"كينغ لاندينج"
"ذا إيري"
"وينتر فيل"
"السُور"
"برافوس"
"ميرين"
"صراع العروش" "الموسم الخامس الحلقة الثانية"
"ترجمة : أسعد حامد" "twitter.com/AsaadHD" "asaad474@yahoo.com"
قديمًا، كلما تواجه "برافوس" خطرًا كان (التايتين) يتقدّمون بكل شجاعة
صوب البحر ويقطعون الأعداء إربًا
إنّه مُجرد تِمثال الآن
لا تجزعي إنّه يعلن عن وصولنا
لستُ خائفه
ستجدين الرجلٌ الذي تبحثين عنه في منزل البوابة السوداء والبيضاء
.سأترككِ هُنا
شكرًا لتوصيلي إلى هنا - أيّ رجلٌ من "برافوس" كان سيوصلكِ أيضًا -
"فالا مورجولس" - "فالر دوهايس" -
مرحبًا
"فالا مورجولس"
جاكين هاغار) أعطاني هذه)
لا يوجد أحدِ هنا بهذا الاسم - أرجوك -
عبرت البحر الضيق وليس لدي مكان آخر لأذهب إليه
يُمكنكِ الذهاب لأيّ مكان تُريدين - ولكن مهلًا -
...(سيرسي)، (والدر فري)
(الجبل، (ميرين ترانت
...(سيرسي)، (والدر فري)
(الجبل، (ميرين ترانت
...(سيرسي)
...(والدر فري)
...الجبل
...(ميرين ترانت)
...(سيرسي)
...(والدر فري)
...الجبل
...(ميرين ترانت)
...(سيرسي)
...(والدر فري)
...الجبل
...(ميرين ترانت)
لا بُد من إنهم يقدّمون طعام لذيذ لهذا المكان مُكتظّ بالناس
أتريد نبيذ؟
قبل مُغادرتنا، اعطاك سيّد رسالة غُراب
اصحبتِ قوية المُلاحظة يا مولاتي
كانت أمي تقول "الكلب "يضعف كلمات امثاله من الكلاب
هذا القول لا ينطبق في مثل هذه الحالة
إذًا إنه خبر سارّ
عرض زواجي قد تم قبوله
ظننت إنّك ما زلت حزينًا (على موت خالتي (ليسا
أتريد النبيذ؟ - أوّد القليل منه -
...مولاتي
ما الأمر؟ - إنها (سانسا ستارك)، لا تنظري -
أأنت موقن؟ - لقد صبغت شعرها، ولكنها هي -
(إنها تجلس مع (بيتر باليش - ليتل فينغر)؟) -
ومعهم حِفنه من الفرسان
حِفنه، كم عددهم؟ سته؟ عشرون؟
اظن عددهم يفوق العشرة
...سيّدي، لا أظنها فكّرة - جهز الخيل -
لدينا حصان واحد فقط - إذًا أحضر المزيد -
أيعجبكِ مذاقه؟ -
لا أفهم سبب إطراء هذا النبيذ
لمَ الرجال يحبون النبيذ دائمًا؟ - لأنه يمدهم بالشجاعة -
هل يمدك بالشجاعه حقًا؟
ابقي بمكانكِ ولا تقتربي
(لورد (باليش
(سيّدة (سانسا
أنا (بريان) التارثية - (إلتقينا من قبل مع (رينلي براثيون -
ما الذي قاله عنكِ؟
"لقد قال : "ولائكِ يكون مجانًا
يبدو إن شخصًا ما دفع لكِ أجر باهظ منذ ذلك الزمن
(سيّدة (سانسا
قبل أن تموت والدتكِ ...كُنت حارستها
وتعهد لها بأن أجدكِ وأحميكِ وأحمي ظهركِ وأقوم بإرْشادكِ
وأن أمنحكِ حياتي إن توجب الأمر أقسم لكِ بالآلهه القديمة والجديدة
(رجاءً يا سيّدة (بريان لا داعي للرسميّات
(كُنتِ حارسة (كاتلين ستارك
أجل، كُنت - غَرِيب هذا -
أعرف (كات) مُنذ كنا أطفالًا ولم تذكر ليّ اسمكِ قطّ
(كان ذلك بعد مقتل (رينلي - هكذا إذًا -
كنتِ متَّهمة بِقتله - حاولت إنقاذ حياته -
ولكنكِ متَّهمة بقتلهِ - متَّهمة من رجال لم يشهدوا ما حدث -
