...سـابـقـاً فـي الـيـاقـات الـبـيـضـاء
أخبرني والدك أنّ قسمنا مليء بعناصر .الشرطة القذرين وأنّهم يُلفّقون له تُهمة
.وكان مُحقاً حول شيءٍ واحد .هناك عناصر شرطة قذرين
.(السيناتور (تيرنس برات - .قلت أنّ بإمكان (برات) أن يُؤذيك -
.فراملي... فراملي مُعطّلة
.(يجب أن تُغادر (نيويورك .لدى (موزي) منزل آمن خارج المدينة
اتّضح أنّ الرقم التعريفي لربّ العمل ذاك ،(هُو لشركة أمنيّة تُدعى (غريفين-مور
التي ترتبط بالطابق الـ50 .(من مبنى (الإمباير ستيت
لنجلب ذلك الصندوق .ونُرجع أبي إلى المنزل
ثلاثة عشر دولار لبوظة؟
...مُنتجات ألبانيّة خالية من الغلوتين .(لن تجدها في (كنساس
.بلى سأجدها .انسَ ذلك
.لا شيء مثل الزبائن السُعداء - .يجب أن أغيّر أسعاري -
.ما يزال السُيّاح يُضايقوني - .يجعل القيام بإستطلاع أمر صعب -
إذن، أين كنّا؟ - .في الطابق الـ50 -
.وبـ"كنّا"، فإنّي أقصد" أنا" بالطبع .لأنّه لا يُمكنك التجوّل بحريّة
.إنّها عمليّة مُراقبة لمكتب .(أعتقد أنّك قادر على الإهتمام بها يا (موز
.حسناً، فلتعمل على العربة إذن - .كلاّ، لا أستطيع البقاء لوقتٍ طويل -
.بيتر) يتحقق من بيانات تتبّعي)
لا يُمكننا أن نُقدّم له أيّ سببٍ للإعتقاد .أننا نعرف أين خبّأت (إلين) الأدلّة
.إنّ عندي أمر جيّد يجري هنا
.كان عندي أمر جيّد يجري هنا
.موزي) لديه ترخيص) - .مُتأكّد من ذلك -
.سآخذ بوظة بالفستق، من فضلك - .ثلاثة عشر... خمسة عشر دولار -
.يجب أن أقبض عليك بسبب أسعارك - .لأجل مُنفذٍ للقانون، فإنّه على حساب البائع -
.هذا رشوة - .إدفع إذن -
إذن، هنا حيث أعددت عمليّة إستطلاعك، صحيح؟
.هذه لذيذة
أنت تعتقد أنّ (إلين) أخفت الأدلة في الطابق الـ50، صحيح؟
.بيتر)، ليس هناك حاجة لتتورّط في هذا)
.(نيل) - .أتمنّى لو بإمكاني إخبارك المزيد، لكن لا أستطيع -
.لا تستطيع لأنّ (إليزابيث) أمرتك ألاّ تُخبرني - هل أخبرتك (إليزابيث)؟ -
.هيا بنا
!انصرف. فقط 17 دولار للمغرفة الواحدة
...يجب أن تفهم الموقف الذي كنتُ فيه ،أنت كنت في المستشفى
...كانت (إليزابيث) قلقة عليك
حتى أدركت أنّ إجبارك على كتمان .سرّ عنّي لن يجعل الوضع أكثر أمناً
منذ متى وأنت تعرف؟ - .منذ الحادث -
.ظننتُ أنّي أسبق هذه المرّة في الواقع
الحصول على تلك الأدلة لا يدور ،حول تبرئة والدك فحسب
.بل حول تقديم (برات) إلى العدالة أيضاً
لقد طرد (هيوز) من المكتب .لإبقاء ذلك الصندوق مخفيّاً
.أريد أن أرى ما يُوجد بداخله - .وسنعثر عليه -
،لأولئك الذين لمْ تسنح لي الفرصة لمُقابلتهم .(اسمي هُو (أماندا كالاواي
هل فوّتنا شيئاً؟
أماندا كالاواي)... أدارت قسم) .(الياقات البيضاء في (أتلانتا
أهي من تحلّ محل (هيوز)؟ - .كان هناك الكثير من الناس يسبقونها في القائمة -
.(و(نيويورك) تقدّم كبير من (أتلانتا
.من بعدك - .(لقد أحببتُ (أتلانتا -
،لقد أحببتُها حقاً .(لكن (أتلانتا) ليست (نيويورك
...وأعرف أنّ هناك الكثير من القضايا
.كانت تسأل عنك - بطريقة جيّدة؟ -
.من الصعب معرفة ذلك - .لا أستطيع أن أحلّ محل العميل (هيوز) أبداً -
.لا أريد ذلك. سأدير هذا القسم بشكل مُختلف .أخطط لأخذ نهج أكثر مُشاركة بالقضيّة
(سوف نجعل قسم الياقات البيضاء بـ(نيويورك .فخر للمكتب من جديد
.لستُ مُعجباً بها - .صـه -
.شكراً لكم
.(كان يجب أن تكون أنت يا (بيتر - .أنت من يجب عليه قيادة قسم الياقات البيضاء -
.لن أخالفكما الرأي
.هُما مُحقان
حسناً، رؤساء المكتب يعرف أنّي .أعشق الميدان أكثر من المكتب
وبالإضافة، لا يُمكنهم أن ينسوا .(رحلتي القصيرة إلى (غيب فيردي
حيث قبضت بالمُناسبة على واحدٍ .من أبرز المطلوبين لديهم
،حسناً، بعد إخفاض رُتبتي إلى مُستودع الأدلة .إنّي مسرور لتواجدي في الشُعبة
.(حضرة العميل (بيرك - .حضرة العميلة (كالاواي)، تهانيّ الحارّة -
يا إلهي. كنتُ سعيدة جداً لسماعي أنّك لا تزال .(هنا في قسم الياقات البيضاء بـ(نيويورك
.ـ 13 عاماً .ـ هذا مُذهل
