلومات .حساباتك المصرفيّة الشخصيّة والسجلاّت
.(أمسكنا بـ(إدواردز - .مُمتاز -
سأعود للمنزل حالما يتمّ تسريحي للخروج .من المُستشفى. أبقيني على إطّلاع
.بالطبع
.(لقد حوّلت الكثير من المال، سيّد (إدواردز .قارنا حسابات شركتك بحساباتك الخاصّة
.ووجدنا بعض التناقضات
.ربّما خطأ حسابي - .كلاّ -
،بتبديلك المواد بمواد أقلّ درجة .فإنّك ادّخرت ما يقرب من 150 مليون دولار
.لقد قدّمتُ تقارير التغيير - .أجرى مُختبرنا تحليلات للحبر -
.لقد خُتمت منذ أقل من أسبوع
.لمْ تكن ستُبلّغ مُستثمريك بتلك الإدخارات قط .تُهم مُتعدّدة بالإيداع المصرفي والإحتيال
،فترة سجن من سنة إلى خمس لكلّ تُهمة .أنت تنظر إلى 25 عاماً
.لكن هناك فرصة أنّ بإمكاننا إبرام صفقة هنا - أيّ نوع من الصفقات؟ -
.(أنا مُهتمّ بالسيناتور (برات
،وفّر لنا أدلة أنّك قدّمت له رشاوي .وسيعرف المدّعي العام كمْ كنت مُتعاوناً
.هناك أيضاً مسألة مُحاولة قتل عميل فيدرالي .أنت عدّلت سيّارة العميل (بيرك) لتتعطّل
،لو كان لديك أيّ دليل .فإنّك ستبدأ به
.إنّه يأخذ فرصته على قاضٍ مُتساهل - .(كلاّ، إنّه يأمل أنّ ولائه يعود إلى (برات -
.إنّه يراهن أنّه سيُحرّك بعض الخيوط المُهمّة
.إنّه طريق مسدود
.(إنّي أشعر بخيبة أمل عميقة في (كول إدواردز .لقد كانت لديّ شكوكي
.لقد زرتُ المباحث الفيدراليّة قبل عدّة أيّام ...بعد زيارتي
(لقد تخلّى (برات) عن (إدواردز .ومن ثمّ أخذ الفضل لإنتصار المكتب
.كانت نتائج اليوم مُحبطة... .الفساد العام هُو شيء لا أقدر على تحمّله
.شكراً
.عزيزي
.انظر إلى هذا
.لا يُمكن أن يكون هذا جيّداً
!(حضرة السيناتور (برات
.يجب أن نتحدّث
.كان (إدواردز) يحميك وتخلّيت عنه
...موقفي ضدّ الفساد العام - .إنّه مُزحة، خصوصاً عندما تكون في وسطه -
.هذا إتّهام خطير
،(إنّي على علمٍ بوضعك، سيّد (كافري .خلفيتك، ووالدك
ماذا عن والدي؟ - .(لا تُفصِح بما لديك يا (نيل -
(أنت تتهمني بالفساد، بينما في الواقع، (جيمس بينيت ...(كان وصمة العار الحقيقيّة لشرطة (المترو
مُجرم مُتنكّر في زيّ شرطي. مُتأكّد أنّك من .بين جميع الناس ستُقدّر سخرية ذلك الأمر
.سأفعل. قريباً
.أنت دمّرت عائلتي قبل 30 عاماً .لن أدعك تفعل ذلك مُجدّداً
.أياً كان ما تُخفيه، فإنّي سأكتشفه - .لستُ مُتأكّداً من ذلك -
قسمك في المباحث الفيدراليّة يشهد .إعادة هيكلة إعتباراً من اليوم
ماذا كان يقصد؟
.شكراً لكِ
جونز)، ما الذي يجري؟)
ماذا؟ متى؟
.هُم يُجبرونك على التقاعد - .أجرى (برات) اتّصالات للنائب العام -
بعد ساعة لاحقاً، اتّصل بي المُدير .ووضع التقاعد المبكّر للنقاش
.هذا أمر مُثير للسخرية - .لمْ يكن خياراً -
.النائب العام جعل الأمر واضحاً .إذا لمْ أتعاون فإنّ معاشي التقاعدي في خطر
.لن تذهب إلى أيّ مكان - .إنّه أفضل عرضٍ سأحصل عليه -
.وبإمكاني الخروج رافعاً رأسي
.(أنا فعلتُ هذا يا (ريس - .(هذا ليس عنك يا (بيتر -
.لقد وافقتُ على العمليّة .كنتُ أعرف المخاطر
.لا يُمكن لـ(برات) أن يفلت بهذا - .إذن لا تدعه يفلت -
لو كان بإمكان أيّ شخص النيل .من الساقط، فسيكون أنت
لا يُمكن للمرء أن يطلب فريقاً .أفضل أكثر ممّا وجدتُه فيكم
.شكراً لك يا سيّدي
.(شكراً على خدمتك يا (كافري
.شكراً لك يا سيّدي
.(أنت ساقط حقيقي يا (نيل
.لكنّك أفضل ساقطٍ سبق ورأيتُه
شكراً. يُمكن أن أقول لك .(الأمر نفسه يا (ريس
.(اعتني بـ(بيتر - .سأفعل ذلك -
هيوز) رحل؟) - .(بفضل (برات -
.لقد أزحنا أكبر مانحيه، وأنتقم منّا - أأنت مُتأكّد من هذا؟ -
.مُلاحقة (برات)، إنّه أمر شخصيّ بالنسبة لي
...أمّا بالنسبة لك - .إنّه أمر شخصيّ أيضاً -
،إنّي أؤمن بالنظام، ولو كان هناك شخص يُلوّثه .فإنّ عملنا هُو تصويب الأمور
.السيناتور يعرف أننا نسعى خلفه
،جيّد، لأنّي سأجد كلّ صفقة قذرة .كلّ جريمة أو تستّر... كان جزءاً منه
.هذا ما أقوم به
.هذا ما تقوم به
لابدّ أنّ (إلين) صنعته عندما .(انتقلت أوّل مرّة إلى (نيويورك
ماذا إذا لمْ يكن يفتح شيئاً؟ - .ليس لدى المفاتيح أزمات وجوديّة -
ماذا؟ هل اكتشف خبير الأقفال شيئاً؟ - .حسناً، لقد أعطاني أحجية أخرى -
ماذا قال؟
متى لا يكون المُفتاح مُفتاحاً؟ .عندما يكون دليلاً
دليل؟
.السلسلة على المُفتاح مُرمّزة عددياً بالعرض والإرتفاع .لربّما تكون إحداثيّات
.الأشكال، إنّها تبدو مألوفة
.انظر إلى الظل بما يُذكّرك؟
كابوس وسواسٍ قهريّ لصناديق مُنسّقة؟ - .(إنّه منظر المدينة يا (موز -
.ليس هذا المنظر
كلاّ، لكن لدى (مانهاتن) أفضل .ناطحات السحاب في العالم
.هذه مباني
...لو طابقنا هذه الأشكال من المنظر الصحيح - .فإنّها ستوجّهنا إلى مكان ما -
.إنّها خريطة .برات) لا يعرف عن هذا)
.(وكذلك (بيتر - ...نيل) يعتقد أنّه في المُقدّمة هنا) -
.لكنّي معه
تعديل التوقيت .:: Hasan Alsawadi ::. Twitter: @hi_too || Instagram: hi.too
تــرجـمة: عـــــمــــاد عــــبــــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990 twitter.com/EmadAbdullah90