وماذا حدث إذًا؟
لقد قتله شبح
(شبح على هَيْئة (ستانيس براثيون
شبح؟
على هَيْئة؟
هذه المرأة أقسمت على حماية رينلي) وفشلت على حمايته)
وأقسمت على حماية والدتكِ وفشلت أيضًا على حمايتها
لمَ سأسمح لشخص تاريخه ملطخ بالفشل مثلكِ على حماية سيّدة (سانسا)؟
ولمَ تتدخل في شؤونها؟ - لأنني عمّها -
تزوجت من خالتها (ليسا) قبل أن تموت المسكينة بفترة قصيرة
أنا من عائلتها الآن وأنتِ لست كذلك (أستمحيكِ عُذرًا يا سيّدة (بريان
ولكن خبرتي علمتني إن لا أثق في الغرباء
سيّدة (سانسا) إن ...تحدثا على إنفراد
.كلّا
...رجاءً يا سيّدتي دّعيني أوضح - ...(رأيتكِ في زفاف (جوفري -
تركعين للملك... - كلانا لم يرغب بالتواجد هُناك -
احيانًا لا يكون بيدنا الخيار - واحيانًا نملك الخيار -
عليكِ أن ترحلي
لا نُريد أن يجول صديقنا الجديد الريف لوحده فتِلك الطرق لم تعد آمنه
لمَ لا تبقين معنا؟
سأطلب منكِ البقاء هنا
!توقف! توقف طاردوه
!(بودريك)
!توقف، توقف
!توقف
أنت حصان مطيع
هيا
لا، لا، توقف
أفهم من هذا إنك لست مُسلحًا
إيّاك، أنزل سيفك
بودريك)؟)
نعم، يا سيّدتي؟
يُمكنك الوقوف الآن
حسنًا، يا سيّدتي
سانسا ستارك)؟)
لقد سئمت من تدخلات الغرباء كما عليها أن تسأم منهم أيضًا
"رأيتها ترحل إلى "إسترود (مع (ليتل فينغر
وسوف نُلاحقهم - ...سيّدتي -
(إن رفض كِلتا بنتا آل (ستارك خدماتك ربَّما عليكِ نقض عهدكِ
تعهدت لوالدتهما بأن احميهم - إنهم لا يريدون حمايتكِ -
أتظن بأنها بآمان مع الخنصر؟
كلّا، يا سيّدتي
أمتطي حِصانك
وردني استدعاء من الملكة فأتيت
هناك سلسلتين فقط منهم في العالم (الأولى ارتديها والآخرى اهديتها لـ(مارسيلا
هذا تهديد - بالتأكيد إنه تهديد -
ابنتنا وحيدٍ في (دورن) مُحاطة بأناس يكرهون عائلتنا، فهذا تهديد
تهديد بدون أيّ رِسالة؟
إنهم يلموننا بمقتل (أوبرين) واخته
وكل مأساة تَحل بهذا البلاد اللعين، سوف احرق مدينتهم عن بكرة ابيها إن لمسوها
أهداي - ماذا؟ -
اخفضي صوتكِ - ابنتنا بخطر وأنت قلق لأنني اتكلم بصوت عالٍ؟ -
لا أحد يعلم بأنها ابنتنا - إذًا لا تقل إنها ابنتك -
فأنت لم تكن ابيها ولو للحظه قطّ - لو كنت أبًا لأطفالي لكانوا معلقين بالطرقات -
وماذا افادك الحذر؟
ابننا البكر قُتل يوم زفافه "وابنتنا الوحيدة ارسلت لـ"دورن
وابننا الآخير مجبور بالزواج "من عاهرة "هايغاردين
سأفعل شيئًا افضل - أنت لم تفعل شيء أفضل قطّ -
"سأذهب إلى "دورن وسأعيد ابنتنا للديار
لا يُمكنك أن تطلب من أمير دورن" أن يعيدها لك بهذه البساطة"
إنها موعودة بالزواج من ابنه - لن اطلب منه أيّ شيء -
إن تذهب إلى هناك ومعك جيش فهذا يعني إعلانًا للحرب
سأذهب بدون جيش أتعلمينْ أين يخبؤنها؟
"أوبرين) ذكر شيئًا عن "ووترغاردين) سأعثر عليها -
هل من شيء آخر يا مولاتي؟
ستذهب لـ(دورن) بيد واحدة
وبمفردك - من قال سأذهب بمفردي؟ -