.نيل كافري). إنّ من دواع سروري مُقابلتك) - .(إنّ السرور لي، حضرة العميلة (كالاواي -
.شكراً لك
وعندما سمعتُ عن المنصب الفارغ هنا، بحثتُ في أمر .شُعبتك، واتّضح أنّكما تُتمّان عملكما على أكمل وجه
.(وجزء صغير منه بفضل (ريس هيوز .لقد كان رئيساً داعماً للغاية
.أجل، لاحظتُ ذلك .إنّي أعشق النتائج
،بمُناسبة الحديث عن ذلك، فأودّ تجربتهما صراحة .لذا لنُبقِ ذلك في الإعتبار لقضيّتكما التالية
وأيّ قضيّة هذه؟
حسناً، إنّ لديكما براعة في حل ،قضايا تزويز الأعمال الفنيّة
وكانت هناك بعض الشكوك .حول إكتشاف (برنيني) الجديد
.هذه منحوتة تُقدّر بملايين الدولارات
...وإذا كانت مُزوّرة - ،فإنّ بإمكاننا إعتقال البائع -
.ونربح بقضيّة رفيعة المُستوى سريعاً
إنّها طريقة رائعة لإعلام المكتب أنّ هذا .القسم قد عاد للمسار الصحيح
.لمْ أكن أعتقد أننا خارج المسار الصحيح
،حسناً، شخص ما إعتقد ذلك .وإلاّ فإنّي لمْ أكن لأكون هنا
(هل ذكرت مبنى (الإمباير ستيت في ملفك على (برات)؟
.كلاّ، تركتُه خارج التقرير
أنت قلق أنّ (كالاواي) قد تكون مُتصلة بالسيناتور؟ - .حسناً، كانت لطيفة معي -
،عندما يكون الناس لُطفاء .فإنّهم يعملون على أمرٍ ما
ماذا؟ - .(سأبحث في أمر (كالاواي -
في غضون ذلك، دعنا نُحاول جلب .ذلك الربح السريع الذي طلبته
.(سيّد (كافري
.(هنري) - .صباح الخير -
.(لمْ أرَك منذ (سانت تروبز - .كنتُ أنوي أن أرجع -
هناك قرية صغيرة في الريفيرا الفرنسيّة ...المعروفة بالمنحوتات، و
...أنتما صديقين قديمين .إنّي أفهم ذلك
.بيتر بيرك)، المسؤول عنه) - إذن، أتعتقد أنّها حقيقيّة؟ -
.علامات الجرّ هنا - .تبدو مثل حروقٍ ناتجة من حبلٍ -
أجل، الحبل القطني كان الأسلوب المُفضّل .لبكر ونقل المنحوتات خلال الحرب النابليونيّة
.ذلك بالإضافة للجص في الوطيدة
فعل (برنيني) ذلك بنفسه عندما كان زبونه، (ماركانتونيو .بورغيزي)، نقل القطعة الفنيّة إلى مدخل أكبر... في منزله
.مُمتاز
.نيل)، يُمكنك المُشاهدة عندما ننتهي)
ما رأيك؟ أهي منحوتة لـ(برنيني)؟
ما أقنعني كان الختم على أوامر الشحن ...(لعام 1842 من ميناء (بوردو
تلك الصبغة الحمراء من المُستحيل .إيجادها في العصر الحالي. ثق بي
فيما يتعلق بالفنيّة، كان (برنيني) الفنان الأوّل والوحيد .في عصره الذي يكتشف فكرة التحوّل في الرخام
.هذه قطعة (أفروديت) الحقيقيّة - ...مُمتاز. إذن -
...أمّا بالنسبة للقطعة التي هنا - ."الـ"دوبوا -
..."يدٌ على يدٍ" .واحدة من القطع الأربعة المتبقية في قائمته
أجل، بيعت في المزاد العلني الأسبوع .الماضي مُقابل 6.5 مليون دولار
.أجل - .أجل. سيُريدون إستعادة أموالهم -
.إنّها مُزيّفة
((الـيـاقـات الـبـيـضـاء)) ((المُـوسـم الرابـع - الحـلـقـة الـخـامـسـة عـشـر)) ((بـعـنـوان: الـقـطـعـة الأصـلـيّـة)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عـبدالله - يـوسـف أسـامة))
.(نحن التاجرين الحصريين لأعمال (أوليفييه دوبوا .هذه القطعة قد تمّ تصديقها وبيعها بالفعل
.ذلك لا يجعلها غير مُزيّفة - لمَ لا تُفسّر سبب إعتقادك أنّها مُزيّفة؟ -
.حسناً، تقنياً، كلّ عناصر الأسلوب موجودة هناك .أقصد، إنّها مُزيّفة بدقة... جيّدة جداً
إنّها دقيقة، لكن هذه الخطوط حيث تلتقي ،اليدين تشعر أنّها بعيدة بقوّة للأبعاد
حيث أنّ قطعة لـ(دوبوا) ستنساب .بسهولة أكثر ودقّة أقل
لربّما غيّر (دوبوا) الأساليب تماماً .كما غيّر أفكاره في سنواته الأخيرة
كلّ قطعة لـ(دوبوا) تحتوي ...على توقيعه الفريد
مُلاحظة مكتوبة بخط اليد .مُدرجة في وسط الرخام
ما الذي يُوجد عليها؟
،حسناً، من المفترض أنّه كشف قلب القطعة .لكن لا أحد يعرف بالضبط
.هذا جُزء من سحر عمله - .تحققنا من ذلك بإنعراج الأشعة السينيّة -
.تُوجد هناك لفيفة في الداخل
أأنتِ على دراية بمُحدّد جنس الدجاج؟ - .كلاّ، لا أعتقد أنّي على دراية بها -
.صغار الدجاج يجب أن يُفرزوا لذكور وإناث .الفارزون يُدعون بمُحدّدي الأجناس