لا اريد زهور عباد الشمس لأنني لا أحبّ اللون الأصفر
الورود لطيفة بكل تأكيد الموسيقى إنّي اعشقها
ولكن لا أحبّ الناي
اكرها جدًا، يُمكننا ان نستمع للقِيثَار إن شئت ولكن لا للناي
ونأتي للطعام، فهو شيء مهم جدًا، ألا توافقني الرأي؟
كما نُريد كعكة حمام فهذه وجبتهم المفضلة في العاصمة، صحيح؟
صحيح؟
من يكونون؟ - سكان العاصمة يحبون كعكة الحمام -
بالتأكيد يا عزيزتي بكل تأكيد
إنه مكان رائع، أليس كذلك؟
مكان رائع
لم أفكر قطّ بأنني سأعيش في مكان كهذا
لن تعيش فيه - المعذرة؟ -
لن نعيش في "ستوك نورث"، لأن عندما تموت أمي سترث أختي القلعة لأنها الأخت الكبيرة
إنها تكرهني وتنعتني ببعض الأسماء الفظه أحيانًا
لدرجة إنها تشد شعري عندما أمي تكون غير منتبه
أتدري رأيي حيال ذلك؟ أرى إنك إنسانه طيّبه
وأختكِ إنسانه لئيمة - إنها كذلك -
لقد جُبت العالم بأكمله وإن كان هناك شيئًا تعلمته هو اللؤم يعود على صاحبه
وأشخاص مثل أختكِ سينالون ما يستحقونه في نهاية المطاف بطريقة أو باخرى
من ذلك؟
جايمي لانستر) اللعين)
سيّد (جايمي)؟ - "سيّد (برون) من "بلاك ووتر -
إنّي آسف بشأن ما حدث لوالدك - شكرًا لك -
(أعرفك بخطيبتي (لولس
تشرفنا
اذهبي من هنا يا حبّي
لقد اخترت عروسة جميلة لطيفة متى قررتما الزواج؟
ادخل بالأمر مباشرةً - ايّ أمر؟ -
الأمر الذي أتيت هنا لأجله
زيارتك الصغيرة هذه مُحال أن تكوت مُبشرة بخير ليّ
إنها مبشرة بخير جمّ لك
(لوليس) ستتزوج بالسيّد (ويلس براكن)
أنت واختك دبرتم ليّ هذا - انصحك بعكس ذلك -
كيف يكون مبشرًا ليّ بالخير؟
لأنك سوف تذهب معي لتُساعدي ...بشيء مُهم وعندما نعود
سأمنحك فتاة أفضل وأكثر جمالًا وقلعة أفضل أيضًا
نعود من أين؟ - من أقصي الجنوب -
"أنتِ ملكتي"
الأمير لا يُريد ايّ إزعاج - ...ابتعد عن طريقي -
...وإلا سآخذ هذا الفأس واشقك إلى - ..."(كابتن)" -
دعها تدخل
أخيك أقتتل وأنت تجلس هنا في "ووتر غاردين" تحدق بالسماء ولا تفعل أيّ شيء
أوبرين) مات في محكمة قِتال) دفاعًا عن لورد، وهذه ليست جريمة
...أخيك - لا تذكّريني -
لقد كان أخي قبل تعرَّفه أنتِ - ماذا ستفعل حيّال مقتله؟ -
سأدفنه سأقيم حداد له - وماذا بعد؟ -
تريدنني أن أخوض حربًا - البلاد بأكملها تُريد ذلك -
إذًا لحسن حظنا إن القرار ليس بيد شعب البلاد
ثان سيك" في صفي واكتسبنا" ...حبّ شعبهم وسننتقم لأبيهم
بينما أنت جالس هنا وعاجز عن فعل شيء
(أوبرين) قد مات وفتاة آل (لانستر) "تتنقل هنا في أرجاء "ووترغارديان
تأكل طعامنا وتتنفس هوانا، كم أخوتك وأخواتك يجب أن يقتلوا لتثأر لهم؟
"دعني أتولى امرها"
دعني ارسلها لـ(سيرسي) اربًا اربا
لطالما أحببت أخي وأنتِ سببًا في جعله سعيدًا
ولهذا، لديكِ مكانةً خاصة في قلبي
ولكن لا نُقحم البنات الصغيرات للإنتقام ليس هُنا طوال ما أنا أحكم
وإلى متى سيتسمر ذلك؟
بات نشاط الجنود الطهارين مكثف جدًا لدرجة إنهم موجودين على بعد كل ميل
(قطعًا إنّك لم تجد أيًا من ابناء (هاربي
أليس كذلك؟
،بينما الابناء الاخرين يثملون، يضاجعون العاهرات ...يتقاتلون في الشوارع ويختلطون بالناس
ويتنصوتون عليهم في الحانات ويتتعبونهم إلى أزقّة خاوِية
ويكسرون بضع أصابع ...ويتنصوتون للمزيد
...وقبل أن تدري
لا يوجد أحدٍ هنا، علينا الذهاب - بهذه السرعة؟ -
أأنت خائف؟ - الطاهر لا يخاف شيء -
صحيح، هذا عيبكم عرفتم الخوف مُنذ أمد بعيد ولكنكم نسيتم معناه
من ينسى الخوف ينسى كيف يختبئ
الخوف مُفيدًا في حالات كهذه
ابناء (هاربي) يريدون استعاده عهد ...العبودية لنا جميعًا ارجوكِ يا مولاتي
"يجب أن تقتليه" - سوف يبعث رسالة كهذا -
اعتقد علينا أن نتحلى بالصبر يا مولاتي - لماذا؟ -
لشيء واحد عسى أن نخرج منه بمعلومة قيّمة
(ليس لدى ابناء (هاربي معلومات يُستفاد منها
كيف تعرَّف ذلك؟ - لأنني استجوبته -
والمعلومات التى خرجت بها منه إنه شاب وولد حُرّاً
لمَ يُريد اعاده عهد العبودية؟ ماذا جنى من العبودية؟
لعل الشيء الوحيد الذي يجنيه الفخر والمعرف بأن كان من هو أقل مما كان فيه
يدفعون له، فالعائلات العظيم تخشى فعل ايّ شيء
يدفون للرجال الفقراء ليقوموا بالعمل عنهم
وكيف تعرَّف ذلك؟
الجميع يعرّف ذلك - أنا لا أعرفه -
وأنا رئيس عائلة عظيمة
لا ندري ما فعله هذا الرجلٌ وما لم يفعله امنحيه مُحاكمة على الأقل، مُحاكمة عادلة
أظهري لشعب "ميرين" بأنكِ أفضل من أولئك الذين يودون خلعكِ من العرش
علميهم بطرق أفضل، لا أعلم مكان قدوم الآسياد القدامى
آمل، أن تكون الأمور مٌختلفة هُناك، ولكن (هنا في "ميرين" قبل (دنيريس ستومبرن
كانوا يملكوننا، ولهذا تعلمنا الكثير عنهم وإلا لننُعمر كثيرًا
علموني ماهيتهم، ولا تعني لهم الرحمة والمُحاكمة العادلة شيئًا
فكل ما يفهمونه سفك الدماء
شكرًا لمجلِسكم
مولاتي، أود التحدث معكِ قليلًا أتوسل إليكِ
عن ماذا؟ - عن والدكِ -
عن الملك المجنون - الملك المجنون؟ -
أأنت هنا لتذكّرني باكذيب اعدائي؟ أعتبرني مُتذكرها
مولاتي، لقد خدمت حارسًا له وكنت في جانبه مُنذ البداية
أعدائكِ لم يكذبون
استمر
عندما تمرد عليه الشعب قام بقطع ألسنتهم وأحرقهم
قتل ابناء أمام آبائهم، وحرق ...رجال في نيران متأججه
وضحك بينما هم يصرخون
وجهودة للقضاء على المتمردين ادت لقتل جميع الـ"تارغيرين" عدا اثنين
لستُ مِثل أبي - كلّا، يا مولاتي وحمدًا للآلهه -
ولكن أعطي الملك المجنون اعدائه العدالة التي اعتقد إنهم يستحقونها
وفي كُل مرَّة يشعره ذلك بالقوة، والحق حتى النهاية
لن اعدم ابناء (هاربي) دون أن ينالوا محاكمة عادلة
مولاتي
هُناك حشرة - أجل، توخ الحذر -
ربَّما تناول طعامًا صلب بالخطأ
عندما وافقت على المجيء معك، ألم أوضح لك ما أنويه؟
بجانب، ماذا سأفعل أيضًا في قلب هذا الصندوق اللعين؟