.المشكلة الوحيدة هي أنّ الكتاكيت تبدو مُتطابقة - هل سيعود هذا القول إلى (دوبوا)؟ -
،لقد طوّر اليابانيين تقنية الخطأ المُثبت
لكن الطريقة الوحيدة لتدريسها ،هي بإلتقاط كتكوتٍ
.ووضعه إمّا في صندوق الذكور أو الإناث - .(نيل) -
.كانوا يُخمّنون في البداية
"طالب سيقف وراء طالبٍ ويقول "نعم .في كلّ مرّة يُخمّن بشكل صحيح
لكن بعد بضعة أشهر، تمكّن الطالب من فرز ،الدجاج بشكل صحيح في كلّ مرّة
وحتى يومنا الحاضر، لا أحد .قادر على تفسير السبب
.هناك أساس علمي للغريزة
،(وكما تُشابه هذه أسلوب (دوبوا .(فإنّها ليست (دوبوا
من باع لكم القطعة؟ - .(نابغة (دوبوا)، (جاي. بي. بيلمير -
،حتى وفاة (دوبوا) في العام الماضي .عمل رجل يُدعى (جاي. بي. بيلمير) كتلميذه
.(إنّه الرجل الذي يُصادق أعمال (دوبوا - .إنّه يُعتبر صاحب القرار النهائي -
.(حضرة العميلة (كالاواي - .العميل (بيرك). رجاءً، لا تدعنِ أقاطعك -
(كان (بيتر) يشرح للتو أنّه لو كانت قطعة (دوبوا .الفنيّة مُزيّفة، فإنّ (بيلمير) سيكون مُشتبهنا الرئيسي
(فهمت. وهذا مبنيّ على نظريّة (كافري حول مُحدّدي أجناس الدجاج الحاسمين؟
.قد يكون ذكر ذلك
في وقت وفاة (دوبوا)، كانت هناك أربع منحوتات .في قائمته والتي لمْ تخرج إلى السوق قط
.يدٌ فوق يدٍ" أوّل واحدة تظهر" ،(أأنت تُشير إلى أنّ (بيلمير
بصفته تلميذه قد قام بتزييفها؟ - .نعم -
.نظريّة مُثيرة للإهتمام
،بيتر)، عندما تنتهي من هنا) هلا أتيت إلى مكتبي؟
.بالطبع
مرحباً. كيف حالك؟
منزل (موزي) الآن عبارة عن مأوى تحت الأرض ضدّ .القنابل بمنتصف الغابة مُحاط بمزرعة خنازير ومُستنقع
أأعتبر أنّك مُستعدّ لتغيير الموقع؟ - إنّي مُستعدّ لحرّيتي. أيّة تطوّرات؟ -
.أجل، إننا نقترب - لأيّ مدى؟ أسابيع؟ أيّام؟ -
.لا أستطيع معرفة ذلك بعد
.اسمع، (بيتر) مُشارك بالقضيّة الآن - .ذلك لا يبدُ جيّداً -
.حسناً، الأمر كذلك
.اسمع، يجب أن أكون هناك .فلتدعني أساعد
.كلاّ، لا يُمكننا المخاطرة بذلك ...إنّ لدينا رئيسة جديدة في المكتب
.إنّها تُراقبنا عن كثب .سأعلمك حالما نُحدّد موقع الصندوق
.افعل ذلك قريباً
.(أريدك أن تبتعد عن قضيّة (بيلمير - ماذا؟ لماذا؟ -
.لا تُوجد هناك أدلة دامغة كافية - .حتى الآن -
اسمع، لو أردت التحقيق في هذا .بوقتك الخاص، فلا تتردّد
.إنّما لا تفعله بوقت المكتب
...لو كان (نيل) مُحقاً... وأنا أثق بحدسه .فإننا نتعامل مع مُزوّر ذو مُستوى عالمي
لكن لدينا قضايا كثيرة مع بيانات .أدلّة قاطعة بإمكاننا العمل عليها
،أنت و(نيل) فريق مُثير للإعجاب .لكنّك مُتهوّر جداً
.ركّز طاقتك على قضايا يُمكننا حلّها
.الكفاءة هي أداتنا الأهم - .أفهم ذلك -
.نحتاج ربحاً سريعاً رفيع المستوى لإبهار المكتب - .ها نحن أولاء -
هل ستترك القضيّة؟
كلاّ، لا أستطيع التغاضي عن مُزوّر سرق عدّة ملايين من الدولارات لمُجرّد أنّه قد لا يكون ربحاً سهلاً
لهذا السبب كان يجب .أن يُقدّموا لك الوظيفة
.سوف يُدركون ذلك - .لا أريدها -
.لكان من الجميل أن يتم سؤالك - .أجل -
.(مرحباً يا (نيل - .مرحباً -
.هلمّ بالدخول - ما الأمر المُلح؟ -
حسناً، ما مدى رغبتك بمُقابلتة الرجل الذي يقبع خلف ذلك التزييف الرائع الذي رصدته أنت؟
أوجدت المزيد من المعلومات حول (بيلمير)؟ - .(أجل. اسمه الحقيقي هُو (جيف بلاتنيك -
.حسناً، لا يُمكنك لومه لتغيير اسمه .الكثير من الفنانين يُغيّرون أسماءهم
.وكذلك المحتالين
...(سأفضّل اسم (بيلمير) على (بلاتنيك .هذا كلّ ما أقوله
.(لكنّه لمْ يبع قطعة (بيلمير .(لقد باع (دوبوا
.صحيح
...قطعة (دوبوا) الثانية في قائمته أو ليست كذلك؟
.هذه قريبة جداً. لدى (بيلمير) عين دقيقة .(إنّما... إنّما هذه ليست (دوبوا
،(.بينما تبحث أنت عن (جاي. بي لمَ لا تدعني أعرف ما سيقوله تلاميذه؟
.امضِ
.أصليّة. مفهوميّة ...سأقول أنّ السياج يُمثّل الصناعة
.حلقة لا نهائيّة تنقص بإستمرار - .أوقعت بي -
.كنتُ أتتبّع مدرسة (بيلمير) منذ فترة
.(نيل) - .(ناتاشا) -
.(إنّي أدير معرض (هافرشام) في (بورتلاند - .(سأجلب السيّد (بيلمير -
.بعد قليل
أريد أن أرى لو كانت أيّ من القطع الأخرى .ستتحدّث إليّ كما تحدّثت إليّ قطعتكِ
.أسقطيها !هيا! أكسريها
.إمّا أن تنجح أمْ لا .آخر فرصة
.يُمكنكِ الآن البدء من جديد
.لقد علّمني (دوبوا) ذلك .التدمير جزء من الإبداع
من أنت؟
.بيتر بيرك)، من المباحث الفيدراليّة) .أحتاج إلى مُساعدتك
.(لندخل بصلب الموضوع، حضرة العميل (بيرك
أنت هنا لأنّك تُريد أن تعرف لو كانت قطعة .دوبوا) التي بعتُها إلى (تيبدو) مُزوّرة)
.أيّ معلومات لديك عن القطعة ستُساعد - من اقترح أنّها كانت مُزوّرة؟ -
.واحدٌ من خبرائهم - ."خُبراء" -
.أنا الخبير في قطع (دوبوا) الفنيّة - .بالطبع -
كانت الشكوى أنّ آثار الحبل على القطعة كانت .تفتقر لدقّة مُعيّنة وُجدت في قطع (دوبوا) الأخرى
يدٌ فوق يدٍ" قد لا تكون مُستوحاة" ،مثل بعض أعماله السابقة
.لكن ربّما لهذا السبب أعطاني إيّاها - أعطاك منحوتة تُقدّر بـ 6.5 مليون دولار؟ -
.لقد أعطيتُه عشر سنوات
أين بإمكاني رؤية بعض أعمال السيّد (بيلمير)؟ - .ليس لديه أيّ عمل معروض -
حقاً؟ لا شيء؟
حسناً، إنّه يقضي الكثير من الوقت في مساحة .عمله الخاصّة... آخر الرواق
أرأيتِ ما كان يعمل عليه؟ - .كلاّ، لمْ يرَه أحد. إنّه يعمل لوحده -
.إنّها عمليّتُه
لربّما بمقدوري إقناعه .بإعطاني نظرة خاطفة
.بالتوفيق - .شكراً -
بدافع الفضول، بكمْ يُباع عملك؟
إنّي آخذ وقتي لتحديد ما يجعلها .(قطعة فنيّة لـ(بيلمير
إذن، ليس لديك شيء في السوق، صحيح؟
.شكراً لك
.مرحباً - .مرحباً -
أرأيت أيّ من أعمال (بيلمير)؟ - .أجل، منحوتات مُنجزة جزئيّاً -
.إنّه يأخذ وقته فعلاً لإيجاد بصيرته - أهذا ما قاله لك؟ -
.بعض الأفكار تأتي مُشكّلة بالكامل" ".الآخرون يستغرقون سنوات
حسناً، قطعه المُشكّلة بالكاملة .(جاءت من (دوبوا
.إذن هُو يُزوّر آخر قطعتين من القائمة - .نفس الرخام النادر، البراعة، والأسلوب -
حسناً، لا يُمكننا القيام بعمليّة .إعتقال حتى يُحاول بيع واحدة
لقد جنى (بيلمير) الملايين ."من بيعه لـ"يدٌ فوق يدٍ
يُمكنه أن يجلس على الثلاثة الأخريات .لسنواتٍ عندما ترتفع قيمتها
أهناك أيّ طريقة ستجعله يودّ بيعها مُبكّراً؟ - .يُمكنني أن أشجّعه -
.لكنّي سأحتاج لنحو 500 رطل من الرخام - .حسناً -
.(ادخل يا (موز
.مرحباً - .سُعدتُ لرؤيتك أيضاً، يا بُنيّ -
.إنّه خطر شديد عليك أن تكون هنا - .لا أستطيع تحمّل منزل (موز) الآمن بعد الآن -
لماذا؟ - .إنّه رجل غريب جداً -
.أجل - إذن، ما الذي أنظر إليه؟ -
.(قطعة "الأيلولة" لـ(دوبوا .آسف، لكن عليك أن ترجع
اسمع، لقد كنت تبحث عن صندوق الأدلّة ذلك منذ متى، ثلاثة أشهر من الآن؟
.لقد كنتُ أسعى خلفه لـ30 عاماً .أنت تقول الآن أنّك قريب
(عندما نقلت شُعبة حماية الشُهود (إلين ،إلى (نيويورك) قبل 12 عاماً
.فقد أعطوها وظيفة في شركة أمنيّة
كان لديها صلاحيّة وصول إلى الطابق الـ50 من .مبنى (الإمباير ستيت) بينما كان قيد التجديد
أتعتقد أنّها وضعته هناك؟ - .كان (موز) يُراقب المكان طوال اليوم -
.سنعلمُ قريباً - .إذاً.. ننتظِر -
.أجل .ننتظِر
."لقد سمعتُ عن الـ"دوبوا
حقا، قطعة فنية من أعماله بيعت بمبلغ 6.5 مليون
.كانت مُزورة
إذا، أتعملُ هذا من أجلِ العمل؟
.أجل، علي أن أصنعها كقطعة "دوبوا" أصلية
.(مرحبا، (موز
،بقدر ما أنا مولعٌ بالثقافةِ اليابانية
سأستطيع أن أمضي في حياتي من .دون سماعِ كلمةِ "شيزو" مرة أخرى
المعنى الياباني لمقولة "قلْ تشيز"؟ .مقولة تقال عن التصوير بغرض الإبتسامة*
.وأشياء أخرى أيضاً
.(مرحبا، (موزي
هل هذا (جايمس)؟
.أنت على مكبر الصوت
جايمس) ماذا حدث؟)
.كان سيُصاب بالجنون
في كابنتي؟ .لكن لديها منظرٌ خلاّب
.لا يوجد بها نوافذ
.محفّز غير كافٍ
على أي حال، وصولكَ السابق لأوانِه .في الحقيقةِ أنه صحيح
.أنا وصوري سنكونُ عندكم خلال لحظات
نيل) وأنا زُرنا الأستوديو خارج ساعات العمل) .كما اقترحتِ