ألا يعجبك؟ - أود أن اتمشى لبرهه -
لا يُمكنك ذلك الآن، فـ(سيرسي) عرضت لقب لورد على الرجلٌ الذي سيجلب رأسك
يجب أن تعرض فرجها، فهذا أفضل جزء في جسدها لأجل أفضل جزء في جسدي
حسنٌ، اعتقد إنه صندوق مناسب ليّ على أيّ حال
هل سنقضي طوال الطريق إلى فولانتس" نتحدث عن سفاسف الأمور"
،أنت محق فلا مغزى من ذلك طوال الطريق إلى "فولانتس"؟
"اخبرتني بأننا سنذهب إلى "ميرين ماذا يوجد في "فولانتس"؟
"إنه الطريق صوّب "ميرين
ماذا تآمل أن تجد في نهاية الطريق إلى "ميرين"؟
اخبرتك، الحاكم - لكن لديّك حاكم آنفًا -
أيّ مكان له حاكم، فبجانب كل طريق هُناك رايه شخص ما؟
أتعلم إنك بارع كحاكم؟
أثناء توليك منصب وزير المال - لم أكن أحكم، كنت أخدم -
ومازال لديك موهبة - موهبة في قتل المزيد من الناس؟ -
بلى، ولكنك أظهرت عهدًا جليلًا في بلاد آخرى
"ارادتني أن اغادر "كينغ لاندينج توسلت إليّ ولم اغادر
لماذا؟ - لأنّه الوضع يعجبني -
السلطة حتى وأنا خادم
الناس تتبع القادة ولن يتبعونا أبدًا
يروننا بأننا بغيضين - وأنا اراهم بغيضين -
ونحن نُراهم كذلك أيضًا، لهذا السبب نحن مُحاطون بصناديق كبيرة ومريحة
ليبقوا بعيدين عنا، ورغم ذلك مهما فعلنا
أناس مثلي ومثلك لا يرضون بالجلوس في صناديق كهذه طويلًا
أنت مُحق
لنذهب للتنزه قليلًا - كلّا -
كم عدد الأقزام في العالم؟ هل ستقلتهم (سيرسي) جميعًا؟
ليس هو - أتحاولون خداع ملكتك؟ -
هل أزجهم بالحبس يا مولاتي؟ - (لا الأمر ليس ضروريًا يا سير (ميرن -
لا أريد احباط الصيادين الآخرين فالأخطاء واردة
شكرًا مولاتي - شُكرًا -
خذوا الرأس معكم - اسمحي ليّ بآخذه إن لا تُمانعين يا مولاتي -
قد تكون مُفيدة ليّ في عملي - جيّد جدًا -
ابعدوها من هُنا - سمعتم الرجلٌ ابعدوها -
أنتٍ مُساعدة الملك - كلّا، يا عمي -
من الواضح، لا يصح لامرأة حلّ هذا المنصب
انا هنا لاساعد ابني في اختيار القرار الصائب إلى أن يبلغ سن الرشد ويختار بنفسه
مولاتي، إنّي مُستعدًا ..لاخدم كمُساعد للملك
...حتي يصبح - (أنت رجلٌ صالح لورد (تيريل -
ولا أظن أن لدينا وقت كافٍ
كما إنّك وزير السفن وعينك الملك وزيرً المال
...مولاتي
كما أشاد بخبرتك وحكمتك ...في الأمور المالية
وقال إنه يتشرف بكونك تُمثل المملكة بشكل مُشرّف
أتشرّف بذلك يا مولاتي
مولاتي، سابقًا وفي عدة مناسبات كبير الوزراء كان يخدم كمساعد للملك
عين الملك (كابرين) كسيّد الهامسون
مولاتي، هذا الرجلٌ عار على القلعة؟
مولاتي، ما المؤهلات التي تُؤهله لهذا المنصب؟
ولائه ككبير الوزراء أكثر من الأعقر وأيّ احدِ آخر
...أودّ قول، لا يُمكنني - (عمي (كيفين -
(بما إنّك خبير كقائد لجيوش آل (لانستر يُسعد الملك بأن تخدم كوزير للحربية
فلا أحد يستحق هذا المنصب أكثر منك - ...هذا لطف منكِ ولكن -
أودّ سماع ذلك من الملك شخصيًا - الملك مشغولًا جدًا في هذه الآحيان -