لم اقترح عليك أن تصرف 15 ألف من ميزانية .هذا الفرع على رُخام إيطالي نادر
كانت هذه من ميزانيتي التقديرية .لتطوير التحقيق
.سأنظر في الميزانية التقديرية لاحقاً .لكن الآن، فسّر لي أمر الرُخام
نظن بأن "بيلمير" يُزيف القطعتينِ ."المُتبقيتين من الـ"دوبوا
.حسنا
،لكن من الممكن أن يستغرق هذا سنوات .لذا فإن (نيل) ينحتُ إحداهما
...وعندما يُتحقق من أصليتها - .ستقود (بيلمير) للجنون -
.لأنها ستكون ملايين من الدولارات خارج محفظته - .حسنا -
يتواصل (نيل) مع (بيلمير) ويعرضُ عليه مهاراته .ونحصل على اعتراف على تواطؤه
.إنها خطيرة - .إنها فعّالة ورفيعة المستوى -
هل صرّحَ لكَ (هيوز) بمثلِ هذه العمليات؟ - .لقد وثق بي -
.وكلفه ذلك وظيفته
.أحبُّ هذه الوظيفة .ولا أريدُ أن أفقِدها
ريز) لم يفقد وظيفتهُ لقاء) .مصاريف بمبلغ 15.000 دولار
لا، فقدها بسبب أنه وافق
على أن تذهبَ وراء شخصٍ .لا يمكنك الوصول إليه
.(قرأتِ ملفاتنا عن السيناتور (برات - .أجل -
هل مازال ذلك التحقيقُ مستمراً؟
طلبت منك أن تُقفل القضية ضد (برات)؟ - .(لا، هي أغلقت القضية ضد (برات -
.لا بد وأنه يملكها - .لم أجد صلةً بذلك -
...لكن إن كنت تحدد جنس الدجاج - .كالاواي) طموحة وواقعية) -
هي تعلم بأن تحقيقنا بشأن (برات) أجبر .هيوز) على التقاعد)
.لذا من الممكن بأنها تحمي وظيفتها فقط - .إنها تقرأُ سجلاتنا بِرويّة -
أجل، سيكون تحدي لنا .بأن نبقي على موضوع "الإمباير ستايت" دون علمها
.خصوصا مع عودة والدي للمدينة
.أعدهُ حالاً - .حاولت ذلك -
.إذا أجبرناه على ذلك، سينشقّ عنا .وستكون مشكلة أكبر
أظن بأن هذا يجيب على السؤال القديم ."لـ "الطابِع مقابل النشأة
.موثقونا في نقاشٍ عميق - .لابد وأن يقتنعوا بها -
هل رأيت المصدر؟
ماذا يفعلُ (بيلمير) هنا؟
لم يكن من المفترض أن يأتي هنا .إلا بعد توثيق القطعة
...إذا ما إدّعى بأنّها مزورة - .سيؤثر رأيه هذا على الخبراء -
لا يستطيع أن يراك هنا، وإلا .سيشعرُ بالمكيدة
.(ليسلي)
جي بي) لم أُرد أن أُشغلك بهذه) .حتى نوثقها
.إذا ما ظهرت (دوبوا) للعرض، سأعلم بشأنها
يدّعي أحدهم بأن هذه هي القطعة .الثانية من أصل الأربعة الباقية
واستكشاف التقنيات التصويرية .لم يظهر إلاّ بعدما قابل زوجته الخامسة
من الصعب القول من خلال صور الكاتالوج .لكن من المؤكد بأنها تتناسب مع الوقت الزمني
هل تفحصتم من راحة اليد؟ - .لم تنتهي -
أبقى (دوبوا) على راحة اليد .من دون لمسها في تجريده
2004 .لم يصنع شيئاً آخر تلك السنة
وبالداخل؟
.هذا ما أقنعنا .اجرينا تصوير إكس-راي
.(لا. هذه ليست (دوبوا .(إنها الـ(دوبوا
.إنها قمة من إتقانهِ وعمله الأصلي
من أنت؟
.(نيل كافري) .أنا من يمتلك هذه القطعة
.(أنا محتارٌ جداً يا سيد (كافري
كيف استطعت أن تحصل على"ديفولوشن"؟
أتخيلُ نفس الشيء
عن طريق امتلاكِكَ للـ"دوبوا" التي .بِعتها الأسبوع الماضي
.لكن خاصتُكَ مزورة - هل تُشكِكُ في رأي الخُبراء؟ -
.أنا لن أفعل هذا
سيجعلها من الصعوبة عليك ...أن تبيع الثلاث المتبقية
.اعذرني، الآن أصبحت الـ"دوبوا" الاثنتين
ماذا تُريد؟
.هناك حلٌ ما ليبعَ كلٌ منا واحدة
.سيستر" معروضة في عندي" .الكلُّ يعرفُ هذا
لكن لم يرَ أحدٌ ما "كورتشيب" بعد، أليس كذلك؟
.تعال للأستديو في تمام الساعة الثانية غداً
.غرائزك جيدة
.أجل. ثِق في محدد جنس الدجاج
.مساء الخير
.أجل. إنه كذلك
هل من أفكارٍ حول الصندوق؟
.حسنا، لدي نظريةٌ ما
،عندما كنت و(إلين) شركاء .قبضنا على الكثير من المخابيء
عندما يأتي الأمر لإيجاد المخابيء لدينا مقولة
."الجدران تتحرك، لكن السقفُ والأرضية لا يتحركون"
.الأرضية من رخام هل تظن بأنها أخفته في السقف؟
...حنسا، إذا كنتُ رجلا مُراهِنا
كل ما عليك فعله هو أن تبحث في .سقف مساحتهُ 1.000 قدم
"ضيقنا بحثنا من كلِّ "منهاتن
.إلى سقف في زاوية مبنى
.سنجده
.متفائل - .مزاجي جيد -
.لابد وأنهم صدّقوا على منحوتتك
.أجل
ماذا قالوا؟
.."لقد قالو:" ليست بـ"دوبوا
."بل هي الـ"دوبوا" بعينها..