ينبغي أن يتواجد هنا ليعرف معني الحكم - إنه يتعلم ليعرف -
وفي هذه المناسبة طلب مني شخصيًا التحدث نيابة عنه
عُدت للعاصمة لأشيع أخي ولأنني أكن له الإحترام ولكِ ايضًا ولأخدم الملك
لم أعد للعاصمة لأخدم كدُمية لكِ لأشاهدكِ تملئين مجلسكِ بالتراهات
...وإرسال اخيكِ بعيدًا إلى
غادر أخي العاصمة ليقضي أمور دبلوماسية خاصة
أي نوع من الأمور؟ - هذا ليس من شأنك كوزير للحربية -
لا اعترف بقراركِ حياّل ما هو من شأني وما ليس من شأني
فأنتِ لست سوى الأم الملكة ليس إلا
هل ستتخلى عن الملك وهو يحتاجك؟
إن احتاجني فليراسلني سأكون "بانتظاره في "كاستلي روك
هيّا، أنت تعرفينْ هذا إنه يشبه الحيوان
ثُعبان
...ثـ "إنه حرف الـ"الإس -
"إس" - صحيح، أحسنتِ -
هل تعلمي، أن اصغر ...لورد قائد في التاريخ
هو (أوسريك ستارك) انتُخب وعمره لم يتجاوز العشرة اعوام؟
"أعرَّف حرف الـ"إس - ستتعلمينْ أعدك بذلك -
لقد علمت السير (دافوس) فالعجزة تصعب عليهم الأشياء الجديدة
حسنًا، أنتِ مُعلمة رائعة
وصبورة جدًا
لطالما أقول كلما امضيت وقتًا أطول في القراءة كلما تمكنت من القراءة بشكل أسرع
أجل، صحيح، إننا ندرس جيّدًا وأنا موقنه إنّك و(اوستريك ستارك) لديكم الكثير لتتحدثون عنه
كم كان عمركِ حين تعلمتِ القراءة؟
ثلاثة أعوام؟ - ثلاثة -
هل علمتكِ والدتكِ؟ - كلّا -
(علمني السيّد (كريستن
فقد كان لديّ وقت كافٍ لأتعلم ...فأمي كانت تُخبأني بسبب
بماذا يسمونه في الجنوب؟ ماذا حصل لوجهكِ؟
"غرايسكيل" ماذا تسمونه شمال "السُور"؟
لا أدري، ولكن اثنين من اخواتي أصيبا به وتوفيا
كيف عالجوكِ؟ - لا اذكر كنت طفله حينها -
ولكن الكثير من الناس حاولوا مُعالجتي على ما أظن فمهما فعلوا فقد نجحوا
ماذا حلّ باخواتكِ؟
أبي قام بعزلهم عنا ولا يسمح لنا بالإقتراب منهم
ولكن نسمعهنْ خاصةً في الليل فقد كان صوتهنْ يتغيّر
هل رايتهن؟
مرَّة واحدة قبل أن يتوفيا
فقد كان يغطي وجههنْ واذرعهنْ وكانوا يتصرفون كالحيوانات
فإضطر أبي لجرّهنْ صوب الغابة
ماذا فعل بهنْ في الغابة؟
أمي
ارحلوا من هنا
مولاتي
عليكِ الإبتعاد عن تِلك الفتاة
لماذا؟ - إنها من الهمجيون -
اسمها (غيلي) إنها لطيفة وإنّي اعلمها القراءة
إنها من الهمجيون ووالدكِ هزم شعبها وعدم ملكهم بتهمه الخيانة
ويُمكنهم النيل منه عن طريقكِ أنتِ - غيلي) لن تفعل ذلك) -
ليست لديكِ فكره عن هؤلاء القوم رغم كل كتبكِ ما زلتِ لا تفهمين
أمرت بحرق (مانس رايدر) على الوَتد وأنت (أوقفت التنفيذ وأظهرت الرحمة لـ(مانس رايدر
ويجب تنفيذ حُكم الملك، وعليك أن تسأل سير دافوس) عن الرحمة التي اظهرتها لمن عصى امري)
اظهار اللطف بالناس لا يخيفهم وإن لم يخافوك لن يتبعوك
مع إحترامي لك يا مولاي الأحرار لن يتبعوك مهما فعلت
فأنت الذي حرق ملكهم حيًّا
فمن يتبعون إذًا؟
هل سيتبعونك أنت؟