.أنت تمزح - .أطلقوا عليها العمل الأصلي -
!علمتُ ذلك !يا لك من فتى
.لأكون صادقاً
هذا يساعدني على فهم .ما وجدت أثناء غيابك
مثل؟
.."مثل "فان ديك
."و الـ"ديجاس
.إنهم مزورين
.إنهم بدون أخطاء
.بدون اخطاء
.(لديك موهبةٌ رائعة، (نيل
.لابُدّ بأن يكون عملك الأصلي لا مثيل له
.ليس لدي أعمال أصلية كثيرة
لماذا؟
.لا أعلم
.حسنا، هذا مُخزي
...لأنك إن كُنت تستطيع فعل هذا
.فإنك تستطيع فعلَ أيُّ شيء
..حسنا، هذا عرضي
نُنهي "كورتشيب" ونتقاسم .الأرباح بالنِّصف
،حسنا، دعني أستوضِحُ أمراً .التزوير عبارة عن جناية فدرالية
."هذه نسخة مطابقة للـ"دوبوا
.فهمتُ ذلك
.المالح والإنبساط يتناغمان بشكل جيد
.أنا منبهر
.من الخِزي أنه علي أن أُدمرها
ما المعنى من صُنع نشخة مطابقة
لقطعة قد بعتها؟
دوبوا) كان يقول دائما:" لا) ."تتعلق بعملك
لقد وجد (نيل) طريقة للإيقاع .بـ(بيلمير) بتهمة التزوير
.لقد وعدتني باعتراف - .والآن أعدكِ بدليلٍ قاطع -
.استمر بالكلام
يضعُ (دوبوا) كتابة بخط يده .بقلب كلِّ قطعة
"أجل، أعلم ذلك. صوروها في الـ"تايبيداكس .بالإكس-راي ووجدوها
.أثبت الإكس-راي وجودها، لا ما كُتِب بها
أجل، إذا كان على اللفافة
خط يد (بيلمير) وبصماته
.وليس (دوبوا)، إذا ستكون مزيفة
ماذا تقترح؟ بأن نكسرها؟
...حسنا، هناك احتمال - .من حسن الحظ هناك خيارٌ آخر -
.تصوير ماسح ضوئي بدقةٍ عالية
الماسِحات المغناطيسية للرسم السطحي
محمولة وبقوة كافية
للحصول على بصمة يد على سلاح .بداخل طوب الحائط
.(إنها كلمة (نيل) ضد كلمة (بلمير
.لا اظن بأن القاضي سيوافق على مذكرة قضائية - .لا نحتاجُ لواحدة -
لديكِ مخبرٌ سري .لديه صلاحية الدخول للمنحوتة
.حسنا
.لكني سأذهبُ معك .سأشرف على العملية
.(وهذا ليس لأني لا أثقُ بك يا (بيتر
.بل لأني لا أثقُ به
،قلت بأن هذه عملية رفيعة المستوى .وأنت على حق
.أريد إدانة نظيفة، بدون الطرق الإلتفافية هل فهمت هذا، (نيل)؟
.لقد فهم هذا - .(لم أسألك يا (بيتر -
.فهمتُ ذلك - .حسنا، عظيم -
.إذا لا يجب أن نحصل على أي مشاكل
.أعلم هذه النظرة .لا أحب هذه النظرة
بماذا تُفكر؟
أعلم كيف باستطاعتنا ايجاد الصندوق ."في مبنى "الإمباير ستايت
.الماسح الضوئي
أجل. - لا. -
ذاك الجهاز الصغير بقيمة .عمل (دوبوا) صغير
.لا أستطيع أن أحصل عليه ككتاب من المكتبة
.(سأستخدمه أثناء افتراض وجودي في علّية (بيلمير
هل نسيت الجزء الخاص بدون الطرق الإلتفافية؟ .كالاواي) ستكون بالشاحنة الصغيرة)
.حسنا، ها أنت ذا - .شكرا -
.لن أعرض أولى عملياتنا للخطر - .لن تعلمَ بشيء -
.هذه ليست بمسألة بسيطة
.لا
.فهمتُك
.لا أظنك كذلك - ماذا؟ -
أريدك أن تقول:" لن أستخدم الماسِح الضوئي ."لأبحث في مبنى "الإمبارير ستايت
لن أستخدم الماسِح الضوئي ."لأبحث في مبنى "الإمباير ستايت
."(أو (موزي) أو (جايمس"
(ليس أنا ولا (موزي) ولا (جايمس .سنستخدم الماسِح الضوئي لأجل البحث
نقسم بحركة إصبع الخُنصر؟
.موز) قابلني في بيتي) .وجدتُ طريقةً لأجد الدليل
.هذه ساعة مراقبتك لليوم
.هذه ساعة حِرفي تستطيع ارتادئها أثناء نحتك
.أبقوا على استمرار هذه التحديثات
.الصوت يعملُ جيدا .لقد عايرتُ الماسِح الضوئي
.احذر
.سأُبقيه بأمان
.مراقب كاحِلك
.لا. لندعها
.هذه عملية متخفّية
.بيليمر) فنان تزوير) .ليس بأمن المطار
.(لن يتفحّصَ (نيل
.الإجراءات الأولية هي بنزع مراقب الكاحل
.نحن بمسافة أقل من 500 ياردة
ونستطيع أن نسمع ما يدور .حوله عن طريق ساعته
هل لك أن تقف؟
هاهي. أنت فنان .احتيال موهوب
.ستجدُ طريقة لإبقاء ذاك مخفيا - .لا مشكلة -
.حسنا، المنظرُ رهيب
"بهذا العلو في مبنى "الإمباير ستايت .الموقع هو كل شيء
هذا بالضبط ما أخبر به زبائني .لدي عربة بيع الآيس كريم
.الأمن هنا مشدد
،أجل، كاشف معادن في الردهة
.وكاميرات على المداخل والمخارج
.سجل الزوار، ونظام تحكم الدخول
.مكاتب تحقق في كلّ طابق .إنها آمنة جداً
.أجل بالتأكيد .أستطيع تخيل ذلك
سيكون من المستحيل أن ندخل
لا أعلم
.ماسح معادن أو شيء من هذا القبيل
.والآن المكتب الذي في الأسفل
هل يشكل أي إزعاجٍ على الإطلاق؟
.لا
لديهم سقف من 20 قدم
والأرضية هنا ثلاثُ إنشاتٍ من الرخام
.أظن بأن لديك شيئا في حذائك
.أنا آسفٌ بشدة
ماهذا؟
.لا... توقف
.سأهتم بذلك
.أجل، مرحبا .سأحتاج لمنظف الرخام في الطابق المعروض للإيجار
.لا
.في هذا المساء... قبل العرض القادم
.شكرا
.حسنا
.اسمع، إذا لم تكن تمانع، أحبُّ أن أعمل لوحدي
.فقط.. إنها جزءٌ من عمليتي
.أنا كذلك
.سأحصل لنفسي على بعضِ القهوة
لقد تسائلتُ دائما متى ستذهب .لشراء الآيس كريم
موزي)يطلقُ عليها) ."شريحة تتبع الشوكولاته بالنعناع"
،حسنا أعدت ضبط الماسٍح الضوئي
.بحيثُ أن الإشارة لا تذهب للشاحنة الصغيرة
.ممتاز
.ها قد أتى متواطِئُنا الإحتجازي
.يطلقون عليه لقب (هارف) الرجُل
لديه مرض الوسواس القهري؟
.أجل، هذا ما يجعله جيداً في ما نريد
يحب الكلاب. لديه ابنة أخ تدعى (دايسي) أليس كذلك؟ - .أجل -
!اعذرني
.اعذرني - أجل؟ -
،اعتذر عن إزعاجك لكن
،هل رأيت كلب من نوع "كولي" يجري هنا
،كبيرٌ بهذا الحجم لديه غطاءٌ بني رائع؟
يُدعى (دايزي)؟
لا، (دايزي)؟ - .أجل -
.هذا اسم ابنة اخي
بدون مزاح؟ - .أجل -
.حسنا، كنت أُمشّيها في الحارة الخامسة
.بدأت تركض، اطلقت بالركض، هربت
هل لديها قلادة؟
!بالطبع لديها قلادة هل أنت متأكد بأنك لم ترها؟
.لا، لم أرها
!لا؟ يا رجل
!يا له من يوم لأنسى به نظارتي
.ربما سيأخذُ هذا وقتا طويلا
.أعلم مِقدار انشغالك .لا يجبُ عليكِ البقاء
،بدأتُ عملي في الميدان .أحبُّ أن أبقى هنا
.وأنا كذلك
.لقد مرّت خمسٌ وأربعون دقيقة
كيف ستعرف متى وجدنا الصندوق؟
لا نعرف حتى نأخذها ونطابق النتائج
.مع مخططات المبنى وأبعاد الصندوق
هل عمِلتم احتيالاً كهذا من قبل؟
لا أستطيع القول بأن استخدمت عجلة تلميع
.لأصور بماسِح إكس-راي على طول الأرضية
.لا يبدوا هذا جيدا
.لدينا مشكلة تقنية
.الصورة تنقطع
.لقد فقدناها
.لقد انتهى من 90% من الأرضية
.لنأمل بأن الصندوق في مكانٍ ما هُنا
لابد لذاك الماسِح الضوءي أن يكون سليما
.عندما أُعيدُه للمباحث الفدرالية
ماذا تفعلين؟
.(أني أُشيكُ على (كافري .أمرٌ ما يبدوا خاطئًا
هل ستحصلين على معلومات تتبعه؟
.نستطيعُ سماعه
.نستطيع سماع الحفر .لا نستطيعُ سماعه
لا أستطيعُ أن أخبرك لماذا
.لكن لدي شعورٌ بأن (كافري) يُخطط لأمرٍ ما
.مرفوضة
لابد وأن التقنيين لم يُفعّلوا .رقم هويتكِ بعد
.أدخل رقمك
.حسنا
.لابد وأني أخطأت
.سأحضرها الآن
.تماما حيثُ يُفترضُ بهِ أن يكون
.(حسنا، لقد ذهب (بيلمير .سأبدأُ الفحص الآن
ماذا تفعل؟
.كنت فقط... أنظر لحِرفةِ يديك مرة أخرى
.(حِرفة يدي (دوبوا
.ابق مع تلك التي بالخلف
.حسنا
.ها هي
.لا يوجد معايرة .لا يمكنُ قرائتها أبداً
.أجل، سأُخرجه من هنا
.المُعايرة غير مضبوطة
.أبطل العملية
.سأحصلُ على بعضِ الهواء النقي
أوتعلمُ ماذا؟
.النحت الأولي لا يُناسبني
.(هكذا صنعتها بالتحديد لـ(دوبوا
ألم تُخبرهُ أن يبطل العملية؟
وكان سعيداَ بذلك؟ - .أجل -
.لكنه لم يدعك تُكمل واحدة
.كان مهووساَ بكل التفاصيل