كلّا، سيتبعون واحدٍ منهم فقط
أتعرف هذه الفتاة الصاغِره؟
(ليانا مورمنت) - ابنه أخ القائد -
(ليدي (بير آيلاند - إنها واحده من أصل عشرة ابناء -
طلبت منها أن تجثوا تحت حُكمي فكان هذا ردها
بير آيلاند" لا تعترف بأيّ ملك عدا ملك" (واحد في الشمال اسم عائلته (ستارك
ارى هذا يُعجبك - المعذرة يا مولاي -
الشماليين يشبهون الأحرار قليلًا فلديهم الولاء لقومهم
أعلم ذلك
أخي (روبرت) ذهب لهُناك كثيرًا وتحدث عن صعوبة لتحكم فيهم
حتى بمُساعدة والدك
"الليلة، سيتم اختيار قائد "الحراس الليلين والسير (أليسر ثرون) مرشح مُحتمل للفوز
يبدو ذلك - يا له من سعيد -
يعتقد إنك خائن
..."كيف ستكون حياتك في "السُور
حينما يفوز (أليسر ثورن)؟ - ستكون كما أتوقع بغيضه -
شجاعتك تجلعه ضعيفًا وسيعاقبك بسبب ذلك
إنّي لا أعاقب الناس على الشجاعة بَلْ اكافئهم عليها
لا شك في ذلك يا مولاي "ولكني أخ في "الحراسه الليلية
وتعهدت عليهم بحياتي وشرفي وسيفي
لا أدري ما تبقى ليّ لأمنحك إياه - يُمكنك أن تمنحني الشمال -
لا استطيع، حتى إن اردت ذلك (فإنّي مُجرد لّقيط من آل (سنو
أركع ليّ وضع سيفك على قدماي تعهد ليّ "بخدماتك وسأجعلك (جون ستارك) ولورد "وينتر فيل
سيجعلك من آل(ستارك) بجرة قلم - هذا أوّل شيء كُنت انتظره -
كنت أحلم أن يطلب أبي من الملك "بكل بساطة بأن لا اكون لّقيط "وينتر فيل
كلّا، أنت تستحق ذلك حقًا، وأنا سعيد لك
سوف أرفض
"ولكنك ستكون لورد "وينتر فيل
"تعهدت بسيفي بأن اكون في "الحراس الليلين وإن لم أفي بعهدي فكيف سأكون لورد لـ"وينتر فيل"؟
المكان مُزدحم وكأنك تعتقد إننا نُقدم حساء الغزلان
أيوّد أحدكم التحدث عن المرشحين ...قبل أن نُدلي باصوتنا
للإنتخابات رقم 998 لإختيار قائد "الحُراس الليليين"؟
السير (أليسر ثورن) ليس مُجرد فارس فحسب بَلْ إنه رجلٌ نبيل حقًا
لقد قادنا عندما تعرض "السُور" للهجوم وقادنا للإنتصار على الهمجيون
أجل
لقد خاض 100 معركة ودافع عن الحُراس" و"السُور" طوال حياته تقريبًا"
"رائع"
إنّه الخيار الأفضل الوحيد - أجل -
أجل
سير (دينس ماليستر) إنضم للحُراس مُنذ كان صبيًا لقد خدم بوفاء أكثر من أيّ حارس
هذا صحيح - كما خدم لعشرة فصول شتاء -
وتحت قيادته لبرج المُراقبة ابقى الهمجيون بعيدًا
إنّه يستحق هذا المنصب
إن لا يوجد أحدٍ آخر سوف نبدأ بالتصويت
(رمز المثلث يُحسب لصالح السير (أليسر ثورن (ورمز المربع يُحسب لصالح السير (دينس ماليسر
(سيّد (ايمون
سامويل تارلي) تفضل)
(سام القاتل)
إنه مُجرد عاشق لهجمية (مِثل صديقه (جون سنو
كيف حال حبيبتك، أيها القاتل؟ - (اسمها (غلي -
سير (سلينت) يعرفها جيّدًا
فقد تخبأ معها المخزن "أثناء معركة "السُور
آكاذيب
فتاه الهمجيون كان لديها (رضيع واللورد (جانوس
وجدته هُناك بعد انتهاء المعركة غارقًا في بوله خوفًا