أجل، وكان يجعلُك أن تُعيد العمل
.عدة مرّات، إذا كانت ذاكرتي صحيحة
.لا تملكُ أدنى فكرة
.بلى، لقد قرأت ملاحظاته
.لم يكن يود أن يدمّر أعماله
.لم تدع له خيارا
.كان عليه البدأ من جديد لأنك لم تكن جيدا كفاية
.رجاءا، لم يكن يلمُ ماذا يريد
.كان يبدأ من جديد... عشرين مرة
.كان يقضي على كل شيء في آخر لحظة
.وجعلني أصلح ذلك
.أنا من جعلهُ ما هو عليه
"في كل مرة تنظر بها إلى "دوبوا .فإنك تنظرُ إلي
إذا لماذا لا يوجد اسممك عليه؟
!أخرجه من هناك
.سيحصلُ على اعتراف
،لقد اختبأت وراء عمله ،وعٍشت من اسمه
.لكن من دون (دوبوا)، أنت لاشيء
.لا وجود لك
.لنتحرك
.سأراقب الوضع من هنا
!المباحث الفدرالية
!ألقِه !ألقِ ذاك السلاح
!حسنا! حسنا .حمداً لله بأنك هنا
(فنان الإحتيال هذا (نيل كافري
.قد كسر للتو منحوته بـ 10 ملايين دولار
.إنها مزورة .أستطيع إثبات ذلك
.هناك
.أُصححُ كلامي .لكَ وجود
لقد أخبرتني مرةً بأن كل مزوِرٍ
.يجدُ طريقةً ليوقع بها اسمه
سيد(بلاتنيك) لماذا لا تُرافقنا للمكتب؟
،الشيء المحزن هو
.(بأنك موهوبٌ أكثرَ من (دوبوا
أتسائل كيف أصبح هذا الماسح الضوئي .مخدوشاً هكذا
.لابد وأنه سقط من جيبي عندما هاجمني
.مرحبا
كيف سار الأمر؟
.أكدّ الجنائيون بأنها كانت مزورة
."وكذلك تلك التي باعها لـ"تايبيداكس
هذا عظيم، لكني كنت أتحدث ."بشأن مبنى "الإمباير ستايت
.لقد وجدناه
وجدتُه؟
موزي) وجد شيئا مستطيلاً)
(بنفس أبعاد صندوق أدلة (ألين
.بالجانب الغربي الجنوبي من السقف
!حسنا، لنذهب ونحضرها - .لا، لا نستطيعُ فعل شيء الليلة
.الدخول ليس بتلك السهولة
هل يعلم (بيتر) بالأمر؟ - .لا، ليس بعد. سأُخبره غداً -
،حسناً، والآن بعدما عرفنا أين هي
،دعني أذهب لأحضرها .ولا أورطكم بالأمر
.(لا، لا أستطيع فعل هذا لـ(بيتر
.حسنا، فقط اخدعهُ
.لن أفعل هذا من دونه
.اسمع، أنت وعدتني بأنك لن تفعل هذا
.لكن كان بمثابة والدي أكثر مما كنتَ عليهِ أبداً
.(سنفعلها مع (بيتر
.حسنا، أنت على حق
.أراكَ غداً
سألتني لماذا ليس لدي فنٌ لي؟
كان لدي ثلاثُ أسماءٍ مختلِفة
.ودزينة أخرى من الأسماء المستعارة بسببك
،ولتكون فنانا .لابد وأن تعلم من أنت
.أنت ولدي
.وأنا فخورٌ بذلك جداً
أتعلم، (نيل) كان يحفر لمدةٍ طويلة .لكني لم أجد أي منحوتةٍ له في الادلة
.متأكدٌ بأن هناك سببٌ ما لذلك
وافقتم أنتم الإثنان على أنه .بدون الطرق الإلتفافية
.أجل
.فهمتُ الوضع الآن - وما هو؟ -
لماذا وافق (هيوز) كثيراً على .عملياتكم الغير تقليدية
حقا؟
،لقد أعطيتني انتصارا كبيرا لكني لا أُريدُ من أي شخص
.أن يتحقق بأي شيء (كافري) كان يصنعه - .متأكدٌ بأنها ليست بتلك السوء -
.(بيتر)
هل أيّ شيء من هذا سيعود علي؟ - .لا -
.لنُبقه على هذا الحال
،استمر في الانتصار أكثر .وسأُعطي فريقكَ كلَّ ما يحتاجونه
.والجميع يفوز
عميلة (واتسون)، هل وجدتِ أيّ شيء؟
.الماسِح الضوئي مدمراً بشدة
.أرى ذلك
.والبيانات التي عليه ممسوحه
هل كان باستطاعتكِ أن تستعيدي أيٌ منها؟ - .%حوالي 20 -
،الشخص الذي كان يستخدم الماسِح .استخدمه ليبحث في مبنى
.انظري لهذا
هل هذا رقم تسلسلي؟
.أجل. إنه كابل صندوق وصلات
هذا النوع بالتحديد استُخدم في مكانٍ واحد
الطوابق من 33 إلى 61 من ."مبنى "الإمباير ستايت
.(شكرا، عميلة (واتسون
.شكرا لكِ
هلا أغلقتي الباب في طريقك للخارج؟
.سيناتور (برات) رجاءاً
.(أماندا كالاواي)
.أظنُّ بأن لدي جوابٌ لك
تعديل التوقيت .:: Hasan Alsawadi ::. Twitter: @hi_too || Instagram: hi.too
Translated By: aemad111 & YK-92