وفي أثناء اختباء اللورد (جانوس) مع النساء والأطفال، كان (جون سنو) قائدًا للمعركة
السير (أليسور) قاتل ببساله وهذا صحيح
(ولكن عندما أصيب أنقذنا (جون سنو
وتولى الدفاع عن "السُور" هو "من قتل (ماغنار) من قوم "الثين
(وهو من ذهب للشمال ليتفق مع (مانس رايدار وهو على يقين إن هذا يعني موته المحتوم
(وقبل ذلك، قاد مُهمة الأنتقام للورد (مورمنت و(مورمنت) أختار (جون) بنفسه ليكون خادمه
(لقد رأى شيئًا في (جون وها نحن نراه جميعًا الآن
قد يكون شابًا
ولكنه القائد الذي لجأنا إليه عندما حلكت بنا الليالي
!أجل
لا أنكر أيًا من هذا، ولكن من يُريد (جون سنو) قائدًا
لـ(الحراس الليلين)؟
أو لـ(الهمجيون)؟
الجميع يعلم أنه أحبّ همجية وتحدث مع (مانس رايدر) مرّات عدة
وماذا كان سيحدث بينهم في تِلك الخيمة إن لم يهجم جيش (ستانيس)؟
ورأيناه جميعًا يخلص (ملك خلف السُور) من عذابه
(أتريدون رجلٌ قاتل (الهمجيون طوال حياته أم تريدون رجلٌ أحبّهم؟
!آن الآوان
يبدو أن تعادل سيّد الموقف يا سيّدي
!(جون سنو)
!أنتِ
ماذا لديكِ بجُعبتكِ؟
...قلت - عُد أدراجك وتابع مَسيرك -
...عُد ادراجك
وارحل - هذا سيف صغير رائع -
سيف كهذا يساوي مئه حمامة
لا يساوي شيئُا لرجال اموات
بسرعه هيّا
من أنت؟ ولمَ يُهابونك؟
اضعتِ هذه
(قلت إن لا يوجد أحد باسم (جاكين هاغار
(لا يوجد احد رجلٌ باسم (جاكين هاغار
ومن تكون إذًا؟ - لا أحد -
ويجب أن تكون الفتاة كذلك
إنها لا تنتمي لهُنا
ولا يهُم عددكم أيها الخونه (الذين تدعونها بـ(ميسا
لم تكن أمكم قطّ
"أقتلوا الآسياد"
لماذا؟
(لأجلكِ يا (ميسا
(أريدتِ القضاء على ابناء (هاربي
ولكن يداكِ مغلولتان
إنّي حرّرتكِ كما حرّرتنا جميعًا
كان سجيننا، وينتظر المُحاكمة
ولم يَحق لك فعل ذلك
بُفضل أن يُمزق مدينته إربًا إربا بدلًا أن يرى العبيد تنهض من الأرض
لم يعُد هناك أيّ عبيد
ولم يعُد هناك أيّ آسياد أيضًا
إذًا منْ يسكن في الآهرامات؟
يلبس الأقنعة الذهبية ويقتل في ابنائكِ؟
عندما قدم (غراي ورم) إلينا
كُنت أوّل منْ رفع السكين باسمكِ
أذكر نظرة أبي ليّ عندما طعنت سيّده
والذي بدل ابنه الرضيع مُقابل كلب
مات أبي في المعركة
(إن سمحنا لابناء (هاربي بتلبيسنا الأغلال من جديد
فهو لم يعيش
حياة (هاربي) لم تكن ملكك لتأخذها
...سابقًا، كان الحكم بيد الآسياد
والآن الحكم بيدكِ
القانون يبقى القانون
خذوه
ميسا
كان عليها قطع رأس الخائن في الهرم الأعظم وكنا انتهينا من الأمر الآن
هذا ما استمر باخبرها به لتفعله بك
ميسا
لقد فتحتم ابوابكم ليّ
لأنّي وعدتكم بالحرّية العدالة
لا وجود لأحدها دون الآخرى
أخانا
ميسا، أرجوكِ
المغفرة
مواطن من "ميرين" كان ينتظر المُحاكمة وهذا الرجل قتله
فعقوبته الإعدام
!الرحمة
ميسا
سأحرسكِ الليلة يا مولاتي
سنحرسكِ جميعًا الليلة
دعوني وحدي
(دراغون)
"ترجمة : أسعد حامد" "twitter.com/AsaadHD" "asaad474@yahoo.com"